Tip:
Highlight text to annotate it
X
-קאַפּיטל 20
'לייט אין די אָוונט איך אריין זיין לערנען, נאָך טראַווערסינג אַ ימפּאָוזינג אָבער ליידיק
דיינינג-אָרט זייער דימלי ליט. די הויז איז שטיל.
איך איז פּריסידיד דורך אַן עלטער פאַרביסן יאַוואַנעזיש דינסט אין אַ סאָרט פון ליווערי פון ווייַס העמדל
און געל סעראָנג, ווער, נאָך פארווארפן די טיר עפענען, יקסקליימד נידעריק, "אָ בעל!" און
סטעפּינג באַזונדער, פאַרשווונדן אין אַ מיסטעריעז
וועג ווי כאָטש ער האט שוין אַ גייַסט נאָר מאָומאַנטעראַלי ימבאַדיד פֿאַר אַז באַזונדער
דינסט.
סטיין פארקערט קייַלעכיק מיט דער שטול, און אין דער זעלביקער באַוועגונג זיין שפּאַקולן געווען צו
באַקומען פּושט אַרויף אויף זיין שטערן. ער וועלקאַמד מיר אין זיין שטיל און שפּאַסיק
קול.
בלויז איין ווינקל פון די וואַסט פּלאַץ, די ווינקל אין וואָס איז געשטאנען זיין שרייבן-שרייַבטיש, איז געווען
שטארק לייטיד דורך אַ שיידיד לייענען-לאָמפּ, און די מנוחה פון די ראַכוועסדיק וווינונג
צעלאָזן אין געשטאַלט ומעט ווי אַ קאַווערן.
שמאָל שעלוועס אָנגעפילט מיט טונקל באָקסעס פון מונדיר פאָרעם און קאָלירן געלאפן ארום די
ווענט, ניט פון שטאָק צו סטעליע, אָבער אין אַ סאָמברע פּאַס וועגן פיר פֿיס ברייט.
קאַטאַקאָמבס פון ביטאַלז.
וואָאָדען טאַבלאַץ זענען געהאנגען העכער בייַ ירעגיאַלער ינערוואַלז.
די ליכט ריטשט איינער פון זיי, און די וואָרט קאָלעאָפּטעראַ געשריבן אין גאָלד אותיות
גליטערד מיסטיריאַסלי אויף אַ וואַסט דימנעסס.
די גלאז קאַסעס וואס די זאַמלונג פון באַטערפלייז זענען ריינדזשד אין דרייַ לאַנג
ראָוז אויף שלאַנק-לעגד קליין טישן.
איינער פון די קאַסעס האט שוין אראפגענומען פון זייַן אָרט און געשטאנען אויף דעם שרייַבטיש, וואָס איז געווען
בעסטרעוון מיט אַבלאָנג סליפּס פון פּאַפּיר בלאַקאַנד מיט מינוט קסאַוו.
'"אזוי איר זען מיר - אַזוי," ער געזאגט.
זיין האנט כאַווערד איבער דער פאַל ווו אַ פלאַטערל אין יינזאַם גראַנדור צעשפּרייט
טונקל בראָנדז פליגל, זיבן אינטשעס אָדער מער אַריבער, מיט מעהודערדיק ווייַס וועינינגס און אַ
פּרעכטיק גרענעץ פון געל ספּאַץ.
"נאר איינער ספּעסאַמאַן ווי דעם זיי האָבן אין אייער לאָנדאָן, און דעמאָלט - קיין מער.
צו מיין קליין געבוירן שטאָט דעם מיין זאַמלונג איך וועט אָפּשרייַבן.
עפּעס פון מיר.
דער בעסטער. "'ער בענט פאָרויס אין די שטול און גייזד
ינטענטלי, זיין גאָמבע איבער די פראָנט פון די קאַסטן.
איך געשטאנען בייַ זיין צוריק.
"מאַרוועללאָוס," ער וויספּערד, און געווען צו פאַרגעסן מיין בייַזייַן.
זיין געשיכטע איז נייַגעריק.
ער האט שוין געבוירן אין באַוואַריאַ, און ווען אַ יוגנט פון 22 האט גענומען אַן אַקטיוו
טייל אין די רעוואלוציאנערע באַוועגונג פון 1848.
שווער קאַמפּראַמייזד, ער געראטן צו מאַכן זיין אַנטלויפן, און בייַ ערשטער געפונען אַ אָפּדאַך מיט אַ
נעבעך רעפּובליקאַן זייגער - מאַכער אין טריסט.
פון דאָרט ער געמאכט זיין וועג צו טריפּאָלי מיט אַ זאַפּאַס פון ביליק וואַטשאַז צו פאַלק וועגן, -
ניט אַ זייער גרויס עפן באמת, אָבער עס פארקערט אויס מאַזלדיק גענוג, ווייַל עס איז געווען
עס ער געקומען אויף אַ האָלענדיש טראַוולער - אַ
אלא באַרימט מענטש, איך גלויבן, אָבער איך טאָן ניט געדענקען זיין נאָמען.
עס איז געווען אַז נאַטוראַליסט ווער, ענגיידזשינג אים ווי אַ סאָרט פון אַסיסטאַנט, גענומען אים צו דער מזרח.
זיי געפארן אין די אַרטשיפּעלאַגאָ צוזאַמען און סעפּעראַטלי, קאַלעקטינג ינסעקץ און
פייגל, פֿאַר פיר יאר אָדער מער.
און די נאַטוראַליסט זענען היים, און סטיין, ווייל קיין היים צו גיין צו, פארבליבן מיט אַ
אַלט טריידער ער האט קומען אַריבער אין זיין דזשערניז אין די ינלענדיש פון סעלעבעס - אויב
סעלעבעס זאל זיין געזאגט צו האָבן אַ ינלענדיש.
דעם אַלט סקאָצמאַן, דער נאָר ווייַס מענטש דערלויבט צו וווינען אין דער מדינה אין דער
צייַט, איז געווען אַ זוכה פרייַנד פון די הויפּט ווירע פון וואַדזשאָ שטאַטן, וואס איז געווען אַ פרוי.
