Tip:
Highlight text to annotate it
X
PENNOD 16
Mae glaw oer dechreuodd i ddisgyn, ac mae'r aneglur stryd-lampau edrych erchyll yn y diferu
niwl.
Roedd y tai cyhoeddus yn unig cau, a dynion a menywod dim yn clystyru yn torri
grwpiau o gwmpas eu drysau. O'r rhai o'r bariau daeth sŵn y
chwerthin ofnadwy.
Mewn eraill, meddwon brawled a sgrechian.
Gorwedd yn ôl yn y Hansom, gyda'i het tynnu dros ei dalcen, Dorian Gray
gwylio â llygaid llesg y cywilydd sordid y ddinas fawr, ac yn awr ac yna
dro ar ôl tro er mwyn ei hun y geiriau sy'n Arglwydd
Henry wedi dweud wrtho ar ddiwrnod cyntaf eu bod wedi cyfarfod, "Er mwyn gwella yr enaid trwy gyfrwng y
synhwyrau, ac yn y synhwyrau drwy gyfrwng yr enaid. "
Ie, dyna oedd y gyfrinach.
Roedd wedi rhoi cynnig yn aml, a byddai'n cynnig arni eto yn awr.
Roedd ffeuau opiwm lle y gallai un brynu Oblivion, cuddfannau o arswyd, lle y cof
Gallai o hen pechodau yn cael ei dinistrio gan y gwallgofrwydd pechodau a oedd yn newydd.
Roedd y lleuad yn hongian yn isel yn yr awyr fel benglog melyn.
O bryd i'w gilydd cwmwl enfawr ymestyn misshapen fraich hir ar draws a guddio ef.
Mae nwy-lampau llai o dyfu, ac yn y strydoedd yn fwy cul ac yn dywyll.
Unwaith y bydd y dyn yn colli ei ffordd ac roedd yn rhaid i yrru yn ôl hanner milltir.
Mae wedi codi o stêm y ceffyl gan ei fod yn tasgu i fyny y pyllau.
Mae sidewindows y Hansom yn rhwystredig gyda niwl llwyd-gwlanen.
"Er mwyn gwella yr enaid trwy gyfrwng y synhwyrau, ac yn y synhwyrau drwy gyfrwng yr enaid!"
Sut mae'r geiriau ganodd yn ei glustiau! Mae ei enaid, yn sicr, yn sâl i farwolaeth.
A oedd yn wir y gall y synhwyrau ei wella?
Gwaed gwirion wedi cael ei sarnu. Beth allai wrthweithio am hynny?
Ah! am *** oedd unrhyw cymod, ond er bod maddeuant yn amhosib,
anghofrwydd roedd yn bosibl o hyd, ac roedd yn benderfynol o anghofio, i stampio'r
, allan beth i'w mathru fel y byddai rhywun yn gwasgu y wiber a oedd wedi pigo un.
Yn wir, yr hyn oedd hawl Basil i wedi siarad ag ef gan ei fod wedi ei wneud?
Pwy oedd yn ei wneuthur yn farnwr dros eraill?
Roedd wedi dweud pethau a oedd yn ofnadwy, erchyll, beidio â bod yn dioddef.
Ar ac ar plodded y Hansom, yn mynd yn arafach, roedd yn ymddangos iddo ef, ym mhob cam.
Roedd byrdwn i fyny y trap a'r galw i'r dyn i yrru yn gyflymach.
Y newyn erchyll i opiwm dechrau cnoi arno.
Mae ei gwddf a'i losgi ddwylo cain twitched nerfus gyda'i gilydd.
Mae'n taro ar y ceffyl wyllt gyda'i ffon.
Mae'r gyrrwr chwerthin a chwipio i fyny.
Mae'n chwerthin yn ateb, ac roedd y dyn yn dawel.
Mae'r ffordd yn ymddangos diderfyn, ac yn y strydoedd fel y we du rhai
wasgarog pry cop.
Mae'r undonedd yn annioddefol, a chan fod y niwl trwchus, ei fod yn teimlo ofn.
Yna maent yn pasio trwy brics unig.
Mae'r niwl yn ysgafnach yma, a gallai weld y rhyfedd, botel siâp odynau gyda'u
oren, tafodau fanlike o dân.
Cyfarth ci fel y maent yn mynd yn ôl, ac yn bell i ffwrdd yn y tywyllwch rhai crwydro wylanod y môr-
sgrechian. Mae'r ceffyl stumbled mewn twll, yna swerved
o'r neilltu ac yn torri i mewn i garlamu.
