Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר דעם דריטן: די שפּירט פון אַ סטאָרם
פּרק אויך
אין פארבארגעניש
די טראַוולער פערד סלאָולי אויף זייַן וועג, וואס
פערד צו פּאַריז פון ענגלאַנד אין די
האַרבסט פון די יאָר 1,000 זיבן
הונדערט און 92.
מער ווי גענוג פון שלעכט וועגן, שלעכט
עקוויפּאַגעס, און שלעכט פערד, ער וואָלט האָבן
ינקאַונערד צו פאַרהאַלטן אים, כאָטש די געפאלן
און נעבעך מלך פון פֿראַנקרייַך האט געווארן
אויף זייַן שטול אין אַלע זייַן כבוד, אָבער, דער
פארענדערט מאָל זענען פראָט מיט אנדערע
מניעות ווי די.
יעדער שטאָט-טויער און דאָרף טאַקסינג-הויז
האט זייַן באַנד פון בירגער-פאטריאטן, מיט
זייער נאציאנאלע מוסקעץ אין אַ רובֿ יקספּלאָוסיוו
שטאַט פון גרייטקייַט, וואס סטאַפּט אַלע קאָמערס
און גאָוערז, קרייַז-קוועסטשאַנד זיי, ינספּעקטיד
זייער פּאַפּערס, האט פֿאַר זייער נעמען אין
רשימות פון זייער אייגן, פארקערט זיי צוריק, אָדער
געשיקט זיי אויף, אָדער סטאַפּט זיי און געלייגט זיי
אין האַלטן, ווי זייער קאַפּריזיק דין אָדער
פאַנטאַזיע דימד בעסטער פֿאַר די דאָנינג רעפובליק
איין און ינדיוויסיבלע, פון ליבערטי, עקוואַליטי,
פראַטערניטי, אָדער טויט.
א זייער ווייניק פראנצויזיש ליגז פון זייַן נסיעה
זענען אַקאַמפּלישט, ווען טשאַרלעס דאַרנייַ
אנגעהויבן צו זע אַז פֿאַר אים צוזאמען די
מדינה וועגן דאָרט געווען קיין האָפענונג פון צוריקקער
ביז ער זאָל האָבן שוין דערקלערט אַ גוט
בירגער אין פּאַריז.
וועלכער זאל באַגרייַפן איצט, ער דארף אויף צו
זייַן נסיעה ס סוף.
ניט אַ הייסן דאָרף פֿאַרמאַכט אויף אים, ניט אַ
פּראָסט שלאַבאַן דראַפּט אַריבער די וועג
הינטער אים, אָבער ער ווייסט עס צו זייַן אן אנדערן
אייַזן טיר אין דער סעריע, וואס איז געווען באַרד
צווישן אים און ענגלאַנד.
די וניווערסאַל וואַטטשפולנעסס אַזוי ענקאַמפּאַסט
אים, אַז אויב ער האט שוין גענומען אין אַ נעץ, אָדער
זענען זייַענדיק פאָרווערדיד צו זייַן דעסטאַניישאַן אין
אַ שטייַג, ער קען ניט האָבן געפילט זייַן פֿרייַהייט
מער גאָר ניטאָ.
דאס וניווערסאַל וואַטטשפולנעסס ניט בלויז
סטאַפּט אים אויף דער שאָסיי צוואַנציק מאָל אין
אַ בינע, אָבער ריטאַרדאַד זייַן פּראָגרעס צוואַנציק
מאָל אין אַ טאָג, דורך ריידינג נאָך אים און
גענומען אים צוריק, ריידינג פֿאַר אים און
סטאָפּפּינג אים דורך אַנטיסאַפּיישאַן, ריידינג מיט
אים און בעכעסקעם אים אין באַשולדיקונג.
ער האט שוין טעג אויף זייַן נסיעה אין פֿראַנקרייַך
אַליין, ווען ער איז געגאנגען צו בעט מיד אויס, אין אַ
ביסל שטאָט אויף די הויך וועג, נאָך אַ לאַנג
וועג פון פּאַריז.
גאָרנישט אָבער דער פּראָדוקציע פון די אַפליקטיד
גאַבעללע ס בריוו פון זייַן תפיסה פון די
אַבבייַע וואָלט האָבן גאַט אים אויף אַזוי ווייַט.
זיין שוועריקייט אין דער וואך, הויז אין דעם
קליין אָרט זענען געווען אַזאַ, אַז ער פּעלץ זייַן
רייַזע צו האָבן קומען צו אַ קריזיס.
און ער איז געווען, דעריבער, ווי קליין סאַפּרייזד
ווי אַ מענטש קען זייַן, צו געפֿינען זיך אַווייקאַנד
בייַ די קליין קרעטשמע צו וואָס ער האט שוין
רימיטיד ביז מאָרגן, אין די מיטל פון
די נאַכט.
אַוואַקענעד דורך אַ שרעקעוודיק היגע פאַנגקשאַנערי און
דרייַ אַרמד פאטריאטן אין פּראָסט רויט קאַפּס און
מיט פּייפּס אין זייער מויל, וואס איז געזעסן אַראָפּ אויף
דער בעט.
"עמיגראַנט," האט געזאגט דער פאַנגקשאַנערי, "איך בין
גיי צו שיקן איר אויף צו פּאַריז, אונטער אַ
באַגלייטן. "
"סיטיזען, איך פאַרלאַנג גאָרנישט מער ווי צו באַקומען
צו פּאַריז, כאָטש איך קען דיספּענס מיט די
באַגלייטן. "
"סילענסע!" גראַולד אַ רויט-היטל, סטרייקינג בייַ
די קאָווערלעט מיט די באַט-סוף פון זייַן
מאַסקאַט.
"שלום, אַריסטאָקראַט!"
"עס איז ווי די גוט פּאַטריאָט זאגט," געזען
די שרעקעוודיק פאַנגקשאַנערי.
