Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 34
ווען זיי זענען פאַרבייַ, עליזאַבעטה, ווי אויב ינטענדינג צו יגזאַספּערייט זיך ווי פיל ווי
מעגלעך קעגן הער דאַרסי, אויסדערוויילט פֿאַר איר באַשעפטיקונג די דורכקוק פון אַלע די
אותיות וואָס דזשיין האט געשריבן צו איר זינט איר זייַענדיק אין קענט.
זיי קאַנטיינד קיין פאַקטיש קלאָג, אדער איז עס קיין ופלעב פון פאַרגאַנגענהייַט פֿאַלן, אָדער
קיין קאָמוניקאַט פון פאָרשטעלן צאָרעס.
אבער אין אַלע, און אין כּמעט יעדער שורה פון יעדער, עס איז אַ נויט פון אַז טשעערפולנעסס
וואָס האט מען געניצט צו קעראַקטערייז איר סטיל, און וואָס, פּראַסידינג פון דער
קלאָרקייַט פון אַ פאַרשטאַנד אין יז מיט זיך און
ליב דיספּאָוזד צו אַלעמען, האט שוין קימאַט טאָמיד קלאַודיד.
עליזאַבעטה באמערקט יעדער זאַץ קאַנווייינג דעם געדאַנק פון ומרו, מיט אַ ופמערקזאַמקייַט
וואָס עס האט קוים באקומען אויף דער ערשטער פּערוזאַל.
הער דאַרסי ס שענדלעך באַרימערייַ פון וואָס צאָרעס ער האט שוין געקענט צו פאַרשאַפן, האט איר אַ
קינער חוש פון איר שוועסטער ס ליידן.
עס איז געווען עטלעכע טרייסט צו טראַכטן אַז זיין וויזיט צו ראָסינגס איז צו סוף אויף דעם טאָג
נאָך דער ווייַטער - און, אַ נאָך גרעסערער, אַז אין ווייניקער ווי אַ פאָרטנייט זי זאָל זיך
זיין מיט דזשיין ווידער, און ענייבאַלד צו
בייַשטייַערן צו די אָפּזוך פון איר שטימונג, דורך אַלע אַז ליבשאַפט געקאנט טאָן.
זי קען נישט טראַכטן פון דאַרסי ס געלאזן קענט אָן רימעמברינג אַז זיין קוזינע איז געווען צו
גיין מיט אים, אָבער קאָלאָנעל פיטזווילליאַם האט געמאכט עס קלאָר אַז ער האט ניט ינטענטשאַנז בייַ
אַלע, און אַגריאַבאַל ווי ער איז געווען, זי האט ניט מיינען צו זיין ומגליקלעך וועגן אים.
בשעת סעטאַלינג דעם פונט, זי איז פּלוצעם ראַוזד דורך דער געזונט פון די טיר-גלאָק, און
איר שטימונג געווען אַ קליין פלאַטערד דורך דעם געדאַנק פון זייַן זייַענדיק קאָלאָנעל פיטזווילליאַם
זיך, וואס האט אַמאָל פריער גערופן שפּעט אין
דער אָוונט, און זאל איצט קומען צו פרעגן דער הויפּט נאָך איר.
אבער דעם געדאַנק איז באַלד באַנישט, און איר שטימונג געווען זייער דיפראַנטלי אַפעקטאַד,
ווען, צו איר גאָר אַמייזמאַנט, זי געזען הער דאַרסי גיין אין די צימער.
אין אַ כעריד שטייגער ער מיד אנגעהויבן אַ אָנפרעג נאָך איר געזונט, ימפּוטינג זיין
וויזיט צו אַ ווונטש פון געהער אַז זי געווען בעסער.
זי געענטפערט אים מיט קאַלט נימעס.
ער געזעסן אַראָפּ פֿאַר אַ ביסל מאָומאַנץ, און דעמאָלט געטינג אַרויף, געגאנגען וועגן דעם פּלאַץ.
עליזאַבעטה איז סאַפּרייזד, אָבער האט ניט אַ וואָרט.
נאָך אַ שטילקייַט פון עטלעכע מינוט, ער געקומען צו איר אין אַ אַדזשאַטייטאַד שטייגער, און אַזוי
אנגעהויבן: "אין אַרויסגעוואָרפן איך האָבן סטראַגאַלד.
עס וועט ניט טאָן.
מיין געפילן וועט ניט זיין ריפּרעסט. איר מוזן לאָזן מיר צו זאָגן איר ווי הייס
איך באַווונדערן און ליבע איר. "עליזאַבעטה ס כידעש איז ווייַטער פון
אויסדרוק.
