Tip:
Highlight text to annotate it
X
באַנד ווו
פּרק שי
"האַרריעט, נעבעך האַרריעט!" - יענע זיינען די ווערטער, אין זיי לייגן די טאָרמענטינג געדאנקען
וואָס עמאַ קען נישט באַקומען באַפרייַען פון, און וואָס קאַנסטאַטוטאַד דער עמעס צאָרעס פון די געזעלשאַפֿט
צו איר.
אָפן טשערטשיל האט ביכייווד זייער קראַנק דורך זיך - זייער קראַנק אין פילע וועגן, - אָבער עס איז געווען
ניט אַזוי פיל זיין נאַטור ווי איר אייגן, וואָס געמאכט איר אַזוי בייז מיט אים.
עס איז געווען די שאָבן וואָס ער האט ציען איר אין אויף האַרריעט ס חשבון, אַז געגעבן די
דיפּאַסט כיו צו זיין העט .-- פּאָאָר האַרריעט! צו זיין אַ צווייט מאָל דער יאָלד פון איר
מיסקאַנסעפּשאַנז און כניפע.
הער קניגהטליי האט גערעדט פּראָפעטיקאַללי, ווען ער אַמאָל געזאגט, "עמאַ, איר האָבן שוין ניט
פרייַנד צו האַרריעט סמיט. "- זי איז געווען דערשראָקן זי האט געטאן איר גאָרנישט אָבער דיסערוואַס .--
עס איז אמת אַז זי האט נישט צו באַשולדיקן
זיך, אין דעם בייַשפּיל ווי אין די פריערדיקע, מיט זייַענדיק די פּאָדעשווע און אָריגינעל מחבר פון
די שאָדן, מיט בעת סאַגדזשעסטיד אַזאַ געפילן ווי זאל אַנדערש קיינמאָל האָבן
אריין האַרריעט ס פאַנטאַזיע, פֿאַר האַרריעט
האט יקנאַלידזשד איר אַדמעריישאַן און ייבערהאַנט פון פראַנק טשערטשיל איידער זי
האט אלץ געגעבן איר אַ אָנצוהערעניש אויף דעם ונטערטעניק, אָבער זי פּעלץ גאָר שולדיק פון בעת
ינקעראַדזשד וואָס זי זאל האָבן ריפּרעסט.
זי זאל האָבן פּריווענטיד די ינדאַלדזשאַנס און פאַרגרעסערן פון אַזאַ געפילן.
איר השפּעה וואָלט האָבן שוין גענוג.
און איצט זי איז געווען זייער באַוווסטזיניק אַז זי דארף צו האָבן פּריווענטיד זיי .-- זי פּעלץ
אַז זי האט שוין ריסקינג איר פרייַנד ס גליק אויף רובֿ גענוגיק גראָונדס.
סייכל וואָלט האָבן דירעקטעד איר צו דערציילן האַרריעט, אַז זי דארף ניט לאָזן
זיך צו טראַכטן פון אים, און אַז עס זענען פינף הונדערט גיכער צו איינער קעגן
זיין אלץ קאַרינג פֿאַר איר .-- "אבער, מיט פּראָסט
געפיל, "זי צוגעגעבן," איך בין דערשראָקן איך האָבן געהאט קליין צו טאָן. "
זי איז געווען גאָר בייז מיט זיך.
אויב זי קען נישט האָבן געווען בייז מיט פראַנק טשערטשיל צו, עס וועט האָבן געווען
יימעדיק .-- ווי פֿאַר דזשיין פאַירפאַקס, זי זאל בייַ קלענסטער באַפרייַען איר געפילן פון קיין
פאָרשטעלן סאַליסיטוד אויף איר חשבון.
האַרריעט וואָלט זיין דייַגעס גענוג, זי דאַרפֿן ניט מער זיין ומגליקלעך וועגן דזשיין, וועמענס
קאָפּדרייעניש און וועמענס קראַנק-געזונט נאכדעם, פון קורס, דער זעלביקער אָפּשטאַם, מוזן זיין גלייַך
אונטער היילן .-- הער טעג פון ינסיגנייפיקאַנס און
בייז געווען איבער .-- זי וואָלט באַלד זיין געזונט, און צופרידן, און בליענדיק .-- עמאַ קען איצט
ימאַדזשאַן וואָס איר אייגן אַטענשאַנז האט שוין סלייטיד.
דעם ופדעקונג געלייגט פילע קלענערער זאכן עפענען.
קיין צווייפל עס האט שוין פון קנאה .-- אין דזשיין ס אויגן זי האט שוין אַ קאָנקורענט, און געזונט
זאל קיין זאַך זי קען פאָרשלאָג פון הילף אָדער באַטראַכטן זיין ריפּאַלסט.
אַ ערינג אין די האַרטפיעלד וועגעלע וואָלט האָבן שוין די געשטעל, און עראָורוט פון דער
האַרטפיעלד סטאָררום מוזן האָבן שוין סם.
זי פארשטאנען עס אַלע, און ווי ווייַט ווי איר קלוגשאַפט קען דיסינגיידזש זיך פון די
אומרעכט און עגאָיזם פון בייז געפילן, זי יקנאַלידזשד אַז דזשיין
פאַירפאַקס וואָלט האָבן ניט דער הייך ניט גליק ווייַטער פון איר אַנטלויפן.
אבער נעבעך האַרריעט איז געווען אַזאַ אַ ינגראָוסינג אָפּצאָל!
עס איז געווען קליין מיטגעפיל צו זיין ספּערד פֿאַר קיין גוף אַנדערש.
עמאַ איז סאַדלי שרעקעדיק אַז דעם רגע אַנטוישונג וואָלט זיין מער שטרענג ווי
דער ערשטער.