איך אָפט געהערט סטיין פאַרבינדן ווי אַז יאַט, וואס איז געווען אַ ביסל געליימט אויף איין זייַט, האט
באַקענענ אים צו דער געבוירענער פּלאַץ אַ קורצער צייט פריער אנדערן מאַך געפירט אים אַוועק.
ער איז געווען אַ שווער מענטש מיט אַ פאטריארכאלע ווייַס באָרד, און פון ימפּאָוזינג סטאַטשער.
ער געקומען אין דער ראַט-זאַל ווו אַלע די ראַדזשאַהס, פּאַנגעראַנס, און העאַדמען געווען
פארזאמלט, מיט די מלכּה, אַ גראָב רינגקאַלד פרוי (זייער פּאָטער אין איר רעדע, סטיין
געזאגט), ריקליינינג אויף אַ הויך סאָפע אונטער אַ כופּע.
ער דראַגד זיין פוס, טאַמפּינג מיט זיין שטעקן, און גראַספּט סטיין ס אָרעם, לידינג אים
רעכט אַרויף צו דער סאָפע.
"לוק, מלכּה, און איר ראַדזשאַהס, דעם איז מיין זון," ער פראקלאמירט אין אַ סטענטאָריאַן קול.
"איך האב טריידיד מיט אייערע אבות, און ווען איך שטאַרבן ער וועט האַנדלען מיט איר און אייער
קינדער. "
'דורך מיטל פון דעם פּראָסט פאָרמאַלאַטי סטיין ינכעראַטיד די סקאָצמאַן ס זוכה
פּאָזיציע און אַלע זיינע אַקציעס-אין-פאַך, צוזאַמען מיט אַ פאָרטאַפייד הויז אויף די
באַנקס פון די בלויז נאַוואַגאַבאַל טייַך אין דער מדינה.
באלד דערנאָכדעם דער אַלט מלכּה, וואס איז געווען אַזוי פֿרייַ אין איר רעדע, איז געשטארבן, און די
לאַנד איז געווארן אויפגערודערט דורך פארשידענע פּריטענדערז צו דער טראָן.
סטיין דזשוינד די פּאַרטיי פון אַ יינגער זון, דער איינער פון וועמען דרייַסיק יאר שפּעטער ער קיינמאָל
גערעדט אַנדערש אָבער ווי "מיין אָרעם מאָהאַממעד באָנסאָ."
זיי ביידע געווארן די העלדן פון ינומעראַבאַל עקספּלויץ, זיי זענען ווונדערלעך אַדווענטשערז,
און אַמאָל געשטאנען אַ סידזש אין די סקאָצמאַן ס הויז פֿאַר אַ חודש, מיט בלויז אַ כעזשבן פון
אנהענגערס קעגן אַ גאנצער אַרמיי.
איך גלויבן די נייטיווז רעדן פון אַז מלחמה צו דעם טאָג.
דערווייל, עס מיינט, סטיין קיינמאָל ניט אַנדערש צו צוגעבן אויף זיין אייגן חשבון יעדער פלאַטערל אָדער
זשוק ער געקענט לייגן הענט אויף.
נאָך עטלעכע אַכט יאָרן פון מלחמה, ניגאָושייישאַנז, פאַלש טרוסעס, פּלוצעמדיק
אַוטברייקס, ויסגלייַך, טרעטשערי, און אַזוי אויף, און פּונקט ווי שלום געווען בייַ לעצט
פּערמאַנאַנטלי געגרינדעט, זיין "נעבעך מאָהאַממעד
באָנסאָ "איז אַסאַסאַנייטאַד בייַ דעם טויער פון זיין אייגן קעניגלעך וווינאָרט בשעת דיסמאָונטינג אין
די העכסטן שטימונג אויף זיין צוריקקער פון אַ מצליח הירש-גיינ אַף.
דעם פּאַסירונג רענדערד סטיין ס שטעלע גאָר ינסאַקיער, אָבער ער וואָלט האָבן
סטייד טאָמער האט עס נישט געווען אַז אַ קליין צייַט דערנאָכדעם ער פאַרבלאָנדזשעט מאָהאַממעד ס שוועסטער
("מיין טייַער פרוי די פּרינצעסין," ער געוויינט צו
זאָגן סאָלאַמלי), דורך וועמען ער האט געהאט אַ טאָכטער - מוטער און קינד ביידע געהאלטן ביים שטארבן
ין דרייַ טעג פון יעדער אנדערער פון עטלעכע ינפעקשאַס היץ.
ער לינקס דער מדינה, וואָס דעם גרויזאַם אָנווער האט געמאכט אַנבעראַבאַל צו אים.
אזוי פארענדיקט דער ערשטער און אַדווענטשעראַס טייל פון זיין עקזיסטענץ.
וואָס זענען געווען אַזוי אַנדערש אַז, אָבער פֿאַר די פאַקט פון צער וואָס פארבליבן
מיט אים, דעם מאָדנע טייל מוזן האָבן ריזעמבאַלד אַ חלום.
ער האט אַ ביסל געלט, ער סטאַרטעד לעבן ווידעראַמאָל, און אין דעם גאַנג פון יאָרן קונה
אַ היפּש מאַזל.
בייַ ערשטער ער האט געפארן אַ גוט געשעפט אַמאַנגסט די אינזלען, אָבער עלטער האט סטאָלען
אויף אים, און פון שפּעט ער זעלטן לינק זיין ראַכוועסדיק הויז דרייַ מייל אויס פון שטאָט,
מיט אַ ברייט גאָרטן, און סעראַונדיד דורך
סטייבאַלז, אָפאַסאַז, און באַמבו קאַטידזשיז פֿאַר זיין קנעכט און דיפּענדאַנץ, פון וועמען ער האט
פילע.
ער פארטריבן אין זיין וואָגן יעדער מאָרגן צו שטאָט, ווו ער האט אַ אָפיס מיט ווייַס און
כינעזיש קלערקס.