זי סטערד, בונט, דאַוטיד, און איז געווען שטיל.
דעם ער געהאלטן גענוג ענקערידזשמאַנט, און די אַוואָוואַל פון אַלע וואס
ער פּעלץ, און האט לאַנג פּעלץ פֿאַר איר, מיד נאכגעגאנגען.
ער גערעדט געזונט, אָבער עס זענען געפילן אויסערדעם יענע פון די האַרץ צו זיין דיטיילד;
און ער איז געווען ניט מער עלאַקוואַנט אויף די ונטערטעניק פון צערטלעכקייַט ווי פון גאווה.
זיין געפיל פון איר ינפיריאָריטי - פון זייַן זייַענדיק אַ דערנידעריקונג - פון די משפּחה מניעות
וואָס האט שטענדיק קעגן צו יצר, האבן געוואוינט אויף מיט אַ וואַרעמקייַט וואָס געווען
פעליק צו די קאַנסאַקוואַנס ער איז געווען ווונדינג, אָבער איז געווען זייער אַנלייקלי צו רעקאָמענדירן זיין פּאַסן.
אין להכעיס פון איר דיפּלי-איינגעווארצלט ומכיין, זי קען ניט זיין ינסענסאַבאַל צו די קאָמפּלימענט
פון אַזאַ אַ מענטש ס ליבשאַפט, און כאָטש איר ינטענטשאַנז האט נישט בייַטן פֿאַר אַ רעגע, זי
איז געווען בייַ ערשטער נעבעכדיק פֿאַר דעם ווייטיק ער איז געווען צו
באַקומען, ביז, ראַוזד צו פאַרדראָס דורך זיין סאַבסאַקוואַנט שפּראַך, זי פאַרבלאָנדזשעט אַלע
ראַכמאָנעס אין קאַס.
זי געפרוווט, אָבער, צו קאַמפּאָוז זיך צו ענטפֿערן אים מיט געדולד, ווען ער זאָל
האָבן געטאן.
ער אויסגעפירט מיט רעפּריזענטינג צו איר די שטאַרקייַט פון אַז אַטאַטשמאַנט וואָס, אין להכעיס
פון אַלע זיינע ינדעווערז, ער האט געפונען אוממעגלעך צו קאַנגקער, און מיט יקספּרעסינג
זיין האָפענונג אַז עס וועט איצט זיין ריוואָרדאַד דורך איר אַקסעפּטאַנס פון זיין האַנט.
ווי ער האט דעם, זי קען לייכט זען אַז ער האט קיין צווייפל פון אַ גינציק ענטפֿערן.
ער גערעדט פון מוירע און דייַגעס, אָבער זיין שטיצן אויסגעדריקט פאַקטיש זיכערהייַט.
אַזאַ אַ ומשטאַנד קען נאָר יגזאַספּערייט ווייַטער, און, ווען ער אויפגעהערט, דער קאָליר
רויז אין איר טשיקס, און זי געזאגט:
"אין אַזאַ קאַסעס ווי דעם, עס איז, איך גלויבן, די געגרינדעט מאָדע צו אויסדריקן אַ געפיל פון
פליכט פֿאַר די געפילן אַוואַוד, אָבער ונעקוואַללי זיי זאלן זיין אומגעקערט.
עס איז נאַטירלעך אַז פליכט זאָל זיין פּעלץ, און אויב איך קען פילן דאנקבארקייט, איך
וואָלט איצט דאַנקען איר.
אבער איך הענטשקע - לאָשן - איך האב קיינמאָל געבעטן דיין גוט מיינונג, און איר האָבן אַוואַדע
געשאנקען עס רובֿ ומגערן. איך בין נעבעכדיק צו האָבן אַקייזשאַנד ווייטיק צו
ווער עס יז.
עס איז שוין רובֿ אומוויסיק געטאן, אָבער, און איך האָפענונג וועט זיין פון קליין
געדויער.
די געפילן וואָס, איר זאָגן מיר, האָבן לאַנג פּריווענטיד די דערקענטעניש פון אייער
אַכטונג, קענען האָבן קליין שוועריקייט אין אָוווערקאַמינג עס נאָך דעם דערקלערונג. "
הער דאַרסי, וואס איז געווען לינינג קעגן די מאַנטעלפּיעסע מיט זיין אויגן פאַרפעסטיקט אויף איר
פּנים, געווען צו כאַפּן איר ווערטער מיט קיין ווייניקער פאַרדראָס ווי יבערראַשן.
זיין קאַמפּעקשאַן געווארן בלאַס מיט כעס, און די גערודער פון זיין גייַסט איז געווען קענטיק אין
יעדער שטריך.
ער איז געווען סטראַגאַלינג פֿאַר דעם אויסזען פון קאַמפּאָוזשער, און וואָלט ניט עפענען זיין ליפן ביז
ער געמיינט זיך צו האָבן דערגרייכט עס. די פּויזע איז צו עליזאַבעטה ס געפילן
יימעדיק.
באריכות, מיט אַ קול פון געצווונגען קאַמנאַס, ער געזאגט:
"און דעם איז אַלע דער ענטפער וואָס איך בין צו האָבן דעם כּבֿוד פון יקספּעקטינג!
איך זאל, עפשער, ווונטש צו זיין ינפאָרמד וואָס, מיט אַזוי קליין אייל דיך בייַ נימעס, איך בין
אַזוי אפגעווארפן. אבער עס איז פון קליין וויכטיקייַט. "
"איך זאל ווי געזונט פרעגן," האט געזאגט זי, "וואָס מיט אַזוי קענטיק אַ פאַרלאַנג פון אַפענדינג
און ינסאַלטינג מיר, איר אויסדערוויילט צו זאָגן מיר אַז איר לייקט מיר קעגן דיין וועט, קעגן
דיין סיבה, און אפילו קעגן אייער כאַראַקטער?
איז ניט דעם עטלעכע אַנטשולדיקן פֿאַר ינסיוויליטי, אויב איך געווען אַנסיוואַל?
אבער איך האָבן אנדערע פּראַוואַקיישאַנז.
איר וויסן איך האָבן.
האט ניט מיין געפילן באַשלאָסן קעגן איר - האט זיי געווען גלייַכגילטיק, אָדער האט זיי אפילו
געווען גינציק, טאָן איר טראַכטן אַז קיין באַטראַכטונג וואָלט פּרווון מיר צו אָננעמען די
מענטש וואס איז דער מיטל פון רוינינג,
טאָמער פֿאַר אלץ, דעם גליק פון אַ רובֿ טייַער שוועסטער? "
ווי זי פּראַנאַונסט די ווערטער, הער דאַרסי געביטן קאָליר, אָבער די עמאָציע איז געווען קליין,
און ער איינגעהערט אָן אַטעמפּטינג צו יבעררייַסן איר בשעת זי געצויגן:
"איך האב יעדער סיבה אין די וועלט צו טראַכטן קראַנק פון איר.
קיין מאָטיוו קענען אַנטשולדיקן די ומגערעכט און ונגענעראָוס טייל איר אַקטאַד עס.
איר אַרויספאָדערן ניט, איר קענען ניט לייקענען, אַז איר האָבן געווען דער הויפּט, אויב ניט דער בלויז
מיטל פון דיוויידינג זיי פון יעדער אנדערער - פון יקספּאָוזינג איינער צו דער פאַרורטיילונג פון דער וועלט
פֿאַר קאַפּריז און ינסטאַביליטי, און די אנדערע
צו זייַן דעריזשאַן פֿאַר דיסאַפּוינטיד האפענונגען, און ינוואַלווינג זיי ביידע אין צאָרעס פון דער
אַקוטעסט מין. "
זי פּאָזד, און געזען מיט קיין קליין צארן אַז ער איז זיך צוגעהערט מיט אַ
לופט וואָס פּרוווד אים אינגאנצן אַנמוווד דורך קיין געפיל פון כאַראָטע.
ער אפילו האט בייַ איר מיט אַ שמייכל פון אַפעקטאַד ינקראַדוליטי.
"קענען איר לייקענען אַז איר האָבן געטאן עס?" זי ריפּיטאַד.
מיט גענומען זאַכטקייַט ער דעמאָלט געזאגט: "איך האב ניט ווינטשן פון פארלייקענען אַז איך געטאן
אַלץ אין מיין מאַכט צו צעטיילן מיין פרייַנד פון אייער שוועסטער, אָדער אַז איך אָפּקוועלן
אין מיין הצלחה.
צו אים איך האָבן שוין קינדער ווי צו זיך. "
עליזאַבעטה דיסדיינד דעם אויסזען פון נאָוטיסינג דעם יידל אָפּשפּיגלונג, אָבער זייַן
טייַטש האט נישט אַנטלויפן, אדער איז עס מסתּמא צו קאָנסיליאַטע איר.
"אבער עס איז ניט בלויז דעם ייסעק," זי געצויגן, "אויף וואָס מיין ומכיין איז געגרינדעט.
לאַנג איידער עס האט גענומען שטעלן מיין מיינונג פון איר איז באַשלאָסן.