Ar ôl peth amser y maent yn gadael y ffordd clai a rattled eto dros garw-paven strydoedd.
Mae'r rhan fwyaf o'r ffenestri yn dywyll, ond hyn a hyn chysgodion gwych oedd silhouetted
yn erbyn rhai ddall lamplit.
Roedd gwylio nhw chwilfrydig. Maent yn symud yn hoffi marionettes gwrthun a
gwneud ystumiau hoffi pethau byw. Mae'n nhw gasáu.
Mae rage diflas oedd yn ei galon.
Gan eu bod yn troi cornel, merch yelled rhywbeth arnynt o drws agored, a
dau ddyn yn rhedeg ar ôl y Hansom am tua chan llath.
Mae'r gyrrwr wrth iddyn nhw guro a'i chwip.
Dywedir bod brwdfrydedd yn gwneud un feddwl mewn cylch.
Yn sicr gyda ailadrodd erchyll y gwefusau brathu o Dorian Gray siâp ac yn ail-lunio
rhai geiriau gynnil a fu'n delio enaid a synnwyr, nes ei fod wedi dod o hyd yn eu llawn
mynegiant, fel yr oedd hi, am ei hwyliau, a
cyfiawnhau, gan cymeradwyaeth deallusol, angerdd, heb gyfiawnhad o'r fath yn
yn dal wedi dominyddu ei dymer.
O'r gell i gell ei ymennydd crept y meddwl un; a'r awydd gwyllt i fyw,
mwyaf ofnadwy o archwaeth pob dyn, cyflymu i rym bob nerfau crynu
a ffeibr.
Hylltra a oedd wedi bod unwaith yn atgas iddo am ei fod yn gwneud pethau go iawn, daeth yn annwyl i
iddo yn awr am yr union reswm hwnnw. Hylltra oedd y realiti un.
Mae'r ffrwgwd bras, y ffau loathsome, y trais crai o fywyd anhwylder, mae'r iawn
vileness o lleidr ac alltud, yn fwy bywiog, yn eu gwirionedd dwys o
argraff, na'r holl siapiau grasol o gelf, y cysgodion freuddwydiol y gân.
Roeddent yn yr hyn oedd ei angen ar gyfer anghofrwydd. Mewn tri diwrnod y byddai'n rhad ac am ddim.
Yn sydyn y dyn lluniodd gyda jerk ar ben lôn tywyll.
Dros y toeau isel a simnai danheddog-pentyrrau o dai rhosyn y mastiau du
o longau.
Torchau o gwyn niwl glynu fel hwyliau ysbryd at y llath.
"Rhywle amdano yma, syr, yn tydi?" Gofynnodd huskily trwy'r trap.
Dorian dechrau ac peered rownd.
"Bydd hyn yn ei wneud," atebodd ef, ac ar ôl mynd allan ar frys ac o ystyried y gyrrwr y ychwanegol
pris yr oedd wedi addo iddo, iddo gerdded yn gyflym i gyfeiriad y cei.
Yma ac acw llusern gleamed ar y starn rhai merchantman enfawr.
Mae'r golau ysgwyd a holltodd yn y pyllau.
Mae llewyrch goch yn dod oddi wrth stemar tuag allan-rwymo a oedd coaling.
Mae'r palmant llysnafeddog edrych fel Mackintosh gwlyb.
Mae'n brysio ymlaen tuag at y chwith, glancing ôl hyn a hyn i weld a oedd yn cael ei
dilyn.
Mewn tua saith neu wyth munud iddo gyrraedd ty bach ddi-raen a oedd gadw ar y
rhwng dwy ffatri Gaunt. Yn un o'r ffenestri uchaf sefyll lamp.
Mae'n stopio a rhoddodd curo od.
Ar ôl ychydig o amser glywodd gamau yn y darn a'r gadwyn yn cael ei unhooked.
Agorodd y drws yn dawel, ac efe a aeth i mewn heb ddweud gair i'r sgwat
ffigur misshapen bod wastad ei hun i mewn i'r cysgod wrth iddo basio.
Ar ddiwedd y neuadd grog yn llen gwyrdd tattered sy'n dylanwadu ac yn ysgwyd yn y
gusty gwynt a oedd wedi ei ddilyn i mewn o'r stryd.