קאָנסידערינג די זייער העכער קליימז פון די כייפעץ, עס דארף, און אויב משפטן דורך זייַן
משמעות שטארקער ווירקונג אויף האַרריעט ס מיינונג, שאפן רעזערוו און אַליינ - באַפֿעל,
עס וואָלט .-- זי מוזן יבערגעבן די ווייטיקדיק אמת, אָבער, און ווי באַלד ווי מעגלעך.
אַ ינדזשאַנגקשאַן פון סעקרעסי זענען געווען צווישן הער וועסטאָן ס געזעגענונג ווערטער.
"צוליב דעם געשאַנק, די גאַנץ ייסעק איז געווען צו זיין גאָר אַ סוד.
הער טשערטשיל האט געמאכט אַ פונט פון עס, ווי אַ סימען פון רעספּעקט צו דער פרוי ער האט אַזוי זייער
לעצטנס פאַרפאַלן, און יעדער גוף אַדמיטאַד עס צו זיין ניט מער ווי רעכט דיקאָראַם. "- עמאַ האט
צוגעזאגט, אָבער נאָך האַרריעט מוזן זיין יקסעפּטיד.
עס איז איר העכער פליכט.
אין להכעיס פון איר וועקסאַטיאָן, זי קען נישט העלפן געפיל עס כּמעט לעכערלעך, אַז זי
זאָל האָבן די זייער זעלביקער דיסטרעסינג און צאַרט אַמט צו דורכפירן דורך האַרריעט,
וואָס פרוי וועסטאָן האט פּונקט פאַרבייַ דורך דורך זיך.
די סייכל, וואָס זענען געווען אַזוי אַנגקשאַסלי מודיע צו איר, זי איז איצט צו
זיין אַנגקשאַסלי אַנאַונסינג צו אנדערן.
איר האַרץ קלאַפּן שנעל אויף געהער האַרריעט ס טראָט און קול, אַזוי, זי געמיינט, האט
נעבעך פרוי וועסטאָן פּעלץ ווען זי איז געווען אַפּראָוטשינג ראַנדאַללס.
קען די געשעעניש פון די אַנטפּלעקונג טראָגן אַן גלייַך געראָטנקייַט! - אבער פון וואס,
ליידער, עס קען זיין קיין צופאַל.
"גוט, מיס וואָאָדהאָוסע!" גערופן האַרריעט, קומענדיק יגערלי אין די צימער - "איז ניט דעם
די אַדאַסט נייַעס אַז אלץ איז געווען? "
"וואָס נייַעס טאָן איר מיינען?" געזאגט עמאַ, געקענט צו טרעפן, דורך קוקן אָדער קול, צי
האַרריעט קען טאַקע האָבן באקומען קיין אָנצוהערעניש.
"וועגן דזשיין פאַירפאַקס.
האט איר אלץ הערן עפעס אַזוי מאָדנע? טאַקע! - איר דאַרפֿן נישט זיין דערשראָקן פון אָונינג עס צו
מיר, פֿאַר הער וועסטאָן האט דערציילט מיר זיך. איך באגעגנט אים פּונקט איצט.
ער דערציילט מיר עס איז צו זיין אַ גרויס געהיים, און, דעריבער, איך זאָל נישט טראַכטן פון
מענשאַנינג עס צו קיין גוף אָבער איר, אָבער ער האט איר געוואוסט עס. "
"וואס זענט הער וועסטאָן דערציילן איר?" - געזאגט עמאַ, נאָך פּערפּלעקסט.
"אָה! ער דערציילט מיר אַלע וועגן עס, אַז דזשיין פאַירפאַקס און הער פראַנק טשערטשיל זענען צו זיין
באהעפט, און אַז זיי האָבן שוין ביכידעס פאַרקנאַסט צו איין אנדערן דעם לאַנג בשעת.
ווי זייער מאָדנע! "
עס איז געווען, טאַקע, אַזוי מאָדנע, האַרריעט ס אָפּפירונג איז אַזוי גאָר מאָדנע, אַז עמאַ האבן נישט
וויסן ווי צו פֿאַרשטיין עס. איר כאַראַקטער באוויזן לעגאַמרע געביטן.
זי געווען צו פאָרשלאָגן שעווינג קיין אַדזשאַטיישאַן, אָדער אַנטוישונג, אָדער מאָדנע דייַגע אין
די אנטדעקונג. עמאַ געקוקט בייַ איר, גאַנץ געקענט צו רעדן.
"האַד איר קיין געדאַנק," גערופן האַרריעט, "פון זיין זייַענדיק אין ליבע מיט איר? - איר, טאָמער,
זאל .-- איר (בלאַשינג ווי זי גערעדט) וואס קענען זען אין יעדער גוף ס האַרץ, אָבער קיינער
אַנדערש - "
"אַפּאַן מיין וואָרט," האט עמאַ, "איך אָנהייבן צו צווייפל מיין געהאט קיין אַזאַ טאַלאַנט.
קענען איר עמעס פרעגן מיר, האַרריעט, צי איך ימאַדזשאַנד אים אַטאַטשט צו אן אנדער פרוי אין
די זייער צייַט אַז איך געווען - טאַסיטלי, אויב ניט אפן - ענקערידזשינג איר צו געבן וועג צו אייער
אייגן געפילן? - איך קיינמאָל האט דעם מינדסטן
חשד, ביז אין די לעצטע שעה, פון הער פראַנק טשערטשיל ס ווייל דער קלענסטער
אַכטונג פֿאַר דזשיין פאַירפאַקס. איר קען זיין זייער זיכער אַז אויב איך געהאט, איך
זאָל האָבן קאָשאַנד איר אַקאָרדינגלי. "
"Me!" גערופן האַרריעט, קאַלערינג, און איבערראשט.