דיין כאַראַקטער איז געווען אַנפאָולדאַד אין די קאָנצערט וואָס איך באקומען פילע חדשים צוריק פון הער
וויקכאַם. אויף דעם ונטערטעניק, וואָס קענען איר האָבן צו זאָגן?
אין וואָס ויסגעטראַכט אַקט פון פֿרייַנדשאַפֿט קענען איר דאָ פאַרטיידיקן זיך? אָדער אונטער וואָס
מיסרעפּריזענטיישאַן קענען איר דאָ אָנטאָן אויף אנדערע? "
"איר נעמען אַ לאָעט אינטערעס אין אַז דזשענטלמען ס קאַנסערנז," האט דאַרסי, אין אַ
ווייניקער באַרוט טאָן, און מיט אַ כייטאַנד קאָליר.
"וואָס אַז ווייסט וואָס זיין מיספאָרטשאַנז האָבן געווען, קענען העלפן געפיל אַן אינטערעס אין אים?"
"זיין מיספאָרטשאַנז!" ריפּיטאַד דאַרסי קאַנטעמפּטשוואַסלי, "יאָ, זיין מיספאָרטשאַנז האָבן
געווען גרויס טאַקע. "
"און פון דיין ינפליקשאַן," גערופן עליזאַבעטה מיט ענערגיע.
"איר האָבן רידוסט אים צו זיין געשאַנק שטאַט פון אָרעמקייַט - קאָמפּאַראַטיווע אָרעמקייַט.
איר האָבן וויטכעלד די אַדוואַנטידזשיז וואָס איר מוזן וויסן צו האָבן געווען דיזיינד פֿאַר אים.
איר האָבן דיפּרייווד די בעסטער יאָרן פון זיין לעבן פון אַז זעלבסטשטענדיקייַט וואָס איז געווען ניט ווייניקער
זיין רעכט ווי זיין אַנטלויפן.
איר האָבן געטאן אַלע דעם! און נאָך איר קענען מייַכל דעם דערמאָנען פון זיין ומגליק מיט
ביטל און כויזעק. "
"און דעם," גערופן דאַרסי, ווי ער געגאנגען מיט שנעל טריט אַריבער דעם אָרט, "איז דיין
מיינונג פון מיר! דעם איז דער אָפּשאַצונג אין וואָס איר האַלטן
מיר!
איך דאַנקען דיר פֿאַר יקספּליינינג עס אַזוי גאָר. מיין חסרונות, לויט צו דעם חשבון,
זענען שווער טאַקע!
אבער טאָמער, "מוסיף ער, סטאָפּפּינג אין זיין גיין, און זיך אויסגעדרייט צו איר," די
עבירות זאל האָבן געווען אָוווערלוקט, האט ניט אייער שטאָלץ געווען ווייטיק דורך מיין ערלעך
קאָנפעסיע פון די סקרופּאַלז אַז האט לאַנג פּריווענטיד מיין פאָרמינג קיין ערנסט פּלאַן.
די ביטער באשולדיקונגען זאל האָבן געווען סאַפּרעסט, האט איך, מיט גרעסערע פּאָליטיק,
פאַרבאָרגן מיין ראנגלענישן, און פלאַטערד איר אין דעם גלויבן פון מיין זייַענדיק ימפּעלד דורך
באַדינגען, אַנאַלויד יצר, דורך סיבה, דורך אָפּשפּיגלונג, דורך אַלץ.
אבער פאַרשטעלונג פון יעדער סאָרט איז מיין אַבכאָראַנס.
אדער בין איך פאַרשעמט פון די געפילן איך שייַכות.
זיי זענען געווען נאַטירלעך און פּונקט.
