Tip:
Highlight text to annotate it
X
-קאַפּיטל 11
'ער געהערט מיר אויס מיט זיין קאָפּ אויף איין זייַט, און איך געהאט אן אנדערן בליק דורך אַ דינען אין
די נעפּל אין וועלכע ער אריבערגעפארן און האט זיין זייַענדיק.
דער טונקל ליכט ספּלוטטערעד ין דער פּילקע פון גלאז, און אַז איז אַלע איך געהאט צו זען אים
דורך, אין זיין צוריק איז געווען דער פינצטער נאַכט מיט דעם קלאָר שטערן, וועמענס ווייַט פינקלען דיספּאָוזד
אין ריטריטינג פּליינז לורד די אויג אין דעם
טיפענישן פון אַ גרעסערן פינצטערניש, און נאָך אַ מיסטעריעז ליכט געווען צו ווייַזן מיר זיין
בוייש קאָפּ, ווי אויב אין אַז מאָמענט דעם יוגנט אין אים האט, פֿאַר אַ מאָמענט, גלאָוד און
אויסגעגאנגען.
"איר זענט אַ שרעקלעך גוט סאָרט צו הערן ווי דעם," ער געזאגט.
"עס טוט מיר גוט. איר טאָן ניט וויסן וואָס עס איז צו מיר.
איר טאָן ניט "... ווערטער געווען צו פאַרלאָזן אים.
עס איז געווען אַ בוילעט בליק.
ער איז געווען אַ יינגל פון די סאָרט איר ווי צו זען וועגן איר, פון די סאָרט איר ווי צו
ימאַדזשאַן זיך צו האָבן געווען, פון די סאָרט וועמענס אויסזען קליימז די כאַווערשאַפט פון
די ילוזשאַנז איר האט געדאַנק ניטאָ אויס,
יקסטינגקט, קעלט, און וואָס, ווי אויב ריקינדאַלד בייַ די צוגאַנג פון אנדערן פלאַם, געבן אַ
לאָזנ פלאַטערן טיף, טיף אַראָפּ ערגעץ, געבן אַ לאָזנ פלאַטערן פון ליכט ... פון היץ! ... יא, איך געהאט אַ
קוק פון אים דעמאָלט ... און עס איז ניט די
לעצט פון אַז מין ...." איר טאָן ניט וויסן וואָס עס איז פֿאַר אַ יונגערמאַן אין מיין לאַגע צו זיין
געגלויבט - מאַכן אַ ריין ברוסט פון עס צו אַן עלטער מענטש.
עס איז אַזוי שווער - אַזוי אַפלי ומיוישערדיק - אַזוי שווער צו פֿאַרשטיין. "
'די מיסץ זענען קלאָוזינג ווידער. איך טאָן ניט וויסן ווי אַלט איך באוויזן צו אים - און
ווי פיל קלוג.
ניט העלפט ווי אַלט ווי איך פּעלץ נאָר דעמאָלט, נישט העלפט ווי וסעלעססלי קלוג ווי איך געקענט זיך צו
זיין.
שורלי אין קיין אנדערע מעלאָכע ווי אין אַז פון דעם ים טאָן די הערצער פון די שוין לאָנטשט
צו זינקען אָדער שווימען גיין אויס אַזוי פיל צו דער יוגנט אויף דער עק, קוקן מיט שיינינג אויגן
אויף וואס פינקלען פון די וואַסט ייבערפלאַך וואָס
איז נאָר אַ אָפּשפּיגלונג פון זיין אייגן גלאַנסיז פול פון פייַער.
עס איז אַזאַ גלענצנדיק ווייגניס אין די עקספּעקטיישאַנז אַז האט געטריבן יעדער פון אונדז צו
ם, אַזאַ אַ כבוד ינדעפיניטענעסס, אַזאַ אַ שיין גריד פון אַדווענטשערז אַז ביסט
זייער אייגן און בלויז באַלוינונג.
וואָס מיר באַקומען - נו, מיר וועלן נישט רעדן פון וואס, אָבער קענען איינער פון אונדז צאַמען אַ שמייכל?
אין קיין אנדער סאָרט פון לעבן איז די אילוזיע מער ברייט פון פאַקט - אין קיין אנדערן איז די
אָנהייב אַלע אילוזיע - די דיסינטשאַנטמאַנט מער ביסטרע - די סובדזשוגאַטיאָן מער גאַנץ.
האט ניט מיר אַלע קאַמענסט מיט דער זעלביקער פאַרלאַנג, פארענדיקט מיט דער זעלביקער וויסן,
געטראגן די זיקאָרן פון דער זעלביקער טשערישט גלאַמער דורך די סאָרדאַד טעג פון
ימפּרעקאַטיאָן?
וואָס ווונדער אַז ווען עטלעכע שווער שטעכן געץ היים דער בונד איז געפונען צו זיין נאָענט, אַז
ויך דער כאַווערשאַפט פון די מעלאָכע עס איז פּעלץ די שטאַרקייַט פון אַ ווידער געפיל -
די געפיל אַז ביינדז אַ מענטש צו אַ קינד.
ער איז געווען דאָרט פאר מיר, גלויביק אַז צייַט און חכמה קענען געפינען אַ סגולע קעגן די
ווייטיק פון אמת, געבן מיר אַ בליק פון זיך ווי אַ יונג יונגערמאַן אין אַ שאָבן אַז
איז די זייער טייַוול פון אַ שאָבן, דער סאָרט פון
שאָבן גרייבעאַרדס מאַכן בייַ סאָלאַמלי בשעת זיי פעלן אַ שמייכל.
און ער האט שוין דיליבערייטינג אויף טויט - קאַנפאַונד אים!
ער האט געפונען אַז צו קלערן וועגן ווייַל ער געדאַנק ער האט געהאלפן זיין לעבן, בשעת אַלע
זייַן גלאַמער האט פאַרבייַ מיט דער שיף אין די נאַכט.
וואָס מער נאַטירלעך!
עס איז טראַגיש גענוג און מאָדנע גענוג אין אַלע געוויסן צו רופן אַפנ קאָל פֿאַר
ראַכמאָנעס, און אין וואָס איז געווען איך בעסער ווי די מנוחה פון אונדז צו אָפּזאָגן אים מיין שאָד?
און אפילו ווי איך געקוקט בייַ אים די מיסץ ראָולד אין די דינגען, און זיין קול גערעדט -
'"איך געווען אַזוי פאַרפאַלן, איר וויסן. עס איז דער סאָרט פון זאַך איינער טוט ניט
דערוואַרטן צו פּאַסירן צו איינער.
עס איז ניט ווי אַ קאַמף, פֿאַר בייַשפּיל. "'" ס איז געווען ניט, "איך אַדמיטאַד.
ער באוויזן געביטן, ווי אויב ער האט פּלוצלינג מאַטיורד.
'"מען קען ניט זיין זיכער," ער מאַטערד.
'"אַה! איר געווען ניט זיכער, "איך געזאגט, און איז געווען
פּלאַקאַטעד דורך דעם קלאַנג פון אַ שוואַך זיפצן אַז דורכגעגאנגען צווישן אונדז ווי דער פלי פון אַ פויגל
אין דער נאַכט.
'"גוט, איך איז געווען ניט," ער האט קעריידזשאַסלי. "עס איז געווען עפּעס ווי אַז צאָרעדיק געשיכטע
זיי געמאכט אַרויף. עס איז ניט אַ ליגן - אָבער עס איז ניט אמת אַלע
דער זעלביקער.
עס איז עפּעס .... איין ווייסט אַ דאַונרייט ליגן.
עס איז נישט די גרעב פון אַ בויגן פון פּאַפּיר צווישן די רעכט און די אומרעכט פון
דעם ייסעק. "
'"ווי פיל מער האט איר ווילן?" איך געפרעגט, אָבער איך טראַכטן איך גערעדט אַזוי נידעריק אַז ער
האט נישט כאַפּן וואָס איך געזאגט.
ער האט אַוואַנסירטע זיין אַרגומענט ווי כאָטש לעבן האט שוין אַ נעץ פון פּאַטס אפגעשיידט דורך
טשאַסמס. זיין קול געבלאזן גלייַך.
