Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 10. הענרי דזשעקאַל ס פול ויסזאָגונג פון די קאַסטן
איך איז געבוירן אין דעם יאָר 18 - צו אַ גרויס מאַזל, ענדאַוד אויסערדעם מיט ויסגעצייכנט
פּאַרץ, גענייגט דורך נאַטור צו אינדוסטריע, פאַנד פון דעם רעספּעקט פון די קלוג און גוט צווישן
מיין פעללאָוומען, און אַזוי, ווי זאל האָבן געווען
געמיינט, מיט יעדער גאַראַנטירן פון אַ מענטשיש און אונטערשיידן צוקונפֿט.
און טאַקע די ערגסטע פון מיין חסרונות איז אַ זיכער ומגעדולדיק סימכע פון באַזייַטיקונג,
אַזאַ ווי האט געמאכט דעם גליק פון פילע, אָבער אַזאַ ווי איך געפונען עס שווער צו שאָלעמ מאַכן מיט
מיין ימפּיריאַס פאַרלאַנג צו טראָגן מיין קאָפּ הויך,
און טראָגן אַ מער ווי קאַמאַנלי ערנסט שטיצן פאר דעם ציבור.
דערפאר עס געקומען וועגן אַז איך פאַרבאָרגן מיין פּלעזשערז, און אַז ווען איך ריטשט יאָרן פון
אָפּשפּיגלונג, און אנגעהויבן צו קוקן קייַלעכיק מיר און נעמען אַקציעס פון מיין פּראָגרעס און פּאָזיציע אין
די וועלט, איך געשטאנען שוין באגאנגען צו אַ טיף דופּליסיטי פון מיר.
פילע אַ מענטש וואָלט האָבן אפילו בלאַזאָנעד אַזאַ ירעגיאַלעראַטיז ווי איך איז געווען שולדיק פון, אָבער פון
דער הויך קוקן וואס איך האט באַשטימט פאר מיר, איך געקוקט און פארהוילן זיי מיט אַ כּמעט מאָרבאַד
געפיל פון בושה.
עס איז געווען אַזוי גאַנץ דעם יגזאַקטינג נאַטור פון מיין אַספּעריישאַנז ווי קיין באַזונדער
דערנידעריקונג אין מיין חסרונות, אַז געמאכט מיר וואָס איך געווען, און, מיט נאך אַ דיפּער טרענטש ווי
אין די מערהייַט פון מענטשן, סעווערד אין מיר יענע
פראווינצן פון גוט און קראַנק וואָס טיילן און קאַמפּאַונד מענטש ס צווייענדיק נאַטור.
אין דעם פאַל, איך איז געטריבן צו פאַרטראַכטנ דיפּלי און ינוועטעראַטעלי אויף אַז האַרט געזעץ פון
לעבן, וואָס ליגט בייַ די שורש פון רעליגיע און איז איינער פון די מערסט שעפעדיק ספּרינגס פון
נויט.
כאָטש אַזוי טיף אַ טאָפּל-הענדלער, איך איז געווען אין קיין חוש אַ צווויאַק, ביידע זייטן פון מיר
געווען אין טויט ערנסט, איך איז געווען ניט מער זיך ווען איך געלייגט באַזונדער צאַמונג און פּלאַנדזשד אין
שאָד, ווי ווען איך געמלט, אין די אויג פון
טאָג, בייַ די פערטעראַנס פון וויסן אָדער דעם באַרעליעף פון טרויער און ליידן.
און עס טשאַנסעד אַז דער ריכטונג פון מיין וויסנשאפטלעכן שטודיום, וועלכע האבן אינגאנצן
צו דער מיסטיק און די טראַנסאַנדענאַל, ריאַקטיד און אָפּדאַך אַ שטאַרק ליכט אויף דעם
באוווסטזיין פון דער דוירעסדיק מלחמה צווישן מיין מיטגלידער.
מיט יעדער טאָג, און פון ביידע זייטן פון מיין סייכל, דער מאָראַל און דער
גייסטיקע, איך אַזוי געצויגן סטעדאַלי נירער צו אַז אמת, דורך וועמענס פּאַרטיייש ופדעקונג איך
האָבן שוין דומד צו אַזאַ אַ יימעדיק
שיפּרעק: אַז מענטשן איז נישט באמת איינער, אָבער באמת צוויי.
איך זאָגן צוויי, ווייַל די שטאַט פון מיין אייגן וויסן טוט נישט פאָרן ווייַטער פון אַז פונט.
אנדערע וועט נאָכפאָלגן, אנדערע וועלן אַוצטריפּ מיר אויף דער זעלביקער שורות, און איך ריזיקירן די טרעפן
אַז מענטשן וועלן זיין לעסאָף באקאנט פֿאַר אַ מיר פּאָליטי פון מולטיפאַריאָוס, ינגקאָנגרואַס
און פרייַ דענאַזאַנז.
איך, פֿאַר מיין ראָלע, פון די נאַטור פון מיין לעבן, אַוואַנסירטע ינפאַלליבלי אין איין ריכטונג און אין
איין ריכטונג נאָר.
עס איז געווען אויף די מאָראַל זייַט, און אין מיין אייגן מענטש, אַז איך געלערנט צו דערקענען די
גרונטיק און פּרימיטיוו דואַלאַטי פון מענטש, איך געזען אַז, פון די צוויי נייטשערז אַז קאַנטענדיד
אין די פעלד פון מיין באוווסטזיין, אפילו אויב איך
קען רייטלי ווערן געזאגט צו זיין אָדער, עס איז געווען נאָר ווייַל איך געווען ראדיקאל ביידע, און פון
אַ פרי דאַטע, אפילו פאר די לויף פון מיין וויסנשאפטלעכן דיסקאַוועריז האט אנגעהויבן צו פֿאָרשלאָגן
די מערסט נאַקעט מעגלעכקייט פון אַזאַ אַ
נס, איך האט געלערנט צו וווינען מיט פאַרגעניגן, ווי אַ באַליבט דיידרים, אויף דעם
געדאַנק פון די צעשיידונג פון די עלעמענטן.
אויב יעדער, איך דערציילט זיך, קען זיין כאַוזד אין אָפּגעזונדערט יידענטיטיז, לעבן וואָלט זיין ריליווד
פון אַלע וואס איז אַנבעראַבאַל, די ומגערעכט זאל גיין זיין וועג, איבערגעגעבן פון דער
אַספּעריישאַנז און כאַראָטע פון זיין מער אַפּרייט
צווילינג, און דער נאָר געקענט גיין סטעדפאַסטלי און סיקיורלי אויף זיין אַרוף דרך, טוען די
גוט זאכן אין וועלכע ער געפונען זיין פאַרגעניגן, און ניט מער יקספּאָוזד צו שאַנד און
פּעניטענסע דורך די הענט פון דעם עקסטרייניאַס בייז.
עס איז די קללה פון מענטשהייַט אַז די ינגקאָנגרואַס פאַגאָץ געווען אַזוי געבונדן
צוזאַמען - אַז אין דער אַגאַנייזד טראכט פון באוווסטזיין, די פּאָליאַר צווילינג זאָל זיין
כּסדר סטראַגאַלינג.
ווי, דעריבער זענען זיי דיססאָסיאַטעד? איך איז געווען אַזוי ווייַט אין מיין ריפלעקשאַנז ווען, ווי איך
האָבן געזאגט, אַ זייַט ליכט אנגעהויבן צו שייַנען אויף די ונטערטעניק פון דער לאַבאָראַטאָריע טיש.
איך אנגעהויבן צו זע מער דיפּלי ווי עס האט אלץ נאָך געווען סטייטאַד, די ציטערניש
יממאַטעריאַליטי, די מיסטליקע טראַנזיאַנס, פון דעם אַ פּאָנעם אַזוי האַרט גוף אין וואָס מיר
גיין אַטיירד.
זיכער אגענטן איך געפונען צו האָבן די מאַכט צו שאָקלען און פליק צוריק אַז פלעשלי וועסטמענט,
אפילו ווי אַ ווינט זאל וואָרף די קערטאַנז פון אַ פּאַוויליאַן.
פֿאַר צוויי גוט סיבות, איך וועט ניט קומען דיפּלי אין דעם וויסנשאפטלעכן צווייַג פון מיין
ערשטער, ווייַל איך האב שוין געמאכט צו לערנען אַז די פאַרמישפּעטן און בורטהען פון אונדזער לעבן איז
געבונדן פֿאַר אלץ אויף מענטשנס פּלייצעס, און ווען די פּרווון איז געמאכט צו וואַרפן עס אַוועק, עס אָבער
קערט אויף אונדז מיט מער אַנפאַמיליער און מער שרעקלעך דרוק.
רגע, ווייַל, ווי מיין דערציילונג וועט מאַכן, וויי! אויך קענטיק, מיין דיסקאַוועריז געווען
דערענדיקט.