קען איר דערוואַרטן מיר צו פרייען אין די ינפיריאָריטי פון אייער קאַנעקשאַנז? - צו
גראַטולירן זיך אויף די האָפֿן פון באַציונגען, וועמענס צושטאַנד אין לעבן איז אַזוי
דיסיידאַדלי ונטער מיין אייגן? "
עליזאַבעטה פּעלץ זיך גראָוינג מער בייז יעדער מאָמענט, נאָך זי געפרוווט צו די מאַקסימאַל
צו רעדן מיט קאַמפּאָוזשער ווען זי געזאגט:
"איר זענען טעות, הער דאַרסי, אויב איר רעכן אַז דער מאָדע פון אייער דעקלאַראַציע
אַפעקטאַד מיר אין קיין אנדערע וועג, ווי ווי עס ספּערד מיר די זארגן וואָס איך זאל האָבן
פּעלץ אין ריפיוזינג איר, האט איר ביכייווד אין אַ מער גענטלעמאַנליקע שטייגער. "
זי געזען אים אָנהייבן בייַ דעם, אָבער ער האט גאָרנישט, און זי געצויגן:
"איר קען נישט האָבן געמאכט דעם פאָרשלאָג פון דיין האַנט אין קיין מעגלעך וועג אַז וואָלט האָבן
געפרואווט מיר צו אָננעמען עס. "
ווידער זיין כידעש איז קלאָר ווי דער טאָג, און ער האט בייַ איר מיט אַן אויסדרוק פון מינגגאַלד
ינקראַדוליטי און סיגופים. זי געגאנגען אויף:
"פֿון די זייער אָנהייב - פון דער ערשטער רגע, איך קען כּמעט זאָגן - פון מיין
באַקאַנטער מיט איר, דיין מאַנירן, ימפּרעסינג מיר מיט די פולאַסט גלויבן פון
אייער גאַדלעס, דיין האַלטנ, און דיין
עגאָיסטיש דיסדיין פון די געפילן פון אנדערע, געווען אַזאַ ווי צו פֿאָרמירן די גראַונדווערק פון
דיסאַפּפּראָבאַטיאָן אויף וואָס סאַקסידינג געשעענישן האָבן געבויט אַזוי ימווואַבאַל אַ ומכיין, און איך
האט ניט געקענט איר אַ חודש פאר איך פּעלץ
אַז איר געווען די לעצטע מענטש אין די וועלט וועמען איך קען אלץ זיין גובר אויף צו
חתונה. "" איר האָבן געזאגט גאַנץ גענוג, מאַדאַם.
איך בישליימעס באַנעמען דיין געפילן, און האָבן איצט בלויז צו זיין פאַרשעמט פון וואָס מיין אייגן
האָבן שוין.
פאַרגעבן מיר פֿאַר נאכדעם גענומען אַרויף אַזוי פיל פון אייער צייַט, און אָננעמען מיין בעסטער וויל פֿאַר
אייער געזונט און גליק. "
און מיט די ווערטער ער כייסטאַלי לינק דעם אָרט, און עליזאַבעטה געהערט אים דער ווייַטער
מאָמענט עפענען די פראָנט טיר און פאַרלאָזן דעם הויז.
די מהומה פון איר מיינונג, איז איצט פּיינפאַלי גרויס.
זי געוואוסט ניט ווי צו שטיצן זיך, און פון פאַקטיש שוואַכקייַט אנידערגעזעצט און געשריגן פֿאַר
האַלב-אַן-שעה.
איר כידעש, ווי זי שפיגלט אויף וואָס האט פארביי, איז געוואקסן דורך יעדער אָפּשאַצונג
פון עס. אַז זי זאָל באַקומען אַ פאָרשלאָג פון
חתונה פון רעב דאַרסי!
אַז ער זאָל האָבן געווען אין ליבע מיט איר פֿאַר אַזוי פילע חדשים!
אַזוי פיל אין ליבע ווי צו ווינטשן צו חתונה איר אין להכעיס פון אַלע די אַבדזשעקשאַנז וואָס האט געמאכט
אים פאַרהיטן זיין פרייַנד ס מעריינג איר שוועסטער, און וואָס מוזן דערשייַנען בייַ קלענסטער מיט
גלייַך קראַפט אין זיין אייגן פאַל - איז געווען כּמעט גלייבן!
עס איז געווען גראַטאַפייינג צו האָבן ינספּייערד אומוויסיק אַזוי שטאַרק אַן ליבשאַפט.
אבער זיין שטאָלץ, זיין אַבאַמאַנאַבאַל גאווה - זיין בעסבושעניק אַוואָוואַל פון וואָס ער האט געטאן מיט
רעספּעקט צו דזשיין - זיין ונפּאַרדאָנאַבלע פארזיכערונג אין יקנאַלידזשינג, כאָטש ער קען ניט
באַרעכטיקן עס, און די אַנפילינג שטייגער אין
וואָס ער האט דערמאנט הער וויקכאַם, זיין אַכזאָריעס צו וועמען ער האט ניט געפרוווט
צו לייקענען, באַלד אָוווערקיים די שאָד וואָס די באַטראַכטונג פון זיין אַטאַטשמאַנט האט פֿאַר אַ
מאָמענט יקסייטאַד.
זי פארבליבן אין זייער אַדזשאַטייטאַד ריפלעקשאַנז ביז די געזונט פון לאַדי קאַטערין ס וועגעלע
געמאכט איר פילן ווי אַניקוואַל זי איז געווען צו טרעפן שאַרלאַט ס אָבסערוואַציע, און
כעריד איר אַוועק צו איר אָרט.