ער אָונד אַ קליין פליט פון סקונערז און געבוירן מעלאָכע, און דעלט אין ינדזל פּראָדוצירן
אויף אַ גרויס וואָג.
פֿאַר די מנוחה ער געלעבט יינזאַם, אָבער ניט מיסאַנטהראָפּיק, מיט זיין ספרים און זיין
זאַמלונג, קלאַסינג און עריינדזשינג ספּעסאַמאַנז, קאָראַספּאַנדינג מיט ענטאַמאַלאַדזשאַסץ
אין אייראָפּע, שרייבט אַרויף אַ דיסקריפּטיוו קאַטאַלאָג פון זיין אוצרות.
אַזאַ איז געווען די געשיכטע פון די מענטשן וועמען איך האט קומען צו באַראַטנ זיך אויף דזשים ס קאַסטן אָן קיין
באַשטימט האָפֿן.
פשוט צו הערן וואָס ער וועט האָבן צו זאָגן וואָלט האָבן געווען אַ רעליעף.
איך איז זייער באַזאָרגט, אָבער איך רעספּעקטעד דער טיף, כּמעט לייַדנשאַפטלעך, אַבסאָרפּשאַן מיט
וואָס ער האט בייַ אַ פלאַטערל, ווי כאָטש אויף דער בראָנדז שין פון די פרייל פליגל,
אין דער ווייַס טראַסינגס, אין די פּרעכטיק
מאַרקינגז, ער קען זען אנדערע זאכן, אַ בילד פון עפּעס ווי פּערישאַבאַל און
דיפייינג צעשטערונג ווי די צאַרט און לייפלאַס געוועבן ווייַזנדיק אַ פראכט
ונמאַררעד דורך טויט.
'"מאַרוועללאָוס!" ער ריפּיטאַד, קוקן אַרויף בייַ מיר.
"לוק! די שיינקייַט - אָבער אַז איז גאָרנישט - קוק בייַ
די אַקיעראַסי, די האַרמאָניע.
און אַזוי שוואַך! און אַזוי שטאַרק!
און אַזוי פּינקטלעך! דעם איז נאַטורע - די וואָג פון קאָלאָסאַל
פאָרסעס.
יעדער שטערן איז אַזוי - און יעדער בלייד פון גראָז שטייט אַזוי - און די גוואַלדיק קאָסמאָס יל שליימעסדיק
יקוואַליבריאַם טראגט - דעם. דעם ווונדער, דעם מייַסטערווערק פון דער נאטור -
די גרויס קינסטלער. "
'"נעווער געהערט אַ ענטאַמאַלאַדזשאַסט גיין אויף ווי דעם," איך באמערקט טשירפלי.
"מאַסטערפּיעסע! און וואָס פון מענטש? "
'"מענטש איז אַמייזינג, אָבער ער איז ניט אַ מייַסטערווערק," ער געזאגט, בעכעסקעם זיין אויגן
פאַרפעסטיקט אויף די גלאז קאַסטן. "אפשר די קינסטלער איז געווען אַ קליין ווילד.
האַ?
וואָס טוט איר טראַכטן? מאל עס מיינט צו מיר אַז מענטש איז קומען
ווו ער איז ניט געוואלט, ווו עס איז קיין אָרט פֿאַר אים, פֿאַר אויב נישט, פארוואס זאָל ער
וועלן אַלע דעם אָרט?
פארוואס זאָל ער לויפן וועגן דאָ און דאָרט געמאכט אַ גרויס טומל וועגן זיך, גערעדט
וועגן די שטערן, דיסטורבינג די בליידז פון גראָז ?..."
'"קאַטשינג באַטערפלייז," איך טשיימד ין
'ער סמיילד, האט זיך צוריק אין זיין שטול, און אויסגעשטרעקט זיין לעגס.
"זעץ דיך אַראָפּ," ער געזאגט. "איך קאַפּטשערד דעם זעלטן ספּעסאַמאַן זיך איין
זייער פייַן מאָרגן.
און איך געהאט אַ זייער גרויס עמאָציע. איר טאָן ניט וויסן וואָס עס איז פֿאַר אַ זאַמלער
צו פאַנגען אַזאַ אַ זעלטן ספּעסאַמאַן. איר קענען ניט וויסן. "
'איך סמיילד בייַ מיין יז אין אַ ראַקינג-שטול.
זיינע אויגן געווען צו קוקן העט אויסער די וואַנט אין וועלכע זיי סטערד, און ער נערייטיד ווי,
איין נאַכט, אַ שליח איז אנגעקומען פון זיין "נעבעך מאָהאַממעד," ריקוויירינג זיין בייַזייַן בייַ
די "רעסידענז" - ווי ער הייסט עס - וואָס איז געווען
ווייַט עטלעכע נייַן אָדער צען מייל דורך אַ צייַמל-דרך איבער אַ קאַלטיווייטיד קלאָר, מיט פּאַטשאַז
פון וואַלד דאָ און דאָרט.
פרי אין די פרימאָרגן ער סטאַרטעד פון זיין פאָרטאַפייד הויז, נאָך עמברייסינג זיין קליין
עמאַ, און געלאזן דער "פּרינצעסין," זיין פרוי, אין באַפֿעל.
ער דיסקרייבד ווי זי געקומען מיט אים ווי ווייַט ווי דער טויער, געגאנגען מיט איין האַנט אויף די
האַלדז פון זיין פערד, זי האט אויף אַ ווייַס העמדל, גאָלד פּינס אין איר האָר, און אַ ברוין
לעדער פּאַס איבער איר לינקס פּלייצע מיט אַ רעוואָלווער אין עס.
"זי גערעדט ווי פרויען וועלן רעדן," ער געזאגט, "טעלינג מיר צו זיין אָפּגעהיט, און צו פּרובירן צו
באַקומען צוריק פאר טונקל, און וואָס אַ גרויס וויקעדנעסס עס איז געווען פֿאַר מיר צו גיין אַליין.