"איר זענט אַן אַריסטאָקראַט, און מוזן האָבן אַן
באַגלייטן - און מוזן באַצאָלן פֿאַר אים. "
"איך האב ניט ברירה," האט געזאגט טשאַרלעס דאַרנייַ.
"טשויס!
וויפֿל צו אים! "גערופן די זעלבע סקאַולינג
רויט-היטל.
"ווי אויב עס איז ניט אַ טויווע צו זייַן פּראָטעקטעד
פון די לאָמפּ, אייַזן! "
"עס איז שטענדיק ווי די גוט פּאַטריאָט זאגט,"
געזען די פאַנגקשאַנערי.
"שטיי און אָנטאָן זיך, עמיגראַנט."
דאַרנייַ קאַמפּלייד, און האט גענומען צוריק צו די
היטן-הויז, ווו אנדערע פאטריאטן אין פּראָסט
רויט קאַפּס זענען סמאָקינג, געטרונקען, און
סליפּינג, דורך אַ וואַך-פֿייַער.
דאָ ער באַצאָלט אַ שווער פּרייַז פֿאַר זייַן באַגלייטן,
און דעריבער ער אנגעהויבן מיט אים אויף די נאַס,
נאַס וועגן בייַ 03:00 אין דער מאָרגן.
די באַגלייטן זענען צוויי מאָונטעד פאטריאטן אין רויט
קאַפּס און טריי-בונט קאָקקאַדעס, אַרמד מיט
לאַנדיש מוסקעץ און סייבערז, וואס ראָוד איינער
אויף יעדער זייַט פון אים.
די עסקאָרטיד גאַווערנד זייַן אייגן פערד, אָבער אַ
פרייַ ליניע איז געווען אַטאַטשט צו זייַן צייַמל, די
סוף פון וואָס איינער פון די פאטריאטן געהאלטן
גירדעד קייַלעכיק זייַן האַנטגעלענק.
אין דעם שטאַט זיי שטעלן אַרויס מיט די שאַרף
רעגן דרייווינג אין זייער פנימער: קלאַטערינג בייַ
אַ שווער דראַגאָאָן טראַט איבער די אַניוואַן שטאָט
פאַרוועג, און אויס אויף דעם מייער-טיף וועגן.
אין דעם שטאַט זיי טראַווערסט אָן
טוישן, אַחוץ פון פערד און גאַנג, אַלע די
מירע-טיף ליגז אַז לייגן צווישן זיי און
די קאַפּיטאַל.
זיי געפארן אין דער נאַכט, הינקעדיק אַ
שעה אָדער צוויי נאָך דייברייק, און ליגן דורך
ביז די טוויליגהט געפאלן.
די באַגלייטן זענען געווען אַזוי רעטשידלי אנגעטאן, אַז
זיי טוויסטאַד שטרוי קייַלעכיק זייער נאַקעט פיס,
און טאַטשט זייער אָפּגעריסן פּלייצעס צו האַלטן
די נאַס אַוועק.
באַזונדער פון די פערזענלעכע ומבאַקוועמקייַט פון זייַענדיק
אַזוי אַטענדאַד, און באַזונדער פון אַזאַ
קאָנסידעראַטיאָנס פון פאָרשטעלן געפאַר ווי אויפגעשטאנען
פון איינער פון די פאטריאטן זייַענדיק קראַניקאַלי
שיקער, און קעריינג זייַן מאַסקאַט זייער
רעקלאַסלי, טשאַרלעס דאַרנייַ האט ניט לאָזן
די צאַמונג וואָס האט ארויפגעלייגט אויף אים צו
דערוועקן קיין ערנסט פירז אין זייַן ברוסט,
פֿאַר, ער ריזאַנד מיט זיך אַז עס קען
האָבן קיין רעפֿערענץ צו די מעריץ פון אַ
יחיד פאַל וואָס איז געווען ניט נאָך סטייטאַד,
און פון רעפּראַזאַנטיישאַנז, קאַנפערמאַבאַל דורך די
אַרעסטאַנט אין די אַבבייַע, וואָס האבן ניט נאָך
געמאכט.
אבער ווען זיי זענען געקומען צו די שטאָט פון בעאַווואַיס-
-וואָס זיי האבן בייַ עווענטידע, ווען די
גאסן זענען געווען פול מיט מענטשן - ער קען
ניט באַהאַלטן פון זיך אַז די אַספּעקט פון
ענינים געווען זייער אַלאַרמינג.
אַ אַמאַנאַס מאַסע גאַדערד צו זען אים
דיסמאָונט פון די פּאָסטינג-הויף, און פילע
קולות גערופן זיך הילכיק, "אַראָפּ מיט די
עמיגראַנט! "
ער סטאַפּט אין דער אַקט פון סווינגינג זיך
אויס פון זייַן זאָטלען, און, ריזומינג עס ווי זייַן
סייפאַסט אָרט, האט געזאגט:
"עמיגראַנט, מיין פריינט!
צי איר ניט זען מיר דאָ, אין פֿראַנקרייַך, פון מיין
אייגן וועט? "
"איר זענט אַ קערסט עמיגראַנט," געשריגן אַ
פעריער, מאכן בייַ אים אין אַ ופגעקאָכט שטייגער
דורך דער פּרעסע, האַמער אין האַנט, "און איר
ביסט אַ קערסט אַריסטאָקראַט! "
די פּאָוסטמאַסטער ינטערפּאָסעד זיך צווישן
דעם מענטש און די רידער ס צייַמל (בייַ וואָס
ער איז געווען עווידענטלי געמאכט), און סודינגלי
האט געזאגט, "זאל אים זייַן, זאל אים זייַן!
ער וועט געמשפט ווערן אין פּאַריז. "
"דזשאַדזשד!" ריפּיטאַד די פעריער, סווינגינג
זייַן האַמער.
"איי! און פארמשפט ווי אַ פאַררעטער. "
אין דעם די מאַסע ראָרד האַסקאָמע.
