Tip:
Highlight text to annotate it
X
-פּרק 2
נאָך צוויי יאר פון טריינינג ער געגאנגען צו ים, און קומט די געגנטן אַזוי באקאנט צו
זיין פאַנטאַזיע, געפינען זיי סטריינדזשלי ומפרוכפּערדיק פון פּאַסירונג.
ער געמאכט פילע ווויאַדזשאַז.
ער געוואוסט דעם מאַגיש מאַנאַטאַני פון עקזיסטענץ צווישן הימל און וואַסער: ער האט צו טראָגן דעם
קריטיק פון מענטשן, די יגזאַקשאַנז פון דעם ים, און די פּראָזאַיש שטרענגקייַט פון די טעגלעך אַרבעט
אַז גיט ברויט - אָבער וועמענס בלויז באַלוינונג איז אין די שליימעסדיק ליבע פון דער אַרבעט.
דעם שכר ילודיד אים.
נאָך ער קען ניט גיין צוריק, ווייַל עס איז גאָרנישט מער ענטייסינג, דיסענטשאַנטינג, און
ענסלאַווינג ווי דער לעבן בייַ ם. אויסערדעם, זיין פּראַספּעקץ זענען גוט.
ער איז געווען דזשענטאַלמאַנלי, פעסט, טראַקטאַבאַל, מיט אַ גרונטיק וויסן פון זיין דוטיז, און אין
צייַט, ווען נאָך זייער יונג, ער איז געווארן ראָש פּאָר פון אַ שטראַף שיף, אָן אלץ ווייל
געווען טעסטעד דורך די געשעענישן פון דער ם אַז
ווייַזן אין דער ליכט פון טאָג די ינער ווערט פון אַ מענטש, די צוים פון זיין געדולד, און די
פיברע פון זיין שטאָפּן, אַז אַנטדעקן די קוואַליטעט פון זיין קעגנשטעל און דער סוד אמת פון
זיין פּריטענסיז, ניט נאָר צו אנדערע אָבער אויך צו זיך.
נאָר אַמאָל אין אַלע אַז מאָל ער האט ווידער אַ קוק פון די ערנאַסטנאַס אין די קאַס פון
דער ים.
אַז אמת איז נישט אַזוי אָפט געמאכט קלאָר ווי מענטשן זאלן טראַכטן.
עס זענען פילע שיידז אין די געפאַר פון אַדווענטשערז און גאַלעס, און עס איז נאָר איצט
און דעריבער אַז עס אויס אויף די פּנים פון פאקטן אַ בייז גוואַלד פון כוונה -
אַז ינדיפיינאַבאַל עפּעס וואָס פאָרסעס עס
אויף דעם גייַסט און די האַרץ פון אַ מענטש, אַז דעם קאַמפּלאַקיישאַן פון אַקסאַדאַנץ אָדער די
עלאַמענאַל פוריעס זענען קומען בייַ אים מיט אַ ציל פון רשעות, מיט אַ שטאַרקייַט ווייַטער פון
קאָנטראָל, מיט אַ אַנבריידאַלד אַכזאָריעס אַז
מיטל צו רייַסן אויס פון אים זיין האָפענונג און זיין מורא, דער ווייטיק פון זיין מידקייַט און זיין
לאָנגינג פֿאַר מנוחה: וואָס מיטל צו צעברעכן, צו צעשטערן, צו פאַרניכטן אַלע ער האט געזען,
באַוווסט, ליב געהאט, ענדזשויד, אָדער געהאסט, אַלע אַז
איז אַ שאַץ און נייטיק - די זונשייַן, דער מעמעריז, דער צוקונפֿט, וואָס מיטל צו
בעזעמונג די גאַנץ טייַער וועלט אַטערלי אַוועק פון זיין דערזען דורך די פּשוט און גרויליק
אַקט פון גענומען זיין לעבן.
דזשים, פאַרקריפּלט דורך אַ פאַלינג ספּאַר בייַ די התחלה פון אַ וואָך פון וואָס זיין סקאַטיש
קאַפּיטאַן געניצט צו זאָגן דערנאָכדעם, 'מענטש! עס ס אַ פּאַירפעקט מעעראַקלע צו מיר ווי זי געלעבט
דורך עס! 'אויסגעגעבן פילע טעג אויסגעשטרעקט אויף
זיין צוריק, דייזד, באַטערד, פאַרפאַלן, און ויסגעמוטשעט ווי אויב אין די דנאָ פון אַ תהום
פון ומרויקייַט.