גענוג דעריבער, אַז איך ניט בלויז אנערקענט מיין נאַטירלעך גוף פון דער מיר אָראַ און
עפפולגענסע פון זיכער פון די כוחות אַז געמאכט אַרויף מיין רוח, אָבער געראטן צו קאַמפּאַונד
אַ מעדיצין דורך וועלכע די כוחות זאָל זיין
דיטראָונד פון זייער שליטע, און אַ צווייט פאָרעם און שטיצן סאַבסטאַטוטאַד,
גאָרניט די ווייניקער נאַטירלעך צו מיר ווייַל זיי זענען די אויסדרוק, און נודזשען דעם שטעמפּל פון
נידעריקער יסודות אין מיין נשמה.
איך כעזיטייטיד לאַנג איידער איך לייגן דעם טעאָריע צו די פּראָבע פון פיר.
איך פארשטאנען נו אַז איך ריסקט טויט, פֿאַר קיין מעדיצין אַז אַזוי פּאָטענטלי קאַנטראָולד און אפגעטרעסלט
די זייער פעסטונג פון אידענטיטעט, זאל, דורך דער קלענסטער יבערטראַכט פון אַ אָוווערדאָוס אָדער בייַ די
קלענסטער ינאָפּפּאָרטוניטי אין דעם מאָמענט פון
ויסשטעלונג, אַטערלי נעק אויס אַז ניט וויכטיק מישקן וואָס איך געקוקט צו עס
צו טוישן.
אבער דער נסיון פון אַ ופדעקונג אַזוי מעשונעדיק און טיף בייַ לעצט אָוווערקיים די
פֿירלייגן פון שרעק.
איך האט לאַנג זינט צוגעגרייט מיין צומיש, איך געקויפט בייַ אַמאָל, פון אַ פירמע פון כאָולסייל
קעמיס, אַ גרויס קוואַנטיטי פון אַ באַזונדער זאַלץ וואָס איך געוואוסט, פון מיין יקספּעראַמאַנץ, צו
ווערן די לעצט ינגרידיאַנט פארלאנגט, און שפּעט
איינער פארשאלטענער נאַכט, איך קאַמפּאַונדיד די עלעמענטן, וואָטשט זיי קאָכן און רויך
צוזאַמען אין די גלאז, און ווען די עבולליטיאָן האט סאַבסיידיד, מיט אַ שטאַרק שייַנען
פון מוט, געטרונקען אַוועק די טרונק.
די מערסט ראַקינג פּאַנגז סאַקסידיד: אַ גריינדינג אין די ביינער, דעדלי עקל, און אַ
גרויל פון דער רוח אַז קענען ניט זיין יקסידאַד בייַ די שעה פון געבורט אָדער טויט.
און די אַגאַניז אנגעהויבן סוויפטלי צו ייַנגיין, און איך געקומען צו זיך ווי אויב אויס פון
אַ גרויס קרענק.
עס איז געווען עפּעס מאָדנע אין מיין סענסיישאַנז, עפּעס ינדעסקריבאַבלי נייַ
און, פון זייַן זייער נייַקייַט, ינקרעדאַבלי זיס.
איך פּעלץ יינגער, לייטער, כאַפּיער אין גוף, ין איך געווען באַוווסטזיניק פון אַ כעדי
רעקלאַסנאַס, אַ קראַנט פון דיסאָרדערד כושיק בילדער פליסנדיק ווי אַ מיללראַסע אין
מיין פאַנטאַזיע, אַ לייזונג פון די קייטן פון
פליכט, אַן אומבאַקאַנט אָבער ניט אַן אומשולדיק פֿרייַהייט פון דער נשמה.
איך געקענט זיך, בייַ דער ערשטער אָטעם פון דעם נייַ לעבן, צו זיין מער שלעכט, טענפאָולד מער
שלעכט, פארקויפן אַ שקלאַף צו מיין אָריגינעל בייז, און דער געדאַנק, אין אַז מאָמענט, ברייסט און
דילייטיד מיר ווי ווייַן.
איך אויסגעשטרעקט מיין האנט, יגזאַלטינג אין די פרעשנאַס פון די סענסיישאַנז, און אין די
אַקט, איך איז פּלוצלינג אַווער אַז איך האט פאַרבלאָנדזשעט אין סטאַטשער.
עס איז קיין שפּיגל, אין אַז דאַטע, אין מיין צימער, אַז וואָס שטייט בייַ מיר ווי איך
שרייַבן, איז געבראכט עס שפּעטער אויף און פֿאַר דער זייער ציל פון די טראַנספערמיישאַנז.
די נאַכט אָבער, איז ווייַט פאַרבייַ אין די פרימאָרגן - דער מאָרגן, שוואַרץ ווי עס איז געווען, איז געווען
קימאַט צייַטיק פֿאַר דער פאָרשטעלונג פון דעם טאָג - די ינמייץ פון מיין הויז זענען געווען פארשפארט אין דער
רובֿ שטרענג שעה פון דרעמלען, און איך
באשלאסן, פלאַשט ווי איך איז געווען מיט האָפענונג און טריומף, צו פירנעם אין מיין נייַ געשטאַלט ווי ווייַט
ווי צו מיין שלאָפצימער.
איך קראָסט די הויף, ווערין דער קאַנסטאַליישאַנז האט אַראָפּ אויף מיר, איך קען
האָבן געדאַנק, מיט ווונדער, דער ערשטער באַשעפעניש פון אַז סאָרט אַז זייער ונסלעעפּינג
ווידזשאַלאַנס האט נאָך דיסקלאָוזד צו זיי, איך
סטאָול דורך די קאָרידערז, אַ פרעמדער אין מיין אייגן הויז, און קומענדיק צו מיין פּלאַץ, איך געזען
פֿאַר דער ערשטער מאָל דעם אויסזען פון עדוואַרד הידע.
איך מוזן דאָ רעדן דורך טעאָריע אַליין, זאגן נישט אַז וואָס איך וויסן, אָבער אַז וואָס איך
רעכן צו זיין רובֿ פּראַבאַבאַל.
די בייז זייַט פון מיין נאַטור, צו וואָס איך האט איצט טראַנספערד די סטאַמפּינג עפיקאַסי, איז געווען
ווייניקער געזונט און ווייניקער דעוועלאָפּעד ווי די גוט וואָס איך האט פּונקט דיפּאָוזד.
ווידער, אין די לויף פון מיין לעבן, וואָס מען האט, נאָך אַלע, 9 / 10 אַ לעבן פון
מי, מייַלע און קאָנטראָל, עס האט שוין פיל ווייניקער עקסערסייזד און פיל ווינציקער
ויסגעמאַטערט.
און דערפאר, ווי איך טראַכטן, עס געקומען וועגן אַז עדוואַרד הידע איז געווען אַזוי פיל קלענערער, סליגהטער
און יינגער ווי הענרי דזשעקילל.
אפילו ווי גוט שאָון אויף די שטיצן פון דער איינער, בייז איז געשריבן בראָדלי און
אפן אויף די פּנים פון די אנדערע.
בייז אויסערדעם (וואָס איך מוזן נאָך גלויבן צו ווערן דער טויטלעך זייַט פון מענטש) האט לינקס אויף אַז
גוף אַ אָפּדרוק פון דיפאָרמאַטי און פאַרפוילן.
און נאָך ווען איך געקוקט אויף אַז מיעס געץ אין די גלאז, איך איז באַוווסטזיניק פון ניט
רעפּוגנאַנסע, אלא פון אַ שפּרינגען פון באַגריסונג. דעם, אויך, איז זיך.
עס געווען נאַטירלעך און מענטשלעך.
אין מיין אויגן עס נודניק אַ לייווליער בילד פון דעם רוח, עס געווען מער אויסדריקן און איין,
ווי דער ימפּערפיקט און צעטיילט שטיצן איך וואלט געווען כידערטו צוגעוווינט צו רופן
מייַן.
און אין אַזוי ווייַט איך געווען סאָפעק רעכט. איך האב באמערקט אַז ווען איך וואָר די
סעמבלאַנס פון עדוואַרד הידע, גאָרניט געקענט קומען בייַ צו מיר אין ערשטער אָן אַ קענטיק
מיסגיווינג פון די פלייש.
דעם, ווי איך נעמען עס, איז געווען ווייַל אַלע מענטשן, ווי מיר טרעפן זיי, זענען קאַמינגגאַלד אויס
פון גוט און בייז: און עדוואַרד הידע, אַליין אין די רייען פון מענטשהייַט, איז געווען ריין בייז.
איך לינגגערד אָבער אַ מאָמענט אויף דער שפּיגל: די רגע און קאַנקלוסיוו עקספּערימענט האט נאָך צו
זיין געפרוווט, עס נאָך פארבליבן צו ווערן געזען אויב איך האט פאַרלאָרן מיין אידענטיטעט ווייַטער פון גאולה
און מוזן אַנטלויפן איידער טאָגליכט פון אַ הויז
אַז איז ניט מער מייַן, און כעריינג צוריק צו מיין קאַבינעט, איך אַמאָל מער צוגעגרייט און
געטרונקען די גלעזל, אַמאָל מער געליטן די פּאַנגז פון דיסאַלושאַן, און געקומען צו זיך אַמאָל
מער מיט דער כאַראַקטער, די סטאַטשער און דער פּנים פון הענרי דזשעקילל.