מיר זענען אין מלחמה, און די לאַנד איז ניט זיכער, מיין מענטשן זענען פּאַטינג אַרויף קויל-דערווייַז
שאַטערז צו די הויז און לאָודינג זייער ריפלעס, און זי בעגד מיר צו האָבן קיין מורא
פֿאַר איר.
זי געקענט פאַרטיידיקן די הויז קעגן אַבי ווער ביז איך אומגעקערט.
און איך לאַפט מיט פאַרגעניגן אַ קליין. איך לייקט צו זען איר אַזוי בראַווע און יונג און
שטאַרק.
איך אויך געווען יונג דעמאָלט. בייַ די טויער זי געכאפט האַלטן פון מיין האַנט און
האט עס איינער קוועטשן און געפאלן צוריק.
איך געמאכט מיין פערד שטיין נאָך אַרויס ביז איך געהערט די באַרס פון דעם טויער לייגן אַרויף הינטער
מיר.
עס איז געווען אַ גרויס פייַנט פון מייַן, אַ גרויס יידל - און אַ גרויס יונגאַטש צו - ראָומינג מיט
אַ באַנדע אין דעם קוואַרטאַל.
איך קאַנטערעד פֿאַר פיר אָדער פינף מייל, עס האט שוין רעגן אין דער נאַכט, אָבער דער מוסץ
האט פאַרבייַ אַרויף, אַרויף - און דער פּנים פון דער ערד איז געווען ריין, עס לייגן סמיילינג צו מיר, אַזוי פריש
און אומשולדיק - ווי אַ קליין קינד.
פּלוצלינג עמעצער פירעס אַ וואַלי - צוואַנציק שאַץ לפּחות עס געווען צו מיר.
איך הערן בולאַץ זינגען אין מיין אויער, און מיין הוט דזשאַמפּס צו דעם צוריק פון מיין קאָפּ.
עס איז געווען אַ קליין ינטריג, איר פֿאַרשטיין.
זיי גאַט מיין אָרעם מאָהאַממעד צו שיקן פֿאַר מיר און דעריבער געלייגט אַז אַמבוש.
איך זען עס אַלע אין אַ מינוט, און איך טראַכטן - דאס וויל אַ ביסל אַדמיניסטראַציע.
מיין פּאָני סנאָרט, שפּרינגען, און שטיין, און איך פאַל סלאָולי פאָרויס מיט מיין קאָפּ אויף זיין גריווע.
ער הייבט צו גיין, און מיט איין אויג איך געקענט זען איבער זיין האַלדז אַ שוואַך וואָלקן פון רייכערן
כאַנגגינג אין פראָנט פון אַ קלאַמפּ פון באַמבאָאָס צו מיין לינקס.
איך טראַכטן - אַהאַ! מיין פריינט, וואָס איר ניט וואַרטן לאַנג גענוג איידער איר דרייען?
דעם איז ניט נאָך געלונגען. טאַקע ניט!
איך באַקומען האַלטן פון מיין רעוואָלווער מיט מיין רעכט האַנט - שאַ - שטיל.
נאָך אַלע, עס זענען געווען בלויז זיבן פון די ראַסקאַלז.
זיי באַקומען אַרויף פון די גראָז און אָנהייב פליסנדיק מיט זייער סעראָנגז טאַקט אַרויף,
ווייווינג ספּירז העכער זייער קעפ, און יעלינג צו יעדער אנדערער צו קוקן אויס און פּאַקן
דער פערד, ווייַל איך איז געווען טויט.
איך לאָזן זיי קומען ווי נאָענט ווי די טיר דאָ, און דעמאָלט קלאַפּ, קלאַפּ, קלאַפּ - נעמען ציל יעדער
צייַט צו. איינער מער שיסער איך פייַער בייַ אַ מענטש 'ס צוריק, אָבער איך
פעלן.
צו ווייַט שוין. און דעמאָלט איך זיצן אַליין אויף מיין פערד מיט דעם
ריין ערד סמיילינג בייַ מיר, און עס זענען די גופים פון דרייַ מענטשן ליגן אויף די
ערד.
איינער איז געווען קערלד אַרויף ווי אַ הונט, אן אנדערער אויף זיין צוריק האט אַ אָרעם איבער זיין אויגן ווי אויב צו
האַלטן אַוועק די זון, און די דריט מענטש ער דראָז אַרויף זיין פוס זייער סלאָולי און מאכט עס
מיט איין בריק גלייַך ווידער.
איך היטן אים זייער קערפאַלי פון מיין פערד, אָבער עס איז ניט מער - בלעיבט גאַנז רוהיג -
האַלטן נאָך, אַזוי.
און ווי איך געקוקט אין זיין פּנים פֿאַר עטלעכע צייכן פון לעבן איך באמערקט עפּעס ווי אַ שוואַך
שאָטן פאָרן איבער זיין שטערן. עס איז די שאָטן פון דעם באַבעלע.
אָנקוקן די פאָרעם פון די פליגל.
דעם זגאַל פליען הויך מיט אַ שטאַרק אַנטלויפן. איך אויפשטיין מיין אויגן און איך געזען אים פלאַטערינג
אַוועק. איך טראַכטן - קאן עס זיין מעגלעך?
און דעמאָלט איך פאַרפאַלן אים.
איך דיסמאָונטעד און געגאנגען אויף זייער פּאַמעלעך, לידינג מיין פערד און האלטן מיין רעוואָלווער מיט איין
האַנט און מיין אויגן דאַרטינג אַרויף און אַראָפּ און רעכט און לינקס, אומעטום!
בייַ לעצט איך געזען אים זיצן אויף אַ קליין קופּע פון שמוץ צען פֿיס אַוועק.
בייַ אַמאָל מיין האַרץ אנגעהויבן צו קלאַפּן שנעל.
איך לאָזן גיין מיין פערד, האַלטן מיין רעוואָלווער אין איין האַנט, און מיט די אנדערע סנאַטש מיין ווייך
פּעלץ הוט אַוועק מיין קאָפּ. איין שריט.
שטענדיק.
אן אנדער שריט. פלאָפּ!