"פארוואס זאָל איר וואָרענען מיר? - איר טאָן ניט טראַכטן איך זאָרגן וועגן הער פראַנק טשערטשיל."
"איך בין דילייטאַד צו הערן איר רעדן אַזוי סטאַוטלי אויף די ונטערטעניק," האט געזאגט עמאַ,
סמיילינג, "אָבער איר טאָן ניט מיינען צו לייקענען אַז עס איז געווען אַ צייַט - און ניט זייער ווייַט
אָדער - ווען איר האט מיר סיבה צו פֿאַרשטיין אַז איר האט זאָרגן וועגן אים? "
"אים! - קיינמאָל, קיינמאָל. ליב מיס וואָאָדהאָוסע, ווי קען איר אַזוי
גרייַז מיר? "אויסגעדרייט אַוועק נויט.
"האַרריעט!" גערופן עמאַ, נאָך אַ מאָמענט ס פּויזע - "וואָס טוט איר מיינען? - גוט הימל!
וואָס טוט איר מיינען? - מיסטייק איר! - בין איך צו רעכן דעמאָלט? - "
זי קען ניט רעדן אנדערן וואָרט .-- הער קול איז געווען פאַרבלאָנדזשעט, און זי זיך אַראָפּ, ווארטן
אין גרויס שרעק ביז האַרריעט זאָל ענטפֿערן.
האַרריעט, וואס איז געווען שטייענדיק בייַ עטלעכע ווייַטקייט, און מיט פּנים אויסגעדרייט פון איר, האט ניט
מיד זאָגן קיין זאַך, און ווען זי האט רעדן, עס איז געווען אין אַ קול קימאַט ווי אַדזשאַטייטאַד
ווי עמאַ ס.
"איך זאָל ניט האָבן געדאַנק עס מעגלעך," זי אנגעהויבן, "אַז איר געקענט האָבן
מיסאַנדערסטוד מיר!
איך וויסן מיר אפגעמאכט קיינמאָל צו נאָמען אים - אָבער קאַנסידערינג ווי ינפאַנאַטלי העכער ער איז
צו יעדער גוף אַנדערש, איך זאָל ניט האָבן געדאַנק עס מעגלעך אַז איך קען זיין
געמיינט צו הייסן קיין אנדערער מענטש.
הער פראַנק טשערטשיל, טאַקע! איך טאָן ניט וויסן וואס וואָלט אלץ קוקן בייַ אים אין
די געסט פון די אנדערע.
איך האָפֿן איך האָבן אַ בעסער טעם ווי צו טראַכטן פון רעב פראַנק טשערטשיל, וואס איז ווי קיינער
דורך זיין זייַט.
און אַז איר זאָל האָבן געווען אַזוי טעות, איז אַמייזינג! - איך בין זיכער, אָבער פֿאַר גלויביק
אַז איר גאנצן באוויליקט און מענט צו מוטיקן מיר אין מיין אַטאַטשמאַנט, איך זאָל
האָבן געהאלטן עס בייַ ערשטער צו גרויס אַ
פּריזאַמפּשאַן כּמעט, צו אַרויספאָדערן צו טראַכטן פון אים.
בייַ ערשטער, אויב איר האט ניט דערציילט מיר אַז מער ווונדערלעך דאס האט געטראפן, אַז עס
האט שוין שוועבעלעך פון גרעסערע דיספּעראַטי (יענע האבן אייער זייער ווערטער), - איך זאָל ניט
האָבן דערד צו געבן וועג צו - איך זאָל ניט
האָבן געדאַנק עס מעגלעך - אבער אויב איר, וואס וואלט געווען שטענדיק באַקאַנט מיט אים - "
"האַרריעט!" גערופן עמאַ, קאַלעקטינג זיך רעסאַלוטלי - "זאל אונדז פֿאַרשטיין יעדער אנדערער
איצט, אָן דער מעגלעכקייט פון ווייַטער גרייַז.
ביסט איר רעדט פון - מר. קניגהטליי? "
"צו זיין זיכער איך בין. איך קיינמאָל געקענט האָבן אַ געדאַנק פון קיין גוף
אַנדערש - און אַזוי איך געדאַנק איר געוואוסט. ווען מיר גערעדט וועגן אים, עס איז געווען ווי קלאָר
ווי מעגלעך. "
"ניט גאַנץ," אומגעקערט עמאַ, מיט געצווונגען קאַלמנאַס, "פֿאַר אַלע אַז איר דעמאָלט געזאגט,
באוויזן צו מיר צו פאַרבינדן צו אַ אַנדערש מענטש.
איך קען כּמעט פעסטשטעלן אַז איר האט געהייסן הער פראַנק טשערטשיל.
איך בין זיכער די דינסט הער פראַנק טשערטשיל האט רענדערד איר, אין פּראַטעקטינג איר פון
די גיפּסיעס, האט גערעדט פון. "
"אָה! פעלן וואָאָדהאָוסע, ווי איר טאָן פאַרגעסן! "" מייַן טייַער האַרריעט, איך בישליימעס געדענקען די
מאַטעריע פון וואָס איך געזאגט אויף דעם געלעגנהייַט.
איך דערציילט איר אַז איך האט ניט ווונדער בייַ דיין אַטאַטשמאַנט, אַז קאַנסידערינג די דינסט ער
האט רענדערד איר, עס איז גאָר נאַטירלעך: - און איר מסכים צו עס, יקספּרעסינג
זיך זייער וואָרמלי ווי צו דיין חוש פון
אַז דינסט, און מענשאַנינג אפילו וואָס דיין סענסיישאַנז האט געווארן אין זייעוודיק אים קומען
פאָרויס צו אייער ראַטעווען .-- דער רושם פון עס איז שטאַרק אויף מיין זיקאָרן. "
"אָה, טייַער," גערופן האַרריעט, "איצט איך דערמאָנענ וואָס איר מיינען, אָבער איך געווען טראכטן פון
עפּעס זייער אַנדערש בייַ די צייַט. עס איז נישט די גיפּסיעס - עס איז ניט הער
אָפן טשערטשיל אַז איך מענט.
