Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר דעם דריטן: די שפּירט פון אַ סטאָרם
פּרק ך •
די וווד-סויער
איין יאָר און דרייַ חדשים.
בעת אַלע אַז צייַט לוסיע האט קיינמאָל זיכער,
פון שעה צו שעה, אָבער אַז די גויללאָטינע
וואָלט סטרייַק אַוועק איר מאַן 'ס קאָפּ ווייַטער
טאָג.
יעדער טאָג, דורך די סטאָני גאסן, די
טומברילס איצט דזשאָולטיד שווער, פול מיט
פארמשפט.
שיינע גירלס, ליכטיק פרויען, ברוין, כערד,
שוואַרץ-כערד, און גרוי; יודז, סטאָלווערט
מענטשן און אַלט, מילד געבוירן און פּויער געבוירן;
אַלע רויט ווייַן פֿאַר לאַ גויללאָטינע, אַלע טעגלעך
געבראכט אין ליכט פון דער פינצטער סעלערז פון
די פּאַסקודנע פּריזאַנז, און געפירט צו איר
דורך די גאסן צו סלאַקע איר דיוואַוערינג
דאָרשט.
פרייַהייַט, יקוואַלאַטי, פראַטערנאַטי, אָדער טויט, -
די לעצטע, פיל די יזיאַסט צו באַלוינען, אָ
גויללאָטינע!
אויב די סאַדאַננאַס פון איר ומגליק, און די
כווערלינג ווילז פון דער צייַט, האט סטאַנד
דער דאָקטאָר ס טאָכטער אין אַווייטינג די
רעזולטאַט אין ליידיק פאַרצווייפלונג, עס וואָלט אָבער האָבן
געווארן מיט איר ווי עס איז געווען מיט פילע.
אבער, פון די שעה ווען זי האט גענומען די
ווייַס קאָפּ צו איר פריש יונג בוזעם אין די
בוידעם פון סיינט אַנטוואַן, זי האט שוין אמת
צו איר דוטיז.
זי איז געווען טרויסט צו זיי אין דער צייַט פון
פּראָצעס, ווי אַלע די שטיל געטרייַ און גוט
וועט שטענדיק זייַן.
ווי באַלד ווי זיי האבן געגרינדעט אין זייער
ניו וווינאָרט, און איר טאַטע האט אריין
אויף דער רוטין פון זייַן אַוואָקאַטיאָנס, זי
עריינדזשד די ביסל הויוגעזינד ווי פּונקט ווי
אויב איר מאַן האט שוין דאָרט.
אלץ האט זייַן באשטימט אָרט און זייַן
באשטימט צייַט.
ביסל לוסי זי געלערנט, ווי קעסיידער, ווי
אויב זיי זענען אַלע געווארן פֿאַראייניקטע אין זייער
ענגליש היים.
די קליין דעוויסעס מיט וועלכע זי טשיטיד
זיך אין די ווייַזן פון אַ גלויבן אַז זיי
וואָלט באַלד זייַן ריונייטיד - די ביסל
פּרעפּעריישאַנז פֿאַר זייַן געשווינד קריק, די
באַשטעטיקן באַזונדער פון זייַן שטול און זייַן ספרים -
די, און די פייַערלעך תפילה בייַ נאַכט פֿאַר
איינער ליב אַרעסטאַנט ספּעציעל, צווישן די
פילע ומגליקלעך נשמות אין טורמע און דעם שאָטן
פון טויט - זענען געווען כּמעט די בלויז אַוצפּאָוקאַן
ריליפס פון איר שווער מיינונג.
זי האט ניט זייער אלטער אין אויסזען.
דער קלאָר פינצטער דרעסאַז, קרויוויש צו טרויער
דרעסאַז, וואָס זי און איר קינד וואָר, זענען געווען
ווי ציכטיק און ווי אויך אַטענדאַד צו ווי די
ברייטער קליידער פון גליקלעך טעג.
זי פאַרפאַלן איר קאָלירן, און די אַלט און קאַוואָנע
אויסדרוק איז אַ שטענדיקע, ניט אַ
טיילמאָליק, זאַך, אַנדערש, זי געבליבן
זייער שיין און קאַמלי.