אַז נאַכט איך האט קומען צו די טויט קרייַז-ראָודז.
האט איך אַפּראָוטשט מיין אנטדעקונג אין אַ מער איידעלע רוח, האט איך ריסקט דער עקספּערימענט
בשעת אונטער דער מלוכה פון ברייטהאַרציק אָדער פֿרום אַספּעריישאַנז, אַלע מוזן האָבן געווען אַנדערש,
און פון די אַגאַניז פון טויט און געבורט,
איך האט קומען אַרויס אַ מלאך אָנשטאָט פון אַ טייַוול.
די מעדיצין האט ניט דיסקרימאַנייטינג אַקציע, עס איז ניט דער דייאַבאַליקאַל אדער געטלעך, עס אָבער
אפגעטרעסלט די טירן פון די פּריסאָנהאָוסע פון מיין באַזייַטיקונג, און ווי די פוימאניקעס פון
פיליפוס, אַז וואָס זענען געשטאנען אין געלאפן אַרויס.
בייַ אַז מאָל מיין מייַלע סלומבערעד, מיין בייז, געהאלטן וואך דורך אַמביציע, האט פלינק און ביסטרע
צו אָנכאַפּן די געלעגנהייַט, און די זאַך וואס איז געווען פּראַדזשעקטאַד איז עדוואַרד הידע.
דערפאר, כאָטש איך האט איצט צוויי אותיות ווי ווויל ווי צוויי אַפּיראַנסאַז, איינער איז געווען אינגאנצן
בייז, און דער אנדערער איז נאָך דער אַלט הענרי דזשעקילל, אַז ינגקאָנגרואַס קאַמפּאַונד פון וועמענס
רעפערמיישאַן און פֿאַרבעסערונג איך האט שוין געלערנט צו פאַרצווייפלונג.
די באַוועגונג איז געווען אַזוי אינגאנצן צו דעם ערגער.
אפילו בייַ אַז צייַט, איך האט ניט קאַנגקערד מיין אַווערזשאַנז צו די דריינאַס פון אַ לעבן פון
לערנען.
איך וואָלט נאָך זיין מעראַלי דיספּאָוזד בייַ מאל, און ווי מיין פּלעזשערז געווען (צו זאָגן דער קלענסטער)
אַנדיגניפייד, און איך איז געווען ניט נאָר באַוווסט און העכסט געהאלטן, אָבער גראָוינג צו
דער עלטער מענטש, דעם ינקאָהערענסי פון מיין לעבן איז טעגלעך גראָוינג מער אַנוועלקאַם.
עס איז געווען אויף דעם זייַט אַז מיין נייַ מאַכט געפרואווט מיך ביז איך געפאלן אין שקלאַפֿערייַ.
איך האט אָבער צו טרינקען דעם גלעזל, צו אַראָפּנעמען בייַ אַמאָל דעם גוף פון דעם באמערקט פּראָפעסאָר, און צו
יבערנעמען, ווי אַ געדיכט מאַנטל, אַז פון עדוואַרד הידע.
איך סמיילד בייַ דעם געדאנק, עס געווען צו מיר אין די צייַט צו ווערן שפּאַסיק, און איך געמאכט מיין
פּרעפּעריישאַנז מיט די מערסט סטודיאַס זאָרגן.
איך גענומען און מעבלירט אַז הויז אין סאָהאָ, צו וואָס הידע איז טראַקט דורך די פּאָליצייַ, און
פאַרקנאַסט ווי אַ באַלעבאָסטע אַ באַשעפעניש וועמען איך געוואוסט געזונט צו זיין שטיל און אַנסקרופּיאַלאַס.
אויף די אנדערע זייַט, איך מודיע צו מיין קנעכט אַז אַ הער הידע (וועמען איך דיסקרייבד)
איז געווען צו האָבן פול פרייַהייַט און מאַכט וועגן מיין הויז אין די קוואַדראַט, און צו פּאַרירן מיסכאַפּס,
איך אפילו גערופן און געמאכט זיך אַ באַקאַנט כייפעץ, אין מיין צווייט כאַראַקטער.
איך ווייַטער געצויגן אַרויף אַז וועט צו וואָס איר אַזוי פיל אַבדזשעקטאַד, אַזוי אַז אויב עפּעס ביפעל
מיר אין די מענטש פון ד"ר דזשעקילל, איך קען אַרייַן אויף אַז פון עדוואַרד הידע אָן
פּעקיוניערי אָנווער.
און אַזוי פאָרטאַפייד, ווי איך געמיינט, אויף יעדער זייַט, איך אנגעהויבן צו נוץ דורך די מאָדנע
ימיוניטיז פון מיין פּאָסטן.
מענטשן האָבן פריער כייערד בראַוואָס צו טראַנזאַקט זייער קריימז, בשעת זייער אייגן מענטש און
שעם זיך אונטער באַשיצן. איך איז געווען דער ערשטער וואס אלץ האט אַזוי פֿאַר זיין
פּלעזשערז.
איך איז געווען דער ערשטער וואס קען טאָפּטשען אין דעם ציבור אויג מיט אַ מאַסע פון סימפּאַטיש
ריספּעקטאַביליטי, און אין אַ מאָמענט, ווי אַ סקולבוי, פּאַס אַוועק די לענדינגז און
פרילינג כעדלאָנג אין דעם ים פון פרייַהייַט.
אבער פֿאַר מיר, אין מיין ימפּענאַטראַבאַל מאנטל, די זיכערקייַט איז געווען גאַנץ.
טראַכטן פון עס - איך האט ניט אפילו עקסיסטירן!
זאל מיר אָבער אַנטלויפן אין מיין לאַבאָראַטאָריע טיר, געבן מיר אָבער אַ צווייט אָדער צוויי צו מישן און
אַראָפּשלינגען דעם פּלאַן אַז איך האט שטענדיק געשטאנען גרייט, און וועלכער ער האט געטאן,
עדוואַרד הידע וואָלט פאָרן אַוועק ווי דער פלעק
פון אָטעם אויף אַ שפּיגל, און עס אין זיין סטעד, שטיל אין שטוב, טרימינג די
האַלבנאַכט לאָמפּ אין זיין לערנען, אַ מענטש וואס קען פאַרגינענ זיך צו לאַכן אין חשד, וואָלט זיין
הענרי דזשעקילל.
די פּלעזשערז וואָס איך געמאכט יאָגעניש צו זוכן אין מיין פאַרשטעלונג געווען, ווי איך האב געזאגט,
אַנדיגניפייד, איך וואָלט קנאַפּ נוצן אַ האַרדער טערמין.
אבער אין די הענט פון עדוואַרד הידע, זיי באַלד אנגעהויבן צו דרייען צו דעם מאַנסטראַס.
ווען איך וואָלט קומען צוריק פון די יקסקערזשאַנז, איך איז געווען אָפט פּלאַנדזשד אין אַ מין
פון ווונדער בייַ מיין ווייקעריאַס דיפּראַוואַטי.
דעם באַקאַנט אַז איך גערופן אויס פון מיין אייגן נשמה, און געשיקט אַרויס אַליין צו טאָן זיין גוט
פאַרגעניגן, איז געווען אַ זייַענדיק ינכעראַנטלי מאַליין און ווילאַנאַס, זיין יעדער אַקט און געדאַנק
סענטערד אויף זיך, טרינקט פאַרגעניגן מיט
בעסטיאַל אַווידיטי פון קיין גראַד פון מוטשען צו אנדערן, רילענטליס ווי אַ מענטש פון שטיין.
הענרי דזשעקילל געשטאנען בייַ מאל אַגאַסט איידער די אקטן פון עדוואַרד הידע, אָבער די סיטואַציע
איז באַזונדער פון פּראָסט געזעצן, און ינסידיאָוסלי רילאַקסט דעם אָנכאַפּן פון
געוויסן.
עס איז געווען הידע, נאָך אַלע, און הידע אַליין, אַז איז געווען שולדיק.
דזשעקילל איז ניט ערגער, ער וואָוק ווידער צו זיין גוט מידות אַ פּאָנעם אַנימפּערד, ער
וואָלט אפילו מאַכן יאָגעניש, ווו עס איז געווען מעגלעך, צו ופמאַכן די בייז געטאן דורך הידע.
און אַזוי זיין געוויסן סלומבערעד.
אין די פרטים פון דער ינפאַמי בייַ וועלכער איך אַזוי קאָנניוועד (פֿאַר אפילו איצט איך קענען קאַרג
שענקען אַז איך באגאנגען עס) איך האָבן קיין פּלאַן פון קומט, איך מיינען אָבער צו פונט אויס די
וואָרנינגז און די סאַקסעסיוו טריט מיט וואָס מיין טשאַסטיסעמענט אַפּראָוטשט.
איך באגעגנט מיט איין צופאַל וואָס, ווי עס געבראכט אויף קיין קאַנסאַקוואַנס, איך וועט ניט מער
ווי דערמאָנען.