ער האט ניט זאָרגן וואָס דער סוף וועט זיין, און אין זיין לוסאַד מאָומאַנץ אָוווערוואַליוד זיין
גלייַכגילט. די סכנה, ווען נישט געזען, האט דער
ימפּערפיקט ווייגניס פון מענטשלעך געדאַנק.
די מורא וואקסט שאַדאָוי, און ימאַגינאַטיאָן, די פייַנט פון מענטשן, די טאַטע פון אַלע
טערערז, ונסטימולאַטעד, סינקס צו רו אין די דאַלנאַס פון ויסגעמאַטערט עמאָציע.
דזשים געזען גאָרנישט אָבער די דיסאָרדער פון זיין טאָסט כאַטע.
ער לייגן עס באַטטענעד אַראָפּ אין די צווישן פון אַ קליין פאַרוויסונג, און פּעלץ בעסאָד צופרידן
ער האט נישט צו גיין אויף דעק.
אבער איצט און ווידער אַ אַנקאַנטראָולאַבאַל יאָגעניש פון פּייַן וואָלט כאַפּ אים באַדאַלי, מאַכן אים
קייַכן און ייַנקאָרטשענ זיך אונטער די בלאַנגקאַץ, און דערנאך די ונינטעלליגענט ברוטאַליטי פון אַ
עקזיסטענץ לייאַבאַל צו די יעסורים פון אַזאַ
סענסיישאַנז אָנגעפילט אים מיט אַ דיספּערינג פאַרלאַנג צו אַנטלויפן אין קיין פּרייַז.
און פייַן וועטער אומגעקערט, און ער געדאַנק ניט מער וועגן עם.
זיין לאַמענעסס, אָבער, פּערסיסטאַד, און ווען דער שיף איז אנגעקומען אין אַן מזרח פּאָרט ער האט
צו גיין צו דעם שפּיטאָל. זיין אָפּזוך איז פּאַמעלעך, און ער איז לינקס
הינטער.
עס זענען נאָר צוויי אנדערע פּאַטיענץ אין די ווייַס מענטשן ס קעסטקינד: דער קאַסיר פון אַ גאַנבאָוט,
ווער האט צעבראכן זיין פוס פאַלינג אַראָפּ אַ האַטטשווייַ, און אַ סאָרט פון באַן קאַנטראַקטער
פון אַ ארומיקער פּראָווינץ, אַפליקטאַד דורך
עטלעכע מיסטעריעז טראַפּיקאַל קרענק, וואס פארנומען דער דאָקטער פֿאַר אַ אייזל, און ינדאַלדזשד אין
סוד דעבאַוטשעריעס פון פּאַטענט מעדיצין וואָס זיין טאַמיל דינער געניצט צו שמוגלען אין
מיט ונוועאַריעד איבערגעגעבנקייט.
זיי דערציילט יעדער אנדערער די געשיכטע פון זייער לעבן, געשפילט קאַרדס אַ ביסל, אָדער, יאָנינג
און אין פּיזשאַמע, לאָונגעד דורך דעם טאָג אין גרינג-טשערז אָן זאגן אַ וואָרט.
דער שפּיטאָל איז געשטאנען אויף אַ בערגל, און אַ מילד ווינטל קומט דורך די פֿענצטער, שטענדיק
פלאַנג ברייט אָפֿן, געבראכט אין דער נאַקעט אָרט דעם סאָפטנאַס פון דער הימל, דער לאַנגואָר פון דער
ערד, די בעוויטטשינג אָטעם פון די מזרח וואסערן.
עס זענען פּערפיומז אין עס, פֿירלייגן פון ינפאַנאַט מענוכע, דער טאַלאַנט פון סאָף
חלומות.
דזשים געקוקט יעדער טאָג איבער דער טיקאַץ פון גאַרדענס, אויסער דעם רופס פון די שטאָט, איבער
די פראַנדז פון פּאַלמס גראָוינג אויף די ברעג, אין אַז ראָאַדסטעאַד וואָס איז אַ טעראָופער
צו די מזרח, - בייַ די ראָאַדסטעאַד דאַטיד דורך
גאַרלאַנדעד ייליץ, לייטיד דורך פעסטאַל זונשייַן, זייַן שיפן ווי טויז, זייַן
בריליאַנט טעטיקייט ריזעמבלינג אַ יום טוּב פּאַדזשאַנט, מיט דעם אייביק קלאָרקייַט פון די
מזרח הימל אָוווערכעד און די סמיילינג שלום
פון די מזרח סיז פּאַזעסינג די פּלאַץ ווי ווייַט ווי די כערייזאַן.
גלייַך ער קען גיין אָן אַ שטעקן, ער אראפגענידערט אין דער שטאָט צו קוקן פֿאַר עטלעכע
געלעגנהייט צו באַקומען היים.