קאָנטראָלירונג די פּאָוסטמאַסטער, וואס איז געווען פֿאַר
טורנינג זייַן פערד 'ס קאָפּ צו די הויף (די
דראַנגקאַן פּאַטריאָט געזעסן קאָמפּאָסעדלי אין זייַן
זאָטל זוכן אויף, מיט דער ליניע ארום זייַן
האַנטגעלענק), דאַרנייַ געזאגט, ווי באַלד ווי ער קען
מאַכן זייַן קול געהערט:
"פרענדז, איר נאַרן זיך, אָדער איר
ביסט פארפירט.
איך בין ניט אַ פאַררעטער. "
"ער ליגט!" גערופן די סמיט.
"ער איז אַ פאַררעטער זינט די גזירה.
זיין לעבן איז פאַנט צו דעם מענטשן.
זיין קערסט לעבן איז ניט זייַן אייגן! "
אין די רעגע ווען דאַרנייַ געזען אַ קאַמיש אין
די אויגן פון דער מאַסע, וואָס אנדערן
רעגע וואָלט האָבן געבראכט אויף אים, דער
פּאָוסטמאַסטער אויסגעדרייט זייַן פערד אין דעם הויף,
די באַגלייטן ראָוד אין נאָענט אויף זייַן פערד ס
פלאַנגקס, און די פּאָוסטמאַסטער פאַרמאַכן און באַרד
די מעשוגע טאָפּל טויערן.
די פעריער געשלאגן אַ קלאַפּ אויף זיי מיט
זייַן האַמער, און די מאַסע גראָונד, אָבער, קיין
מער האט געטאן.
"וואס איז דאָס גזירה אַז די סמיט גערעדט
פון? "
דאַרנייַ געפרעגט די פּאָוסטמאַסטער, ווען ער האט
טהאַנקעד אים, און געשטאנען בייַ אים אין דער
הויף.
"טרולי, אַ גזירה פֿאַר סעלינג די פאַרמאָג
פון עמאַגראַנץ. "
"ווען פּאַסט?"
"אויף די fourteenth."
"דער טאָג איך לינקס ענגלאַנד!"
"יעדער זאגט עס איז אָבער איינער פון עטלעכע,
און אַז עס וועט זייַן אנדערע - אויב עס זענען
ניט שוין - באַנישינג אַלע עמאַגראַנץ, און
קאַנדעמינג אַלע צו טויט וואס צוריקקומען.
וואס איז וואָס ער מענט ווען ער האט געזאגט דיין
לעבן איז ניט דיין אייגן. "
"אבער עס זענען נישט אַזאַ גזירות נאָך?"
"וואס טאָן איך וויסן!" האט געזאגט דער פּאָוסטמאַסטער,
שראַגינג זייַן פּלייצעס, "עס זאל זייַן, אָדער
דאָרט וועט זייַן.
עס איז אַלע דער זעלביקער.
וואס וואָלט איר האָבן? "
זיי רעסטיד אויף עטלעכע שטרוי אין אַ בוידעמשטוב ביז
די מיטל פון די נאַכט, און דעריבער ראָוד
פאָרויס ווידער ווען אַלע די שטאָט איז געווען שלאָפנדיק.
צווישן די פילע ווילד ענדערונגען אַבזערוואַבאַל אויף
באַקאַנט זאכן וואָס האט געמאכט דעם ווילד פאָר
ונרעאַל, ניט דער מינדסטער איז געווען די סימינג
זעלטנקייַט פון שלאָף.
נאך לאַנג און עלנט ספּערינג איבער כמאַרנע
וועגן, זיי וואָלט קומען צו אַ קנויל פון נעבעך
קאַטידזשיז, ניט סטיפּט אין פינצטערניש, אָבער אַלע
גליטערינג מיט לייץ, און וואָלט געפֿינען דעם
מענטשן, אין אַ גאָוסטלי שטייגער אין דער טויט פון
די נאַכט, סערקאַלינג האַנט אין האַנט קייַלעכיק אַ
שריוואַלד בוים פון ליבערטי, אָדער אַלע ציען זיך
צוזאַמען געזאַנג אַ ליבערטי ליד.
צומ גליק, אָבער, דאָרט איז געווען שלאָף אין
בעאַווואַיס אַז נאַכט צו העלפֿן זיי ארויס פון אים
און זיי אריבערגעגאנגען אויף אַמאָל מער אין סאַלאַטוד
און לאָונלינאַס: דזשינגלינג דורך די
אַנטיימלי קאַלט און נאַס, צווישן פארארעמט
פעלדער וואָס האט יילדאַד קיין פרוכטן פון די
ערד וואָס יאָר, דיווערסאַפייד דורך די
בלאַקאַנד בלייבט פון פאַרברענט הייזער, און דורך
די פּלוצעמדיק ימערדזשאַנס פון אַמבוסקאַדע, און
שאַרף ריינינג זיך אַריבער זייער וועג, פון
פּאַטריאָט פּאַטראָולז אויף די וואַך אויף אַלע די
וועגן.
טאָגליכט בייַ לעצט געפונען זיי פֿאַר די מויער
פון פּאַריז.
די שלאַבאַן איז געווען פֿאַרמאַכט און שטארק גאַרדיד
ווען זיי ראָוד זיך צו אים.
"וואו זענען די פּאַפּערס פון דעם אַרעסטאַנט?"
דימאַנדיד אַ פעסט, זוכן מענטש אין
אויטאָריטעט, וואס איז געווען סאַמאַנד אויס דורך די
היטער.
געוויינטלעך געשלאגן דורך די דיסאַגריאַבאַל וואָרט,
טשאַרלעס דאַרנייַ געבעטן די רעדנער צו
נעמען באַמערקן אַז ער איז געווען אַ פֿרייַ טראַוולער
און פראנצויזיש בירגער, אין באַשולדיקונג פון אַן באַגלייטן
וואָס די אויפגערודערט שטאַט פון דער מדינה
האט ימפּאָוזד אויף אים, און וואָס ער האט באַצאָלט
פֿאַר.