אן אקט פון אַכזאָריעס צו אַ קינד דערוועקט קעגן מיר די קאַס פון אַ פּאַסער-דורך, וועמען איך
דערקענט די אנדערע טאָג אין דער מענטש פון דיין קרוב, דער דאָקטער און די קינד ס
משפּחה דזשוינד אים, עס זענען מאָומאַנץ ווען
איך מורא געהאט פֿאַר מיין לעבן, און בייַ לעצט, אין סדר צו פּאַסאַפיי זייער צו פּונקט פאַרדראָס, עדוואַרד
הידע האט צו ברענגען זיי צו די טיר, און באַצאָלן זיי אין אַ קעסטל ציען אין דעם נאָמען פון הענרי
אבער דעם געפאַר איז לייכט ילימאַנייטאַד פון דער צוקונפֿט, דורך עפן אַ באַריכט אין
אנדערן ברעג אין דעם נאָמען פון עדוואַרד הידע זיך, און ווען, דורך סלאָופּינג מיין אייגן האַנט
צוריק, איך האט סאַפּלייד מיין טאָפּל מיט אַ
כסימע, איך געדאַנק איך געזעסן אויסער דעם דערגרייכן פון גורל.
עטלעכע צוויי חדשים פאר דעם מאָרד פון האר דאַנווערס, איך האט שוין אויס פֿאַר איינער פון מיין
אַדווענטשערז, האט זיך אומגעקערט אין אַ שפּעט שעה, און וואָוק דער ווייַטער טאָג אין בעט מיט עפּעס
מאָדנע סענסיישאַנז.
עס איז געווען אין אַרויסגעוואָרפן איך געקוקט וועגן מיר, אין אַרויסגעוואָרפן איך געזען די לייַטיש מעבל און הויך
פּראַפּאָרשאַנז פון מיין פּלאַץ אין די קוואַדראַט, אין אַרויסגעוואָרפן אַז איך דערקענט דעם מוסטער פון די
בעט קערטאַנז און דער פּלאַן פון די מאַכאַגאַני
ראַם, עפּעס נאָך געהאלטן ינסיסטינג אַז איך איז נישט ווו איך איז געווען, אַז איך האט ניט
וואַקענעד ווו איך געווען צו זיין, אָבער אין די קליין צימער אין סאָהאָ ווו איך געווען צוגעוווינט
צו שלאָפן אין די גוף פון עדוואַרד הידע.
איך סמיילד צו זיך, און אין מיין פסיכאלאגישן וועג, אנגעהויבן לאַזאַלי צו פרעגן אין די
עלעמענטן פון דעם אילוזיע, טייל מאָל, אפילו ווי איך האט אַזוי, דראַפּינג צוריק אין אַ
באַקוועם מאָרגן דרעמלען.
איך איז נאָך אַזוי פאַרקנאַסט ווען, אין איינער פון מיין מער וואַקעפול מאָומאַנץ, מיין אויגן געפאלן אויף מיין
האַנט.
איצט דער האַנט פון הענרי דזשעקילל (ווי איר האָבן אָפט רימאַרקט) איז פאַכמאַן אין פאָרעם
און נומער: עס איז געווען גרויס, פעסט, ווייַס און קאַמלי.
אבער די האַנט וואָס איך איצט געזען, קלאר גענוג, אין די געל ליכט פון אַ מיטן לאָנדאָן
מאָרגן, ליגנעריש האַלב פאַרמאַכן אויף די בעדקלאָטהעס, איז געווען מאָגער, קאָרדער, קנוקקלי, פון אַ דוסקי
פּאַללאָר און טיקלי שיידיד מיט אַ סוואָרט וווּקס פון האָר.
עס איז די האַנט פון עדוואַרד הידע.
איך מוזן האָבן סטערד אויף עס פֿאַר בייַ האַלב אַ מינוט, סאַנגק ווי איך איז געווען אין דער מיר נאַרישקייַט
פון ווונדער, איידער טעראָר וואָוק אַרויף אין מיין ברוסט ווי פּלוצעמדיק און פּעלעדיק ווי דער קראַך
פון סימבאַלס, און באַונדינג פון מיין בעט איך ראַשט צו דער שפּיגל.
בייַ די דערזען אַז באגעגנט מיין אויגן, מיין בלוט איז געביטן אין עפּעס עקסקוויזיטלי דין און
ייַזיק.
יא, איך האט ניטאָ צו בעט הענרי דזשעקילל, איך האט אַווייקאַנד עדוואַרד הידע.
ווי איז דאָס צו ווערן דערקלערט? איך געבעטן זיך, און דעמאָלט, מיט אנדערן
פארבונדן פון טעראָר - ווי איז עס צו זיין רעמאַדיד?
עס איז געזונט אויף אין דעם פרימאָרגן, די קנעכט האבן אַרויף, אַלע מיין דרוגס געווען אין די קאַבינעט -
אַ לאַנג וועג אַראָפּ צוויי פּערז פון טרעפּ, דורך דעם צוריק דורכפאָר, אַריבער די עפענען
גערעכט און דורך דעם אַנאַטאַמאַקאַל טעאַטער,
פון ווו איך איז געווען דעמאָלט שטייענדיק גרויל-געשלאגן.
עס זאל טאַקע זיין מעגלעך צו דעקן מיין פּנים, אָבער פון וואָס נוצן איז אַז, ווען איך געווען
געקענט צו באַהאַלטן די אָלטעריישאַן אין מיין סטאַטשער?
און דעריבער מיט אַ אָוווערפּאַורינג זיסקייַט פון רעליעף, עס געקומען צוריק אויף מיין מיינונג אַז די
קנעכט זענען שוין געניצט צו דעם קומען און גייען פון מיין רגע זיך.
איך האט באַלד אנגעטאן, ווי ווויל ווי איך איז ביכולת, אין קליידער פון מיין אייגן נומער: האט באַלד אריבערגעגאנגען
דורך דעם הויז, ווו בראַדשאַוו סטערד און געצויגן צוריק אין זייעוודיק הער הידע בייַ אַזאַ אַ
שעה און אין אַזאַ אַ מאָדנע מענגע, און צען
מינוט שפּעטער, ד"ר דזשעקילל האט זיך אומגעקערט צו זיין אייגן געשטאַלט און איז געזעסן אַראָפּ, מיט אַ
פינצטער שטערן, צו מאַכן אַ פיינט פון ברעאַקפאַסטינג.
קליין טאַקע געווען מיין אַפּעטיט.
דעם ינאַקספּליסאַבאַל אינצידענט, דעם מאַפּאָלע פון מיין פריעדיגע דערפאַרונג, געווען, ווי די
באַבילאָניאַן פינגער אויף די וואַנט, צו זיין אויסלייג אויס די אותיות פון מיין דין;
און איך אנגעהויבן צו פאַרטראַכטנ זיך מער עמעס ווי
אלץ פאר אויף דער ישוז און פּאַסאַבילאַטיז פון מיין טאָפּל עקזיסטענץ.
אַז טייל פון מיר וואָס איך געהאט די מאַכט פון פּראַדזשעקטינג, האט לעצטנס געווארן פיל עקסערסייזד
און נערישט, עס האט געווען צו מיר פון שפּעט ווי כאָטש די גוף פון עדוואַרד הידע האט דערוואַקסן
אין סטאַטשער, ווי כאָטש (ווען איך וואָר אַז
פאָרעם) איך האבן באַוווסטזיניק פון אַ מער ברייטהאַרציק יאַמ - פלייץ פון בלוט, און איך אנגעהויבן צו שפּיאָן אַ געפאַר
אַז, אויב דעם זענען פיל פּראַלאָנגד, די וואָג פון מיין נאַטור זאל זיין פּערמאַנאַנטלי
אָוווערטראָון, די מאַכט פון וואַלאַנטערי ענדערונג
זיין פאָרפיטיד, און דער כאַראַקטער פון עדוואַרד הידע ווערן ירעוואַקאַבלי מייַן.
די מאַכט פון די מעדיצין האט ניט געווען אַלעמאָל גלייַך געוויזן.
אַמאָל, זייער פרי אין מיין קאַריערע, עס האט טאָוטאַלי ניט אַנדערש מיר, זינט דעמאָלט איך וואלט געווען
אַבליידזשד אויף מער ווי איין געלעגנהייַט צו טאָפּל, און אַמאָל, מיט ינפאַנאַט ריזיקירן פון
טויט, צו טרעבאַל די סכום, און די זעלטן
אַנסערטאַנטיז האט וואַרפן כידערטו די פּאָדעשווע שאָטן אויף מיין צופרידנקייַט.
איצט, אָבער, און אין דעם ליכט פון אַז מאָרגן ס צופאַל, איך איז געווען געפירט צו באַמערקונג
אַז וועראַז, אין די אָנהייב, די שוועריקייט האט געווארן צו וואַרפן אַוועק די גוף
פון דזשעקילל, עס האט פון שפּעט ביסלעכווייַז אָבער
דיסיידאַדלי טראַנספערד זיך צו די אנדערע זייַט.
אַלע זאכן דעריבער געווען צו פונט צו דעם, אַז איך געווען סלאָולי לוזינג האַלטן פון מיין
אָריגינעל און בעסער זיך, און שיין סלאָולי ינקאָרפּערייטאַד מיט מיין רגע און
ערגער.
צווישן די צוויי, איך איצט פּעלץ איך געהאט צו קלייַבן.
מיין צוויי נייטשערז האט זיקאָרן אין פּראָסט, אָבער אַלע אנדערע פאַקאַלטיז זענען רובֿ ונעקוואַללי
שערד צווישן זיי.
דזשעקילל (וואס איז געווען קאַמפּאַזאַט) איצט מיט די מערסט שפּירעוודיק אַפּריכענשאַנז, איצט מיט אַ
זשעדנע גאַסטאָו, פּראַדזשעקטאַד און שערד אין די פּלעזשערז און אַדווענטשערז פון הידע, אָבער הידע
איז געווען גלייַכגילטיק צו דזשעקילל, אָדער אָבער
געדענקט אים ווי די באַרג באַנדיט געדענקט די קאַווערן אין וועלכע ער קאַנסילז
זיך פון יאָג. דזשעקילל האט מער ווי אַ פאטער ס אינטערעס;
הידע האט מער ווי אַ זון ס גלייַכגילט.
צו וואַרפן אין מיין פּלאַץ מיט דזשעקילל, איז געווען צו שטאַרבן צו יענע אַפּאַטייץ וואָס איך האט לאַנג
בעסאָד ינדאַלדזשד און האט פון שפּעט אנגעהויבן צו באַלעווען.
צו וואַרפן עס אין מיט הידע, איז געווען צו שטאַרבן צו אַ טויזנט אינטערעסן און אַספּעריישאַנז, און צו
ווערן, אין אַ קלאַפּ און אויף אייביק, פאראכט און פריענדלעסס.
די מעציע זאל דערשייַנען אַניקוואַל, אָבער עס איז נאָך אנדער באַטראַכטונג אין די
וואָג, פֿאַר בשעת דזשעקילל וואָלט לייַדן סמאַרטינגלי אין די פירעס פון אַבסטאַנאַנס, הידע
וואָלט זיין ניט אפילו באַוווסטזיניק פון אַלע אַז ער האט פאַרלאָרן.
מאָדנע ווי מיין צושטאנדן געווען, די ווערטער פון דעם דעבאַטע זענען ווי אַלט און וואָכעדיק
ווי מענטש, פיל דער זעלביקער ינדוסמאַנץ און אַלאַרמס וואַרפן די שטאַרבן פֿאַר קיין געפרואווט און
ציטערניש זינדיקער, און עס געפאלן אויס מיט מיר,
ווי עס פאלן מיט אַזוי וואַסט אַ מערהייַט פון מיין פעלאָוז, אַז איך אויסדערוויילט דעם בעסער טייל און
איז געפונען פעלן אין די שטאַרקייַט צו האַלטן צו עס.
יא, איך בילכער דער עלטער און דיסקאַנטענטיד דאָקטער, סעראַונדיד דורך פריינט
און טשערישינג ערלעך האפענונגען, און בייד אַ פעסט געזעגענונג צו די פרייַהייַט, די
קאָמפּאַראַטיווע יוגנט, די ליכט שריט, ליפּינג
ימפּאַלסיז און געהיים פּלעזשערז, אַז איך האט ענדזשויד אין דער פאַרשטעלונג פון הידע.
איך געמאכט דעם אויסקלייַב טאָמער מיט עטלעכע פאַרכאַלעשט באַוואָרעניש, פֿאַר איך ניט געגעבן
אַרויף די הויז אין סאָהאָ, אדער חרובֿ די קליידער פון עדוואַרד הידע, וואָס נאָך לייגן
גרייט אין מיין קאַבינעט.
פֿאַר צוויי חדשים, אָבער, איך איז אמת צו מיין פעסטקייַט, פֿאַר צוויי חדשים, איך געפירט אַ לעבן
פון אַזאַ שטרענגקייַט ווי איך האט קיינמאָל פריער דערגרייכט צו, און ענדזשויד די קאַמפּאַנסיישאַנז
פון אַ אַפּרוווינג געוויסן.
אבער צייַט אנגעהויבן בייַ לעצט צו אָפּווישן דעם פרעשנאַס פון מיין שרעק, די פּרייזאַז פון
געוויסן אנגעהויבן צו וואַקסן אין אַ זאַך פון לויף, איך אנגעהויבן צו ווערן טאָרטשערד מיט טראָוז
און לאָנגינגז, ווי פון הידע סטראַגאַלינג נאָך
פֿרייַהייט, און בייַ לעצט, אין אַ שעה פון מאָראַל שוואַכקייַט, איך אַמאָל ווידער קאַמפּאַונדיד און
סוואַלאָוד די טראַנספאָרמינג פּלאַן.
איך טאָן ניט רעכן אַז, ווען אַ שיקער סיבות מיט זיך אויף זיין וויצע, ער איז
אַמאָל אויס פון פינף הונדערט מאל אַפעקטאַד דורך די דיינדזשערז אַז ער לויפט דורך זיין
ברוטיש, פיזיש ינסענסיביליטי, ניט דער
האט איך, לאַנג ווי איך האט געהאלטן מיין פּאָסטן, געמאכט גענוג פּענסיע פֿאַר די
גאַנץ מאָראַליש ינסענסיביליטי און ינסענסאַטע גרייטקייַט צו בייז, וואָס זענען די לידינג
אותיות פון עדוואַרד הידע.
נאָך עס איז געווען דורך די אַז איך איז באשטראפט. מיין טייַוול האט שוין לאַנג קיידזשד, ער געקומען אויס
ראָרינג.
איך איז באַוווסטזיניק, אפילו ווען איך גענומען דעם פּלאַן, פון אַ מער אַנבריידאַלד, אַ מער
ופגעקאָכט פּראַפּענסיטי צו קראַנק.
עס מוזן האָבן שוין דעם, איך רעכן, אַז סטערד אין מיין נשמה אַז שטורעם פון
ומגעדולד מיט וואָס איך איינגעהערט צו די סיוויליטיעס פון מיין ומגליקלעך קאָרבן, איך דערקלערן,
לפּחות, איידער גאָט, קיין מענטש מאָראַלי באַמ זינען
קען האָבן געווען שולדיק פון אַז פאַרברעכן אויף אַזוי נעבעכדיק אַ פּראָוואָקאַציע, און אַז איך געשלאגן
אין קיין מער גלייַך רוח ווי אַז אין וואָס אַ קראַנק קינד זאל ברעכן אַ צאַצקע.
אבער איך האט וואַלאַנטעראַלי סטריפּט זיך פון אַלע יענע באַלאַנסינג ינסטינגקץ דורך וואָס אפילו
די ערגסטע פון אונדז האלט צו גיין מיט עטלעכע שטאַפּל פון סטעדיניס צווישן טעמטיישאַנז, און
אין מיין פאַל, צו ווערן געפרואווט, אָבער אַ ביסל, איז געווען צו פאַלן.
טייקעף דער גייסט פון גענעם אויפגעוועקט אין מיר און ריידזשד.
מיט אַ אַריבערפירן פון גדולע, איך מאָלד די ונרעסיסטינג גוף, טייסטינג פרייד פון
יעדער קלאַפּ, און עס איז ניט ביז ווירינאַס האט אנגעהויבן צו מצליח זיין, אַז איך איז פּלוצלינג,
אין דעם העכסט פּאַסיק פון מיין דיליריאַם, געשלאגן
דורך די האַרץ דורך אַ קאַלט ציטער פון טעראָר.
א נעפּל דיספּערסט, איך האב געזען מיין לעבן צו ווערן פאַנט, און אנטלאפן פון די סצענע פון די
עקסעסיז, בייַ אַמאָל גלאָריינג און ציטערדיק, מיין באַגער פון בייז גראַטאַפייד און סטימיאַלייטיד,
מיין ליבע פון לעבן סקרוד צו די ייבערשט קרוק.
איך געלאפן צו דער הויז אין סאָהאָ, און (צו מאַכן פארזיכערונג דאַבלי זיכער) חרובֿ מיין צייטונגען;
דארטן איך שטעלן אויס דורך די לאַמפּליט גאסן, אין די זעלבע צעטיילט עקסטאַסי פון
קלוגשאַפט, גלאָוטינג אויף מיין פאַרברעכן, ליכט-העאַדעדלי
דיווייזינג אנדערע אין דער צוקונפֿט, און נאָך נאָך כייסאַנינג און נאָך העאַרקענינג אין מיין
וועקן פֿאַר די טריט פון די אַווענדזשער.
הידע האט אַ ליד אויף זיין ליפן ווי ער קאַמפּאַונדיד דעם פּלאַן, און ווי ער געטרונקען עס,
פּלעדזשד די טויט מענטש.
די פּאַנגז פון טראַנספאָרמאַציע האט ניט געטאן טירינג אים, איידער הענרי דזשעקילל, מיט
סטרימינג טרערן פון דאנקבארקייט און כאַראָטע, האט געפאלן אויף זיין ניז און אויפגעהויבן זיין
קלאַספּט הענט צו גאָט.
די שלייער פון זיך-ינדאַלדזשאַנס איז פאַרדינען פון קאָפּ צו פֿיס.
איך האב געזען מיין לעבן ווי אַ גאַנץ: איך נאכגעגאנגען עס אַרויף פון די טעג פון קינדשאַפט, ווען איך האט
געגאנגען מיט מיין פאטער 'ס האַנט, און דורך דעם אַליינ - פארלייקענען טוילז פון מיין פאַכמאַן
לעבן, צו אָנקומען ווידער און ווידער, מיט דעם
זעלביקער חוש פון אַנריאַלאַטי, בייַ די דאַמד כאָרערז פון דעם אָוונט.
איך קען האָבן סקרימד אַפנ קאָל, איך געזוכט מיט טרערן און תפילות צו סמאַדער אַראָפּ די מאַסע
פון כידיאַס בילדער און סאָונדס מיט וואָס מיין זיקאָרן סוואָרמד קעגן מיר, און נאָך,
צווישן די פּאַטישאַנז, די מיעס פּנים פון מיין אַוולע סטערד אין מיין נשמה.
ווי דער אַקיוטנאַס פון דעם כאַראָטע אנגעהויבן צו שטאַרבן אַוועק, עס איז געווען סאַקסידיד דורך אַ געפיל פון
פרייד.
דער פּראָבלעם פון מיין פירונג איז סאַלווד.
הידע איז דענספאָרט אוממעגלעך, צי איך וואָלט אָדער נישט, איך איז איצט קאַנפיינד צו די
בעסער טייל פון מיין עקזיסטענץ, און אָ, ווי איך געפרייט צו טראַכטן פון עס! מיט וואָס גרייט
אַנאָווע איך עמברייסט ווידעראַמאָל די ריסטריקשאַנז
פון נאַטירלעך לעבן! מיט וואָס אָפנהאַרציק רינאַנסייישאַן איך פארשפארט די טיר דורך וועלכע איך
האט אַזוי אָפט פאַרבייַ און קומען, און ערד די שליסל אונטער מיין פּיאַטע!
דער ווייַטער טאָג, געקומען די נייַעס אַז דער מאָרד האט נישט געווען אָוווערלוקט, אַז די שולד פון
הידע איז פּאַטענט צו דער וועלט, און אַז די קאָרבן איז געווען אַ מענטש הויך אין ציבור אָפּשאַצונג.
עס איז ניט בלויז אַ פאַרברעכן, עס האט שוין אַ טראַגיש נאַרישקייַט.
איך טראַכטן איך געווען צופרידן צו קענען עס, איך טראַכטן איך געווען צופרידן צו האָבן מיין בעסער ימפּאַלסיז אַזוי
באַטראַסט און גאַרדאַד דורך די טערערז פון די רישטאָוואַניע.
דזשעקילל איז איצט מיין שטאָט פון אָפּדאַך, לאָזן אָבער הידע פּיפּס אויס אַ רעגע, און די הענט פון
אַלע מענטשן וועלן זיין מחיה צו נעמען און טייַטן אים.
איך ריזאַלווד אין מיין צוקונפֿט פירונג צו ויסלייזן דער פאַרגאַנגענהייַט, און איך קענען זאָגן מיט ערלעכקייַט אַז
מיין האַלטן איז פרוכטיק פון עטלעכע גוט.
איר וויסן זיך ווי שטארק, אין די לעצטע חדשים פון די לעצטע יאָר, איך געמלט צו
באַפרייַען צאָרעס, איר וויסן אַז פיל איז געשען פֿאַר אנדערע, און אַז די טעג דורכגעגאנגען
שטיל, כּמעט גליק פֿאַר זיך.
ניט קענען איך באמת זאָגן אַז איך וויריד פון דעם בענאַפישאַנט און אומשולדיק לעבן, איך קלערן
אָנשטאָט אַז איך טעגלעך ענדזשויד עס מער גאָר, אָבער איך געווען נאָך געשאלטן מיט מיין
דואַלאַטי פון צוועק, און ווי דער ערשטער ברעג
פון מיין פּעניטענסע וואָר אַוועק, דער נידעריקער זייַט פון מיר, אַזוי לאַנג ינדאַלדזשד, אַזוי לעצטנס טשיינד
אַראָפּ, אנגעהויבן צו וואָרטשען פֿאַר דערלויבעניש.
נישט אַז איך געחלומט פון ריסאַסיטייטינג הידע, די נאַקעט געדאַנק פון וואס וואָלט סטאַרטאַל מיר צו
פרענזי: ניט, עס איז געווען אין מיין אייגן מענטש אַז איך געווען אַמאָל מער געפרואווט צו קלייניקייַט מיט מיין
געוויסן, און עס איז געווען ווי אַ פּראָסט
סוד זינדיקער אַז איך בייַ לעצט געפאלן פאר די אַסאָלץ פון ניסויען.
עס קומט אַ סוף צו אַלע זאכן, די רובֿ געראַם מאָס איז אָנגעפילט בייַ לעצט, און
דעם קורץ קאַנדאַסענשאַן צו מיין בייז לעסאָף חרובֿ די וואָג פון מיין נשמה.
און נאָך איך איז נישט דערשראקן, דער פאַל געווען נאַטירלעך, ווי אַ צוריקקער צו די אַלט טעג
איידער איך האט געמאכט מיין אנטדעקונג.
עס איז געווען אַ שטראַף, קלאָר, יאנואר טאָג, נאַס אונטער פֿיס ווו דער פראָסט האט צעלאָזן, אָבער
קלאַודלאַס אָוווערכעד, און די רעגענט ס פּאַרק איז געווען פול פון ווינטער טשיררופּינגס און זיס
מיט פעדער אָודערז.
איך געזעסן אין דער זון אויף אַ באַנק, דער כייַע ין מיר ליקינג די טשאַפּס פון זיקאָרן, די
רוחניות זייַט אַ קליין דראָווסעד, פּראַמאַסינג סאַבסאַקוואַנט פּעניטענסע, אָבער נישט נאָך באווויגן צו
נעמען.
נאָך אַלע, איך שפיגלט, איך געווען ווי מיין שכנים, און דעמאָלט איך סמיילד, קאַמפּערינג
זיך מיט אנדערע מענטשן, קאַמפּערינג מיין אַקטיוו גוט-וועט מיט דער פויל אַכזאָריעס פון זייער
פאַרלאָזן.
און בייַ די זייער מאָמענט פון אַז וואַינגלאָריאָוס געדאַנק, אַ ניט - גוטקייַט געקומען איבער מיר, אַ כאָראַד
עקל און די רובֿ דעדלי שאַדערינג.
די פארגאנגען, און לינקס מיר שוואַך, און דערנאך ווי אין זייַן דרייַ פיינטנאַס סאַבסיידיד, איך
אנגעהויבן צו ווערן אַווער פון אַ ענדערונג אין די געדולד פון מיין געדאנקען, אַ גרעסערע פריי, אַ
ביטל פון געפאַר, אַ לייזונג פון די קייטן פון פליכט.
איך געקוקט אַראָפּ, מיין קליידער געהאנגען פאָרמלעססלי אויף מיין שראַנגקאַן לימז, די האַנט וואס לייגן אויף
מיין קני איז קאָרדאַד און כערי.
איך איז געווען אַמאָל מער עדוואַרד הידע.
א מאָמענט איידער איך וואלט געווען זיכער פון אַלע מענטשן ס רעספּעקט, רייַך, באַליבט - די שטאָף
ארויפלייגן פֿאַר מיר אין דער דיינינג-פּלאַץ אין שטוב, און איצט איך איז געווען דער פּראָסט שטיינערייַ פון מענטשהייַט,
כאַנטאַד, האָוסעלעסס, אַ באַקאַנטע מערדער, טראָל צו די גאַלאָוז.
מיין סיבה ווייווערד, אָבער עס האט ניט פאַרלאָזן מיר אַטערלי.
איך האָבן מער ווי אַמאָל באמערקט אַז אין מיין צווייט כאַראַקטער, מיין פאַקאַלטיז געווען
שאַרפּאַנד צו אַ פונט און מיין שטימונג מער טענסלי גומע, אַזוי עס געקומען וועגן אַז,
ווו דזשעקילל טאָמער זאל האָבן סאַקאַמד, הידע רויז צו דער וויכטיקייַט פון דעם מאָמענט.
מיין דרוגס געווען אין איינער פון די דריקט פון מיין קאַבינעט, ווי איז איך צו דערגרייכן זיי?
אַז איז דער פּראָבלעם אַז (קראַשינג מיין טעמפלען אין מיין הענט) איך שטעלן זיך צו סאָלווע.
דער לאַבאָראַטאָריע טיר איך האט פארמאכט. אויב איך געזוכט צו קומען דורך דעם הויז, מיין אייגן
קנעכט וואָלט קאַנסיין מיר צו די גאַלאָוז.
איך געזען איך מוז ניצן אנדער האַנט, און געדאַנק פון לאַניאָן.
ווי איז ער צו זיין ריטשט? ווי זיכער?
געמיינט, אז איך אנטרונען כאַפּן אין די גאסן, ווי איז איך צו מאַכן מיין וועג אין זיין
בייַזייַן? און ווי זאָל איך, אַ אומבאַקאַנט און דיספּלעאַסינג גאַסט, פּריווייל אויף די באַרימט
דאָקטער צו ביקס דעם לערנען פון זיין קאָלעגע, ד"ר דזשעקילל?
און איך דערמאנט אַז פון מיין אָריגינעל כאַראַקטער, איין טייל פארבליבן צו מיר: איך קען
שרייַבן מיין אייגן האַנט, און אַמאָל איך האט קאַנסיווד אַז קינדלינג אָנצינדן, די וועג אַז איך מוזן
נאָכפאָלגן געווארן לייטיד אַרויף פון סוף צו סוף.
טהערעופּאָן, איך עריינדזשד מיין קליידער ווי בעסטער איך געקענט, און סאַמאַנינג אַ גייט פארביי כאַנסאַם,
פארטריבן צו אַ האָטעל אין פּאָרטלאַנד גאס, די נאָמען פון וואָס איך טשאַנסעד צו געדענקען.
בייַ מיין אויסזען (וואָס איז טאַקע קאָמיש גענוג, אָבער טראַגיש אַ גורל די
מלבושים באדעקט) דער שאָפער קען נישט באַהאַלטן זיין סימכע.
איך גנאַשעד מיין ציין אויף אים מיט אַ גאַסט פון טייַוולאָניש צאָרן, און די שמייכלען פאַרדאַרט פון
זיין פּנים - גליק פֿאַר אים - נאָך מער גליק פֿאַר זיך, פֿאַר אין אנדערן רעגע איך האט
אַוואַדע דראַגד אים פון זיין סידעלע.
אין די קרעטשמע, ווי איך אריין, איך געקוקט וועגן מיר מיט אַזוי שוואַרץ אַ שטיצן ווי געמאכט די
באדינער ציטער, נישט אַ קוק האט זיי בייַט אין מיין פנים, אָבער אָבסעקוויאָוסלי
גענומען מיין אָרדערס, האבן מיר צו אַ פּריוואַט פּלאַץ, און האט מיר ווערווידאָל צו שרייַבן.
הידע אין געפאַר פון זיין לעבן איז געווען אַ באַשעפעניש נייַ צו מיר, אויפגעטרייסלט מיט ינאָרדאַניט קאַס,
סטראַנג צו דער הייך פון מאָרד, לאַסטינג צו פאַרשאַפן ווייטיק.
נאָך די באַשעפעניש איז כאַריפעסדיק, מאַסטערד זיין צאָרן מיט אַ גרויס אָנשטרענגונג פון דער וועט;
פארפאסט זיין צוויי וויכטיק אותיות, איינער צו לאַניאָן און איינער צו פּול, און אַז ער זאל
באַקומען פאַקטיש זאָגן פון זייער זייַענדיק
אַרייַנגעשיקט, געשיקט זיי אויס מיט אינסטרוקציעס אַז זיי זאָל זיין רעגיסטרירט.
טהענסעפאָרוואַרד, ער געזעסן אַלע טאָג איבער דער שטעלע אין דער פּריוואַט פּלאַץ, נאָינג זיין ניילז;
עס ער דיינד, זיצן אַליין מיט זיין פירז, דער קעלנער וויזאַבלי קוואַילינג איידער
זיין אויג, און פון דארטן, ווען די נאַכט איז געווען
גאָר קומען, ער שטעלן אַרויס אין די ווינקל פון אַ פארמאכט טאַקסי, און איז געטריבן צו און פראָ וועגן
די גאסן פון דער שטאָט. ער, איך זאָגן - איך קענען נישט זאָגן, אויך
אַז קינד פון גיהנום האט גאָרנישט מענטשלעך, גאָרנישט געלעבט אין אים אָבער מורא און האַס.
און ווען בייַ לעצט, טראכטן די שאָפער האט אנגעהויבן צו וואַקסן סאַספּישאַס, ער דיסטשאַרדזשד די
טאַקסי און ווענטשערד אויף פֿיס, אַטיירד אין זיין מיספיטטינג קליידער, אַ כייפעץ אנגעצייכנט אויס
פֿאַר אָבסערוואַציע, אין די צווישן פון די
נאַקטערנאַל פּאַסאַנדזשערז, די צוויי באַזע תאוות ריידזשד ין אים ווי אַ שטורעם.
ער געגאנגען שנעל, כאַנטאַד דורך זיין פירז, טשאַטערינג צו זיך, סקולקינג דורך די
ווייניקער פריקוואַנטיד טעראָופערז, קאַונטינג די מינוט וואס נאָך צעטיילט אים פון
האַלבנאַכט.
אַמאָל אַ פרוי גערעדט צו אים, קרבן, איך קלערן, אַ קאַסטן פון לייץ.
ער געשלאגן איר אין די פּנים, און זי אנטלאפן.
ווען איך געקומען צו זיך אין לאַניאָן ס, די גרויל פון מיין אַלט פרייַנד טאָמער אַפעקטאַד מיר
עפּעס: איך טאָן ניט וויסן, עס איז געווען לפּחות אָבער אַ קאַפּ אין די ים צו די אַבכאָראַנס
מיט וואָס איך געקוקט צוריק אויף די שעה.
א טוישן האט קומען איבער מיר. עס איז ניט מער דער מורא פון די גאַלאָוז,
עס איז געווען דעם גרויל פון זייַענדיק הידע אַז ראַקט מיר.
איך באקומען לאַניאָן ס פסק טייל אין אַ חלום, עס איז געווען טייל אין אַ חלום אַז איך
געקומען היים צו מיין אייגן הויז און גאַט אין בעט.
איך סלעפּט נאָך די פּראַסטריישאַן פון דעם טאָג, מיט אַ סטרינדזשאַנט און טיף דרעמלען וואָס
ניט אפילו די נייטמערז אַז ראַנג מיר געקענט העלפן צו ברעכן.
איך אויפגעוועקט אין די פרימאָרגן געטרייסלט, וויקאַנד, אָבער דערקוויקט.
איך נאָך געהאסט און מורא געהאט דעם געדאַנק פון די ברוט אַז סלעפּט ין מיר, און איך האט ניט
פון לויף פארגעסן די גרויליק דיינדזשערז פון דעם טאָג פריער, אָבער איך געווען אַמאָל מער אין
היים, אין מיין אייגן הויז און נאָענט צו מיין
דרוגס, און דאנקבארקייט פֿאַר מיין אַנטלויפן שאָון אַזוי שטאַרק אין מיין נשמה אַז עס כּמעט רייוואַלד
די ברייטנאַס פון האָפענונג.
איך איז סטעפּינג ליזערלי אַריבער די פּלאַץ נאָך פרישטיק, טרינקט דער ציטער פון די
לופט מיט פאַרגעניגן, ווען איך איז געכאפט ווידער מיט די ינדיסקרייבאַבאַל סענסיישאַנז אַז
כעראַלדיד די ענדערונג, און איך האט אָבער די צייַט
צו געווינען די באַשיצן פון מיין קאַבינעט, איידער איך געווען אַמאָל ווידער ריידזשינג און ייַז קאַלט מיט די
תאוות פון הידע.
עס גענומען אויף דעם געלעגנהייַט אַ טאָפּל דאָזע צו צוריקרופן מיר צו זיך, און וויי! זעקס שעה
נאָך, ווי איך געזעסן קוקן סאַדלי אין די פייַער, די פּאַנגז אומגעקערט, און די מעדיצין האט צו זיין
שייַעך-אַדמינאַסטערד.
אין קורץ, פון אַז יום אַרויס עס געווען בלויז דורך אַ גרויס מי ווי פון גימנאַסטיק,
און נאָר אונטער די באַלדיק סטימיאַליישאַן פון די מעדיצין, אַז איך געווען ביכולת צו טראָגן דעם
שטיצן פון דזשעקילל.
בייַ אַלע שעה פון דעם טאָג און נאַכט, איך וואָלט אוועקגענומען ווערן מיט די פּראַמאַנאַטערי גרויל;
העכער אַלע, אויב איך סלעפּט, אָדער אפילו דאָוזד פֿאַר אַ מאָמענט אין מיין שטול, עס איז געווען שטענדיק ווי הידע
אַז איך אַווייקאַנד.
אונטער דעם אָנשטרענג פון דעם תמיד ימפּענדינג פאַרמישפּעטן און דורך דעם סלעעפּלעססנעסס צו
וואָס איך איצט פארמשפט זיך, יי, אפילו ווייַטער פון וואָס איך האט געדאַנק מעגלעך צו מענטשן,
איך געווארן, אין מיין אייגן מענטש, אַ באַשעפעניש
געגעסן אַרויף און עמפּטיד דורך היץ, לאַנגוידלי שוואַך ביידע אין גוף און קלוגשאַפט, און סאָוללי
פאַרנומען דורך איין געדאַנק: די גרויל פון מיין אנדערע זיך.