גאָרנישט געפֿינט פּונקט דעמאָלט, און, בשעת ווארטן, ער פארבונדן געוויינטלעך מיט די
מענטשן פון זיין פאַך אין די פּאָרט. די זענען פון צוויי מינים.
עטלעכע, זייער ווינציק און געזען דאָרט אָבער זעלטן, האט מיסטעריעז לעבן, האט אפגעהיט אַ
ונדעפאַסעד ענערגיע מיט די געדולד פון באַקאַנירז און די אויגן פון דרימערז.
זיי באוויזן צו לעבן אין אַ משוגע מייז פון פּלאַנז, האפענונגען, דיינדזשערז, ענטערפּרייזיז, פאָרויס
פון ציוויליזאַציע, אין דער פינצטער ערטער פון דעם ים, און זייער טויט איז געווען דער בלויז געשעעניש פון
זייער פאַנטאַסטיש עקזיסטענץ אַז געווען צו האָבן אַ גלייַך סערטאַטוד פון דערגרייה.
די מערהייַט זענען מענטשן וואס, ווי זיך, ארלנגעווארפן עס דורך עטלעכע צופאַל, האט פארבליבן
ווי הויפטללט פון לאַנד שיפן.
זיי האבן איצט אַ גרויל פון דער היים דינסט, מיט זייַן האַרדער טנאָים, סעווערער מיינונג פון
פליכט, און די ריזיקירן פון סטאָרמי אָושאַנז. זיי זענען אַטונד צו די אייביק שלום פון
מזרח הימל און ם.
זיי ליב געהאט קורץ פּאַסידזשיז, גוט דעק-טשערז, גרויס געבוירן קרוז, און די
דיסטינגקשאַן פון זייַענדיק ווייַס.
זיי שאַדערד בייַ דעם געדאַנק פון שווער אַרבעט, און געפירט פּריקעריאַסלי גרינג לעבן, שטענדיק אויף
דער גרענעץ פון דיסמיסאַל, שטענדיק אויף דער גרענעץ פון באַשטעלונג, געדינט טשינאַמען, אַראַבס,
האַלב-קאַסטעס - וואָלט האָבן געדינט דעם טייַוול זיך האט ער געמאכט עס לייַכט גענוג.
זיי גערעדט עווערלאַסטינגלי פון טורנס פון גליק: ווי אזוי און-אַזוי גאַט באַשולדיקונג פון אַ שיפל אויף די
ברעג פון טשיינאַ - אַ ווייך זאַך, ווי דעם איינער האט אַ גרינג ביליט אין דזשאַפּאַן ערגעץ, און
אַז איינער איז טאן געזונט אין די סיאַמעסע
יאַמ - פלאָט, און אין אַלע זיי געזאגט - אין זייער אַקשאַנז, אין זייער קוקט, אין זייער פנים -
קען זיין דיטעקטאַד דעם ווייך אָרט, דער אָרט פון פאַרפוילן, די פעסטקייַט צו לאַונדזש
בעשאָלעם דורך קיום.
צו דזשים אַז גאַסאַפּינג שטופּן, וויוד ווי סימאַן, געווען בייַ ערשטער מער ונסובסטאַנטיאַל
ווי אַזוי פילע שאַדאָוז.
אבער בייַ לענג ער געפונען אַ פאַרכאַפּטקייַט אין דעם ספּעקטאַקל פון די מענטשן, אין זייער אויסזען פון
טאן אַזוי געזונט אויף אַזאַ אַ קליין פּענסיע פון געפאַר און מי.
אין צייַט, בייַ דער אָריגינעל דיסדיין עס געוואקסן סלאָולי אנדערן סענטימענט, און
פּלוצלינג, געבן אַרויף דעם געדאַנק פון גיי היים, ער גענומען אַ בערט ווי הויפּט פּאָר פון די פּאַטנאַ.
די פּאַטנאַ איז געווען אַ היגע דאַמפער ווי אַלט ווי די היללס, דאַר ווי אַ גרייכאַונד, און געגעסן אַרויף
מיט זשאַווער ערגער ווי אַ פארמשפט וואַסער-טאַנק.
זי איז געווען אָונד דורך אַ טשינאַמאַן, טשאַרטערד דורך אַן אַראַבער, און באפוילן דורך אַ סאָרט פון
רענאַגייד New דרום וויילז דייַטש, זייער באַזאָרגט צו שעלטן עפנטלעך זיין געבוירן
לאַנד, אָבער וואס, משמעות אויף די
שטאַרקייַט פון ביסמאַרקק ס וויקטאָריאַס פּאָליטיק, ברוטאַלייזד אַלע יענע ער איז ניט דערשראָקן פון,
און וואָר אַ 'בלוט-און-פּרעסן' לופט, 'קאַמביינד מיט אַ לילאַ נאָז און אַ רויט וואָנצעס.
נאָך זי האט שוין פּייניד אַרויס און ווייטוואַשט אינעווייניק, 800 פּילגרימס
(מער אָדער ווייניקער) זענען געטריבן אויף ראַט פון איר ווי זי לייגן מיט פּאַרע אַרויף אַלאָנגסייד אַ ווודאַן
דזשעטי.
זיי סטרימד אַבאָרד איבער דרייַ גאַנגווייַס, זיי סטרימד אין ערדזשד דורך אמונה און דער
האָפענונג פון גאַניידן, זיי סטרימד אין מיט אַ קעסיידערדיק שלעפּער און שאַרן פון נאַקעט פֿיס,
אָן אַ וואָרט, אַ מורמל, אָדער אַ קוק צוריק,
און ווען קלאָר פון קאַנפיינינג ריילז פאַרשפּרייטן אויף אַלע זייטן איבער דעם דעק, פלאָוד פאָרויס און
אַפט, אָוווערפלאָוד אַראָפּ די יאָנינג האַטטשווייַס, אָנגעפילט די ינער ריסעסאַז פון דער שיף - ווי
וואַסער פילונג אַ סיסטערן, ווי וואַסער פלאָוינג
אין קרעוואַסיז און קראַניז, ווי וואַסער רייזינג בישטיקע אפילו מיט די קאַנט.
אַכט הונדערט מענטשן און פרויען מיט אמונה און האפענונגען, מיט אַפעקשאַנז און מעמעריז, זיי
האט געזאמלט עס, קומענדיק פון צפון און דרום און פון די אַוצקערץ פון די מזרח,
נאָך טרעדינג די דזשאַנגגאַל פּאַטס, אראפנידערן
די טייכן, קאָוסטינג אין פּראַוס צוזאמען די שאַללאָווס, אַריבער אין קליין קאַנוז פון
ינדזל צו ינדזל, גייט פארביי דורך צאָרעס, זיצונג מאָדנע סייץ, אַרומגאַרטלען דורך
מאָדנע פירז, אַפּכעלד דורך איין פאַרלאַנג.
זיי זענען געקומען פון יינזאַם כאַץ אין דער מדבר, פון פּאַפּיאַלאַס קאַמפּאָנגס, פון
דערפער דורך דעם ים.
בייַ די רוף פון אַ געדאַנק זיי האט לינק זייער פאָראַס, זייער קלעאַרינגס, דער שוץ פון
זייער שרים, זייער וווילטאָג, זייער אָרעמקייַט, די סוויווע פון זייער יוגנט
און די גרייווז פון זייער אבות.
זיי געקומען באדעקט מיט שטויב, מיט שווייס, מיט גריים, מיט בעבעכעס - די שטאַרק מענטשן בייַ
דער הויפּט פון משפּחה פּאַרטיעס, די דאַר אַלט מענטשן דרינגלעך פאָרויס אָן האָפענונג פון
קריק, יונג יינגלעך מיט ומדערשראָקן אויגן
גלאַנסינג קיוריאַסלי, שעמעוודיק קליין גערלז מיט טאַמבאַלד לאַנג האָר, דער שרעקעוודיק פרויען מאַפאַלד
אַרויף און קלאַספּינג צו זייער בריסט, אלנגעוויקלט אין פרייַ ענדס פון סוילד קאָפּ-קלאָטס, זייער
סליפּינג בייביז, די פאַרכאַלעשט פּילגרימס פון אַ יגזאַקטינג גלויבן.
'אָנקוקן דעסע פיך,' האט דער דייַטש סקיפּער צו זיין נייַ ראָש פּאָר.
אַ אַראַבער, דער פירער פון אַז פֿרום נעסיע, געקומען לעצט.
ער געגאנגען סלאָולי אַבאָרד, שיין און ערנסט אין זיין ווייַס קלייד און גרויס טורבאַן.
א שטריקל פון קנעכט נאכגעגאנגען, לאָודיד מיט זיין באַגאַזש, די פּאַטנאַ וואַרפן אַוועק און באַקט
אַוועק פון די וואָרף.
זי איז געווען כעדיד צווישן צוויי קליין ייליץ, קראָסט אַבליקלי די אַנגקערינג-ערד פון
געפארן-שיפן, סוואַנג דורך האַלב אַ ראָד אין דעם שאָטן פון אַ בערגל, דעמאָלט ריינדזשד נאָענט
צו אַ לעדזש פון פאָומינג ריפס.
די אַראַבער, שטייענדיק אַרויף אַפט, ראַסייטאַד אַפנ קאָל די תפילה פון טראַוולערז דורך ים.
ער ינוואָוקט די טויווע פון דעם אייבערשטן אויף אַז נסיעה, ימפּלאָרד זיין ברכה אויף
מענטשן ס מי און אויף דער סוד צוועקן פון זייער הערצער, דער דאַמפער פּאַונדיד אין די
פאַרנאַכט די רויק וואַסער פון די סטרייט, און ווייַט
אַסטערן פון די פּילגרים שיף אַ שרויף-הויפן לייַכטטורעם, געפלאנצט דורך ונבעליעווערס אויף אַ
טרעטשעראַס זאַמדבאַנק, געווען צו ווינקען בייַ איר זייַן אויג פון פלאַם, ווי אויב אין דעריזשאַן פון איר
גאַנג פון אמונה.
זי קלירד די סטרייט, קראָסט די בוכטע, פארבליבן אויף איר וועג דורך די 'איין-
גראַד 'דורכפאָר.
זי געהאלטן אויף גלייַך פֿאַר דער סוף ים אונטער אַ קלאָר הימל, אונטער אַ הימל סקאָרטשינג און
ונקלאָודעד, ענוועלאַפּט אין אַ פולגאָר פון זונשייַן אַז הרגענען אַלע געדאַנק, אַפּרעסט
די האַרץ, פאַרדאַרט אַלע ימפּאַלסיז פון שטאַרקייַט און ענערגיע.
און אונטער דעם בייז פראכט פון אַז הימל דעם ים, בלוי און טיף, פארבליבן
נאָך, אָן אַ טומל, אָן אַ ריפּאַל, אָן אַ קנייטש - וויסקאַס, סטאַגנאַנט, טויט.
די פּאַטנאַ, מיט אַ קליין כיס, פארביי איבער אַז קלאָר, לייַכטיק און גלאַט, ונראָללעד אַ
שוואַרץ בענד פון רויך אַריבער דער הימל, לינקס הינטער איר אויף די וואַסער אַ ווייַס בענד פון
פּינע אַז פאַרשווונדן אין אַמאָל, ווי די
פאַנטאָם פון אַ שפּור ציען אויף אַ לייפלאַס ים דורך דעם פאַנטאָם פון אַ דאַמפער.
יעדער מאָרגן די זון, ווי אויב בעכעסקעם גאַנג אין זיין רעוואַלושאַנז מיט די פּראָגרעס פון די
פּילגרימ - נעסיע, ימערדזשד מיט אַ שטיל פּלאַצן פון ליכט פּונקט אין די זעלבע ווייַטקייט אַסטערן
פון דער שיף, געכאפט אַרויף מיט איר אין מיטאָגצייַט,
פּאָרינג די קאַנסאַנטרייטאַד שטעלע פון זיין שטראַלן אויף דער פֿרום צוועקן פון די מענטשן, גליידיד
פאַרגאַנגענהייַט אויף זיין אַראָפּגאַנג, און סאַנגק מיסטיריאַסלי אין די ים אָוונט נאָך פאַרנאַכט,
פּריזערווינג דער זעלביקער ווייַטקייט פאָרויס פון איר אַדוואַנסינג באָוז.
די פינף ווייץ אויף ברעט געלעבט אַמידשיפּס, אפגעזונדערט פון די מענטשלעך לאַסט.
די אַוונינגס באדעקט די דעק מיט אַ ווייַס דאַך פון סטעם צו ערנסט, און אַ שוואַך ברומען,
אַ נידעריק מורמל פון טרויעריק שטימען, אַליין גילוי דעם בייַזייַן פון אַ מאַסע פון מענטשן אויף די
גרויס פלאַם פון דער אָקעאַן.
אַזאַ זענען די טעג, נאָך, וואַרעם, שווער, דיסאַפּירינג איינער דורך איינער אין דער פאַרגאַנגענהייַט, ווי
אויב פאַלינג אין אַ תהום פֿאַר אלץ אָפֿן אין די וועקן פון די שיף, און די שיף, עלנט
אונטער אַ וויספּ פון רויך, געהאלטן אויף איר
סטעדפאַסט וועג שוואַרץ און סמאָולדערינג אין אַ לייַכטיק יממענסיטי, ווי אויב סקאָרטשט דורך אַ
פלאַם פליקקעד בייַ איר פון אַ הימל אָן שאָד.
די נעכט געפאלן אויף איר ווי אַ בענאַדיקשאַן.