"וווּ," ריפּיטאַד דער זעלביקער פּאַרשוין,
אָן גענומען קיין אכטונג פון אים וועלכער,
"זענען די פּאַפּערס פון דעם אַרעסטאַנט?"
די דראַנגקאַן פּאַטריאָט האט זיי אין זייַן היטל,
און געשאפן זיי.
קאַסטינג זייַן אויגן איבער גאַבעללע ס בריוו, דער
זעלביקער פּאַרשוין אין רשות אנטפלעקט עטלעכע
דיסאָרדער און יבערראַשן, און האט בייַ דאַרנייַ
מיט אַ נאָענט ופמערקזאַמקייַט.
ער לינקס באַגלייטן און עסקאָרטיד אָן זאגן
אַ וואָרט, אָבער, און זענען אריין אין דער וואך,
צימער, דערווייַל, זיי געזעסן אויף זייער פערד
אַרויס דעם טויער.
זוכן וועגן אים בעת אין דעם שטאַט פון
שפּאַנונג, טשאַרלעס דאַרנייַ געזען אַז די
טויער איז געהאלטן דורך אַ געמישט היטן פון זעלנער
און פאטריאטן, די יענער ווייַט אַוטנאַמבערינג
די אמאליקע, און אַז בשעת ינגרעסס אין די
שטאָט פֿאַר פּעזאַנץ 'קאַרץ געבראכט אין
סאַפּלייז, און פֿאַר ענלעך פאַרקער און
טראַפיקערז, איז גרינג גענוג, יגרעס, אַפֿילו
פֿאַר די האָמעליעסט מענטשן, איז געווען זייער
שווער.
א סך מעדלי פון מענטשן און פרויען, ניט צו
דערמאָנען חיות און וויכיקאַלז פון פאַרשידן
סאָרץ, איז געווען ווארטן צו אַרויסגעבן אַרויס, אָבער, דער
פרייַערדיק לעגיטימאַציע איז אַזוי שטרענג, אַז
זיי פילטערד דורך די שלאַבאַן זייער
סלאָולי.
טייל פון די מענטשן געקענט זייער קער פֿאַר
דורכקוק צו זייַן אַזוי ווייַט אַוועק, אַז זיי לייגן
אַראָפּ אויף דער ערד צו שלאָף אָדער רויך, בשעת
אנדערע גערעדט צוזאַמען, אָדער לאָיטערעד וועגן.
די רויט היטל און טריי-פֿאַרב קאָקקאַדע געווען
וניווערסאַל, ביידע צווישן מענטשן און פרויען.
ווען ער האט געזעסן אין זייַן זאָטל עטלעכע העלפט-
שעה, גענומען טאָן פון די זאכן, דאַרנייַ
געפונען זיך קאָנפראָנטעד דורך דער זעלביקער מענטש אין
אויטאָריטעט, וואס דירעקטעד די היטן צו עפענען
די שלאַבאַן.
און ער האט צו די באַגלייטן, שיקער און
ניכטער, אַ קאַבאָלע פֿאַר די עסקאָרטיד, און
געבעטן אים צו דיסמאָונט.
ער האט אַזוי, און די צוויי פאטריאטן, לידינג
זייַן מיד פערד, אויסגעדרייט און ראָוד אַוועק
אָן ענטערינג דער שטאָט.
ער האט באגלייט זייַן אָנפירער אין אַ וואך,
צימער, סמעלינג פון פּראָסט ווייַן און טאַבאַק,
ווו זיכער זעלנער און פאטריאטן, שלאָפנדיק
און אַווייק, שיקער און ניכטער, און אין פארשיידענע
נייטראַל שטאַטן צווישן סליפּינג און וואַקינג,
שיכרות און סאַברייאַטי, זענען געשטאנען און
ליגן וועגן.
די ליכט אין דער וואך, הויז, העלפט דערייווד
פון די וויינינג בוימל-לאמפן פון דער נאַכט, און
העלפט פון די פאַרוואָלקנט טאָג, איז געווען אין אַ
קאָראַספּאַנדינגלי ומזיכער צושטאַנד.
עטלעכע רעגיסטערס זענען געלעגן עפענען אויף אַ שרייַבטיש,
און אַ באַאַמטער פון אַ פּראָסט, טונקל אַספּעקט,
פּריזיידיד איבער די.
"סיטיזען דעפאַרגע," האט ער צו דאַרנייַ ס
אָנפירער, ווי ער האט גענומען אַ צעטל פון פּאַפּיר צו
שרייַבן אויף.
"איז דאָס דער עמיגראַנט עוורעמאָנדע?"
"דאס איז די מענטשן."
"דיין עלטער, עוורעמאָנדע?"
"טערטי-זיבן."
"מעריד, עוורעמאָנדע?"
"יא."
"וווּ כאַסענע געהאַט?"
"אין ענגלאַנד."
"וויטאַוט צווייפל.
וואו איז דיין ווייַב, עוורעמאָנדע? "
"אין ענגלאַנד."
"וויטאַוט צווייפל.
דו ביסט קאַנסיינד, עוורעמאָנדע, צו די טורמע
פון לאַ פאָרס. "
"פונקט הימל!" יקסקליימד דאַרנייַ.
"אונטער וואָס געזעץ, און פֿאַר וואָס העט?"
דער אָפיציר האט זיך פון זייַן צעטל פון
פּאַפּיר פֿאַר אַ מאָמענט.
"מיר האָבן ניו געזעצן, עוורעמאָנדע, און נייַ
עבירות, זינט איר זענען דאָ. "
ער האט עס מיט אַ שווער שמייכל, און זענען אויף
שרייַבן.
"איך ענטרעאַט איר צו אָבסערווירן אַז איך האָבן קומען
דאָ וואַלאַנטעראַלי, אין ענטפער צו וואָס
געשריבן אַפּעלירן פון אַ יונגערמאַן-לאַנדסמאַן וואָס
ליגט פֿאַר איר.
איך מאָנען ניט מער ווי די געלעגנהייט צו טאָן
אַזוי אָן פאַרהאַלטן.
איז ניט אַז מיין רעכט? "
"עמיגראַנץ האָבן קיין רעכט, עוורעמאָנדע," איז
די סטאַלאַד ענטפער.
דער אָפיציר געשריבן ביז ער האט פארענדיקט,
לייענען איבער צו זיך וואָס ער האט געשריבן,
סאַנדיד עס, און כאַנדיד עס צו דעפאַרגע, מיט
די ווערטער "אין געהיים."
דעפאַרגע מאָושאַנד מיט די פּאַפּיר צו די
אַרעסטאַנט אַז ער דארף באַגלייטן אים.
דער אַרעסטאַנט אָובייד, און אַ וואך פון צוויי
אַרמד פאטריאטן אַטענדאַד זיי.
"איז עס איר," האט געזאגט דעפאַרגע, אין אַ נידעריק קול,
ווי זיי זענען אַראָפּ די גואַרדהאָוסע טריט און
אויסגעדרייט אין פּאַריז, "וואס חתונה געהאט די
טאָכטער פון דאָקטאָר מאַנעט, אַמאָל אַ אַרעסטאַנט
אין די באַסטיללע וואָס איז ניט מער? "
"יא," האט געזאגט דאַרנייַ, זוכן בייַ אים מיט
יבערראַשן.
"מייַן נאָמען איז דעפאַרגע, און איך האַלטן אַ ווייַן-קראָם
אין דער קאָרטער סיינט אַנטוואַן.
עפשער איר האָט געהערט פון מיר. "
"מייַן פרוי געקומען צו דיין הויז צו ריקליים איר
פאטער?
יא! "
דאס ווארט "פרוי" סימד צו דינען ווי אַ פאַרומערט
דערמאָנונג צו דעפאַרגע, צו זאָגן מיט פּלוצעמדיק
ומגעדולד, "אין דעם נאָמען פון אַז שאַרף
ווייַבלעך ניי-געבוירן, און גערופן לאַ
גויללאָטינע, פארוואס האט איר קומען צו פֿראַנקרייַך? "
"איר געהערט מיר זאָגן וואָס, אַ מינוט צוריק.
צי איר ניט גלויבן עס איז די אמת? "
"א שלעכט אמת פֿאַר איר," האט געזאגט דעפאַרגע,
רעדן מיט ניטיד בראַוז, און זוכן
גלייַך פֿאַר אים.
"טאקע איך בין פאַרבלאָנדזשעט דאָ.
אַלע דאָ איז אַזוי אַנפּרעסידענטיד, אַזוי פארענדערט,
אַזוי פּלוצעמדיק און ומיוישערדיק, אַז איך בין לעגאַמרע
פאַרפאַלן.
וועט איר ופפירן מיך אַ ביסל העלפֿן? "
"קיינער."
דעפאַרגע גערעדט, שטענדיק זוכט גלייַך
פֿאַר אים.
"וועט איר ענטפֿערן מיר אַ איין פֿראַגע?"
"אפשר.
לויט צו זייַן נאַטור.
איר קענען זאָגן וואָס עס איז. "
"אין דעם תפיסה אַז איך בין געגאנגען צו אַזוי
ומגערן, וועט איך האָבן עטלעכע פֿרייַ
קאָמוניקאַציע מיט די וועלט אַרויס? "
"איר וועט זען."
"איך בין ניט צו זייַן בעריד דאָרט, פּרידזשאַדזשד,
און אָן קיין מיטל פון פּריזענטינג מיין
פאַל? "
"איר וועט זען.
אבער, וואָס דעמאָלט?
אנדערע מענטשן האָבן שוין סימאַלערלי בעריד אין
ערגער פּריזאַנז, פֿאַר איצט. "
"אבער קיינמאָל דורך מיר, סיטיזען דעפאַרגע."
דעפאַרגע גלאַנסט דאַרקלי בייַ אים פֿאַר ענטפֿערן,
און איז געגאנגען אויף אין אַ פעסט און שטעלן שטילקייַט.
די דיפּער ער סאַנגק אין דעם שטילקייַט, די
פאַינטער האָפן עס איז געווען - אָדער אַזוי דאַרנייַ
געדאַנק - פון זייַן סאָפאַנינג אין קיין קליין
דיפּלאָם.
ער האט, דעריבער, געמאכט יאָגעניש צו זאָגן:
"עס איז פון די מאַקסימאַל וויכטיקייט צו מיר (איר
וויסן, סיטיזען, אַפֿילו בעסער ווי איך, פון ווי
פיל וויכטיקייט), אַז איך זאָל קענען צו
יבערגעבן צו הער לאָרי פון טעללסאָן ס באַנק,
אַן ענגליש דזשענטלמען וואס איז איצט אין פּאַריז,
די פּשוט פאַקט, אָן באַמערקן, אַז איך
האָבן געווען ארלנגעווארפן אין דער תפיסה פון לאַ
קראַפט.
וועט איר גרונט אַז צו זייַן געטאן פֿאַר מיר? "
"איך וועל טאָן," דעפאַרגע דאָגאַדלי רידזשוינד,
"גאָרנישט פֿאַר איר.
מייַן פליכט איז צו מיין לאַנד און די מענטשן.
איך בין דער סוואָרן קנעכט פון ביידע, קעגן
איר.
איך וועל טאָן גאָרנישט פֿאַר איר. "
טשאַרלעס דאַרנייַ פּעלץ עס פאַרפאַלן צו ענטרעאַט
אים ווייַטער, און זייַן שטאָלץ געווען גערירט
אויסערדעם.
ווי זיי געגאנגען אויף אין שטילקייַט, ער קען ניט
אָבער זען ווי פלעגט די מענטשן זענען געווען צו די
ספּעקטאַקל פון געפאנגענע פּאַסינג צוזאמען די
גאסן.
די זייער קינדער קימאַט באמערקט אים.