ניט! (מיט עטלעכע הייך) איך געווען טראכטן פון אַ פיל מער טייַער ומשטאַנד - פון הער
קניגהטליי ס קומען און אַסקינג מיר צו טאַנצן, ווען רעב עלטאָן וואָלט ניט שטיין אַרויף מיט מיר;
און ווען עס איז קיין אנדערע שוטעף אין די צימער.
וואס איז געווען די סאָרט אַקציע, וואס איז די איידעלע פרייַנדלעכקייַט און וואַטראָנעס, אַז איז
די דינסט וואָס געמאכט מיר נעמען צו פילן ווי העכער ער איז געווען צו יעדער אנדערער זייַענדיק אויף
ערד. "
"גוט גאָט!" גערופן עמאַ, "דעם איז אַ רובֿ נעבעך - רובֿ דיפּלאָראַבאַל גרייַז! -
-וואָס איז צו זיין געשען? "" איר וואָלט ניט האָבן ינקעראַדזשד מיר, דעריבער, אויב
איר האט פארשטאנען מיר?
לפּחות, אָבער, איך קענען נישט זיין ערגער אַוועק ווי איך זאָל האָבן געווען, אויב די אנדערע האט
געווארן דער מענטש, און איצט - עס איז מעגלעך, - "
זי פּאָזד אַ ביסל מאָומאַנץ.
עמאַ קען נישט רעדן. "איך טאָן ניט ווונדער, מיס וואָאָדהאָוסע," זי
ריזומד, "אַז איר זאָל פילן אַ גרויס חילוק צווישן די צוויי, ווי צו מיר אָדער ווי
צו קיין גוף.
איר מוזן טראַכטן איין 500000000 מאל מער אויבן מיר ווי די אנדערע.
אבער איך האָפֿן, מיס וואָאָדהאָוסע, אַז געמיינט--אַז אויב - מאָדנע ווי עס זאל דערשייַנען -.
אבער איר וויסן זיי זענען אייער אייגן ווערטער, אַז מער ווונדערלעך דאס האט געטראפן,
שוועבעלעך פון גרעסערע דיספּעראַטי האט גענומען פּלאַץ ווי צווישן הער פראַנק טשערטשיל און
מיר, און, דעריבער, עס מיינט ווי אויב אַזאַ אַ
זאַך אפילו ווי דעם, זאל האָבן פארגעקומען פאר - און אויב איך זאָל זיין אַזוי מאַזלדיק,
ווייַטער פון אויסדרוק, ווי צו - אויב הער קניגהטליי זאָל טאַקע - אויב ער טוט נישט גייַסט דעם
דיספּעראַטי, איך האָפֿן, ליב מיס וואָאָדהאָוסע, איר
וועט ניט שטעלן זיך קעגן אים, און פּרובירן צו לייגן שוועריקייטן אין דער וועג.
אבער איר ביסט אויך גוט פֿאַר אַז, איך בין זיכער. "האַרריעט איז געשטאנען בייַ איינער פון די פֿענצטער.
עמאַ פארקערט קייַלעכיק צו קוקן בייַ איר אין קאַנסטערניישאַן, און כייסטאַלי געזאגט,
"האב איר קיין געדאַנק פון רעב קניגהטליי ס אומגעקערט דיין ליבשאַפט?"
"יא," האט געזאגט האַרריעט מאַדאַסטלי, אָבער ניט פעאַרפוללי - "איך מוזן זאָגן אַז איך האָבן."
עמאַ ס אויגן זענען טייקעף וויטדראָן, און זי איז געזעסן בישטיקע מעדאַטייטינג, אין אַ פאַרפעסטיקט
שטעלונג, פֿאַר אַ ביסל מינוט.
עטלעכע מינוט זענען גענוג פֿאַר געמאכט איר באַקאַנט מיט איר אייגן האַרץ.
א פאַרשטאַנד ווי הערס, אַמאָל עפענונג צו חשד, געמאכט גיך פּראָגרעס.
זי גערירט - זי אַדמיטאַד - זי יקנאַלידזשד דער גאנצער אמת.
פארוואס איז עס אַזוי פיל ערגער אַז האַרריעט זאָל זיין אין ליבע מיט רעב קניגהטליי, ווי
מיט פראַנק טשערטשיל?
פארוואס האט דער בייז אַזוי דרעדפאַלי געשטארקט דורך האַרריעט ס ווייל עטלעכע האָפֿן פון אַ צוריקקומען?
עס דאַרטיד דורך איר, מיט דער גיכקייַט פון אַ פייַל, אַז הער קניגהטליי מוזן חתונה קיין איינער
אָבער זיך!
איר אייגן פירונג, ווי ווויל ווי איר אייגן האַרץ, איז פאר איר אין דער זעלביקער ווייניק מינוט.
זי געזען עס אַלע מיט אַ קלעאַרנעסס וואָס האט קיינמאָל ברוך איר פריער.
ווי ימפּראַפּערלי האט זי געווען אַקטינג דורך האַרריעט!
ווי ינקאָנסידעראַטע, ווי ינדעליקאַט, ווי יראַשאַנאַל, ווי אַנפילינג האט געווארן איר
אָנפירן!
וואָס בליינדנאַס, וואָס מעשוגאַס, האט געפירט איר אויף!
עס האט געשלאגן איר מיט יימעדיק קראַפט, און זי איז געווען גרייט צו געבן עס יעדער שלעכט נאָמען אין דער
וועלט.