'"סופּפּאָסע איך האט ניט - איך מיינען צו זאָגן, רעכן איך האט סטאַק צו דער שיף?
גוט. ווי פיל מער?
זאָגן אַ מינוט - האַלב אַ מינוט.
קומען.
אין דרייַסיק סעקונדעס, ווי עס געווען זיכער דעמאָלט, איך וואָלט האָבן שוין אָוווערבאָרד, און טאָן
איר טראַכטן איך וואָלט ניט האָבן געלייגט האַלטן פון דער ערשטער זאַך אַז געקומען אין מיין וועג - רודער, לעבן-
בוי, גרייטינג - עפּעס?
וואָלט ניט איר? "'" און זיין געזונט, "איך ינטערדזשעקטיד.
'"איך וואָלט האָבן מענט צו זיין," ער ריטאָרטיד.
"און אַז ס מער ווי איך מענט ווען איך" ... ער שיווערד ווי אויב וועגן צו שלינגען עטלעכע
נאָשאַס מעדיצין ... "דזשאַמפּט," ער פּראַנאַונסט מיט אַ קאַנוואַלסיוו מי, וועמענס דרוק, ווי
אויב פּראַפּאַגייטיד דורך די כוואליעס פון די לופט, געמאכט מיין גוף קאָך אַ ביסל אין דער שטול.
ער פאַרפעסטיקט מיר מיט לאָוערינג אויגן. "זאלסט ניט איר גלויבן מיר?" ער געשריגן.
"איך שווערן! ... קאָנפאָונד עס!
איר גאַט מיר דאָ צו רעדן, און ... איר מוזן! ... איר האט איר וואָלט גלויבן. "
"דאָך איך טאָן," איך פראטעסטירט, אין אַ ענין, פון-פאַקט טאָן וואָס געשאפן אַ קאַמינג
ווירקונג.
"מוחל מיר," ער געזאגט. "דאָך איך וואָלט ניט האָבן גערעדט צו איר
וועגן אַלע דעם אויב איר האט ניט געווען אַ דזשענטלמען.
איך דארף צו האָבן געקענט ... איך בין - איך בין - אַ דזשענטלמען צו ... "
"יא, יאָ," איך געזאגט כייסטאַלי. ער איז געווען קוקן מיר סקווערלי אין די פּנים, און
אפגעקערט זיין אָנקוקן סלאָולי.
"איצט איר פֿאַרשטיין וואָס איך האט ניט נאָך אַלע ... האבן ניט גיין אויס אין אַז וועג.
איך איז נישט געגאנגען צו זיין דערשראָקן אין וואָס איך האט געטאן.
און, מייַלע, אויב איך האט סטאַק צו דער שיף איך וואָלט האָבן געטאן מיין בעסטער צו ווערן געראטעוועט.
מענטשן האָבן שוין געוואוסט צו לאָזנ שווימען פֿאַר שעה - אין די אַף ים - און זיין פּיקט אַרויף ניט פיל די
ערגער פֿאַר עס.
איך זאל האָבן לאַסטיד עס אויס בעסער ווי פילע אנדערע.
עס ס גאָרנישט דער ענין מיט מיין האַרץ. "
ער צוריקגעצויגן זיין רעכט פויסט פון זיין טאַש, און דער קלאַפּ ער געשלאגן אויף זיין קאַסטן
רעסאָונדעד ווי אַ מאַפאַלד דעטאַניישאַן אין די נאַכט.
'"ניין," איך געזאגט.
ער מעדיטאַטעד, מיט זיין לעגס אַ ביסל באַזונדער און זיין גאָמבע סאַנגק.
"א כערז-ברעט," ער מאַטערד. "ניט דעם ברעט פון אַ האָר צווישן דעם און
אַז.
און בייַ די צייַט ... "'" ס איז שווער צו זען אַ האָר בייַ
האַלבנאַכט, "איך שטעלן אין, אַ קליין ווישאַסלי איך מורא.