א ביסל פּאַסערז אויסגעדרייט זייער קעפ, און אַ ביסל
אפגעטרעסלט זייער פינגער בייַ אים ווי אַ
אַריסטאָקראַט, אַניט, אַז אַ מענטש אין גוט
קליידער זאָל זייַן געגאנגען צו תפיסה, איז קיין
מער מערקווירדיק ווי אַז אַ לייבערער אין
ארבעטן קליידער זאָל זייַן געגאנגען צו ווערק.
אין איין שמאָל, טונקל, און גראָב גאַס
דורך וואָס זיי דורכגעגאנגען, אַן יקסייטיד
רעדנער, מאָונטעד אויף אַ בענקל, איז אַדרעסינג
אַ יקסייטיד וילעם אויף די קריימז קעגן
די מענטשן, פון דעם מלך און די קעניגלעך
משפּחה.
די ביסל רייד אַז ער קאַט פון דעם
מענטשן ס ליפּס, קודם געמאכט עס באקאנט צו טשאַרלעס
דאַרנייַ אַז דער מלך איז געווען אין תפיסה, און
אַז דער פרעמד אַמבאַסאַדערז האט איינער און
אַלע לינקס פּאַריז.
אויף די וועג (אַחוץ בייַ בעאַווואַיס) ער האט געהאט
געהערט לעגאַמרע גאָרנישט.
די באַגלייטן און די וניווערסאַל וואַטטשפולנעסס
האט גאָר ייסאַלייטאַד אים.
אַז ער האט געהאט געפאלן צווישן ווייַט גרעסער
דיינדזשערז ווי יענע וואָס האט דעוועלאָפּעד
זיך ווען ער לינקס ענגלאַנד, ער פון
אַוואַדע געוואוסט איצט.
אַז סכנות האט טיקאַנד וועגן אים פעסט,
און זאל טיקאַן פאַסטער און פאַסטער נאָך, ער
פון דאָך געוואוסט איצט.
ער קען ניט נאָר אַרייַנלאָזן צו זיך אַז ער
זאל ניט האָבן געמאכט דעם וועג, אויב ער
קען האָבן פאָרסין די געשעענישן פון אַ ביסל
טעג.
און נאָך זייַן מיסגיווינגז זענען געווען ניט אַזוי פינצטער ווי,
ימאַדזשאַנד דורך דעם ליכט פון דעם שפּעטער צייַט,
זיי וואָלט דערשייַנען.
ומרויק ווי די צוקונפֿט איז געווען, עס איז געווען די
אומבאַקאַנט צוקונפֿט, און אין זייַן אָבסקוריטי דאָרט
איז געווען פארהוילן האָפן.
די שרעקלעך שכיטע, טעג און נעכט
לאַנג, וואָס, אין אַ ביסל ראָונדס פון די
זייגער, איז געווען צו שטעלן אַ גרויס צייכן פון בלוט
אויף די ברוך גאַרנערינג צייַט פון שניט,
איז געווען ווי ווייַט אויס פון זייַן וויסן ווי אויב עס
האט שוין אַ 100.000 יאָרן אַוועק.
די "שאַרף ווייַבלעך ניי-געבוירן, און גערופן לאַ
גויללאָטינע, "איז געווען קוים באקאנט צו אים, אָדער צו
די דזשענעראַלאַטי פון מענטשן, דורך נאָמען.
די פרייטפאַל מעשים וואָס זענען געווען צו זייַן באַלד
געטאן, האבן מסתּמא אַנימאַדזשאַנד בייַ אַז צייַט
אין די סייכל פון די דוערז.
ווי קען מען האָבן אַ פּלאַץ אין די שאַדאָוי
קאַנסעפּשאַנז פון אַ מילד מיינונג?
פון ומגערעכט באַהאַנדלונג אין פאַרהאַלטונג און
נויט, און אין גרויזאַם צעשיידונג פון זייַן
פרוי און קינד, ער פאָרשאַדאָוד די
ליקעליהאָאָד, אָדער די זיכערקייט, אָבער, אויסער
דעם, ער דרעדיד גאָרנישט דיסטינגקטלי.
מיט דעם אויף זייַן מיינונג, וואָס איז געווען גענוג צו
פירן אין אַ כמאַרנע טורמע הויף, ער
אנגעקומען אין דער תפיסה פון לאַ פאָרס.
א מענטש מיט אַ בלאָוטיד פּנים געעפנט די שטאַרק
וויקאַט, צו וועמען דעפאַרגע דערלאנגט "די
עמיגראַנט עוורעמאָנדע. "
"וואס די דעוויל!
ווי פילע מער פון זיי! "יקסקליימד דער מענטש
מיט די בלאָוטיד פּנים.
דעפאַרגע גענומען זייַן קאַבאָלע אָן נאָוטיסינג
די עקסקלאַמיישאַן, און אפגעקערט, מיט זייַן צוויי
יונגערמאַן-פאטריאטן.
"וואס די דעוויל, איך זאג ווידער!" יקסקליימד
די גאַאָלער, לינקס מיט זייַן פרוי.
"ווי פילע מער!"
די גאַאָלער ס פרוי, זייַענדיק צוגעשטעלט מיט קיין
ענטפֿער צו דער פֿראַגע, בלויז געזאגט,
"מען דארף האָבן געדולד, מיין ליב!"
דריי טורנקייס וואס אריין אָפּרופיק צו אַ
גלאָק זי ראַנג, עקאָוד די סענטימענט, און
איינער צוגעגעבן, "ווארים די ליבע פון ליבערטי," וואָס
געבלאזן אין אַז אָרט ווי אַן ינאַפּראָופּרייט
מסקנא.
דער תפיסה פון לאַ פאָרס איז געווען אַ פאַרומערט טורמע,
טונקל און שמוציק, און מיט אַ שרעקלעך ריח
פון ברודיק שלאָף אין אים.
ויסערגעוויינלעך ווי באַלד די נאָיסאָמע טאַם
פון ימפּריזאַנד שלאָף, ווערט אנטפלעקט אין
אַלע אַזאַ ערטער וואָס זענען קראַנק קערד פֿאַר!
"אין סוד, צו," גראַמבאַלד די גאַאָלער,
זוכן בייַ די געשריבן פּאַפּיר.
"ווי אויב איך איז ניט שוין פול צו בערסטינג!"
ער סטאַק די פּאַפּיר אויף אַ טעקע, אין אַ קראַנק-
הומאָר, און טשאַרלעס דאַרנייַ אַווייטיד זייַן
ווייַטערדיק פאַרגעניגן פֿאַר האַלב אַ שעה:
מאל, פּייסינג צו און פראָ אין די שטאַרק
אַרטשט צימער: מאל, רעסטינג אויף אַ שטיין
המשפט: אין יעדער פאַל דיטיינד צו זייַן
ימפּרינטיד אויף דעם זכּרון פון די הויפּט און
זייַן סאַבאָרדאַנאַץ.
"קום!" האט געזאגט דער הויפּט, אין לענג גענומען אַרויף
זייַן קיז, "קומען מיט מיר, עמיגראַנט."
דורך די וויסט טורמע טוויליגהט, זייַן נייַ
באַשולדיקונג באגלייט אים דורך קאָרידאָר און
לייטער, פילע טירן קלאַנגינג און לאַקינג
הינטער זיי, ביז זיי זענען געקומען אין אַ גרויס,
נידעריק, וואָלטאַד קאַמער, ענג מיט
געפאנגענע פון ביידע סעקסיז.
די פרויען האבן סיטיד בייַ אַ לאַנג טיש,
לייענען און שרייַבן, שטריקערייַ, נייען, און
עמברוידערינג, די מענטשן זענען געווען פֿאַר די מערסט
טייל שטייענדיק הינטער זייער טשערז, אָדער
לינגגערינג אַרויף און אַראָפּ די צימער.
אין די ינסטינגקטיוו פאַרבאַנד פון געפאנגענע
מיט שענדלעך פאַרברעכן און שאַנד, די ניו-
קאַמער ריקוילד פון דעם פירמע.
אבער די קראַונינג אַנריאַלאַטי פון זייַן לאַנג
ונרעאַל פאָרן, איז געווען, זייער אַלע בייַ אַמאָל רייזינג
צו קריגן אים, מיט יעדער ראַפינירטקייַט פון
ויפן באקאנט צו דער צייַט, און מיט אַלע די
ענגיידזשינג גראַסעס און קערטאַסיז פון לעבן.
אזוי סטריינדזשלי קלאַודיד זענען געווען די ריפיינמאַנץ
דורך די טורמע מאַנירן און ומעט, אַזוי
ספּעקטראַל האט זיי ווערן אין די
ינאַפּראָופּרייט סקוואַלער און צאָרעס דורך
וואָס זיי האבן געזען, אַז טשאַרלעס דאַרנייַ
סימד צו שטיין אין אַ פירמע פון די טויט.
גאָוס אַלע!
דער גייַסט פון שיינקייט, דער גייַסט פון
סטאַטעלינעסס, דער גייַסט פון עלעגאַנסע, די
גייַסט פון גאווה, דער גייַסט פון גרינגע דייע, די
גייַסט פון וויציקייַט, דער גייַסט פון יוגנט, די גייַסט
פון צייַט, אַלע ווארטן זייער דיסמיסאַל פון
די וויסט ברעג, אַלע טורנינג אויף אים אויגן
וואָס זענען פארענדערט דורך דעם טויט זיי האבן
געשטארבן אין קומען דאָרט.
עס געשלאגן אים מאָושאַנלאַס.
די גאַאָלער שטיין בייַ זייַן זייַט, און די
אנדערע גאַאָלערס מאָווינג וועגן, וואס וואָלט האָבן
געווארן געזונט גענוג ווי צו אויסזען אין די
פּראָסט געניטונג פון זייער פאַנגקשאַנז,
געקוקט אַזוי עקסטראַוואַגאַנטלי פּראָסט קאַנטראַסטאַד
מיט סאָרראָווינג מאָטהערס און בלומינג
טעכטער וואס זענען דאָרט - מיט די
אַפּערישאַנז פון די קאָקוועטטע, דער יונג
שיינקייט, און די דערוואַקסן פרוי דעלאַקאַטלי
ברעד - אַז די ינווערזשאַן פון אַלע דערפאַרונג
און ליקעליהאָאָד וואָס דער בינע פון שאָטנס
דערלאנגט, איז כייטאַנד צו זייַן מאַקסימאַל.
שורלי, גאָוס אַלע.
שורלי, דער לאַנג ונרעאַל פאָר עטלעכע פּראָגרעס
פון קרענק וואָס האט געבראכט אים צו די
פאַרומערט שיידז!
"אין די נאָמען פון די אַסעמבאַלד חברותה אין
ומגליק, "האט געזאגט אַ דזשענטלמען פון קאָרטלי
אויסזען און אַדרעס, קומען פאָרויס, "איך
האָבן די כּבֿוד פון געבן איר באַגריסונג צו לאַ
קראַפט, און פון קאָנדאָלינג מיט איר אויף דער
ומגליק וואָס האט געבראכט איר צווישן אונדז.
מאי עס באַלד פאַרענדיקן צומ גליק!
עס וואָלט זייַן אַ כוצפּע אַנדערש ווו, אָבער
עס איז ניט אַזוי דאָ, צו פרעגן דיין נאָמען און
צושטאַנד? "
טשאַרלעס דאַרנייַ ראַוזד זיך, און געגעבן די
פארלאנגט אינפֿאָרמאַציע, אין ווערטער ווי פּאַסיק
ווי ער קען געפֿינען.
"אבער איך האָפן," האט געזאגט דער דזשענטלמען, אזא
די הויפּט גאַאָלער מיט זייַן אויגן, וואס אריבערגעפארן
אַריבער די צימער, "אַז דו ביסט ניט אין
סוד? "
"איך טאָן ניט פֿאַרשטיין דעם באַטייַט פון די
טערמין, אָבער איך האב געהערט זיי זאָגן אַזוי. "
"אַה, וואָס אַ שאָד!
מיר אַזוי פיל באַדויערן עס!
אבער נעמען מוט, עטלעכע מיטגלידער פון אונדזער
געזעלשאַפט האָבן שוין אין סוד, בייַ ערשטער, און
עס האט לאַסטאַד אָבער אַ קורצער צייט. "
און ער צוגעגעבן, רייזינג זייַן קול, "איך גריוו
צו אָנזאָגן די געזעלשאַפט - אין סוד. "
עס איז געווען אַ מורמל פון קאָממיסעראַטיאָן ווי
טשאַרלעס דאַרנייַ קראָסט די צימער צו אַ גרייטיד
טיר ווו די גאַאָלער אַווייטיד אים, און פילע
קולות - צווישן וועלכע, די ווייך און
קאַמפּאַשאַנאַט קולות פון פרויען זענען געווען
אָנזעעוודיק - האט אים גוט וויל און
ענקערידזשמאַנט.
ער האט זיך אויסגעדרייט אין די גרייטיד טיר, צו ופפירן די
דאַנק פון זייַן האַרץ, עס מוז אונטער די
גאַאָלער ס האַנט, און די אַפּערישאַנז פאַרשווונדן
פון זייַן ראיה אויף אייביק.
די וויקאַט געעפנט אויף אַ שטיין לייטער,
לידינג אַרוף.
ווען זיי זענען ארויפגעגאנגען פערציק טריט (די
אַרעסטאַנט פון האַלב אַ שעה שוין פאררעכנט
זיי), די גאַאָלער געעפנט אַ נידעריק שוואַרץ טיר,
און זיי דורכגעגאנגען אין אַ יינזאַם צעל.
עס געשלאגן קעלט און פייַכט, אָבער איז ניט פינצטער.
"יאָורס," האט געזאגט דער גאַאָלער.
"פארוואס בין איך קאַנפיינד אַליין?"
"ווי טאָן איך וויסן!"
"איך קענען קויפן פעדער, טינט, און פּאַפּיר?"
"אזוינע ביסט ניט מיין אָרדערס.
איר וועט זייַן וויזיטיד, און קענען פרעגן דעריבער.
יצט, איר זאלט קויפן אייער שפּייַז, און
גאָרנישט מער. "
עס זענען געווען אין דער קאַמער, אַ שטול, אַ טיש,
און אַ שטרוי מאַטראַס.
ווי די גאַאָלער געמאכט אַ גענעראַל דורכקוק פון
די אַבדזשעקץ, און פון די פיר ווענט,
איידער גייט אויס, אַ וואַנדערינג פאַנטאַזיע
וואַנדערד דורך דעם גייַסט פון דער אַרעסטאַנט
לינינג קעגן די וואַנט אַנטקעגן צו אים,
אַז דעם גאַאָלער איז געווען אַזוי ונווהאָלעסאָמעלי
בלאָוטיד, ביידע אין פּנים און מענטש, ווי צו
קוק ווי אַ מענטש וואס האט שוין דראַונד און
פול מיט וואַסער.
ווען די גאַאָלער איז ניטאָ, ער געדאַנק אין די
זעלביקער וואַנדערינג וועג, "איצט בין איך לינקס, ווי אויב איך
זענען געווען טויט. "
סטאָפּפּינג דעריבער, צו קוקן אַראָפּ בייַ די
מאַטראַס, ער האט זיך אויסגעדרייט פון אים מיט אַ קראַנק
געפיל, און געדאַנק, "און דאָ אין די
קראָלינג באשעפענישן איז דער ערשטער באַדינג
פון דעם גוף נאָך טויט. "
"פייוו פּייסיז דורך פיר און אַ האַלב, פינף פּייסיז
דורך פיר און אַ האַלב, פינף פּייסיז דורך פיר און
אַ האַלב. "
דער אַרעסטאַנט געגאנגען צו און פראָ אין זייַן צעל,
קאַונטינג זייַן מעזשערמאַנט, און די ברום פון
די שטאָט אויפגעשטאנען ווי מאַפאַלד דראַמז מיט אַ
ווילד טייַער פון קולות צוגעלייגט צו זיי.
"ער געמאכט שיכלעך, ער געמאכט שיכלעך, ער געמאכט
שיכלעך. "
דער אַרעסטאַנט פאררעכנט די מעזשערמאַנט ווידער,
און פּייסט פאַסטער, צו ציען זייַן מיינונג מיט אים
פון וואָס יענער יבערכאַזערונג.
"די גאָוס אַז פאַרשווונדן ווען די וויקאַט
פארשלאסן.
עס איז געווען איינער צווישן זיי, די אויסזען פון
אַ דאַמע דרעסט אין שוואַרץ, וואס איז געווען לינינג אין
די עמבראַסורע פון אַ פֿענצטער, און זי האט געהאט אַ
ליכט שיינינג אויף איר גילדענע האָר, און זי
געקוקט ווי * * * * זאל אונדז פאָרן אויף ווידער,
פֿאַר גאָט ס צוליב, דורך די ילומאַנייטאַד
דערפער מיט די מענטשן אַלע אַווייק!
* * * * ער געמאכט שיכלעך, ער געמאכט שיכלעך, ער
געמאכט שיכלעך.
* * * * פייוו פּייסיז דורך פיר און אַ האַלב. "
מיט אַזאַ סקראַפּס טאָסינג און ראָולינג אַרוף
פון די דעפּטס פון זייַן מיינונג, די אַרעסטאַנט
געגאנגען פאַסטער און פאַסטער, אָבסטינאַטעלי
קאַונטינג און קאַונטינג, און די ברום פון די
שטאָט פארענדערט צו דעם מאָס - אַז עס נאָך
ראָולד אין ווי מאַפאַלד דראַמז, אָבער מיט דעם
געוויין פון קולות אַז ער האט געוואוסט, אין די טייַער
אַז רויז אויבן זיי.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג