Tip:
Highlight text to annotate it
X
-פּרק 4
א חודש אָדער אַזוי דערנאָכדעם, ווען דזשים, אין ענטפער צו שפּיציק שאלות, געפרוווט צו זאָגן
האָנעסטלי דעם אמת פון דעם פּראַקטיק, ער געזאגט, גערעדט פון די שיף: 'זי געגאנגען איבער
וועלכער עס איז געווען ווי גרינג ווי אַ שלאַנג קראָלינג איבער אַ שטעקן. '
די געמעל איז גוט: דער פראגעס זענען יימינג בייַ פאקטן, און דער באַאַמטער
אָנפרעג איז זייַענדיק פארנומען אין דער פּאָליצייַ פּלאַץ פון אַ מזרח פּאָרט.
ער געשטאנען עלעוואַטעד אין די יידעס-קעסטל, מיט ברענען טשיקס אין אַ קיל געהויבן אָרט: די
גרויס פריימווערק פון פּונקאַהס אריבערגעפארן דזשענטלי צו און פראָ הויך העכער זיין קאָפּ, און פון ונטן
פילע אויגן זענען קוקן בייַ אים אויס פון טונקל
פנימער, אויס פון ווייַס פנימער, אויס פון רויט פנימער, אויס פון פנימער אַטענטיוו, ספּעלבאַונד,
ווי אויב אַלע די מענטשן זיצן אין אָרדערלי ראָוז אויף שמאָל בענטשעס האט שוין ענסלייווד
דורך די פאַרכאַפּטקייַט פון זיין קול.
עס איז געווען זייער הויך, עס ראַנג פּעלעדיק אין זיין אייגן אויערן, עס איז געווען דער נאָר געזונט דייַטלעך אין
די וועלט, פֿאַר דעם טעראַבלי בוילעט שאלות אַז יקסטאָרטיד זיין ענטפֿערס געווען
צו פאָרעם זיך אין פּייַן און ווייטיק
ין זיין ברוסט, - געקומען צו אים שאַרף און שטיל ווי די געפערלעך קוועסטשאַנינג פון
איינער ס געוויסן.
אַרויס דער פּלאַץ דער זון בלייזד - ין איז געווען דער ווינט פון גרויס פּונקאַהס אַז געמאכט איר
ציטער, די בושה אַז געמאכט איר ברען, די אַטענטיוו אויגן וועמענס בליק סטאַבד.
די פּנים פון די פּריזיידינג ריכטער, ריין שייווד און ימפּאַססיבלע, האט בייַ אים דעדלי
בלאַס צווישן די רויט פנימער פון די צוויי נאָטאַקאַל אַסעסערז.
די ליכט פון אַ ברייט פֿענצטער אונטער דער סטעליע געפאלן פון אויבן אויף די קעפ און
פּלייצעס פון די דרייַ מענטשן, און זיי זענען פירסלי בוילעט אין די האַלב-ליכט פון די
גרויס פּלאַץ-אָרט ווו די וילעם געווען פארפאסט פון סטערינג שאַדאָוז.
זיי געוואלט פאקטן. פאקטן!
זיי פארלאנגט פאקטן פון אים, ווי אויב פאקטן קען דערקלערן עפּעס!
'נאָך איר האט אויסגעפירט איר האט קאַליידיד מיט עפּעס פלאָוטינג אַוואַש, זאָגן אַ וואַסער-
לאָגד בראָך, איר זענען באפוילן דורך אייער קאַפּיטאַן צו גיין פאָרויס און יבערצייַגנ זיך אויב
עס איז קיין שעדיקן געטאן.
האט איר טראַכטן עס מסתּמא פון די קראַפט פון דעם קלאַפּ? 'געפרעגט דעם אַסעסער זיצן צו
די לינק.