מאל, בייַ נאַכט אויף קיסינג איר פאטער,
זי וואָלט שאָס אין די טרויער זי האט
ריפּרעסט אַלע טאָג, און וואָלט זאָגן אַז איר
פּיאַטע צוטרוי, אונטער הימל, איז געווען אויף אים.
ער שטענדיק רעזאַלוטלי געענטפערט: "אומלעקסיק אַכטעלע קענען
פּאַסירן צו אים אָן מיין וויסן, און איך
וויסן אַז איך קען ראַטעווען אים, לוסי. "
זיי האבן ניט געמאכט די קייַלעכיק פון זייער
פארענדערט לעבן פילע וואָכן, ווען איר טאַטע
האט געזאגט צו איר, אויף קומענדיק היים איין אָוונט:
"מייַן ליב, עס איז אַן אויבערשטן פֿענצטער אין דער
טורמע, צו וואָס טשאַרלעס קענען מאל געווינען
צוטריט אין דרייַ אין די נאָכמיטאָג.
ווען ער קענען באַקומען צו אים - וואָס דעפּענדס אויף
פילע אַנסערטאַנטיז און ינסאַדאַנץ - ער זאל
זען איר אין די גאַס, ער טראַכט, אויב איר
געשטאנען אין אַ זיכער פּלאַץ אַז איך קען ווייַזן
איר.
אבער איר וועט ניט קענען צו זען אים, מיין
נעבעך קינד, און אַפֿילו אויב איר געקענט, עס וואָלט
זייַן אַנסייף פֿאַר איר צו מאַכן אַ צייכן פון
דערקענונג. "
"אָ ווייַזן מיר דעם אָרט, מיין פאטער, און איך וועל
גיין דאָרט יעדער טאָג. "
פון אַז צייַט, אין אַלע וועדערז, זי געווארט
דאָרט צוויי שעה.
ווי דער זייגער געשלאגן צוויי, זי איז געווען דאָרט, און
בייַ פיר זי זיך אויסגעדרייט רעסיגנעדלי אַוועק.
ווען עס איז ניט צו נאַס אָדער ינקלעמאַנט פֿאַר
איר קינד צו זייַן מיט איר, זיי זענען
צוזאַמען, אין אנדערע מאָל זי איז געווען אַליין,
אָבער, זי קיינמאָל מיסט אַ איין טאָג.
עס איז געווען דער פינצטער און גראָב עק פון אַ קליין
וויינדינג גאַס.
די האָוועל פון אַ צושנייַדער פון האָלץ אין לענגקטס
פֿאַר ברענען, איז געווען די בלויז הויז בייַ אַז
סוף, אַלע אַנדערש איז געווען וואַנט.
אויף דעם דריטן טאָג פון איר זענט דאָרט, ער
באמערקט איר.
"גוט יום, סיטיזענעסס."
"גוט יום, בירגער."
דאס מאָדע פון אַדרעס איז איצט פּריסקרייבד דורך
גזירה.
עס האט שוין געגרינדעט וואַלאַנטעראַלי עטלעכע
צייַט צוריק, צווישן די מער גרונטיק פאטריאטן;
אָבער, איז איצט תורה פֿאַר יעדער.
"וואַלקינג דאָ ווידער, סיטיזענעסס?"
"איר זען מיר, בירגער!"
די האָלץ-סויער, וואס איז געווען אַ ביסל מענטשן מיט
אַ יבעריקייַט פון האַווייַע (ער האט אַמאָל געווען אַ
מענדער פון וועגן), וואַרפן אַ בליק בייַ די
טורמע, שפּיציק אין דער תפיסה, און פּאַטינג
זייַן צען פינגער פֿאַר זייַן פּנים צו
פאָרשטעלן באַרס, פּיפּט דורך זיי
דזשאָקאָסעלי.
"אבער עס ס ניט מיין געשעפט," האט ער.
און זענען געגאנגען אויף סאָינג זייַן האָלץ.
קומענדיקע טאָג ער איז זוכן אויס פֿאַר איר, און
אַקאַסטאַד איר דער מאָמענט זי ארויס.
"וואס?
גיין דאָ ווידער, סיטיזענעסס? "
"יא, בירגער."
"אַה! א קינד צו!
דיין מוטער, איז עס ניט, מיין קליין
"צי איך זאג יאָ, מאַמאַ?" וויספּערד ביסל
לוסיע, צייכענונג נאָענט צו איר.
"יא, דיראַסט."
"יא, בירגער."
"אַה! אבער עס ס ניט מיין געשעפט.
מייַן אַרבעט איז מיין געשעפט.
זע מיין געזען!
איך רופן עס מיין ליטטלע גויללאָטינע.
לאַ, לאַ, לאַ, לאַ, לאַ, לאַ!
און אַוועק זייַן קאָפּ קומט! "
די ביליט געפאלן ווי ער האָט גערעדט, און ער האט
עס אין אַ קאָרב.
"איך רופן זיך די הגיבור פון די ברענהאָלץ
גייאַטין.
זע דאָ ווידער!
קלאָזעט, קלאָזעט, קלאָזעט, לו, קלאָזעט, קלאָזעט!
און אַוועק _הער_ קאָפּ קומט!
איצט, אַ קינד.
קיצלען, קיצלען, פּיקקלע, זויערע וגערקע!
און אַוועק _יצ_ קאָפּ קומט.
כל די משפּחה! "
לוסי שאַדערד ווי ער האט צוויי מער
בילאַץ אין זייַן קאָרב, אָבער עס איז געווען
אוממעגלעך צו זייַן דאָרט בשעת די האָלץ,
סויער איז געווען אין אַרבעט, און ניט זייַן אין זייַן
דערזען.
טהענסעפאָרטה, צו זיכער זייַן גוט וועט, זי
שטענדיק גערעדט צו אים קודם, און אָפֿט געגעבן
אים טרינקען, געלט, וואָס ער גרינג באקומען.
ער איז געווען אַ נייַגעריק יונגערמאַן, און א מאל
ווען זי האט גאנץ פארגעסן אים אין גייזינג
אין די טורמע דאַך און גראַטעס, און אין
ליפטינג איר האַרץ זיך צו איר מאַן, זי
וואָלט קומען צו זיך צו געפֿינען אים זוכן
בייַ איר, מיט זייַן קני אויף זייַן באַנק און זייַן
געזען סטאַפּט אין זייַן אַרבעט.
"אבער עס ס ניט מיין עסק!" ער וואָלט
בכלל זאָגן אין יענע צייטן, און וואָלט
בריסקלי פאַלן צו זייַן סאָינג ווידער.
אין אַלע וועדערז, אין די שניי און פראָסט פון
ווינטער, אין די ביטער ווינטן פון קוואַל, אין
די הייס זונשייַן פון זומער, אין די ריינז פון
האַרבסט, און ווידער אין די שניי און פראָסט פון
ווינטער, לוסי פּאַסט צוויי שעה פון יעדער טאָג
אין דעם אָרט, און יעדער טאָג אויף ליווינג עס,
זי קיסט די טורמע וואַנט.
איר מאַן געזען איר (אַזוי זי געלערנט פון
איר טאַטע) עס זאל זייַן אַמאָל אין פינף אָדער זעקס
מאָל: עס זאל זייַן צוויי מאָל אָדער טרייס פליסנדיק:
עס זאל זייַן, ניט פֿאַר אַ וואָך אָדער אַ פאָרטנייט
אינאיינעם.
עס איז גענוג אַז ער קען און האט זען איר
ווען די טשאַנסעס געדינט, און אויף וואָס
מיגלעכקייט זי וואָלט האָבן געווארט אויס די
טאָג, זיבן טעג אַ וואָך.
דאס אַקיאַפּיישאַנז געבראכט איר ארום צו די
דעצעמבער חודש, ווערין איר פאטער איז געגאנגען
צווישן די טערערז מיט אַ פעסט קאָפּ.
אויף אַ לייטלי-סנאָוינג נאָכמיטאָג זי אנגעקומען
בייַ די געוויינטלעך ווינקל.
עס איז געווען אַ טאָג פון עטלעכע ווילד סימכע, און אַ
פֿעסטיוואַל.
זי האט געזען די הייזער, ווי זי געקומען צוזאמען,
דעקערייטיד מיט ביסל פּיקעס, און מיט
ביסל רויט קאַפּס סטאַק אויף זיי, אויך, מיט
טריקאָלאָורעד ריבאַנז, אויך, מיט די
נאָרמאַל ינסקריפּשאַן (טריקאָלאָורעד אותיות
זענען די באַליבט), רעפובליק איין און
ינדיוויסיבלע.
פרייַהייַט, עקוואַליטי, פראַטערניטי, אָדער טויט!
די צאָרעדיק קראָם פון די האָלץ-סויער איז
אַזוי קליין, אַז זייַן גאַנץ ייבערפלאַך מעבלירט
זייער גלייַכגילטיק פּלאַץ פֿאַר דעם לעגענדע.
ער האט גאַט עמעצער צו סקראָל עס אַרויף פֿאַר
אים, אָבער, וואס האט סקוויזד טויט אין
מיט רובֿ ינאַפּראָופּרייט שוועריקייט.
אויף זייַן הויז, שפּיץ, ער געוויזן העכט און
היטל, ווי אַ גוט בירגער מוזן, און אין אַ
פֿענצטער ער האט סטיישאַנד זייַן געזען ינסקרייבד
ווי זייַן "ליטטלע סאַינטע גויללאָטינע" - פֿאַר די
גרויס שאַרף ווייַבלעך איז געווען דורך אַז צייַט
פּאַפּיאַלערלי קאַנאָניסעד.
זיין קראָם איז פאַרמאַכן און ער איז ניט דאָרט,
וואָס איז געווען אַ רעליעף צו לוסיע, און לינקס איר
גאנץ אַליין.
אבער, ער איז געווען ניט ווייַט אַוועק, פֿאַר אָט זי
געהערט אַ ומרויק באַוועגונג און אַ שאַוטינג
קומענדיק צוזאמען, וואָס אָנגעפילט איר מיט מורא.
א מאָמענט דערנאָכדעם, און אַ טראָנג פון מענטשן
געקומען פּאָרינג ארום די עק פֿון די טורמע
מויער, אין דער מיט פון וועמען איז די האָלץ,
סויער האַנט אין האַנט מיט די ווענגעאַנסע.
עס קען ניט זייַן ווייניקערע ווי 500
מענטשן, און זיי זענען געווען דאַנסינג ווי פינף
טויזנט בייזע גייסטער.
עס איז קיין אנדערע מוזיק ווי זייער אייגן
געזאַנג.
זיי דאַנסט צו די פאָלקס רעוואלוציע ליד,
בעכעסקעם אַ פעראָושאַס צייַט וואָס איז געווען ווי אַ
קריצן פון ציין אין יוניסאַן.
מענטשן און פרויען דאַנסט אינאיינעם, פרויען דאַנסט
צוזאַמען, מענטשן דאַנסט צוזאַמען, ווי ריזיקירן
האט געבראכט זיי צוזאַמען.
אין ערשטער, זיי זענען געווען אַ מיר שטורעם פון פּראָסט
רויט קאַפּס און פּראָסט ווולאַן בעבעכעס, אָבער, ווי
זיי אָנגעפילט דעם אָרט, און סטאַפּט צו טאַנצן
וועגן לוסיע, עטלעכע גאַסטלי אַפּערישאַן פון אַ
טאַנצן-פיגור ניטאָ ראַווינג ווילד אויפגעשטאנען צווישן
זיי.
זיי אַוואַנסירטע, ריטריטאַד, געשלאגן אין איין
אנדערן ס הענט, קלאַטשט בייַ איינער דעם אנדערן ס
קעפ, ספּון קייַלעכיק אַליין, קאַט איינער דעם אנדערן
און ספּון קייַלעכיק אין פּערז, ביז פילע פון זיי
דראַפּט.
בשעת יענע זענען אַראָפּ, די רו לינגקט האַנט
אין האַנט, און אַלע ספּון קייַלעכיק צוזאַמען: דעריבער
די רינג צעבראכן, און אין באַזונדער רינגס פון
צוויי און פיר זיי אויסגעדרייט און אויסגעדרייט ביז
זיי אַלע סטאַפּט בייַ אַמאָל, אנגעהויבן ווידער,
געשלאגן, קלאַטשט, און טאָר, און דעריבער
ריווערסט די ומדריי, און אַלע ספּון קייַלעכיק
אנדערן וועג.
פּלוצלינג זיי סטאַפּט ווידער, פּאָזד, געשלאגן
אויס די צייַט ווידער, געגרינדעט אין שורות די
ברייט פון דעם פּובליקום וועג, און, מיט זייער
קעפ נידעריק אַראָפּ און זייער הענט הויך אַרויף,
סווופּט סקרימינג אַוועק.
ניט קיין קאַמף קען האָבן געווען האַלב אַזוי געפערלעך
ווי דעם טאַנצן.
עס איז געווען אַזוי עמפאַטיקלי אַ געפאלן ספּאָרט - אַ
עפּעס, אַמאָל אומשולדיק, איבערגעגעבן איבער צו
אַלע דעווילרי - אַ געזונט פאַרווייַלונג פארענדערט אין
אַ מיטל פון אַנגגערינג די בלוט, ביווילדערינג
די סענסיז, און סטעעלינג די האַרץ.
אַזאַ חן ווי איז קענטיק אין אים, געמאכט עס
די אַגליער, ווייזונג ווי וואָרפּט און
פּערווערטיד אַלע זאכן גוט דורך נאַטור געווען
ווערן.
די מאַידענלי בוזעם בערד צו דעם, די
שיין כּמעט-קינד 'ס קאָפּ אזוי דיסטראַקטיד,
די יידל פֿיס מינסינג אין דעם סלאַף פון
בלוט און בלאָטע, זענען טייפּס פון די
דיסדזשוינטיד צייַט.
דאס איז געווען די קאַרמאַגנאָלע.
ווי עס פּאַסט, ליווינג לוסי דערשראָקן און
צעטומלט אין די דאָרוויי פון די האָלץ,
סויער ס הויז, דער פעדרי שניי געפאלן ווי
שטיל און לייגן ווי ווייַס און ווייך, ווי אויב עס
האט קיינמאָל געווארן.
"אָ מיין טאַטע!" פֿאַר ער געשטאנען פֿאַר איר ווען
זי אויפגעהויבן די אויגן זי האט מאָומאַנטעראַלי
פארפינצטערט מיט איר האַנט, "אַזאַ אַ גרויזאַם, שלעכט
דערזען. "
"איך וויסן, מיין ליב, איך וויסן.
איך האב געזען דאָס פילע מאָל.
צי ניט זייַן דערשראָקן!
ניט איינער פון זיי וואָלט שאַטן איר. "
"איך בין ניט דערשראָקן פֿאַר מיר אליין, מיין פאטער.
אבער ווען איך טראַכטן פון מיין מאַן, און די
מערסיז פון די מענטשן - "
"מיר וועלן שטעלן אים אויבן זייער מערסיז זייער
באַלד.
איך לינקס אים קליימינג צו די פֿענצטער, און איך
זענען געקומען צו דערציילן איר.
עס איז קיין איינער דאָ צו זען.
איר זאלט קוש דיין האַנט צו אַז העכסטן
שעלווינג דאַך. "
"איך טאָן אַזוי, טאַטע, און איך שיקן אים מיין נשמה
מיט אים! "
"איר קענען ניט זען אים, מיין נעבעך ליב?"
"ניין, פאטער," האט געזאגט לוסיע, יערנינג און
געוויין ווי זי קיסט איר האַנט, "ניט."
א טראָט אין די שניי.
מאַדאַם דעפאַרגע.
"איך באַגריסן איר, סיטיזענעסס," פון די
דאָקטער.
"איך באַגריסן איר, בירגער."
דאס אין פּאַסינג.
גאָרנישט מער.
מאַדאַם דעפאַרגע פאַרבייַ, ווי אַ שאָטן איבער דער
ווייַס וועג.
"גיב מיר דיין אָרעם, מיין ליבע.
אַריבערגיין פון דאָ מיט אַ לופט פון טשעערפולנעסס
און מוט, פֿאַר זייַן לשם.
וואס איז גוט געטאן, "זיי האבן איבערגעלאזט די
אָרט, "עס וועט ניט זייַן אין אַרויסגעוואָרפן.
טשאַרלעס איז סאַמאַנד פֿאַר צו מארגן. "
"ווארים צו מארגן!"
"עס איז קיין צייַט צו פאַרלירן.
איך בין אויך צוגעגרייט, אָבער דאָרט זענען
פּריקאָשאַנז צו אוועקגענומען ווערן, אַז קען ניט זייַן
גענומען ביז ער איז אַקשלי סאַמאַנד פֿאַר
די טריבונאַל.
ער האט ניט באקומען די וואָרענונג נאָך, אָבער איך
וויסן אַז ער וועט אָט זייַן סאַמאַנד פֿאַר
צו מארגן, און אראפגענומען צו די קאָנסיערגעריע;
איך האָבן בייַצייַטיק אינפֿאָרמאַציע.
דו ביסט ניט דערשראָקן? "
זי קען קימאַט ענטפֿערן, "איך צוטרוי אין
איר. "
"צי אַזוי, ימפּליסאַטלי.
אייער שפּאַנונג איז קימאַט ענדיקט זיך, מיין טייַער,
ער וועט זייַן געזונט צו איר אין אַ ביסל
שעה, איך האב ענקאַמפּאַסט אים מיט יעדער
שוץ.
איך דארף זען לאָרי. "
ער סטאַפּט.
עס איז געווען אַ שווער לומבערינג פון ווילז
ין געהער.
זיי ביידע געקענט צו געזונט וואָס עס מענט.
איינער. צוויי. דריי.
דריי טומברילס פערינג אַוועק מיט זייער שרעק
לאָודז איבער די הושינג שניי.
"איך מוזן זען לאָרי," דער דאַקטער ריפּיטאַד,
טורנינג איר אנדערן וועג.
די סטאָנטש אַלט דזשענטלמען איז געווען נאָך אין זייַן
צוטרוי, האט קיינמאָל לינקס עס.
ער און זייַן ספרים זענען געווען אין אָפט
רעקוויזיציע ווי צו פאַרמאָג קאַנפאַסקייטאַד און
געמאכט נאַציאָנאַל.
וואס ער קען ראַטעווען פֿאַר די אָונערז, ער
געהאלפן.
ניין בעסער מענטשן לעבעדיק צו האַלטן פעסט ביי וואָס
טעללסאָן ס האט אין בעכעסקעם, און צו האַלטן זייַן
שלום.
א מערקי רויט און געל הימל, און אַ רייזינג
נעפּל פון די סייני, דינאָוטאַד די צוגאַנג
פון פינצטערניש.
עס איז געווען כּמעט טונקל ווען זיי אנגעקומען אין די
באַנק.
די סטייטלי וווינאָרט פון מאָנסעיגנעור איז
בעסאַכאַקל בלייטיד און וויסט.
אויבן אַ קופּע פון שטויב און אש אין די
הויף, איז אנטלאפן די אותיות: נאַציאָנאַלער פּראָפּערטי.
רעפובליק איין און ינדיוויסיבלע.
פרייַהייַט, עקוואַליטי, פראַטערניטי, אָדער טויט!
ווער קען אַז זייַן מיט הער לאָרי - די באַזיצער
פון די ריידינג-דעקן אויף דער שטול - וואס מוזן
ניט ווערן געזען?
פון וועמען ניי אנגעקומען, האט ער קומען אויס,
אַדזשאַטייטאַד און סאַפּרייזד, צו נעמען זייַן
באַליבט אין זייַן געווער?
צו וועמען האט ער אנטפלעקט צו איבערחזרן איר
פאָלטערינג רייד, ווען, רייזינג זייַן קול
און טורנינג זייַן קאָפּ צו דער טיר פון
דער צימער פון וואָס ער האט ארויס, ער האט געזאגט:
"רעמאָוועד צו די קאָנסיערגעריע, און סאַמאַנד
פֿאַר צו מארגן? "
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג