Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק לוו. פּאָרטהאָס ס וועט.
בייַ פּיעררעפאָנדס אַלץ איז אין טרויער. די קאָרץ געווען וויסט - די סטייבאַלז
פארמאכט - די פּאַרטעררעס אָפּגעלאָזן.
אין די בייסאַנז, די קוואלן, אַמאָל אַזוי דזשובילאַנטלי פריש און טומלדיק, האט פארשטאפט פון
זיך.
צוזאמען די ראָודז אַרום די שאַטאָו געקומען אַ ביסל ערנסט פּערסאָנאַגעס מאָונטעד אויף מיולז אָדער
מדינה נאַגז. די זענען דאָרפיש שכנים, קיורז און
ביילאַפס פון שכייניש יסטייץ.
אַלע די מענטשן אריין די שאַטאָו בישטיקע, קאָלנער זייער פערד צו אַ
מעלאַנכאָליש-קוקן כאָסן, און דירעקטעד זייער טריט, פירט דורך אַ כאַנצמאַן אין
שוואַרץ, צו דער גרויס דיינינג-אָרט, ווו מאָוסקוועטאָן באקומען זיי בייַ דער טיר.
מאָוסקוועטאָן האט ווערן אַזוי דין אין צוויי טעג וואס זיין אָנטאָן אריבערגעפארן אויף אים ווי אַ
קראַנק-פּאַסן שייד אין וועלכע די שווערד-בלייד דאַנסיז אין יעדער באַוועגונג.
זיין פּנים, פארפאסט פון רויט און ווייַס, ווי אַז פון די מאַדאַנאַ פון וואַנדיקע, איז געווען
פעראָוד דורך צוויי זילבער ריווולעץ וואָס האט דאַג זייער בעדז אין זיין טשיקס, ווי פול
אַמאָל ווי זיי האט ווערן שלאַבעריק זינט זיין טרויער אנגעהויבן.
בייַ יעדער פריש אָנקומען, מאָוסקוועטאָן געפונען פריש טרערן, און עס איז געווען נעבעכדיק צו זען אים
דרוק זיין האַלדז מיט זיין גראָב האַנט צו האַלטן פון בערסטינג אין סאַבז און לאַמענטאַטיאָנס.
אַלע די וויזיץ געווען פֿאַר דעם ציל פון געהער די לייענען פון פּאָרטהאָס ס וועט,
מודיע פֿאַר אַז יום, און אין וועלכע אַלע די קאָוועטאָוס פריינט פון די טויט מענטשן זענען
באַזאָרגט צו זיין פאָרשטעלן, ווי ער האט לינקס קיין באַציונגען הינטער אים.
די וויזאַטערז גענומען זייער ערטער ווי זיי אנגעקומען, און דער גרויס פּלאַץ האט פּונקט געווען
פארמאכט ווען דער זייגער האט געשלאגן צוועלף, די שעה פאַרפעסטיקט פֿאַר דעם לייענען פון דער וויכטיק
דאָקומענט.
פּאָרטהאָס ס פּראָקורעור - און אַז איז געוויינטלעך די סאַקסעסער פון האר קאָקווענאַרד -
קאַמענסט דורך סלאָולי אַנפאָולדינג די וואַסט פּאַרמעט אויף וואָס די שטאַרק האַנט פון
פּאָרטהאָס האט טרייסט זיין הערשער וועט.
די פּלאָמבע צעבראכן - די שפּאַקולן לייגן אויף - דער פּרילימאַנערי הוסט האט געבלאזן - יעדער איינער
פּריקט אַרויף זיין אויערן.
מאָוסקוועטאָן האט סקוואַטטעד זיך אין אַ ווינקל, די בעסער צו וויינען און די בעסער
צו הערן.
אַלע אין אַמאָל די פאָולדינג-טירן פון די גרויס פּלאַץ, וואָס האט שוין פאַרמאַכן, זענען ארלנגעווארפן עפענען
ווי אויב דורך מאַגיש, און אַ וואָרלייק רעכענען זיך באוויזן אויף דער שוועל, ריספּלענדאַנט אין
די פול ליכט פון דעם זונטיק
דעם איז ד'אַרטאַגנאַן, וואס האט קומען אַליין צו די טויער, און געפונען קיינער צו האַלטן זיין
סטעראַפּ, האט טייד זיין פערד צו דער קנאָקקער און מודיע זיך.
די פראכט פון טאָגליכט ינוויידינג די פּלאַץ, די מורמל פון אַלע פאָרשטעלן, און, מער ווי
אַלע, די אינסטינקט פון די געטרייַ הונט, געצויגן מאָוסקוועטאָן פון זיין רעווערי, ער מחיה זיין
קאָפּ, אנערקענט די אַלט פרייַנד פון זיין
בעל, און, סקרימינג מיט טרויער, ער עמברייסט זיין ניז, וואָטערינג די שטאָק מיט
זיין טרערן.
ד'אַרטאַגנאַן אויפגעוועקט די אָרעם ינטענדאַנט, עמברייסט אים ווי אויב ער האט שוין אַ ברודער,
און, ווייל נאַבלי אפגעגעבן שלום דער פֿאַרזאַמלונג, וואס אַלע באָוד ווי זיי וויספּערד צו יעדער אנדערער
זיין נאָמען, ער געגאנגען און גענומען זיין אַוועקזעצן אין די
יקסטרעמאַטי פון די גרויס קאַרווד דעמב זאַל, נאָך האלטן דורך דער האַנט נעבעך מאָוסקוועטאָן,
ווער איז געווען סאַפאַקייטינג מיט וידעפדיק פון צאָרע, און סאַנגק אויף די טרעפ.
און די פּראָקורעור, וואס, ווי די מנוחה, איז באטייטיק אַדזשאַטייטאַד, קאַמענסט.
פּאָרטהאָס, נאָך אַ פאַך פון אמונה פון די מערסט קריסטלעך כאַראַקטער, געבעטן פאַרגעבונג פון
זיין פיינט פֿאַר אַלע די ינדזשעריז ער זאל האָבן געטאן זיי.
אין דעם פּאַראַגראַף, אַ שטראַל פון ינעקספּרעססיבלע גאווה בימד פון די אויגן פון ד'אַרטאַגנאַן.
ער ריקאָלד צו זיין מיינונג דער אַלט זעלנער, אַלע יענע שונאים פון פּאָרטהאָס געבראכט צו
ערד דורך זיין וואַליאַנט האַנט, ער רעקאַנד אַרויף די נומערן פון זיי, און געזאגט צו זיך
אַז פּאָרטהאָס האט אַקטאַד ווייזלי, ניט צו
ינומערייט זיין פיינט אָדער די ינדזשעריז געטאן צו זיי, אָדער די אַרבעט וואָלט געווען צו
פיל פֿאַר די לייענער. דערנאך זענען געקומען די ווייַטערדיק פּלאַן פון זיין
ברייט לענדער:
"איך פאַרמאָגן אין דעם געשאַנק מאָל, דורך דעם חן פון גאָט -
"1. די פעלד פון פּיעררעפאָנדס, לענדער, וואַלד, מעדאָוז, וואסערן, און פאָראַס,
סעראַונדיד דורך גוט ווענט.
"2. די פעלד פון בראַסיעוקס, שאַטאָו, פאָראַס, פּלאַוד לענדער, פאָרמינג דרייַ פאַרמס.
"3. די ביסל נחלה דו וואַללאָן, אַזוי געהייסן ווייַל עס איז אין די טאָל. "
(ברייוו פּאָרטהאָס!)
"4. פופציק פאַרמס אין טאָוראַינע, אַמאַונטינג צו פינף הונדערט ייקערז.
"5. דרייַ מיללס אויף דעם שער, געבראכט אין 600 ליוורעס יעדער.
"6. דרייַ פיש-פּאָאָלס אין בערי, שאפן צוויי הונדערט ליוורעס אַ יאָר.
"ווי צו מיין פּערזענלעך אָדער באַוועגלעך פאַרמאָג, אַזוי גערופן ווייַל עס קענען זיין געטומלט, ווי איז אַזוי
געזונט דערקלערט דורך מיין געלערנט פרייַנד די פארשטייער פון וואַננעס - "(ד'אַרטאַגנאַן שאַדערד
בייַ די וויסט דערמאָנונג אַטאַטשט צו אַז
נאָמען) - די פּראָקורעור פארבליבן ימפּערטורבאַבלי - "זיי צונויפשטעלנ זיך -"
"1. אין סכוירע וואָס איך קענען ניט דעטאַל דאָ פֿאַר ווילן פון צימער, און וואָס צושטעלן אַלע מיין
שאַטאָו אָדער הייזער, אָבער פון וואָס די רשימה איז ציען אַרויף דורך מיין ינטענדאַנט. "
יעדער איינער געקערט זיין אויגן צו מאָוסקוועטאָן, וואס איז נאָך פאַרפאַלן אין טרויער.
"2. אין צוואַנציק פערד פֿאַר זאָטל און פּלאַן, וואָס איך האָבן דער הויפּט בייַ מיין
שאַטאָו פון פּיעררעפאָנדס, און וואָס זענען גערופן - בייַאַרד, ראָלאַנד, טשאַרלעמאַגנע, פּעפּין,
דונאָיס, לאַ הירע, אָגיער, הגיבור, מילאָ,
נימראָד, ורגאַנדאַ, אַרמידאַ, פלאַסטראַדע, דאַלילאַה, רעבעקקאַ, יאָלאַנדע, פינעטטע,
גריסעטטע, ליסעטטע, און מוסעטטע.
"3. אין זעכציק הינט, פאָרמינג זעקס פּאַקס, צעטיילט ווי גייט: דער ערשטער, פֿאַר די
הירש, די רגע, פֿאַר דער וואָלף, די דריט, פֿאַר די ווילד קאַבאַן, דער פערט, פֿאַר די
האָז, און די צוויי אנדערע, פֿאַר סעטערז און שוץ.
"4. אין געווער פֿאַר מלחמה און די יאָגן קאַנטיינד אין מיין גאַלעריע פון געווער.
"5. מיין וויינז פון אַנדזשאָו, אויסגעקליבן פֿאַר אַטהאָס, וואס לייקט זיי אַמאָל, מיין וויינז פון
בורגונדי, שאַמפּיין, באָרדעאַוקס, און ספּאַין, זאָק אַכט סעלערז און צוועלף וואָלץ,
אין מיין פארשידענע הייזער.
"6. מיין בילדער און סטאַטועס, וואָס זענען געזאגט צו זיין פון גרויס ווערט, און וואָס זענען
גענוג סך צו מידקייַט דעם ספּעקטאַקל.
"7. מיין ביבליאָטעק, קאַנסיסטינג פון 6000 וואַליומז, גאַנץ נייַ, און האָבן קיינמאָל געווארן
געעפנט.
"8. מיין זילבער פּלאַטע, וואָס איז פילייַכט אַ קליין וואָרן, אָבער וואָס דארף צו וועגן פון
אַ אלף צו £ 1,200, פֿאַר איך געהאט גרויס קאָנפליקט אין ליפטינג די קאָפער
אַז קאַנטיינד עס און קען ניט אָננעמען עס מער ווי זעקס מאל קייַלעכיק מיין קאַמער.
"9. אַלע די אַבדזשעקץ, אין נאך צו די טיש און הויז לתונט, זענען צעטיילט אין דעם
רעזידאַנסיז איך לייקט דער בעסטער. "
דאָ די לייענער פארשטאפט צו נעמען אָטעם. יעדער איינער סייד, קאָפט, און רידאַבאַלד
זיין אויפמערק. די פּראָקורעור ריזומד:
"איך האב געלעבט אָן ווייל קיין קינדער, און עס איז פּראַבאַבאַל איך קיינמאָל וועט האָבן קיין,
וואָס צו מיר איז אַ קאַטינג טרויער.
און נאָך איך בין טעות, פֿאַר איך האָבן אַ זון, אין פּראָסט מיט מיין אנדערע פריינד, אַז איז, עם
ראַאָול אַוגוסטע דזשולעס דע בראַגעלאָננע, דער אמת זון פון עם לאַ קאָמטע דע לאַ פערע.
"דאס יונג אַריסטאָקראַט אויס צו מיר גאָר זוכה צו מצליח די וואַליאַנט
דזשענטלמען פון וועמען איך בין דער פרייַנד און זייער אַניוועסדיק דינסט. "
דאָ אַ שאַרף געזונט ינטעראַפּטיד די לייענער.
עס איז געווען ד'אַרטאַגנאַנ'ס שווערד, וואָס, סליפּינג פון זיין באַלדריק, האט געפאלן אויף די
סאַנעראַס פלאָרינג.
יעדער איינער געקערט זיין אויגן אַז וועג, און געזען אַז אַ גרויס טרער האט ראָולד פון די גראָב
דעקל פון ד'אַרטאַגנאַן, העלפט-וועג אַראָפּ צו זיין אַקווילינע נאָז, די לייַכטיק ברעג פון וואָס
שאָון ווי אַ קליין קרעסאַנט לעוואָנע.
"דאס איז וואָס," געצויגן די פּראָקורעור, "איך האָבן לינק אַלע מיין פאַרמאָג, באַוועגלעך, אָדער
ימווואַבאַל, קאַמפּרייזד אין די אויבן ענומעראַטיאָנס, צו עם לאַ וויקאָמטע ראַאָול
אַוגוסטע דזשולעס דע בראַגעלאָננע, זון פון עם לע
קאָמטע דע לאַ פערע, צו קאַנסאָול אים פֿאַר דעם טרויער ער מיינט צו לייַדן, און געבן אים צו
צוגעבן מער לאַסטער צו זיין שוין כבוד נאָמען. "
א ווייג מורמל געלאפן דורך די אָדיטאָרי.
די פּראָקורעור פארבליבן, סעקאַנאַד דורך די פלאַשינג אויג פון ד'אַרטאַגנאַן, וואָס, גלאַנסינג
איבער די פֿאַרזאַמלונג, געשווינד געזונט די ינטעראַפּטיד שטילקייַט:
"אויף צושטאַנד אַז עם לאַ וויקאָמטע דע בראַגעלאָננע טאָן געבן צו עם לאַ טשעוואַליער
ד'אַרטאַגנאַן, קאַפּיטאַן פון דער מלך ס מאַסקאַטירז, וועלכער דעם געזאגט טשעוואַליער
ד'אַרטאַגנאַן זאל מאָנען פון מיין פאַרמאָג.
אויף צושטאַנד אַז עם לאַ וויקאָמטע דע בראַגעלאָננע טאָן צאָלן אַ גוט פּענסיע צו עם לע
טשעוואַליער ד'הערבלייַ, מיין פרייַנד, אויב ער זאָל דאַרפֿן עס אין גלות.
איך לאָזן צו מיין ינטענדאַנט מאָוסקוועטאָן אַלע פון מיין קליידער, פון שטאָט, מלחמה, אָדער יאָגן, צו די
נומער פון 47 סוץ, אין די פארזיכערונג אַז ער וועט טראָגן זיי ביז זיי
זענען וואָרן אויס, פֿאַר די ליבע פון און אין דערמאָנונג פון זיין באַלעבאָס.
דערצו, איך אָפּשרייַבן צו עם לאַ וויקאָמטע דע בראַגעלאָננע מיין אַלט דינסט און געטרייַ
פרייַנד מאָוסקוועטאָן, שוין געהייסן, פּראַוויידינג אַז דער האט וויקאַמט וועט אַזוי אַקט אַז
מאָוסקוועטאָן וועט דערקלערן, ווען געהאלטן ביים שטארבן, ער האט קיינמאָל אויפגעהערט צו זיין צופרידן. "
אויף געהער די ווערטער, מאָוסקוועטאָן באָוד, בלאַס און ציטערדיק, זיין פּלייצעס אפגעטרעסלט
קאָנווולסיוועלי, זיין שטיצן, קאַמפּרעסט דורך אַ פרייטפאַל טרויער, ארויס פון צווישן
זיין ייַזיק הענט, און די ספּעקטייטערז געזען אים
וואַקלענ זיך און קווענקלענ זיך, ווי אויב, כאָטש געוואלט צו פאַרלאָזן דעם זאַל, ער האט ניט וויסן דעם וועג.
"מאָוסקוועטאָן, מיין גוט פרייַנד," האט ד'אַרטאַגנאַן, "גיין און מאַכן אייער פּרעפּעריישאַנז.
איך וועל נעמען איר מיט מיר צו אַטהאָס ס הויז, וואוהין איך וועט גיין אויף געלאזן פּיעררעפאָנדס. "
מאָוסקוועטאָן געמאכט קיין ענטפער. ער קימאַט ברידד, ווי אויב אַלץ אין
אַז זאַל וואָלט פון אַז מאָל ווערן פרעמד.
ער האט געעפנט די טיר, און סלאָולי פאַרשווונדן.
די פּראָקורעור פאַרטיק זיין לייענען, נאָך וואָס די גרעסערע טייל פון די וואס האבן
קומען צו הערן די לעצטע וועט פון פּאָרטהאָס דיספּערסט דורך דיגריז, פילע דיסאַפּוינטיד,
אָבער אַלע אריינגעדרונגען מיט רעספּעקט.