אבער ווען איך סלעפּט, אָדער ווען די מייַלע פון די מעדיצין וואָר אַוועק, איך וואָלט שפּרינגען כּמעט
אָן יבערגאַנג (פֿאַר די פּאַנגז פון טראַנספאָרמאַציע געוואקסן טעגלעך ווייניקער אנגעצייכנט) אין
דער פאַרמעגן פון אַ פאַנטאַזיע ברימינג מיט
בילדער פון שרעק, אַ נשמה בוילינג מיט קאַוסעלעסס כייטראַדז, און אַ גוף אַז געווען
ניט שטאַרק גענוג צו אַנטהאַלטן די ריידזשינג ענערגיעס פון לעבן.
די כוחות פון הידע געווען צו האָבן דערוואַקסן מיט די סיקקלינעסס פון דזשעקילל.
און אוודאי די האַס אַז איצט צעטיילט זיי איז געווען גלייַך אויף יעדער זייַט.
מיט דזשעקילל, עס איז אַ זאַך פון וויטאַל אינסטינקט.
ער האט איצט געזען די פול דיפאָרמאַטי פון אַז באַשעפעניש וואס שערד מיט אים עטלעכע פון די
דערשיינונגען פון באוווסטזיין, און איז געווען גלויבנס-יורש מיט אים צו טויט: און ווייַטער פון די לינקס
פון קהל, וואָס אין זיך געמאכט די
רובֿ שאַרף טייל פון זיין נויט, ער געדאַנק פון הידע, פֿאַר אַלע זיין ענערגיע פון
לעבן, ווי פון עפּעס ניט בלויז כעליש אָבער ינאָרגאַניק.
דעם איז געווען די שאַקינג זאַך, אַז די שלייַם פון דער גרוב געווען צו גאָר שרייט און
קולות, אַז דער אַמאָרפאַס שטויב געסטיקולאַטעד און געזינדיקט, אַז וואָס איז געווען
טויט, און האט קיין געשטאַלט, זאָל יוסערפּ די אָפאַסאַז פון לעבן.
און דעם ווידער, אַז אַז ינסערדזשאַנט גרויל איז שטריקן צו אים נעענטער ווי אַ פרוי, נעענטער
ווי אַן אויג, לייגן קיידזשד אין זיין פלייש, ווו ער געהערט עס פּרעפּלען און פּעלץ עס געראַנגל צו
ווערן געבוירן, און בייַ יעדער שעה פון שוואַכקייַט, און
אין דעם צוטרוי פון דרעמלען, גובר קעגן אים, און דיפּאָוזד אים אויס פון לעבן.
די האַס פון הידע פֿאַר דזשעקילל איז פון אַ אנדער סדר.
זיין טעראָר פון די גאַלאָוז פארטריבן אים תמיד צו טוען צייַטווייַליק זעלבסטמאָרד,
און צוריקקומען צו זיין סאַבאָרדאַנאַט סטאַנציע פון אַ טייל אָנשטאָט פון אַ מענטש, אָבער ער לאָודד
די נייטיקייַט, ער לאָודד די דיספּאַנדאַנסי
אין וואָס דזשעקילל איז איצט געפאלן, און ער ריזענאַד די ומכיין מיט וואָס ער איז געווען
זיך פארהאלטן.
דערפאר די מאַלפּע-ווי טריקס אַז ער וואָלט שפּיל מיר, סקראַוולינג אין מיין אייגן האַנט
בלאַספעמיעס אויף די בלעטער פון מיין ספרים, ברענען די אותיות און דיסטרויינג די
פּאָרטרעט פון מיין פאטער, און טאַקע, האט עס
נישט געווען פֿאַר זיין מורא פון טויט, ער וואָלט לאַנג צוריק האָבן רואַנד זיך אין סדר צו
אַרייַנציען מיר אין די צעשטערן.
אבער זיין ליבע פון מיר איז ווונדערלעך, איך גיין ווייַטער: איך, ווער סיקאַן און פרירן אין די
מיר געדאַנק פון אים, ווען איך צוריקרופן די אַבדזשעקטיאָן און לייַדנשאַפט פון דעם אַטאַטשמאַנט,
און ווען איך וויסן ווי ער פירז מיין מאַכט צו
דורכשניט אים אַוועק דורך זעלבסטמאָרד, איך געפינען עס אין מיין האַרץ צו שאָד אים.
עס איז אַרויסגעוואָרפן, און די צייַט אַפלי פיילז מיר, צו פאַרלענגערן דעם באַשרייַבונג, קיין איינער האט
אלץ געליטן אַזאַ יסורים, לאָזן אַז קלעקן, און נאָך אפילו צו די, מידע
געבראכט - ניט, ניט פאַרלייַכטערונג - אָבער אַ זיכער
קאַלאַסנאַס פון נשמה, אַ זיכער אַקוויעסאַנס פון פאַרצווייפלונג, און מיין שטראָף זאל האָבן
ניטאָ אויף פֿאַר יאָרן, אָבער פֿאַר די לעצט ומגליק וואָס האט איצט געפאלן, און וואָס
האט לעסאָף סעווערד מיר פון מיין אייגן פּנים און נאַטור.
מיין טנייַ פון די זאַלץ, וואָס האט קיינמאָל געווארן באנייט זינט די דאַטע פון דער ערשטער
עקספּערימענט, אנגעהויבן צו לויפן נידעריק.
איך געשיקט אויס פֿאַר אַ פריש צושטעלן און געמישט דעם פּלאַן, די עבולליטיאָן נאכגעגאנגען, און די
ערשטער ענדערונג פון קאָלירן, ניט די רגע, איך געטרונקען עס און עס איז געווען אָן עפעקטיווקייַט.
איר וועט לערנען פון פּול ווי איך האָבן געהאט לאָנדאָן ראַנסאַקט, עס איז געווען אין אַרויסגעוואָרפן, און איך בין
איצט זיכער אַז מיין ערשטער צושטעלן איז ומריין, און אַז עס איז געווען אַז אומבאַקאַנט
טומע וואָס לענט עפיקאַסי צו דעם פּלאַן.
וועגן אַ וואָך האט פארביי, און איך בין איצט פינישינג דעם ויסזאָגונג אונטער די
השפּעה פון די לעצטע פון די אַלט פּאַודערז.
דעם, דעמאָלט, איז די לעצטע צייַט, קורץ פון אַ נס, אַז הענרי דזשעקילל קענען טראַכטן זיין
אייגן מחשבות אָדער זען זיין אייגן פּנים (איצט ווי סאַדלי אָלטערד!) אין דעם גלאז.
ניט מוזן איך פאַרהאַלטן צו לאַנג צו ברענגען מיין שרייבן צו אַ סוף, פֿאַר אויב מיין דערציילונג האט
כידערטו אנטרונען אומקום, עס האט שוין דורך אַ קאָמבינאַציע פון גרויס פּרודאַנס און
גרויס גוט גליק.
זאָל דער טראָוז פון טוישן נעמען מיר אין דער אַקט פון שרייבט עס, הידע וועט רייַסן עס אין
ברעקלעך, אָבער אויב עטלעכע מאָל וועט האָבן ילאַפּסט נאָך איך האָבן געלייגט עס דורך, זיין ווונדערלעך
עגאָיזם און סירקומסקריפּטיאָן צו די
מאָמענט וועט מיסטאָמע ראַטעווען עס אַמאָל ווידער פון דער אַקציע פון זיין נאָכמאַכן-ווי להכעיס.
און טאַקע די פאַרמישפּעטן אַז איז קלאָוזינג אויף אונדז ביידע האט שוין געביטן און קראַשט אים.
העלפט אַ שעה פון איצט, ווען איך וועט ווידער און שטענדיק רעינדוע אַז געהאסט פּערזענלעכקייט,
איך וויסן ווי איך וועט זיצן שאַדערינג און געוויין אין מיין שטול, אָדער פאָרזעצן, מיט די
רובֿ סטריינד און פעאַרסטרוקק עקסטאַסי פון
צוגעהערט, צו שפּאַן אַרויף און אַראָפּ דעם אָרט (מיין לעצט ערדישע אָפּדאַך) און געבן אויער צו
יעדער געזונט פון סטראַשען.
וועט הידע שטאַרבן אויף די רישטאָוואַניע? אָדער וועט ער געפינען מוט צו באַפרייַען זיך בייַ די לעצט
גאָט ווייסט, איך בין אָפּגעלאָזן, דעם איז מיין אמת שעה פון טויט, און וואָס איז צו נאָכפאָלגן
קאַנסערנז אנדערן ווי זיך.
דאָ דעמאָלט, ווי איך לייגן אַראָפּ די פּען און גיינ ווייַטער צו פּלאָמבע אַרויף מיין קאָנפעסיע, איך ברענגען
דער לעבן פון אַז ומגליקלעך הענרי דזשעקילל צו אַ סוף.