עטלעכע חלק פון רעספּעקט פֿאַר זיך, אָבער, אין להכעיס פון אַלע די דימעראַץ -
עטלעכע דייַגע פֿאַר איר אייגן אויסזען, און אַ שטאַרק געפיל פון יושר דורך האַרריעט - (עס
וואָלט זיין ניט דאַרפֿן פון ראַכמאָנעס צו די
מיידל וואס האבן זיך ליב געהאט דורך רעב קניגהטליי - אָבער יושר פארלאנגט אַז זי
זאָל ניט זיין געמאכט ומגליקלעך דורך קיין קאָולדנאַס איצט,) געגעבן עמאַ די האַכלאָטע צו זיצן און
פאַרטראָגן ווייַטער מיט קאַלמנאַס, מיט אפילו
קלאָר גוטהאַרציקייַט .-- צוליב איר אייגן מייַלע טאַקע, עס איז געווען פּאַסיק אַז די מאַקסימאַל מאָס
פון האַרריעט ס האפענונגען זאָל זיין געפרעגט אין, און האַרריעט האט געטאן גאָרנישט צו פאַנט די
אַכטונג און אינטערעס וואָס זענען געווען אַזוי
וואַלאַנטעראַלי געשאפן און מיינטיינד - אָדער צו פאַרדינען צו זיין סלייטיד דורך דער מענטש, וועמענס
קאַונסאַלז האט קיינמאָל האט איר רעכט .-- ראָוסינג פון אָפּשפּיגלונג, דעריבער, און סאַבדוינג
איר עמאָציע, זי זיך אויסגעדרייט צו האַרריעט ווידער,
און, אין אַ מער ינווייטינג אַקצענט, באנייט דעם שמועס, פֿאַר ווי צו די ונטערטעניק וואָס
האט ערשטער באַקענענ עס, די ווונדערלעך געשיכטע פון דזשיין פאַירפאַקס, אַז איז געווען גאַנץ סאַנגק
און פאַרפאַלן .-- אויך פון זיי געדאַנק אָבער פון רעב קניגהטליי און זיך.
האַרריעט, וואס האט שוין שטייענדיק אין קיין ומגליקלעך רעווערי, איז נאָך זייער צופרידן צו זיין
גערופן פון עס, דורך דעם איצט ענקערידזשינג שטייגער פון אַזאַ אַ ריכטער, און אַזאַ אַ פרייַנד
ווי מיסס וואָאָדהאָוסע, און בלויז געוואלט
פאַרבעטונג, צו געבן די געשיכטע פון איר האפענונגען מיט גרויס, כאָטש ציטערניש
פרייד .-- עמאַ ס טרעמבלינגס ווי זי געפרעגט, און ווי זי איינגעהערט, זענען בעסער פאַרבאָרגן
ווי האַרריעט ס, אָבער זיי זענען נישט ווייניקער.
איר קול איז ניט אַנסטעדי, אָבער איר קלוגשאַפט איז געווען אין אַלע די פּערטערביישאַן אַז אַזאַ אַ
אַנטוויקלונג פון זיך, אַזאַ אַ שאָס פון טרעטאַנינג בייז, אַזאַ אַ צעמישונג פון
פּלוצעמדיק און פּערפּלעקסינג ימאָושאַנז, מוזן
שאַפֿן .-- זי איינגעהערט מיט פיל ינווערד צאָרעס, אָבער מיט גרויס אַוטווערד געדולד,
צו האַרריעט ס דעטאַל .-- מעטהאָדיקאַל, אָדער געזונט עריינדזשד, אָדער זייער געזונט איבערגעגעבן, עס קען
ניט זיין געריכט צו זיין, אָבער עס קאַנטיינד,
ווען אפגעשיידט פון אַלע די פעעבלענעסס און טאַוטאָלאָגי פון די נעריישאַן, אַ מאַטעריע צו
אָפּגאָס איר רוח - ספּעציעל מיט די קעראַבערייטינג צושטאנדן, וואָס איר אייגן
זיקאָרן געבראכט אין טויווע פון רעב קניגהטליי ס מערסט ימפּרוווד מיינונג פון האַרריעט.
האַרריעט האט שוין באַוווסטזיניק פון אַ חילוק אין זיין נאַטור טאָמיד זינט יענע צוויי
באַשטימענדיק דאַנסאַז .-- עמאַ געוואוסט אַז ער האט, אויף אַז געלעגנהייַט, געפונען איר פיל העכער צו
זיין דערוואַרטונג.
פון אַז אָוונט, אָדער לפּחות פון דער צייַט פון מיס וואָאָדהאָוסע ס ענקערידזשינג איר צו
טראַכטן פון אים, האַרריעט האט אנגעהויבן צו ווערן פיליק פון זיין גערעדט צו איר פיל מער
ווי ער האט שוין געניצט צו טאָן, און פון זיין
ווייל טאַקע גאַנץ אַ אַנדערש שטייגער צו איר, אַ שטייגער פון גוטהאַרציקייַט און
זיסקייַט! - לאַטטערלי זי האט שוין מער און מער אַווער פון עס.
ווען זיי זענען געווען אַלע גיין צוזאַמען, ער האט אַזוי אָפט קומען און געגאנגען דורך איר, און
גערעדט אַזוי זייער דילייטפאַלי! - ער געווען צו ווילן צו זיין באַקאַנט מיט איר.
עמאַ געוואוסט עס צו האָבן געווען זייער פיל דעם פאַל.
זי האט אָפט באמערקט די ענדערונג, צו כּמעט די זעלבע מאָס .-- האַרריעט ריפּיטיד
אויסדרוקן פון באַגיטיקונג און לויב פון אים - און עמאַ פּעלץ זיי צו זיין אין דעם
קלאָוסאַסט העסקעם מיט וואָס זי האט באקאנט פון זיין מיינונג פון האַרריעט.
ער געלויבט איר פֿאַר זייַענדיק אָן קונסט אָדער אַפעקטיישאַן, פֿאַר ווייל פּשוט, ערלעך,
ברייטהאַרציק, געפילן .-- זי געוואוסט אַז ער געזען אַזאַ רעקאַמאַנדיישאַנז אין האַרריעט, ער האט
געוואוינט אויף זיי צו איר מער ווי אַמאָל .-- סך
אַז געלעבט אין האַרריעט ס זיקאָרן, פילע קליין פּערטיקיאַלערז פון די אַכט זי האט באקומען
פון אים, אַ קוק, אַ רעדע, אַ באַזייַטיקונג פון איינער שטול צו אנדערן, אַ קאָמפּלימענט ימפּלייד,
אַ ייבערהאַנט ינפערד, האט שוין אַננאָוטיסט, ווייַל אַנסאַספּעקטיד, דורך עמאַ.
אומשטאנדן וואס זאל טייַער צו העלפט אַ שעה ס באַציונג, און קאַנטיינד געמערט
פּרופס צו איר ווער האט געזען זיי, האט פארביי ונדיססערנעד דורך איר וואס איצט געהערט זיי, אָבער
די צוויי לעצט פֿאַלן צו ווערן דערמאנט,
די צוויי פון סטראָנגעסט צוזאָג צו האַרריעט, האבן ניט אָן עטלעכע שטאַפּל פון יידעס
פון עמאַ זיך .-- דער ערשטער, איז זיין גיין מיט איר באַזונדער פון די אנדערע, אין
דער לייַם-גיין אין דאָנוועלל, ווו זיי האבן
שוין גיין עטלעכע מאָל איידער עמאַ געקומען, און ער האט גענומען פּיינז (ווי זי איז געווען
קאַנווינסט) צו שלעפּן איר פון די מנוחה צו זיך - און בייַ ערשטער, ער האט גערעדט צו איר
אין אַ מער באַזונדער וועג ווי ער האט אלץ
געשען פריער, אין אַ זייער באַזונדער וועג טאַקע! - (האַרריעט קען ניט צוריקרופן עס
אָן אַ רייטלענ זיך.)
ער געווען צו זיין כּמעט אַסקינג איר, צי איר אַפעקשאַנז זענען פאַרקנאַסט .-- אבער ווי באַלד
ווי זי (מיס וואָאָדהאָוסע) באוויזן מסתּמא צו פאַרבינדן זיי, ער פארענדערט דעם ונטערטעניק, און
אנגעהויבן גערעדט וועגן פאַרמינג: - די סעקונדע,
איז זיין נאכדעם געזעצט גערעדט מיט איר קימאַט העלפט אַ שעה פריער עמאַ געקומען צוריק פון איר
באַזוכן, דער זייער לעצט מאָרגן פון זיין זייַענדיק בייַ האַרטפיעלד - כאָטש, ווען ער ערשט געקומען
אין, ער האט געזאגט אַז ער קען ניט בלייַבן פינף
מינוט - און זיין נאכדעם דערציילט איר, בעשאַס זייער שמועס, אַז כאָטש ער מוזן גיין
צו לאָנדאָן, עס איז זייער פיל קעגן זיין יצר אַז ער לינק היים בייַ אַלע, וואָס
איז געווען פיל מער (ווי עמאַ פּעלץ) ווי ער האט יקנאַלידזשד צו איר.
די העכער שטאַפּל פון צוטרוי צו האַרריעט, וואָס דעם איין אַרטיקל אנגעצייכנט,
האט איר שטרענג ווייטיק.
אויף די ונטערטעניק פון דער ערשטער פון די צוויי אומשטאנדן, זי האט, נאָך אַ ביסל
אָפּשפּיגלונג, פירנעם די ווייַטערדיק קשיא.
"מייט ער ניט? - איז ניט עס מעגלעך, אַז ווען ינקווייערינג, ווי איר געדאַנק, אין דער
שטאַט פון אייער אַפעקשאַנז, ער זאל זיין אַלודינג צו הער מארטין - ער זאל האָבן הער
מארטין ס אינטערעס אין מיינונג?
אבער האַרריעט אפגעווארפן דעם חשד מיט רוח.
"הער מארטין! ניט טאַקע! - עס איז געווען ניט אַ אָנצוהערעניש פון הער
מארטין.
איך האָפֿן איך וויסן בעסער איצט, ווי צו זאָרגן פֿאַר הער מארטין, אָדער צו זיין סאַספּעקטיד פון עס. "
ווען האַרריעט האט פארמאכט איר זאָגן, זי אַפּילד צו איר ליב מיס וואָאָדהאָוסע, צו זאָגן
צי זי האט נישט גוט ערד פֿאַר האָפֿן.
"איך קיינמאָל זאָל האָבן פּראַזומד צו טראַכטן פון עס בייַ ערשטער," האט זי, "אָבער פֿאַר איר.
איר דערציילט מיר צו אָבסערווירן אים קערפאַלי, און לאָזן זיין נאַטור זיין די הערשן פון מייַן - און
אַזוי איך האָבן.
אבער איצט איך ויסקומען צו פילן אַז איך זאל פאַרדינען אים, און אַז אויב ער טוט טשיוז מיר, עס וועט
ניט זיין קיין זאַך אַזוי זייער מעכייַע. "
דער ביטער געפילן אַקייזשאַנד דורך דעם רייד, די פילע ביטער געפילן, געמאכט דעם
מאַקסימאַל יגזערשאַן נויטיק אויף עמאַ ס זייַט, צו געבן איר צו זאָגן אויף ענטפער,
"האַרריעט, איך וועל נאָר פירנעם צו דערקלערן, אַז הער קניגהטליי איז די לעצט מענטש אין דער
וועלט, וואס וואָלט בעקיוון געבן קיין פרוי דעם געדאַנק פון זיין געפיל פֿאַר איר מער
ווי ער טאַקע טוט. "
האַרריעט געווען גרייט צו דינען איר פרייַנד פֿאַר אַ זאַץ אַזוי באַפרידיקנדיק, און עמאַ
איז בלויז גילטיג פון ראַפּטורעס און פאַנדנאַס, וואָס בייַ אַז מאָמענט וואָלט האָבן שוין
יימעדיק פּענאַנס, דורך דעם געזונט פון איר פאטער ס פוצטעפּס.
ער איז געווען קומען דורך די קאָרידאָר. האַרריעט איז געווען צו פיל אַדזשאַטייטאַד צו טרעפן
אים.
"זי קען ניט קאַמפּאָוז זיך - הער וואָאָדהאָוסע וואָלט זיין דערשראקן - זי האט בעסער
גיין, "- מיט רובֿ גרייט ענקערידזשמאַנט פון איר פרייַנד, דעריבער, זי פארביי אַוועק
דורך אן אנדערן טיר - און דער מאָמענט זי
איז ניטאָ, דאָס איז געווען די ספּאַנטייניאַס פּלאַצן פון עמאַ ס געפילן: "אָו גאָט! אַז איך האט קיינמאָל
געזען איר! "
די מנוחה פון דעם טאָג, דעם ווייַטערדיק נאַכט, זענען געווען קוים גענוג פֿאַר איר געדאנקען .-- זי
איז געווען צעטומלט אַמידסט דער צעמישונג פון אַלע וואס האבן ראַשט אויף איר ין די לעצט ביסל
שעה.
יעדער מאָמענט האט אַ פריש יבערראַשן, און יעדער יבערראַשן מוזן זיין ענין פון
זילזל צו איר .-- ווי צו פֿאַרשטיין עס אַלע!
ווי צו פֿאַרשטיין די דיסעפּשאַנז זי האט שוין אַזוי פּראַקטיסינג אויף זיך, און לעבעדיק
אונטער! - די בלאַנדערז, די בליינדנאַס פון איר אייגן קאָפּ און האַרץ! - זי געזעסן נאָך, זי
געגאנגען וועגן, זי געפרוווט איר אייגן פּלאַץ, זי
געפרואווט דעם געקשאַק - אין יעדער אָרט, יעדער האַלטנ זיך, זי באמערקט אַז זי האט אַקטאַד
רובֿ וויקלי, אַז זי האט שוין ימפּאָוזד אויף דורך אנדערע אין אַ רובֿ מאָרטיפיינג שטאַפּל, אַז
זי האט שוין ימפּאָוזינג אויף זיך אין אַ
גראַד נאָך מער מאָרטיפיינג, אַז זי איז געווען צאָרעדיק, און זאָל מיסטאָמע געפינען דעם טאָג
אָבער דער אָנהייב פון וורעטטשעדנעסס. צו פֿאַרשטיין, ונ דורך פֿאַרשטיין איר
אייגן האַרץ, איז געווען דער ערשטער אייל דיך.
צו אַז פונט געגאנגען יעדער פרייַע צייַט מאָמענט וואָס איר פאטער ס קליימז אויף איר געלאזט,
און יעדער מאָמענט פון ינוואַלאַנטערי אַוועק פון גייַסט.
ווי לאַנג האט הער קניגהטליי געווען אַזוי טייַער צו איר, ווי יעדער געפיל דערציילט אים איצט צו
זיין?
ווען האט זיין השפּעה, אַזאַ השפּעה אנגעהויבן? - ווען האט ער סאַקסידאַד צו אַז
שטעלן אין איר ליבשאַפט, וואָס פראַנק טשערטשיל האט אַמאָל, פֿאַר אַ קליין צייַט,
פאַרנומען? - זי האט צוריק, זי קאַמפּערד
די צוויי - קאַמפּערד זיי, ווי זיי האבן שטענדיק געשטאנען אין איר אָפּשאַצונג, פון דער צייַט פון
די יענער ס שיין וויסן צו איר - און ווי זיי מוזן בייַ קיין צייַט האָבן שוין קאַמפּערד דורך
איר, האט עס - טאַקע! האט עס, דורך קיין ברוך
פיליסאַטי, פארגעקומען צו איר, צו אינסטיטוט דער פאַרגלייַך .-- זי געזען אַז עס קיינמאָל האט
געווען אַ צייַט ווען זי האט ניט באַטראַכטן הער קניגהטליי ווי ינפאַנאַטלי די העכער, אָדער
ווען זיין באַטראַכטן פֿאַר איר האט ניט געווען ינפאַנאַטלי די מערסט ליב.
זי געזען, אַז אין פּערסוויידינג זיך, אין פאַנסיינג, אין אַקטינג צו דער פאַרקערט, זי
האט שוין לעגאַמרע אונטער אַ דילוזשאַן, טאָוטאַלי ומוויסנדיק פון איר אייגן האַרץ - און, אין קורץ,
אַז זי האט קיינמאָל טאַקע קערד פֿאַר פראַנק טשערטשיל בייַ אַלע!
דעם איז געווען די מסקנא פון דער ערשטער סעריע פון אָפּשפּיגלונג.
דעם איז געווען די וויסן פון זיך, אויף די ערשטער קשיא פון אָנפרעג, וואָס זי
ריטשט, און אָן זייַענדיק לאַנג אין ריטשינג עס .-- זי איז געווען רובֿ סאָרראָוופוללי ופגעבראַכט;
פאַרשעמט פון יעדער געפיל אָבער דער איינער
גילוי צו איר - איר ליבשאַפט פֿאַר הער קניגהטליי .-- יעדער אנדערער טייל פון איר מיינונג
איז עקלדיק.
מיט ינסאַפעראַבאַל גאַדלעס האט זי געמיינט זיך אין דעם סוד פון יעדער גוף ס
געפילן, מיט ונפּאַרדאָנאַבלע גאַדלעס פארגעלייגט צו צולייגן יעדער גוף ס צוקונפט.
זי איז געווען פּרוווד צו האָבן געווען יונאַווערסאַלי טעות, און זי האט ניט גאַנץ געטאן
גאָרנישט - פֿאַר זי האט געטאן שאָדן.
זי האט געבראכט בייז אויף האַרריעט, אויף זיך, און זי צו פיל מורא, אויף הער
קניגהטליי .-- ווער דעם רובֿ אַניקוואַל פון אַלע קאָננעקסיאָנס צו נעמען פּלאַץ, אויף איר מוזן רו
אַלע די טייַנע פון געהאט געגעבן עס אַ
אָנהייב, פֿאַר זיין אַטאַטשמאַנט, זי מוזן גלויבן צו ווערן געשאפן בלויז דורך אַ
באוווסטזיין פון האַרריעט ס, - און אפילו געווען דעם ניט דעם פאַל, ער וואָלט קיינמאָל האָבן
באַוווסט האַרריעט בייַ אַלע אָבער פֿאַר איר נאַרישקייַט.
הער קניגהטליי און האַרריעט סמיט! - עס איז געווען אַ פאַרבאַנד צו ווייַטקייט יעדער ווונדער פון דער
טיפּ .-- די אַטאַטשמאַנט פון פראַנק טשערטשיל און דזשיין פאַירפאַקס געווארן וואָכעדיק,
טרעדבער, אַלט - געבאַקן אין די פאַרגלייַך,
יקסייטינג קיין יבערראַשן, פּריזענטינג קיין דיספּעראַטי, אַפאָרדינג גאָרנישט צו ווערן געזאגט אָדער
געדאַנק .-- הער קניגהטליי און האַרריעט סמיט! --אזא הייך אויף איר זייַט!
אַזאַ אַ דאַבייסמאַנט אויף זיין!
עס איז געווען שוידערלעך צו עמאַ צו טראַכטן ווי עס מוזן זינקען אים אין דער אַלגעמיין מיינונג, צו
פאָרסי די סמיילז, די סנירז, די מעררימענט עס וואָלט פּינטלעך בייַ זיין רוים;
די סיגופים און דיסדיין פון זיין
ברודער, די אלף ינקאַנוויניאַנסיז צו זיך .-- קוד עס זיין? - ניין, עס איז געווען
אוממעגלעך.
און נאָך אים איז געווען ווייַט, זייער ווייַט, פון אוממעגלעך .-- איז עס אַ נייַ ומשטאַנד פֿאַר
אַ מענטש פון ערשטער-קורס אַבילאַטיז צו זיין קאַפּטיווייטיד דורך זייער נידעריק כוחות?
איז עס נייַ פֿאַר איינער, פילייַכט אויך פאַרנומען צו זוכן, צו זיין די פרייז פון אַ מיידל וואס וואָלט
זוכן אים? - איז עס נייַ פֿאַר קיין זאַך אין דעם וועלט צו זיין אַניקוואַל, סתירה,
ינגקאָנגרואַס - אָדער פֿאַר געלעגנהייַט און ומשטאַנד
(ווי צווייט ז) צו ווייַזן די מענטשלעך גורל?
טאַקע! האט זי קיינמאָל געבראכט האַרריעט פאָרויס!
האט זי איבערגעלאזט איר ווו זי דארף, און ווו ער האט דערציילט איר זי דארף! - האַד זי ניט,
מיט אַ נאַרישקייַט וואָס קיין צונג קען אויסדריקן, פּריווענטיד איר מעריינג די ונעקססעפּטיאָנאַבלע
יונג מענטש וואס וואָלט האָבן געמאכט איר צופרידן און
לייַטיש אין די שורה פון לעבן צו וואָס זי דארף צו געהערן - אַלע וואָלט האָבן שוין
זיכער, גאָרניט פון דעם יימעדיק סיקוואַל וואָלט האָבן שוין.
ווי האַרריעט קען אלץ האָבן געהאט די פּריזאַמפּשאַן צו דערציען איר געדאנקען צו הער
קניגהטליי! - ווי זי קען אַרויספאָדערן צו פאַנטאַזיע זיך די אויסדערוויילטע פון אַזאַ אַ מענטש ביז
פאקטיש אַשורד פון עס! - אבער האַרריעט איז
ווייניקער אַניוועסדיק, האט ווייניקערע סקרופּאַלז ווי אַמאָל .-- הער ינפיריאָריטי, צי פון קלוגשאַפט
אָדער סיטואַציע, געווען קליין פּעלץ .-- זי האט געווען מער פיליק פון רעב עלטאָן ס זייַענדיק
צו אַראָפּ אין מעריינג איר, ווי זי איצט
געווען פון רעב קניגהטליי ס .-- וויי! איז ניט אַז איר אייגן טאן אויך?
ווער האט שוין בייַ פּיינז צו געבן האַרריעט השגות פון זיך-קאַנסאַקוואַנס אָבער זיך? -
וואס אָבער זיך האט געלערנט איר, אַז זי איז געווען צו ופהייבן זיך אויב מעגלעך, און
אַז איר קליימז געווען גרויס צו אַ הויך
ווערלדלי פאַרלייגן? - אויב האַרריעט, פון זייַענדיק אַניוועסדיק, געווען דערוואַקסן אַרויסגעוואָרפן, עס איז איר
טאן צו.