ווי פֿאַר ד'אַרטאַגנאַן, אַזוי לינק אַליין, נאָך געהאט באקומען די פאָרמאַל קאַמפּלאַמענץ פון
די פּראָקורעור, ער איז געווען פאַרפאַלן אין אַדמעריישאַן פון די חכמה פון דעם טעסטאַטאָר, וואס האט אַזוי
דזשודישיסלי געשאנקען זיין עשירות אויף דער
רובֿ נעסעססיטאָוס און די רובֿ ווערט, מיט אַ נאַש אַז ניט דער אַריסטאָקראַט ניט
קאָרטיער קען האָבן געוויזן מער ליב.
ווען פּאָרטהאָס ענדזשוינד ראַאָול דע בראַגעלאָננע צו געבן ד'אַרטאַגנאַן אַלע אַז ער וואָלט פרעגן,
ער געוואוסט געזונט, אונדזער ווערט פּאָרטהאָס, אַז ד'אַרטאַגנאַן וואָלט פרעגן אָדער נעמען גאָרנישט, און
אין פאַל ער האט פאָדערן עפּעס, גאָרניט אָבער זיך געקענט זאָגן וואָס.
פּאָרטהאָס לינק אַ פּענסיע צו אַראַמיס, ווער, אויב ער זאָל זיין גענייגט צו פרעגן צו פיל, איז געווען
אָפּגעשטעלט דורך די משל פון ד'אַרטאַגנאַן, און אַז וואָרט גלות, ארלנגעווארפן אויס דורך די
טעסטאַטאָר, אָן קלאָר כוונה, איז געווען
עס ניט די מיילדאַסט, רובֿ מעהודערדיק קריטיק אויף אַז אָנפירונג פון אַראַמיס וואָס
האט וועגן דעם טויט פון פּאָרטהאָס? אבער עס איז ניט דערמאָנען פון אַטהאָס אין די
צאַוואָע פון די טויט.
קען די יענער פֿאַר אַ מאָמענט רעכן אַז דער זון וועט ניט פאָרשלאָגן דער בעסטער אָנטייל צו
דער פאטער?
דער פּראָסט גייַסט פון פּאָרטהאָס האט פאַטהאָמעד אַלע די סיבות, געכאפט אַלע די שיידז מער
קלאר ווי געזעץ, בעסער ווי מנהג, מיט מער פּראַפּרייאַטי ווי געשמאַק.
"פּאָרטהאָס האט טאַקע אַ האַרץ," האט ד'אַרטאַגנאַן צו זיך מיט אַ זיפץ.
ווי ער געמאכט דעם אָפּשפּיגלונג, ער פאַנסיד ער שווער אַ קרעכץ אין די פּלאַץ אויבן אים, און ער
געדאַנק מיד פון נעבעך מאָוסקוועטאָן, וועמען ער פּעלץ עס איז געווען אַ וואוילגעפעלן פליכט צו
דיווערט פון זיין טרויער.
פֿאַר דעם צוועק ער לינק דעם זאַל כייסטאַלי צו זוכן דעם ווערט ינטענדאַנט, ווי ער האט ניט
אומגעקערט.
ער ארויף די לייטער לידינג צו דער ערשטער דערציילונג, און באמערקט, אין פּאָרטהאָס ס
אייגן כיידער, אַ קופּע פון קליידער פון אַלע פֿאַרבן און מאַטעריאַלס, אויף וואָס מאָוסקוועטאָן
האט געלייגט זיך אַראָפּ נאָך כיפּינג זיי אַלע אויף די שטאָק צוזאַמען.
עס איז געווען דעם לעגאַט פון דער געטרייער פרייַנד.
די קליידער זענען באמת זיין אייגן, זיי זענען געגעבן געווארן צו אים, די האַנט פון מאָוסקוועטאָן
איז אויסגעשטרעקט איבער די רעליקס, וואָס ער איז געווען קיסינג מיט זיין ליפן, מיט אַלע זיינע
פּנים, און באדעקט מיט זיין גוף.
ד'אַרטאַגנאַן אַפּראָוטשט צו קאַנסאָול דער אָרעמאַן יונגערמאַן.
"גאָט מייַנער!" האט ער, "ער טוט ניט קאָך - ער האט פיינטיד!"
אבער ד'אַרטאַגנאַן איז טעות.
מאָוסקוועטאָן איז געווען טויט! טויט, ווי די הונט וואס, ווייל פאַרלאָרן זיין
בעל, קראָלז צוריק צו שטאַרבן אויף זיין מאַנטל.