איך גאַט אים!
ווען איך גאַט אַרויף איך אפגעטרעסלט ווי אַ בלאַט מיט יקסייטמאַנט, און ווען איך געעפנט די
שיין פליגל און געמאכט זיכער וואָס אַ זעלטן און אַזוי ויסערגעוויינלעך שליימעסדיק ספּעסאַמאַן איך
האט, מיין קאָפּ זענען קייַלעכיק און מיין לעגס געווארן
אַזוי שוואַך מיט עמאָציע אַז איך געהאט צו זיצן אויף דער ערד.
איך האט זייער געבעטן צו פאַרמאָגן זיך פון אַ ספּעסאַמאַן פון אַז מינים ווען קאַלעקטינג
פֿאַר דער פּראָפעסאָר.
איך גענומען לאַנג דזשערניז און אַנדערווענט גרויס פּרייוויישאַנז, איך האט געחלומט פון אים אין מיין
שלאָף, און דאָ פּלוצלינג איך האט אים אין מיין פינגער - פֿאַר זיך!
אין די ווערטער פון דעם דיכטער "(ער פּראַנאַונסט עס" באָעט ") -
"'אזוי אָפּשטעלן' יטש ס ענדליק דען אין מיינאַן האַנדען, אַנד נענן 'עס אין געוויססעם סיננע
מין. '"
ער געגעבן צו די לעצט וואָרט דער טראָפּ פון אַ פּלוצלינג לאָוערד קול, און צוריקגעצויגן זיין
אויגן סלאָולי פון מיין פּנים.
ער אנגעהויבן צו באַשולדיקן אַ לאַנג-סטעמד אַריבערפירן ביזאַלי און אין שטילקייַט, דעריבער, פּאָזינג מיט
זיין גראָבער פינגער אויף די אָראַפאַס פון דער שיסל, האט ווידער בייַ מיר באטייטיק.
'"יא, מיין גוט פרייַנד.
אויף אַז יום איך האט גאָרנישט צו פאַרלאַנגן, איך געהאט זייער אַנויד מיין הויפּט פייַנט, איך איז געווען
יונג, שטאַרק, איך האט פֿרייַנדשאַפֿט, איך געהאט די ליבע "(ער געזאגט" לאָף ")" פון פרוי, אַ קינד איך
האט, צו מאַכן מיין האַרץ זייער פול - און אפילו
וואָס איך האט אַמאָל געחלומט אין מיין שלאָף האט קומען אין מיין האַנט צו! "
'ער האט געשלאגן אַ גלייַכן, וואָס פלערד ווייאַלאַנטלי. זיין פאַרטראַכט שאַלוועדיק פּנים טוויטשט אַמאָל.
'"פריינט, ווייַב, קינד," ער האט סלאָולי, גייזינג בייַ די קליין פלאַם - "פאָאָ!"
די שוועבעלע איז בלאָון אויס. ער סייד און זיך אויסגעדרייט ווידער צו דער גלאז
קאַסטן.
די פרייל און שיין פליגלען קוויווערעד קוימ - קוים, ווי אויב זיין אָטעם האט פֿאַר אַ
רעגע גערופן צוריק צו לעבן אַז פּרעכטיק כייפעץ פון זיין חלומות.
'"די אַרבעט," ער אנגעהויבן פּלוצלינג, פּוינטינג צו די צעוואָרפן סליפּס, און אין זיין געוויינטלעך
צאַרט און טשירי טאָן, "איז געמאכט גרויס פּראָגרעס.
איך האב שוין דעם זעלטן ספּעסאַמאַן דיסקרייבינג .... נאַ!
און וואָס איז דיין גוט נייַעס? "
'"צו דערציילן איר די אמת, סטיין," איך געזאגט מיט אַ מי אַז סאַפּרייזד מיר, "איך געקומען
דאָ צו באַשרייַבן אַ ספּעסאַמאַן ...." '"באַטערפליי?" ער געבעטן, מיט אַ אַנבאַליווינג
און שפּאַסיק באַלאָנעס.
'"נאַטינג אַזוי שליימעסדיק," איך געענטפערט, געפיל פּלוצלינג דיספּיראַטיד מיט אַלע סאָרץ פון
מסופק. "א מענטש!"
'"אַטש אַזוי!" ער געמורמלט, און זיין סמיילינג שטיצן, אויסגעדרייט צו מיר, איז געווארן ערנסט.
און נאָך קוקן בייַ מיר פֿאַר אַ בשעת ער האט סלאָולי, "גוט - איך בין אַ מענטש אויך."
'דא איר האָבן אים ווי ער איז, ער געוואוסט ווי צו זיין אַזוי ברייטער האנט ענקערידזשינג ווי צו מאַכן
אַ געוויסנדיק מענטש קווענקלענ זיך אויף דעם ראַנד פון בטחון, אָבער אויב איך האט קווענקלענ זיך עס איז געווען
נישט פֿאַר לאַנג.
'ער געהערט מיר אויס, זיצן מיט קראָסט לעגס.
מאל זיין קאָפּ וועט פאַרשווינדן גאָר אין אַ גרויס ויסבראָך פון רויך,
און אַ סימפאטישסטע וואָרטשען וואָלט קומען אויס פון די וואָלקן.
ווען איך פאַרטיק ער ונקראָססעד זיין לעגס, געלייגט אַראָפּ זיין ליולקע, לינד פאָרויס צו מיר
שטארק מיט זיין עלבאָוז אויף די געווער פון זיין שטול, די טרינקגעלט פון זיין פינגער
צוזאַמען.
'"איך פֿאַרשטיין זייער געזונט. ער איז ראָמאַנטיש. "
'ער האט דיאַגנאָסעד די קאַסטן פֿאַר מיר, און בייַ ערשטער איך איז געווען גאַנץ סטאַרטאַלד צו געפינען ווי
פּשוט עס איז געווען, און טאַקע אונדזער זיצונג ריזעמבאַלד אַזוי פיל אַ מעדיציניש באַראַטונג -
סטיין, פון געלערנט אַספּעקט, זיצן אין אַ
אָרעם-שטול פאר זיין שרייַבטיש, איך, באַזאָרגט, אין אנדערן, פייסינג אים, אָבער אַ ביסל צו איינער
זייַט - אַז עס געווען נאַטירלעך צו פרעגן - '"וואָס ס גוט פֿאַר אים?"