דו זאלסט ניט איר זען וואָס איך מיינען דורך די סאָלידאַרישקייַט פון די מעלאָכע?
איך איז אַגריווד קעגן אים, ווי כאָטש ער האט טשיטאַד מיר - מיר! - פון אַ פּראַכטיק
געלעגנהייט צו האַלטן אַרויף די אילוזיע פון מיין ביגינינגז, ווי כאָטש ער האט ראַבד אונדזער
פּראָסט לעבן פון די לעצט אָנצינדן פון זייַן גלאַמער.
"און אַזוי איר קלירד אויס - בייַ אַמאָל." '"דזשאַמפּט," ער קערעקטאַד מיר ינסיסיוועלי.
"דזשאַמפּט - גייַסט!" ער ריפּיטאַד, און איך געחידושט בייַ די קענטיק אָבער דיק כוונה.
"גוט, יאָ! אפשר איך קען נישט זען דעמאָלט.
אבער איך האט שעפע פון צייַט און קיין סומע פון ליכט אין אַז שיפל.
און איך קען טראַכטן, צו. קיינער וואָלט וויסן, פון לויף, אָבער דאָס האט
ניט מאַכן עס קיין גרינגער פֿאַר מיר.
איר'ווע גאַט צו גלויבן אַז, צו. איך האט ניט וועלן אַלע דעם
רעדן .... ניין .. יא ... איך וועט ניט ליגן ... איך געוואלט עס: עס איז די זייער זאַך איך געוואלט - עס.
צי איר טראַכטן איר אָדער אַבי ווער קען האָבן געמאכט מיר אויב אויך .. איך בין - איך בין ניט דערשראָקן צו דערציילן.
און איך איז ניט דערשראָקן צו טראַכטן יעדער. איך געקוקט עס אין דעם פּנים.
איך איז נישט געגאנגען צו אַנטלויפן.
בייַ ערשטער - בייַ נאַכט, אויב עס האט נישט געווען פֿאַר יענע פעלאָוז איך זאל האָבן ... ניין! דורך
הימל! איך איז נישט געגאנגען צו געבן זיי אַז
צופֿרידנקייט.
זיי האט געטאן גענוג. זיי געמאכט אַרויף אַ געשיכטע, און געמיינט עס פֿאַר
אַלע איך וויסן. אבער איך געוואוסט דעם אמת, און איך וואָלט לעבן עס
אַראָפּ - אַליין, מיט זיך.
איך איז נישט געגאנגען צו געבן אין צו אַזאַ אַ בעאַסטלי ומיוישערדיק זאַך.
וואָס האט עס באַווייַזן נאָך אַלע? איך איז קאָנפאָונדעדלי דורכשניט אַרויף.
קראַנק פון לעבן - צו דערציילן איר די אמת, אָבער וואָס וועט האָבן געווען דער גוט צו אַרויסדרייענ זיך עס -
אין - אין - אַז וועג? אַז האט נישט דער וועג.
איך גלויבן - איך גלויבן עס וואָלט האָבן - עס וואָלט האָבן געענדיקט - גאָרנישט. "
'ער האט שוין גיין אַרויף און אַראָפּ, אָבער מיט די לעצטע וואָרט ער אויסגעדרייט קורץ בייַ מיר.
'"וואָס טוט איר גלויבן?" ער געבעטן מיט גוואַלד.
א פּויזע ינסוד, און פּלוצלינג איך פּעלץ זיך באַקומען דורך אַ טיף און פאַרפאַלן
מידקייַט, ווי כאָטש זיין קול האט סטאַרטאַלד מיר אויס פון אַ חלום פון וואַנדערינג דורך
פּוסט ספּייסיז וועמענס יממענסיטי האט כעראַסט מיין נשמה און ויסגעמאַטערט מיין גוף.
'"... וואלט פארענדיקט גאָרנישט, "ער מאַטערד איבער
מיר אָבסטינאַטעלי, נאָך אַ קליין בשעת.
"ניין! די געהעריק זאַך איז צו פּנים עס אויס - אַליין פֿאַר זיך - וואַרטן פֿאַר אן אנדער געלעגנהייַט -
געפינען אויס ..."'