ער האט אַ דין פּאָדקעווע באָרד, שטאַרציק באַק-ביינער, און מיט ביידע עלבאָוז אויף די
שרייַבטיש קלאַספּט זיין גראָב הענט איידער זיין פּנים, קוקן אין דזשים מיט פאַרטראַכט בלוי
אויגן, די אנדערע, אַ שווער, ביטלדיק מענטש,
ארלנגעווארפן צוריק אין זיין אַוועקזעצן, זיין לינקס אָרעם עקסטענדעד פול לענג, דראַמד דעלאַקאַטלי
מיט זיין פינגער-טרינקגעלט אויף אַ בלאַטינג-בלאָק: אין די מיטל די ריכטער אַפּרייט אין די
רומי אָרעם-שטול, זיין קאָפּ גענייגט אַ ביסל
אויף די פּלייצע, האט זיין געווער קראָסט אויף זיין ברוסט און אַ ביסל בלומען אין אַ גלאז
וואַזע דורך די זייַט פון זיין ינקסטאַנד. 'איך האט ניט,' געזאגט דזשים.
'איך איז געזאָגט צו רופן קיין איין און צו מאַכן קיין טומל פֿאַר מורא פון שאפן אַ פּאַניק.
איך געדאַנק די פּריקאָשאַן גלייַך. איך גענומען איין פון די לאמפן וואס זיינען געהאנגען
אונטער דער אַוונינגס און געגאנגען פאָרויס.
נאָך עפן די פאָרעפּעאַק לוקע איך געהערט ספּלאַשינג אין עס.
איך לאָוערד דעמאָלט דער לאָמפּ דער גאנצער דריפט פון זייַן לאַניערד, און געזען אַז דער פאָרעפּעאַק איז
מער ווי העלפט פול פון וואַסער שוין.
איך געוואוסט און עס מוזן זיין אַ גרויס לאָך ונטער דער וואַסער-שורה. '
ער פּאָזד.
'יא,' האט דער גרויס אַסעסער, מיט אַ פאַרכאָלעמט שמייכל בייַ די בלאַטינג-פּלאַטפאָרמע; זיין פינגער
געשפילט ינסעסאַנטלי, רירנדיק דער פּאַפּיר אָן טומל.
'איך האט ניט טראַכטן פון געפאַר פּונקט דעמאָלט.
איך זאל האָבן געווען אַ קליין סטאַרטאַלד: אַלע דעם געטראפן אין אַזאַ אַ שטילקייַט וועג און אַזוי
זייער פּלוצלינג.
איך געוואוסט עס איז קיין אנדערע באַלקכעד אין די שיף אָבער די צונויפשטויס באַלקכעד סעפּערייטינג
די פאָרעפּעאַק פון די פאָרעהאָלד. איך געגאנגען צוריק צו דערציילן דעם קאַפּיטאַן.
איך געקומען אויף דער רגע ינזשעניר געטינג אַרויף בייַ די פֿיס פון די בריק-לייטער: ער געווען
דייזד, און דערציילט מיר ער געדאַנק זיין לינקס אָרעם איז געווען צעבראכן, ער האט סליפּט אויף די שפּיץ שריט
ווען געטינג אַראָפּ בשעת איך געווען פאָרויס.
ער יקסקליימד, "גאָט מייַנער! אַז פאַרפוילט בולכעאַד'לל געבן וועג אין אַ
מינוט, און דער דאַמד זאַך וועט גיין אַראָפּ אונטער אונדז ווי אַ שטיק פון בלייַ. "
ער פּושט מיר אַוועק מיט זיין רעכט אָרעם און געלאפן פאר מיר אַרויף דער לייטער, שאַוטינג ווי ער
קליימד. זיין לינקס אָרעם געהאנגען דורך זיין זייַט.
איך נאכגעגאנגען אַרויף אין צייַט צו זען דעם קאַפּיטאַן קאַמיש בייַ אים און קלאַפּן אים אַראָפּ פלאַך אויף זיין
צוריק.
ער האט נישט שלאָגן אים ווידער: ער געשטאנען בענדינג איבער אים און גערעדט אַנגגראַלי אָבער
גאַנץ נידעריק.
איך פאַנטאַזיע ער איז געווען אַסקינג אים וואָס דער טייַוול ער האט ניט גיין און האַלטן די ענדזשאַנז, אָנשטאָט פון
מאכן אַ רודערן וועגן עס אויף דעק. איך געהערט אים זאָגן, "באקום אַרויף!
לויף! פליען! "
ער געשוואוירן אויך. די ינזשעניר סליד אַראָפּ די סטאַרבערד לייטער
און באָולטאַד קייַלעכיק די דאַכפאָרטקע צו די מאָטאָר-אָרט באַגלייטער וועלכער איז געווען אויף די פּאָרט
זייַט.
ער מאָונד ווי ער געלאפן ....'
ער גערעדט סלאָולי, ער דערמאנט סוויפטלי און מיט עקסטרעם וויוואַדנאַס, ער קען האָבן
ריפּראַדוסט ווי אַ ווידערקאָל די מאָונינג פון די ינזשעניר פֿאַר די בעסער אינפֿאָרמאַציע פון
די מענטשן וואס געוואלט פאקטן.
נאָך זיין ערשטער געפיל פון ופשטאַנד ער האט קומען קייַלעכיק צו דער מיינונג אַז בלויז אַ
מאַטיקיאַלאַס פּינטלעכקייַט פון ויסזאָגונג וואָלט ברענגען אויס דעם אמת גרויל הינטער די
גרויליק פּנים פון דאס.
די פאקטן יענע מענטשן זענען אַזוי לאָעט צו וויסן זענען געווען קענטיק, מאַמאָשעסדיק, אָפֿן צו די
סענסיז, אַקיאַפּייינג זייער אָרט אין פּלאַץ און צייַט, ריקוויירינג פֿאַר זייער עקזיסטענץ אַ
14-100-טאָן דאַמפער און צוואַנציק-
זיבן מינוט דורך דער וואַך, זיי געמאכט אַ גאַנץ אַז האט פֿעיִקייטן, שיידז פון
אויסדרוק, אַ קאָמפּליצירט אַספּעקט אַז קען זיין דערמאנט דורך די אויג, און עפּעס
אַנדערש אויסערדעם, עפּעס ומזעיק, אַ
דיירעקטינג רוח פון פארדארבונג אַז געוואוינט ין, ווי אַ מאַלעוואַלאַנט נשמה אין אַ
אומווערדיקייט גוף. ער איז געווען באַזאָרגט צו מאַכן דעם קלאָר.
דעם האט ניט געווען אַ פּראָסט ייסעק, אַלץ אין עס האט שוין פון די מאַקסימאַל
וויכטיקייַט, און גליק ער דערמאנט אַלץ.
ער געוואלט צו גיין אויף גערעדט פֿאַר אמת האַשעם, טאָמער פֿאַר זיין אייגן צוליב אויך, און
בשעת זיין אַטעראַנס איז דיליבערייט, זיין גייַסט דורכויס פלו קייַלעכיק און קייַלעכיק די
סערריעד קרייַז פון פאקטן וואס האט סערדזשד אַרויף
אַלע וועגן אים צו שנייַדן אים אַוועק פון די מנוחה פון זיין סאָרט: עס איז ווי אַ באַשעפעניש וואס,
דערגייונג זיך ימפּריזאַנד ין אַ אָפּצוימונג פון הויך סטייקס, דאַשיז קייַלעכיק און
קייַלעכיק, דיסטראַקטאַד אין דער נאַכט, טרייינג צו
געפינען אַ שוואַך אָרט, אַ קרעוואַס, אַ פּלאַץ צו וואָג, עטלעכע עפן דורך וואָס עס זאל
קוועטשן זיך און אַנטלויפן. דעם שרעקלעך טעטיקייט פון גייַסט געמאכט אים
קווענקלענ זיך בייַ מאל אין זיין רעדע ....
'די קאַפּיטאַן געהאלטן אויף מאָווינג דאָ און דאָרט אויף דער בריק, ער געווען רויק גענוג, בלויז
ער סטאַמבאַלד עטלעכע מאל, און אַמאָל ווי איך געשטאנען גערעדט צו אים ער געגאנגען רעכט אין
מיר ווי כאָטש ער האט שוין שטיין-בלינד.
ער געמאכט קיין באַשטימט ענטפֿערן צו וואָס איך געהאט צו דערציילן.
ער מאַמבאַלד צו זיך, אַלע איך געהערט פון עס געווען אַ ביסל ווערטער אַז געבלאזן ווי
"קאַנפאַונדיד פּאַרע!" און "גענעמדיק פּאַרע!" - עפּעס וועגן פּאַרע.
איך געדאַנק ... '
ער איז געווען שיין ירעלאַוואַנט, אַ קשיא צו די פונט דורכשניט קורץ זיין רעדע, ווי אַ שטאָך
פון ווייטיק, און ער פּעלץ גאָר דיסקעראַדזשד און פאַרמאַטערט.
ער איז געווען קומענדיק צו אַז, ער איז געווען קומענדיק צו אַז - און איצט, אָפּגעשטעלט ברוטאַלי, ער האט צו
ענטפֿערן דורך יאָ אָדער ניט.
ער געענטפערט אַנ עמעס דורך אַ קערט 'יא, איך האט', און שפּאָר פון פּנים, גרויס פון ראַם, מיט
יונג, פאַרומערט אויגן, ער געהאלטן זיין פּלייצעס אַפּרייט העכער דעם קעסטל בשעת זיין נשמה
ווריטהעד ין אים.
ער איז געווען געמאכט צו ענטפֿערן אן אנדער קשיא אַזוי פיל צו די פונט און אַזוי אַרויסגעוואָרפן, דעמאָלט
ווייטאַד ווידער.
זיין מויל איז געווען טאַסטעלעססלי טרוקן, ווי כאָטש ער האט שוין עסן שטויב, דעמאָלט זאַלץ און ביטער
ווי נאָך אַ טרינקען פון ים, וואַסער.
ער אפגעווישט זיין פייַכט שטערן, אריבערגעגאנגען זיין צונג איבער פּאַרטשט ליפן, פּעלץ אַ ציטער לויפן
אַראָפּ זיין צוריק.
די גרויס אַסעסער האט דראַפּט זיין יילידז, און דראַמד אויף אָן אַ קלאַנג, אָפּגעלאָזן
און טרויעריק, די אויגן פון די אנדערע אויבן די סונבורנט, קלאַספּט פינגער געווען צו
שייַנען מיט קינדלינעסס, דער ריכטער האט
סווייד פאָרויס, זיין בלאַס פּנים כאַווערד בייַ די בלומען, און דעמאָלט דראַפּינג סיידווייז
איבער דער אָרעם פון זיין שטול, ער רעסטיד זיין טעמפּל אין דער דלאָניע פון זיין האַנט.
דער ווינט פון דעם פּונקאַהס עדדיעד אַראָפּ אויף די קעפ, אויף דער פינצטער-פייסט נייטיווז ווונד
וועגן אין וואַלומאַנאַס דרייפּעריז, אויף די אייראפעער זיצן צוזאַמען זייער וואַרעם און אין
בויער סוץ אַז געווען צו פּאַסיק זיי ווי
נאָענט ווי זייער סקינס, און האלטן זייער קייַלעכיק האַרץ האַץ אויף זייער ניז, בשעת
גליידינג צוזאמען די ווענט די פּלאַץ פּיאַנז, באַטאַנד ענג אין לאַנג ווייַס רעק, פליטטעד
ראַפּאַדלי צו און פראָ, פליסנדיק אויף נאַקעט טאָעס,
רויט-סאַשעד, רויט טורבאַן אויף קאָפּ, ווי נאָיסעלעסס ווי גאָוס, און אויף די פלינק ווי
אַזוי פילע ריטריווערז.
דזשים ס אויגן, וואַנדערינג אין די ינערוואַלז פון זיין ענטפֿערס, רעסטיד אויף אַ ווייַס מענטש וואס
געזעסן באַזונדער פון די אנדערע, מיט זיין פּנים וואָרן און קלאַודיד, אָבער מיט רויק אויגן אַז
גלאַנסט גלייַך, אינטערעסירט און קלאָר.
דזשים געענטפערט אנדערן קשיא און האט געפרואווט צו שרייַען, 'וואָס די גוט פון
דעם! וואָס ס די גוט! 'ער טאַפּט מיט זיין פֿיס אַ ביסל, ביסל זיין
ליפּ, און געקוקט אַוועק איבער די קעפ.
ער באגעגנט דעם אויגן פון דעם ווייַס מענטש. דער בליק דירעקטעד בייַ אים איז ניט די
פאַסאַנייטיד גלאָצן פון די אנדערע. עס איז געווען אַן אַקט פון ינטעליגענט וואָולישאַן.
דזשים צווישן צוויי שאלות פארגעסן זיך אַזוי ווייַט ווי צו געפינען פרייַע צייַט פֿאַר אַ געדאַנק.
דעם יונגערמאַן - געלאפן די געדאַנק - קוקט בייַ מיר ווי כאָטש ער קען זען עמעצער אָדער
עפּעס פאַרבייַ מיין פּלייצע.
ער האט קומען אַריבער אַז מענטשן איידער - אין די גאַס פילייַכט.
ער איז געווען positive ער האט קיינמאָל גערעדט צו אים.
פֿאַר טעג, פֿאַר פילע טעג, ער האט גערעדט צו קיין איינער, אָבער האט געהאלטן שטיל, ינקאָוכיראַנט,
און סאָף שמועסן מיט זיך, ווי אַ אַרעסטאַנט אַליין אין זיין צעל אָדער ווי אַ
ווייַפאַרער פאַרפאַלן אין אַ מדבר.
יצט ער איז געווען האט פראגעס וואס האט ניט ענין כאָטש זיי האבן אַ ציל,
אָבער ער דאַוטיד צי ער וואָלט אלץ ווידער רעדן אויס ווי לאַנג ווי ער געלעבט.
די געזונט פון זיין אייגן עמעסדיק סטייטמאַנץ באשטעטיקט זיין דיליבערייט מיינונג אַז
רעדע איז פון קיין נוצן צו אים קיין מער. אַז מענטשן דאָרט געווען צו זיין אַווער פון זיינע
פאַרפאַלן שוועריקייט.
דזשים געקוקט בייַ אים, דעריבער פארקערט אַוועק רעסאַלוטלי, ווי נאָך אַ לעצט געזעגענונג.
און שפּעטער אויף, פילע מאל, אין ווייַט פּאַרץ פון דער וועלט, מאַרלאָוו אנטפלעקט זיך גרייט
צו געדענקען דזשים, צו געדענקען אים בייַ לענג, אין דעטאַל און אַדאַבלי.
אפשר עס וואָלט זיין נאָך מיטאָג, אויף אַ וועראַנדאַה דרייפּט אין מאָושאַנלאַס פאָוליידזש און
קראַונד מיט בלומען, אין דער טיף פאַרנאַכט ספּעקאַלד דורך פּאַטעטיש ציגאַר-ענדס.
די ילאָנגגייטאַד פאַרנעם פון יעדער שטעקן-שטול כאַרבערד אַ שטיל ליסנער.
איצט און דעמאָלט אַ קליין רויט שייַנען וואָלט מאַך פּלוצלינג, און יקספּאַנדינג ליכט אַרויף די
פינגער פון אַ לאַנגגוואַד האַנט, טייל פון אַ מינע אין טיף מענוכע, אָדער בליץ אַ פּאָמסן
גלים אין אַ פּאָר פון פאַרטראַכט אויגן
פארשאטנט דורך אַ פראַגמענט פון אַ אַנראַפאַלד שטערן, און מיט דעם זייער ערשטער וואָרט
אַטערד מאַרלאָוו ס גוף, עקסטענדעד בייַ רוען אין די זיצפּלאַץ, וואָלט ווערן זייער שטיל, ווי
כאָטש זיין רוח האט באַפליגלט זייַן וועג צוריק
אין די לויפן פון צייַט און האבן גערעדט דורך זיין ליפן פון די פאַרגאַנגענהייַט.