'ער אויפגעהויבן אַ לאַנג טייַטפינגער.
'"עס איז בלויז איינער סגולע! איין זאַך אַליין קענען אונדז פון זייַענדיק זיך
היילן! "די פינגער געקומען אַראָפּ אויף דעם שרייַבטיש מיט אַ
קלוג קלאַפּ.
דער פאַל וואָס ער האט געמאכט צו קוקן אַזוי פּשוט פריער געווארן אויב מעגלעך נאָך
סימפּלער - און בעסאַכאַקל פאַרפאַלן. עס איז געווען אַ פּויזע.
"יא," האט געזאגט איך, "שטרענג גערעדט, די קשיא איז נישט ווי צו באַקומען געהיילט, אָבער ווי
צו לעבן. "'ער באוויליקט מיט זיין קאָפּ, אַ קליין סאַדלי
ווי עס געווען.
"יאַ! יאַ! אין אַלגעמיין, אַדאַפּטינג די ווערטער פון דיין
גרויס דיכטער: וואס איז די קשיא ...." ער געגאנגען אויף נאַדינג סימפּאַטעטיקלי ...." ווי
צו זיין!
אַטש! ווי צו זיין. "
'ער געשטאנען אַרויף מיט די טרינקגעלט פון זיין פינגער רעסטינג אויף דעם שרייַבטיש.
'"מיר וועלן אין אַזוי פילע פאַרשידענע וועגן צו זיין," ער אנגעהויבן ווידער.
"דאס גלענצנדיק באַבעלע טרעפט אַ קליין קופּע פון שליאַך און זיצט נאָך אויף עס, אָבער מענטשן
ער וועט קיינמאָל אויף זיין קופּע פון בלאָטע האַלטן נאָך.
ער ווילן צו זיין אַזוי, און ווידער ער ווילן צו זיין אַזוי ...."
ער אריבערגעפארן זיין האַנט אַרויף, און אַראָפּ ....
"ער וויל צו ווערן אַ הייליקער, און ער וויל צו ווערן אַ טייַוול - און יעדער מאָל ער שאַץ זיין אויגן
ער זעט זיך ווי אַ זייער פייַן יונגערמאַן - אַזוי פייַן ווי ער קענען קיינמאָל זיין .... אין אַ חלום ...."
'ער לאָוערד די גלאז דעקל, די אָטאַמאַטיק שלאָס קליקט שארף, און גענומען אַרויף די
פאַל אין ביידע הענט ער נודניק עס רילידזשאַסלי אַוועק צו זייַן אָרט, גייט פארביי אויס פון די
העל קרייַז פון די לאָמפּ אין די רינג פון פאַינטער ליכט - אין געשטאַלט פאַרנאַכט בייַ לעצט.
עס האט אַ מאָדנע ווירקונג - ווי אויב די ווייניק טריט האט געפירט אים אויס פון דעם קאָנקרעט און
פּערפּלעקסט וועלט.
זיין הויך פאָרעם, ווי כאָטש ראַבד פון זייַן מאַטעריע, כאַווערד נאָיסעלעססלי איבער
ומזעיק דאס מיט סטופּינג און ינדעפאַנאַט מווומאַנץ, זיין קול, געהערט אין
אַז רימאָוטנאַס ווו ער קען זיין גלימפּסט
מיסטיריאַסלי פאַרנומען מיט ניט וויכטיק דאגות, איז ניט מער ינסייסיוו, געווען צו קייַקלען
וואַלומאַנאַס און ערנסט - מעלאָוד דורך ווייַטקייט.
'"און ווייַל איר ניט שטענדיק קענען האַלטן דיין אויגן פאַרמאַכן עס קומט דער עמעס קאָנפליקט - דער
האַרץ ווייטיק - די וועלט ווייטיק.
איך זאָגן איר, מיין פרייַנד, עס איז נישט גוט פֿאַר איר צו געפינען איר קענען נישט מאַכן דיין חלום קומען
אמת, פֿאַר די סיבה אַז איר ניט שטאַרק גענוג זענען, אָדער ניט קלוג גענוג ....
יאַ! ... און אַלע די צייַט איר ביסט אַזאַ אַ שטראַף יונגערמאַן צו!
וויע? איז געווען?
גאַט ים היממעל!
ווי קענען אַז זיין? הצ! הצ! הצ! "
'די שאָטן פּראַולינג אַמאַנגסט די גרייווז פון באַטערפלייז לאַפט באָיסטעראָוסלי.
'"יא!
זייער מאָדנע דעם געפערלעך זאַך איז. א מענטש וואס איז געבוירן פאלן אין אַ חלום ווי
אַ מענטש וואס פאלן אין דעם ים.
אויב ער פרוווט צו קריכן אויס אין די לופט ווי יניקספּיריאַנסט מען אייל דיך צו טאָן, ער
דראַונז - ניטשט וואַהר? ... ניט!
איך דערציילן איר!
דער וועג איז צו די דעסטרוקטיווע עלעמענט פאָרלייגן זיך, און מיט די יגזערשאַנז פון
דיין הענט און פֿיס אין די וואַסער מאַכן די טיף, טיף ם האַלטן איר אַרויף.
אַזוי אויב איר פרעגן מיר - ווי צו זיין? "
'זיין קול לעפּט אַרויף יקסטראָרדאַנעראַלי שטאַרק, ווי כאָטש אַוועק דאָרט אין דער פאַרנאַכט ער
האט שוין ינספּייערד דורך עטלעכע שושקען פון וויסן.
"איך וועל זאָגן איר!
פֿאַר אַז אויך דאָרט איז בלויז איין וועג. "'מיט אַ האַסטי סוויש-סוויש פון זיין סליפּערז
ער לומד אַרויף אין די רינג פון שוואַך ליכט, און פּלוצעם באוויזן אין די העל קרייַז
פון די לאָמפּ.
זיין עקסטענדעד האַנט אַימעד בייַ מיין ברוסט ווי אַ פּיסטויל, זיין דעעפּסעט אויגן געווען צו דורכשטעכן
דורך מיר, אָבער זיין טוויטשינג ליפן אַטערד קיין וואָרט, און די שטרענג עקסאַלטאַטיאָן פון אַ
סערטאַטוד געזען אין דער פאַרנאַכט פאַרשווונדן פון זיין פּנים.
די האַנט אַז מען האט פּוינטינג בייַ מיין ברוסט געפאלן, און דורך-און-דורך, קומט אַ שריט
נירער, ער געלייגט עס דזשענטלי אויף מיין פּלייצע.
עס זענען געווען דאס, ער האט מאָורנפוללי, אַז טאָמער קען קיינמאָל ווערן געזאָגט, נאָר ער האט
געלעבט אַזוי פיל אַליין אַז מאל ער פארגעסן - ער פארגעסן.
די ליכט האט חרובֿ די פארזיכערונג וואָס האט ינספּייערד אים אין די ווייַט שאַדאָוז.
ער געזעסן אַראָפּ און, מיט ביידע עלבאָוז אויף דעם שרייַבטיש, ראַבד זיין שטערן.
"און נאָך עס איז אמת - עס איז אמת.
אין די דעסטרוקטיווע עלעמענט ייַנטונקען ."... ער גערעדט אין אַ סאַבדוד טאָן, אָן קוקן בייַ
מיר, איינער האַנט אויף יעדער זייַט פון זיין פּנים. "וואס איז די וועג.
צו נאָכפאָלגן די חלום, און ווידער צו נאָכפאָלגן די חלום - און אַזוי - עוויג - וסקווע אַד
פינעם ...."
די שושקען פון זיין יבערצייַגונג געווען צו עפענען פאר מיר אַ וואַסט און ומזיכער
יקספּאַנס, ווי פון אַ קרעפּוסקולאַר כערייזאַן אויף אַ קלאָר בייַ פאַרטאָג - אָדער איז עס, פּערטשאַנס, בייַ די
קומענדיק פון דער נאַכט?
איינער האט ניט דעם מוט צו באַשליסן, אָבער עס איז געווען אַ כיינעוודיק און פאַרפירעריש ליכט,
פארווארפן דעם ימפּאַלפּאַבלע פּאָעסי פון זייַן דימנעסס איבער פּיטפאָלז - איבער גרייווז.
זיין לעבן האט אנגעהויבן אין קרבן, אין באַגייַסטערונג פֿאַר ברייטהאַרציק געדאנקען, ער האט
געפארן זייער ווייַט, אויף פארשידענע וועגן, אויף מאָדנע פּאַטס, און וועלכער ער נאכגעגאנגען עס
מען האט אָן פאָלטערינג, און דעריבער אָן בושה און אָן באַדויערן.
אין אַזוי ווייַט ער איז רעכט. אַז איז די וועג, קיין צווייפל.
נאָך פֿאַר אַלע וואס, די גרויס קלאָר אויף וואָס מענטשן וואַנדערן אַמאַנגסט גרייווז און פּיטפאָלז
געבליבן זייער עלנט אונטער די ימפּאַלפּאַבלע פּאָעסי פון זייַן קרעפּוסקולאַר ליכט,
פארשאטנט אין דעם צענטער, סערקאַלד מיט אַ
העל ברעג ווי אויב סעראַונדיד דורך אַ תהום פול פון פלאַמעס.
ווען בייַ לעצט איך געבראכן די שטילקייַט עס איז געווען צו אויסדריקן די מיינונג אַז קיין איינער קען זיין
מער ראָמאַנטיש ווי זיך.
'ער אפגעטרעסלט זיין קאָפּ סלאָולי, און דערנאָכדעם האט בייַ מיר מיט אַ פּאַציענט און ינקווייערינג
בליק. עס איז אַ שאָד, ער געזאגט.
עס מיר זענען געזעסן און גערעדט ווי צוויי יינגלעך, אָנשטאָט פון פּאַטינג אונדזער קעפ צוזאַמען
צו געפינען עפּעס פּראַקטיש - אַ פּראַקטיש סגולע - פֿאַר די בייז - פֿאַר די גרויס בייז -
ער ריפּיטאַד, מיט אַ שפּאַסיק און ינדאַלדזשאַנט שמייכל.
פֿאַר אַלע וואס, אונדזער רעדן האט נישט וואַקסן מער פּראַקטיש.
מיר אַוווידאַד פּראַנאַונסינג דזשים ס נאָמען ווי כאָטש מיר האבן געפרוווט צו האַלטן פלייש און בלוט אויס פון
אונדזער דיסקוסיע, אָדער ער געווען גאָרנישט אָבער אַ ערינג רוח, אַ צאָרעס און נאָמען
שאָטן.
"נאַ!" האט סטיין, רייזינג. "צו נאַכט איר שלאָף דאָ, און אין די
מאָרגן מיר וועט טאָן עפּעס פּראַקטיש - פּראַקטיש ...."
ער ליט אַ צוויי-בראַנטשט לייַכטער און געפירט דעם וועג.
מיר דורכגעגאנגען דורך ליידיק פינצטער רומז, עסקאָרטיד דורך גלימז פון די לייץ סטיין
געטראגן.
זיי גליידיד צוזאמען דעם וואַקסט פלאָרז, ופראַמען דאָ און דאָרט איבער די פּאַלישט
ייבערפלאַך פון אַ טיש, לעפּט אויף אַ פראַגמאַנטערי ויסבייג פון אַ שטיק פון מעבל,
אָדער פלאַשט פּערפּענדיקולאַרלי אין און אויס פון
ווייַט מירערז, בשעת די פארמען פון צוויי מענטשן און די פליקער פון צוויי פלאַמעס קען ווערן געזען
פֿאַר אַ מאָמענט סטילינג בישטיקע אַריבער די טיפענישן פון אַ קריסטאַליין פּאָסל.
ער געגאנגען סלאָולי אַ גאַנג אין שטייַגן מיט סטופּינג העפלעכקייַט, עס איז אַ טיף, ווי
עס זענען געווען אַ צוגעהערט, קוויעטודע אויף זיין געזיכט, די לאַנג פלאַקסען לאַקס געמישט מיט ווייַס
פֿעדעם האבן צעוואָרפן טינלי אויף זיין אַ ביסל באָוד האַלדז.
'"ער איז ראָמאַנטיש - ראָמאַנטיש," ער ריפּיטאַד. "און וואס איז זייער בייז - זייער שלעכט .... זייער
גוט, צו, "ער צוגעגעבן.
"אבער איז ער?" איך קוויריד.
'"געוויסס," ער האט, און געשטאנען שטיל האלט אַרויף די קאַנדעלאַברום, אָבער אָן קוקן בייַ
מיר.
"עווידענט! וואָס איז עס אַז דורך ינווערד ווייטיק מאכט אים
קענען זיך? וואָס איז עס אַז פֿאַר איר און מיר מאכט אים -
עקסיסטירן? "
'אין אַז מאָמענט עס איז שווער צו גלויבן אין דזשים ס עקזיסטענץ - סטאַרטינג פון אַ מדינה
פּאַרסאַנידזש, בלערד דורך קראַודז פון מענטשן ווי דורך וואלקנס פון שטויב, סיילאַנסט דורך די קלאַשינג
קליימז פון לעבן און טויט אין אַ מאַטעריאַל
וועלט - אָבער זיין ימפּערישאַבלע פאַקט געקומען צו מיר מיט אַ קאַנווינסינג, מיט אַ יריזיסטאַבאַל
גוואַלד!
איך האב געזען עס וויוואַדלי, ווי כאָטש אין אונדזער פּראָגרעס דורך דער געהויבן שטיל רומז אַמאַנגסט
פליטינג גלימז פון ליכט און די פּלוצעמדיק אנטפלעקונגען פון מענטשלעך פיגיערז סטילינג מיט
פליקקערינג פלאַמעס ין אַנפאַדאַמאַבאַל און
פּעללוסיד טיפענישן, מיר האט אַפּראָוטשט נירער צו אַבסאָלוט אמת, וואָס, ווי ביוטי
זיך, פלאָוץ ילוסיוו, טונקל, העלפט סאַבמערדזשד, אין דער שטיל נאָך וואסערן פון
מיסטעריע.
"אפשר ער איז," איך אַדמיטאַד מיט אַ קליין לאַכן, וועמענס אַניקספּעקטידלי הויך
אָפּקלונג געמאכט מיר נידעריקער מיין קול גלייַך, "אָבער איך בין זיכער איר זענען."
מיט זיין קאָפּ דראַפּינג אויף זיין ברוסט און די ליכט געהאלטן הויך ער אנגעהויבן צו גיין ווידער.
"גוט - איך עקסיסטירן, צו," ער געזאגט. 'ער פּריסידיד מיר.
מיינע אויגן זענען זיין מווומאַנץ, אָבער וואָס איך האט געזען איז נישט די קאָפּ פון די פירמע, די
באַגריסן גאַסט בייַ נאָכמיטאָג ריסעפּשאַנז, דער קארעספאנדענט פון געלערנט סאַסייאַטיז, די
ענערטיינער פון בלאָנדזשען נאַטשראַליס, איך געזען
בלויז דער פאַקט פון זיין צוקונפט, וואָס ער האט געוואוסט ווי צו נאָכפאָלגן מיט ונפאַלטערינג
פוצטעפּס, אַז לעבן אנגעהויבן אין אַניוועסדיק סוויווע, רייַך אין ברייטהאַרציק ינטוזיאַזאַמז,
אין פֿרייַנדשאַפֿט, ליבע, מלחמה - אין אַלע די געהויבענע יסודות פון ראָמאַנס.
בייַ דער טיר פון מיין צימער ער פייסט מיר.
"יא," איך געזאגט, ווי כאָטש קאַריינג אויף אַ דיסקוסיע, "און אַמאַנגסט אנדערע זאכן איר
געחלומט פולישלי פון אַ זיכער באַבעלע, אָבער ווען איינער פייַן פרימאָרגן דיין חלום געקומען
אין דיין וועג איר האט נישט לאָזן די גלענצנדיק געלעגנהייט אַנטלויפן.
האט איר? ווהערעאַס ער ... "
סטיין אויפגעהויבן זיין האַנט.
"און טאָן איר וויסן ווי פילע אַפּערטונאַטיז איך לאָזן אַנטלויפן, ווי פילע חלומות איך האט פאַרלאָרן אַז
האט קומען אין מיין וועג? "ער אפגעטרעסלט זיין קאָפּ ריגרעטפאַלי.
"עס מיינט צו מיר אַז עטלעכע וואָלט געווען זייער פייַן - אויב איך האט געמאכט זיי קומען אמת.
צי איר וויסן ווי פילע? אפשר איך אליין טאָן ניט וויסן. "
"צי זיין זענען פייַן אָדער נישט," איך געזאגט, "ער קען פון איינער וואָס ער אַוואַדע האט ניט
פּאַקן. "
"עווריבאַדי ווייסט פון איינער אָדער צוויי ווי אַז," האט סטיין, "און אַז איז דער קאָנפליקט - דער
גרויס צרה ...." 'ער אפגעטרעסלט הענט אויף דער שוועל, פּירד
אין מיין צימער אונטער זיין מחיה אָרעם.
"סליפּ געזונט. און צו מארגן מיר מוזן טאָן עפּעס
פּראַקטיש - פּראַקטיש ...." 'כאטש זיין אייגן צימער איז געווען אויסער מייַן איך געזען
אים צוריק דעם וועג ער געקומען.
ער איז געגאנגען צוריק צו זיין באַטערפלייז. '