Cafodd ei lusgo o'r neilltu ac yn mynd i mewn i ystafell isel hir a oedd yn edrych fel pe bai wedi bod unwaith y
Cyfradd drydydd dawnsio-salŵn.
Cardwenynen ffaglu nwy-jet, dulled a gwyrgam yn y drychau thipio chwythu sy'n
hwynebu nhw, oedd yn amrywio o amgylch y waliau. Adlewyrchyddion seimllyd o dun rhesog cefnogi
nhw, gan wneud disgiau crynu o olau.
Roedd y llawr wedi ei gorchuddio â ocr-lliw blawd llif, sathru yma ac acw i mewn mwd,
a staenio gyda chylchoedd tywyll o wirod sarnu.
Roedd rhai Malays cwrcwd gan ychydig o stôf golosg, chwarae gyda chownteri esgyrn
a dangos eu dannedd gwyn fel y maent yn chattered.
Mewn un gornel, gyda gladdu ei ben yn ei freichiau, morwr sprawled dros bwrdd, a
gan y bar paentio tawdrily oedd yn rhedeg ar draws un ochr gwblhau dwy wraig yn sefyll Haggard,
gwatwar hen ddyn a oedd yn brwsio y
llewys ei gôt gyda mynegiant o ffieidd-dod.
"Mae'n meddwl ei fod yn cael morgrug coch arno," chwarddodd un ohonynt, fel y Dorian heibio.
Roedd y dyn yn edrych ar ei yng fraw a dechreuodd whimper.
Ar ddiwedd yr ystafell roedd grisiau bach, gan arwain at siambr dywyll.
Wrth i Dorian brysio i fyny ei tri cham simsan, mae'r arogl trwm o opiwm gwrdd ag ef.
Mae'n heaved anadl ddofn, ac mae ei ffroenau quivered gyda phleser.
Pan aeth, dyn ifanc gyda gwallt melyn llyfn, a oedd yn plygu dros lamp
goleuadau pibell tenau hir, edrych i fyny ato ac Nodiodd mewn modd hesitating.
"Rydych yma, Adrian?" Muttered Dorian.
"Dylai Ble arall y gallaf gael?" Atebodd iddo, listlessly.
"Bydd unrhyw un o'r chaps siarad â fi nawr." "Roeddwn i'n meddwl eich bod wedi gadael Lloegr."
"Nid yw Darlington yn mynd i wneud unrhyw beth.
Roedd fy mrawd a dalwyd y bil o'r diwedd. Nid yw George yn siarad â mi naill ai ....
Dydw i ddim gofal, "meddai gan ochneidio. "Cyhyd ag un pethau hyn, *** yw un yn
eisiau ffrindiau.
Rwy'n credu fy mod wedi cael gormod o ffrindiau. "Dorian winced ac edrych o gwmpas ar y
pethau grotesg bod yn gorwedd yn ystumiau wych o'r fath ar y matresi carpiog.
Mae'r aelodau troellog, gaping y geg, y llygaid syllu lustreless, hudo ef.
Roedd yn gwybod yn yr hyn y nefoedd rhyfedd eu bod yn dioddef, a beth oedd diflas Porth
eu dysgu cyfrinach y rhai llawenydd newydd.
Roeddent yn well eich byd nag yr oedd. Roedd yn prisoned yn meddwl.
Cof, fel malady erchyll, yn bwyta ei enaid i ffwrdd.
O bryd i'w gilydd mae'n ymddangos i weld y llygaid Hallward Basil yn edrych arno.
Eto i gyd fod yn teimlo na allai aros. Mae presenoldeb Adrian Singleton gythryblus
iddo.
Roedd am i fod yn lle fyddai unrhyw un yn gwybod pwy oedd.
Roedd am i ddianc rhag ei hun. "Rydw i'n mynd ymlaen i le arall," meddai
ar ôl saib.
"Ar y lanfa?" "Do."
"Mae hynny'n cath mad-yn sicr o fod yno. Ni fyddant yn cael ei yn y lle hwn yn awr. "
Dorian shrugged ei ysgwyddau.
"Rwy'n sâl o ferched sy'n hoff un. Mae menywod sy'n chasáu yn llawer mwy
diddorol. Eithr, y stwff yn well. "
"Mae llawer yr un fath."
"Rwy'n hoffi ei well. Dewch i gael rhywbeth i'w yfed.
Rhaid i mi gael rhywbeth. "" Dydw i ddim am i unrhyw beth, "duchanasant yr ifanc
dyn.
"Peidiwch byth â meddwl." Cododd Adrian Singleton i fyny wearily a
Dorian yn dilyn y bar.
Mae hanner cast, mewn twrban garpiog a ulster ddi-raen, grinned chyfarchiad erchyll
wrth iddo byrdwn potel o frandi a dau tymbleri o'u blaen.
Mae'r merched sidled hyd a dechrau sgwrsio.
Dorian troi ei gefn arnyn nhw a dweud rhywbeth mewn llais isel i Adrian
Mae gwên cam, fel cris Malay, writhed ar draws wyneb un o'r
merched. "Rydym yn falch iawn i-nos," meddai sneered.
"Nid Yn enw'r Tad yn siarad gyda mi," gwaeddodd Dorian, stampio ei droed ar y ddaear.
"Beth wyt ti eisiau? ***?
Dyma hi.
Peidiwch byth â siarad â mi eto. "Dau gwreichion coch fflachiodd am funud yn y
merch llygaid ferwi, yna flickered allan a gadael iddynt ddiflas a gwydr.
Mae hi'n taflu ei phen a gogwydd y darnau *** oddi ar y cownter gyda bysedd farus.
Mae ei gydymaith iddi enviously gwylio. "Mae'n unrhyw ddefnydd," ochneidiodd Adrian Singleton.
"Dydw i ddim gofal i fynd yn ôl.
Beth yw'r ots? Rwy'n ddigon hapus yma. "
"Byddwch yn ysgrifennu i mi os ydych am unrhyw beth, ni fydd chi?" Meddai Dorian, ar ôl saib.
"Efallai."
"Nos da, ac yna." "Nos da," atebodd y dyn ifanc,
pasio i fyny'r grisiau ac yn sychu ei geg cras gyda hances boced.
Dorian yn cerdded at y drws gyda golwg o boen yn ei wyneb.
Wrth iddo tynnodd y llen o'r neilltu, hwyl erchyll dorrodd o gwefusau peintio y
fenyw a oedd wedi cymryd ei ***.
"Mae mynd fargen y diafol!" Hiccoughed hi, mewn llais gryg.
"Curse chi!" Atebodd, "peidiwch â fy ngalw i'n hynny."
Mae hi'n snapio ei bysedd.
"Prince Charming yn yr hyn yr ydych yn hoffi gael ei alw, ynte?" Gwaeddodd hi ar ei ôl ef.
Y morwr gysglyd neidio ar ei draed wrth iddi siarad, ac yn edrych gwyllt o gwmpas.
Mae gadarn o gau y drws neuadd syrthiodd ar ei glust.
Mae'n rhuthro allan fel petai yn mynd ar drywydd. Brysiodd Dorian Gray ar hyd y cei drwy
drizzling y glaw.
Mae ei gyfarfod gyda Adrian Singleton rhyfedd wedi symud iddo, ac efe a tybed os bydd y
difetha o fod bywyd ifanc oedd mewn gwirionedd i gael ei osod yn ei drws, gan fod Basil Hallward
Dywedir iddo infamy fath o sarhad.
Roedd ychydig yn ei wefus, ac am ychydig o eiliadau ei lygaid yn tyfu drist.
Eto i gyd, wedi'r cyfan, beth oedd ots iddo?
One diwrnod yn rhy fyr i gymryd y baich o wallau rhywun arall ar eich
ysgwyddau. Mae pob dyn byw ei fywyd ei hun a thalu ei
pris ei hun ar gyfer byw arno.
Yr unig trueni oedd un yn gorfod talu mor aml am un nam.
Roedd un wedi talu drosodd a throsodd, yn wir. Yn ei hymwneud â dyn erioed, tynged
gau ei gyfrifon.
Mae yna adegau, seicolegwyr dywedwch wrthym, pan fydd yr angerdd dros bechod, neu ar gyfer yr hyn y mae'r
galwadau bechod y byd, felly yn tra-arglwyddiaethu o natur bod pob ffibr o'r corff, gan fod pob cell o
yr ymennydd, yn ymddangos i fod greddf ag ysgogiadau ofnus.
Dynion a merched ar adegau o'r fath yn colli rhyddid eu hewyllys.
Maent yn symud at ddiwedd eu ofnadwy fel automatons symud.
Dewis yn cael ei gymryd oddi arnynt, a chydwybod, naill ai'n cael ei ladd, neu, os yw'n byw o gwbl,
bywydau, ond i roi gwrthryfel ei swyno ac anufudd-dod a'i swyn.
Ar gyfer yr holl bechodau, gan diwinyddion blino o atgoffa na ni, yn cael eu pechodau o anufudd-dod.
Pan bod ysbryd yn uchel, y seren fore o ddrwg, syrthiodd o'r nefoedd, yr oedd fel gwrthryfelwr
iddo syrthio.
Dideimlad, yn canolbwyntio ar drwg, gyda golwg lliw, ac enaid newynog ar gyfer gwrthryfel, Dorian
Gray hastened ar, cyflymu ei gam wrth iddo fynd, ond wrth iddo darted o'r neilltu i mewn dim
bwa, a oedd wedi gwasanaethu iddo yn aml fel
torri byr i'r lle cam-enwog ble roedd yn mynd, ei fod yn teimlo ei hun yn sydyn a atafaelwyd
o'r tu ôl, a chyn iddo wedi cael amser i amddiffyn ei hun, yr oedd byrdwn ôl yn erbyn
y wal, gyda llaw creulon amgylch ei wddf.
Mae'n ei chael yn anodd wyllt am oes, a thrwy ymdrech ofnadwy wrenched y tynhau
bysedd i ffwrdd.
Yn ail clywodd y glicio llawddryll, a gwelodd y llygedyn o caboledig
baril, pwyntio yn syth ar ei ben, ac ar ffurf dusky o byr, tew-set dyn
sy'n wynebu ef.
"Beth wyt ti eisiau?" Meddai gasped. "Cadwch dawel," meddai'r dyn.
"Os ydych yn troi, yr wyf yn saethu i chi." "Rydych yn wallgof.
Beth ydw i wedi ei wneud i chi? "
"Rydych yn ddrylliwyd bywyd Sibyl Vane," oedd yr ateb, "ac roedd Sibyl Vane fy chwaer.
Mae'n lladd ei hun. Dwi'n gwybod ei fod.
Mae ei farwolaeth ar eich drws.
Rwy'n dyngodd byddwn yn eich lladd yn gyfnewid. Ar gyfer blynyddoedd rwyf wedi gofyn i chi.
Doedd gen i ddim syniad, unrhyw olion. Y ddau o bobl a allai fod wedi disgrifio eich
yn marw.
Roeddwn i'n gwybod dim am i chi, ond yr enw anwes hi a ddefnyddir i alw i chi.
Clywais i-nos ar hap. Gwnewch eich heddwch â Duw, am i chi yn y nos
yn mynd i farw. "
Tyfodd Dorian Gray sâl gyda ofn. "Dwi byth yn gwybod hi," meddai stammered.
"Wnes i erioed wedi clywed am ei. Rydych yn wallgof. "
"Roedd yn well i chi gyfaddef eich pechod, er mor siŵr ag yr wyf James Vane, rydych yn mynd i
yn marw. "Roedd yn foment ofnadwy.
Ni Dorian ddim yn gwybod beth i'w ddweud neu ei wneud.
"Lawr ar eich pen-gliniau!" Growled y dyn. "Rwy'n rhoi un munud i wneud eich heddwch -
dim mwy. Rwy'n mynd ar fwrdd i-nos i India, ac yr wyf yn
Mae'n rhaid i wneud fy swydd gyntaf.
Un funud. Dyna i gyd. "
Dorian yn syrthiodd i freichiau ei ochr. Paralysed â dychryn, *** oedd yn gwybod beth
i'w wneud.
Yn sydyn gobaith gwyllt fflachio ar draws ei ymennydd.
"Aros," efe a lefodd. "Pa mor bell yn ôl yw hi ers eich chwaer yn marw?
Cyflym, dywedwch fi! "
"Deunaw mlynedd," meddai'r dyn. "Pam ydych chi'n gofyn i mi?
Beth mae blynyddoedd o bwys? "" Ddeunaw mlynedd, "chwarddodd Dorian Gray, gyda
mymryn o buddugoliaeth yn ei lais.
"Deunaw mlynedd! Gosod mi o dan y lamp ac yn edrych ar fy wyneb! "
James Vane betruso am eiliad, ni ddeall beth oedd ystyr.
Yna efe a atafaelwyd Dorian Gray a'i lusgo o'r porth bwaog.
Dim ac wavering fel yr oedd y golau chwythwyd gan y gwynt, ac eto mae'n gwasanaethu i ddangos iddo'r
gwall erchyll, fel y mae'n ymddangos, yn yr oedd wedi gostwng, er wyneb y dyn oedd wedi
ceisio lladd wedi holl blodeuo o fachgendod, yr holl purdeb unstained o ieuenctid.
Roedd yn ymddangos ychydig yn fwy na bachgen o ugain hafau, prin hyn, os yw hyn yn wir ar
i gyd, nag ei chwaer wedi bod pan oeddent wedi wahanu gymaint o flynyddoedd yn ôl.
Roedd yn amlwg *** oedd hyn yn y dyn oedd wedi dinistrio ei bywyd.
Mae'n llacio ei afael a reeled yn ôl. "Mae fy Nuw! fy Nuw! "gwaeddodd ef," ac mi fyddai'n
wedi llofruddio chi! "
Tynnodd Dorian Gray anadl hir. "Rydych wedi bod ar fin cyflawni
troseddau ofnadwy, fy dyn, "meddai, gan edrych ar ei sternly.
"Gadewch i hyn fod yn rhybudd i chi beidio â chymryd dial yn eich dwylo eich hun."
"Maddeuwch i mi, syr," muttered James Vane. "Roeddwn yn twyllo.
Gair gyfle i mi glywed yn y ffau damned gosod mi ar y trac anghywir. "
"Roedd yn well i chi fynd adref a'i roi bod i ffwrdd pistol, neu efallai y byddwch yn mynd i drwbl," meddai
Dorian, troi ar ei sawdl a mynd yn araf i lawr y stryd.
Safodd James Vane ar y palmant yn arswyd.
Roedd yn crynu o pen i'r traed. Ar ôl ychydig, cysgod du sy'n
wedi cael ei ymlusgol ar hyd y wal sy'n diferu symudodd allan i'r golau a ddaeth yn agos at
iddo troed stealthy.
Teimlai llaw a osodwyd ar ei fraich ac edrych o gwmpas gyda cychwyn.
Roedd yn un o'r merched a oedd wedi bod yn yfed yn y bar.
"Pam na wnaethoch chi ladd ef?" Hisiodd hi allan, gan roi wyneb Haggard yn eithaf agos at ei.
"Roeddwn i'n gwybod eich bod yn dilyn ei pan fyddwch yn rhuthro allan o Daly.
Rydych yn ffwl!
Dylech fod wedi lladd ef. Mae ganddo lawer o ***, ac mae'n cynddrwg ag
ddrwg. "" Nid yw'r dyn wyf yn edrych amdano, "meddai
atebodd, "ac yr wyf am *** neb.
Rwyf am fywyd dyn. Mae'n rhaid i'r dyn y mae ei bywyd rwyf am fod bron i
forty nawr. Mae'r un yn fawr mwy na bachgen.
Diolch i Dduw, nid wyf wedi cael ei waed ar fy nwylo. "
Mae'r fenyw yn rhoi chwerthin chwerw. "Little mwy na fachgen!" Meddai sneered.
"Pam, dyn, 'i' bron ar ddeunaw mlynedd ers i wneud Prince Charming i mi yr hyn yr wyf fi."
"Rydych yn gorwedd!" Gwaeddodd James Vane. Cododd ei llaw i fyny i'r nef.
"Cyn i Dduw Rwy'n dweud y gwir," gwaeddodd hi.
"Cyn Duw?" "Streic fi fud os *** yw mor.
Ef yw'r un gwaethaf a ddaw yma.
Maent yn dweud ei fod wedi gwerthu ei hun i'r diafol am wyneb 'n bert.
Mae bron ar ddeunaw mlynedd ers i mi gwrdd ag ef.
Nid yw wedi newid llawer ers hynny.
Rwyf wedi, fodd bynnag, "ychwanegodd, gyda leer afiach.
"Rydych yn rhegi hyn?" "Tyngaf iddo," daeth yn adlais gryg oddi wrth ei
geg wastad.
"Ond peidiwch â rhoi i mi i ffwrdd ag ef," whined hi; "Rwy'n ofni ef.
Gadewch i mi gael rhywfaint o *** ar gyfer cyflwyno fy nos. "
Torrodd o'i â llw a rhuthro i gornel y stryd, ond mae Dorian
Gray wedi diflannu. Pan fydd yn edrych yn ôl, y wraig wedi diflannu
hefyd.