Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 19
דער ווייַטער טאָג געעפנט אַ נייַ סצענע בייַ לאָנגבאָורן.
הער קאָללינס געמאכט זיין דערקלערונג אין פאָרעם.
ווייל ריזאַלווד צו טאָן עס אָן אָנווער פון צייַט, ווי זיין אַוועקגיין פון אַוועק עקסטענדעד בלויז
צו די ווייַטערדיק שבת, און האט קיין געפילן פון דיפפידענסע צו מאַכן עס
דיסטרעסינג צו זיך אפילו בייַ דעם מאָמענט,
ער באַשטימט וועגן עס אין אַ זייער אָרדערלי שטייגער, מיט אַלע די אַבזערוואַנסיז, וואָס ער געמיינט
אַ רעגולער טייל פון דער געזעלשאַפֿט.
אויף דערגייונג פרוי בעננעט, עליזאַבעטה, און איינער פון די יינגער גערלז צוזאַמען, באַלד נאָך
פרישטיק, ער גערעדט דער מוטער אין די ווערטער:
"מייַ איך האָפֿן, מאַדאַם, פֿאַר אייער אינטערעס מיט אייער יאַריד טאָכטער עליזאַבעטה, ווען איך
ווענדנ פֿאַר די כּבֿוד פון אַ פּריוואַט וילעם מיט איר אין דעם גאַנג פון דעם
מאָרגן? "
איידער עליזאַבעטה האט צייַט פֿאַר עפּעס אָבער אַ רייטלענ זיך פון יבערראַשן, פרוי בעננעט געענטפערט
טייקעף, "אָה ליב! - יאָ - אַוואַדע. איך בין זיכער ליזזי וועט זיין זייער צופרידן - איך בין
זיכער זי קענען האָבן קיין אַבדזשעקשאַן.
קומען, קיטי, איך ווילן איר ויבן. "און, צונויפקום איר אַרבעט צוזאַמען, זי איז געווען
כייסאַנינג אַוועק, ווען עליזאַבעטה גערופן אויס: "דיר מאַדאַם, טאָן ניט גיין.
איך בעטן איר וועט ניט גיין.
הער קאָללינס מוזן אַנטשולדיקן מיר. ער קענען האָבן גאָרנישט צו זאָגן צו מיר אַז
אַבי ווער דאַרפֿן ניט הערן. איך בין געגאנגען אַוועק זיך. "
"ניין, ניט, ומזין, ליזזי.
איך פאַרלאַנג איר צו בלייַבן ווו איר זענען. "און אויף עליזאַבעטה ס סימינג טאַקע, מיט
וועקסט און שעמען קוקט, וועגן צו אַנטלויפן, זי צוגעגעבן: "ליזזי, איך באַשטיין אויף
אייער סטייינג און געהער הער קאָללינס. "
עליזאַבעטה וואָלט ניט אַנטקעגנשטעלנ זיך אַזאַ אַ ינדזשאַנגשאַן - און אַ מאָמענט ס באַטראַכטונג
געמאכט איר אויך פיליק אַז עס וואָלט זיין ווייזאַסט צו באַקומען עס איבער ווי באַלד און ווי
שטיל ווי מעגלעך, זי זיך אַראָפּ ווידער און
געפרוווט צו באַהאַלטן, דורך ינסעסאַנט באַשעפטיקונג די געפילן וואָס זענען געווען צעטיילט צווישן
נויט און דיווערזשאַן. פרוי בעננעט און קיטי געגאנגען אַוועק, און ווי
באַלד ווי זיי זענען פאַרבייַ, הער קאָללינס אנגעהויבן.
"גלויבט מיר, מיין טייַער מיס עליזאַבעטה, אַז אייער באַשיידנקייַט, אַזוי ווייַט פון טאן איר קיין
דיסערוואַס, אלא מוסיף צו אייער אנדערע פּערפעקטיאָנס.
איר וואָלט געווען ווייניקער פרייַנדלעך אין מיין אויגן האט עס ניט געווען דעם קליין
אַנווילינגניס, אָבער לאָזן מיר צו פאַרזיכערן איר, אַז איך האָבן אייער רעספּעקטעד מוטער ס
דערלויבעניש פֿאַר דעם אַדרעס.
איר קענען קוים צווייפל דער פּערפּאָרט פון מיין דיסקאָרס, אָבער דיין נאַטירלעך נאַש
זאל פירן איר צו דיסעמבאַל, מיין אַטענשאַנז האָבן שוין אויך אנגעצייכנט צו זיין טעות.
כּמעט ווי באַלד ווי איך אריין די הויז, איך סינגגאַלד איר אויס ווי דער באַגלייטער פון מיין
קומענדיק לעבן.
אבער איידער איך בין לויפן אַוועק מיט דורך מיין געפילן אויף דעם ונטערטעניק, טאָמער עס וואָלט
זיין קעדייַיק פֿאַר מיר צו פעסטשטעלן מיין סיבות פֿאַר מעריינג - און, דערצו, פֿאַר קומענדיק אין
הערטפאָרדשירע מיט דעם פּלאַן פון סאַלעקטינג אַ פרוי, ווי איך אוודאי האבן. "
דער געדאַנק פון רעב קאָללינס, מיט אַלע זיינע פייַערלעך קאַמפּאָוזשער, זייַענדיק לויפן אַוועק מיט דורך
זיין געפילן, געמאכט עליזאַבעטה אַזוי נאָענט לאַפינג, אַז זי קען נישט נוצן דעם קורץ
פּויזע ער ערלויבט אין קיין פּרווון צו שטעלן אים ווייַטער, און ער געצויגן:
"מייַן סיבות פֿאַר מעריינג זענען, קודם, אַז איך טראַכטן עס אַ רעכט זאַך פֿאַר יעדער גייַסטלעכער
אין גרינג צושטאנדן (ווי זיך) צו שטעלן דעם משל פון זיוועגשאַפט אין זיין פּאַראַפיע;
צווייטנס, אַז איך בין קאַנווינסט אַז עס וועט
צוגעבן זייער זייער צו מיין גליק, און טערדלי - וואָס טאָמער איך דארף צו האָבן
דערמאנט פריער, אַז עס איז די באַזונדער עצה און רעקאָמענדאַציע פון דער
זייער איידעלע דאַמע וועמען איך האָבן דעם כּבֿוד פון פאַך פּייטראַנאַס.
צוויי מאָל האט זי קאָנדעססענדעד צו געבן מיר איר מיינונג (ונאַסקעד אויך!) אויף דעם ונטערטעניק, און
עס איז אָבער די זייער שבת נאַכט איידער איך לינק הונספאָרד - צווישן אונדזער פּאָאָלס בייַ
קוואַדריללע, בשעת פרוי דזשענקינסאָן איז
עריינדזשינג מיס דע באָורגה ס פיס, אַז זי געזאגט, 'הער קאָללינס, איר מוזן חתונה.
א גייַסטלעכער ווי איר מוזן חתונה.
קלייַבן רעכט, קלייַבן אַ דזשענטאַלווומאַן פֿאַר מיין לשם, און פֿאַר אייער אייגן, לאָזן איר זיין אַ
אַקטיוו, נוציק סאָרט פון מענטש, נישט ברענגען אַרויף הויך, אָבער געקענט צו מאַכן אַ קליין האַכנאָסע גיין
אַ גוט וועג.
דעם איז מיין עצה. געפינען אַזאַ אַ פרוי ווי באַלד ווי איר קענען, ברענגען
איר צו הונספאָרד, און איך וועל באַזוכן איר. '
דערלויבט מיר, דורך דעם וועג, צו אָבסערווירן, מיין יאַריד קוזינע, אַז איך טאָן ניט רעכענען די אַכט און
פרייַנדלעכקייַט פון לאַדי קאַטערין דע באָורגה ווי צווישן די קלענסטער פון די אַדוואַנטידזשיז אין מיין
מאַכט צו פאָרשלאָג.
איר וועט געפינען איר מאַנירן ווייַטער פון עפּעס איך קענען באַשרייַבן, און דיין וויציקייַט און וויוואַסיטי, איך
טראַכטן, מוזן זיין פּאַסיק צו איר, ספּעציעל ווען טעמפּערד מיט דער שטילקייַט
און רעספּעקט וואָס איר ריי וועט ינעוואַטאַבלי אָנצינדן.
אזוי פיל פֿאַר מיין גענעראַל כוונה אין טויווע פון זיוועגשאַפט, עס בלייבט צו ווערן דערציילט
וואָס מיין קוקן זענען דירעקטעד צו לאָנגבאָורן אָנשטאָט פון מיין אייגן קוואַרטאַל,
ווו איך קענען פאַרזיכערן איר עס זענען פילע פרייַנדלעך יונג פרויען.
אבער די פאַקט איז, אַז זייַענדיק, ווי איך בין, צו ירשענען דעם נחלה נאָך דעם טויט פון אייער
אַנערד פאטער (ווער, אָבער, קען לעבן פילע יאָרן מער), איך קען ניט באַפרידיקן
זיך אָן ריזאַלווינג צו קלייַבן אַ פרוי
פון צווישן זיינע טעכטער, אַז די אָנווער צו זיי זאלן ווערן ווי קליין ווי מעגלעך, ווען
די טרויעריקע געשעעניש נעמט אָרט - וואָס, אָבער, ווי איך האב שוין געזאגט, קען ניט זיין
פֿאַר עטלעכע יאָרן.
דעם איז מיין מאָטיוו, מיין יאַריד קוזינע, און איך כאַנפענען זיך עס וועט נישט זינקען מיר אין
אייער שאַצן.
און איצט גאָרניט בלייבט פֿאַר מיר אָבער צו פאַרזיכערן איר אין דער רובֿ אַנאַמייטאַד שפּראַך פון
די גוואַלד פון מיין ליבשאַפט.
צו מזל איך בין בישליימעס גלייַכגילטיק, און וועט מאַכן קיין פאָדערן פון אַז נאַטור אויף אייער
פאטער, זינט איך בין געזונט אַווער אַז עס קען ניט זיין קאַמפּלייד מיט, און אַז 1000
פונט אין די פיר פּער סענס, וואָס וועט
ניט זיין דייַן ביז נאָך דיין מוטער ס דיסיס, איז אַלע אַז איר זאלט נאך זיין
ענטייטאַלד צו.
אויף אַז קאָפּ, דעריבער, איך וועט זיין יונאַפאָרמלי שטיל, און איר זאלט פאַרזיכערן
זיך אַז קיין ונגענעראָוס טייַנע וועט אלץ דערלאַנגען מיין ליפן ווען מיר זענען באהעפט. "
עס איז לחלוטין נייטיק צו יבעררייַסן אים איצט.
"איר זענט אויך האַסטי, האר," זי גערופן. "איר פאַרגעסן אַז איך האב געמאכט קיין ענטפער.
זאל מיר טאָן עס אָן ווייַטער אָנווער פון צייַט.
אָננעמען מיין דאַנק פֿאַר די קאָמפּלימענט איר זענען פּייינג מיר.
איך בין זייער פיליק פון די כּבֿוד פון אייער פּראַפּאָוזאַלז, אָבער עס איז אוממעגלעך פֿאַר מיר צו
טאָן אַנדערש ווי צו אַראָפּגיין זיי. "
"איך בין ניט איצט צו לערנען," האט געזאגט הער קאָללינס, מיט אַ פאָרמאַל כוואַליע פון דער האַנט,
"אַז עס איז געוויינטלעך מיט יונג ליידיז צו אָפּוואַרפן דעם ווענדט פון די מענטשן וועמען זיי
בעסאָד מיינען צו אָננעמען, ווען ער קודם
אַפּלייז פֿאַר זייער טויווע, און אַז מאל דעם אָפּזאָג איז ריפּיטאַד אַ רגע,
אָדער אפילו א דריטע מאל.
איך בין דעריבער דורך קיין מיטל דיסקעראַדזשד דורך וואָס איר האט נאָר געזאגט, און וועט האָפֿן צו
פירן איר צו די מזבח ער לאַנג. "
"אַפּאַן מיין וואָרט, האר," גערופן עליזאַבעטה, "דיין האָפענונג איז אַ גאַנץ ויסערגעוויינלעך איינער נאָך מיין
דעקלאַראַציע.
איך טאָן פאַרזיכערן איר אַז איך בין ניט איינער פון די יונגע ליידיז (אויב אַזאַ יונג ליידיז עס
ביסט) וואס זענען אַזוי דערינג ווי צו ריזיקירן זייער גליק אויף דער געלעגנהייַט פון זייַענדיק געבעטן אַ
צווייט מאָל.
איך בין בישליימעס ערנסט אין מיין אָפּזאָג. איר קען ניט מאַכן מיר צופרידן, און איך בין
קאַנווינסט אַז איך בין די לעצטע פרוי אין דער וועלט וואס קען מאַכן איר אַזוי.
נייַ, זענען אייערע פרייַנד לאַדי קאַטערין צו וויסן מיר, איך בין איבערצייגט זי וואָלט געפינען מיר
אין יעדער אָנערקענען קראַנק קוואַלאַפייד פֿאַר די סיטואַציע. "
"ווער עס זיכער אַז לאַדי קאַטערין וואָלט טראַכטן אַזוי," האט הער קאָללינס זייער גרייוולי -
"אָבער איך קען ניט ימאַדזשאַן אַז איר לאַדישיפּ וואָלט בייַ אַלע דיסאַפּרווו פון איר.
און איר זאלט זיין זיכער ווען איך האָבן דעם כּבֿוד פון געזען איר ווידער, איך וועט רעדן
אין דער זייער העכסטן ווערטער פון דיין באַשיידנקייַט, עקאנאמיע, און אנדערע פרייַנדלעך קוואַליפיקאַציע. "
"טאקע, הער קאָללינס, אַלע לויב פון מיר וועט זיין ומנייטיק.
איר מוזן געבן מיר לאָזן צו משפּטן פֿאַר זיך, און צאָלן מיר דעם קאָמפּלימענט פון גלויביק וואָס
איך זאָגן.
איך ווונטש איר זייער גליקלעך און זייער רייַך, און דורך ריפיוזינג אייער האַנט, טוען אַלע אין מיין מאַכט צו
פאַרהיטן אייער זייַענדיק אַנדערש.
אין מאכן מיר דעם פאָרשלאָג, איר מוזן האָבן צופֿרידן די נאַש פון אייער געפילן
מיט אַכטונג צו מיין משפּחה, און קען נעמען פאַרמעגן פון לאָנגבאָורן נחלה ווען עס
פאלן, אָן קיין אַליינ - טייַנע.
דעם ענין זאל ווערן געהאלטן, דעריבער, ווי לעסאָף געזעצט. "
און רייזינג ווי זי אַזוי גערעדט, זי וואָלט האָבן קוויטטעד דעם אָרט, האט הער קאָללינס ניט
אַזוי גערעדט איר:
"ווען איך טאָן זיך די כּבֿוד פון גערעדט צו איר ווייַטער אויף די ונטערטעניק, איך וועט האָפֿן צו
באַקומען אַ מער גינציק ענטפֿערן ווי איר האָבן איצט געגעבן מיר, כאָטש איך בין ווייַט פון
אַקיוזינג איר פון אַכזאָריעס בייַ פאָרשטעלן, ווייַל
איך וויסן עס צו זיין דער געגרינדעט מנהג פון אייער געשלעכט צו אָפּוואַרפן אַ מענטש אויף דער ערשטער
אַפּלאַקיישאַן, און טאָמער איר האָבן אפילו איצט געזאגט ווי פיל צו מוטיקן מיין פּאַסן ווי וואָלט
זיין קאָנסיסטענט מיט דער אמת נאַש פון די ווייַבלעך כאַראַקטער. "
"רילי, הער קאָללינס," גערופן עליזאַבעטה מיט עטלעכע וואַרעמקייַט, "איר רעטעניש מיר יקסידינגלי.
אויב וואָס איך האָבן כידערטו געזאגט קענען דערשייַנען צו איר אין די פאָרעם פון ענקערידזשמאַנט, איך וויסן
ניט ווי צו אויסדריקן מיין אָפּזאָג אין אַזאַ אַ וועג ווי צו איבערצייגן איר פון זייַן זייַענדיק איינער. "
"איר מוזן געבן מיר לאָזן צו כאַנפענען זיך, מיין טייַער קוזינע, אַז אייער אָפּזאָג פון מיין
ווענדט איז נאָר ווערטער פון קורס.
מיין סיבות פֿאַר גלויביק עס זענען בעקיצער די: עס טוט ניט דערשייַנען צו מיר אַז מיין
האַנט איז ומווערדיק אייער אַקסעפּטאַנס, אָדער אַז די פאַרלייגן איך קענען פאָרשלאָגן וואָלט זיין קיין
אנדערע ווי הויך דיזייראַבאַל.
מיין סיטואַציע אין לעבן, מיין קאַנעקשאַנז מיט די משפּחה פון דע באָורגה, און מיין
שייכות צו אייער אייגן, זענען צושטאנדן הויך אין מיין טויווע, און איר זאָל נעמען עס
אין ווייַטער באַטראַכטונג, אַז אין להכעיס
פון דיין מאַנאַפאָולד אַטראַקשאַנז, עס איז דורך קיין מיטל זיכער אַז אנדערן פאָרשלאָג פון
חתונה זאל אלץ זיין געמאכט איר.
דיין חלק איז אַנכאַפּאַלי אַזוי קליין אַז עס וועט אין אַלע ליקעליהאָאָד ופמאַכן די יפעקץ פון
דיין שיינקייַט און פרייַנדלעך קוואַלאַפאַקיישאַנז.
ווי איך מוזן דעריבער פאַרענדיקן אַז איר זענט נישט ערנסט אין אייער רידזשעקשאַן פון מיר, איך
וועט קלייַבן צו אַטראַביוט עס צו דיין ווונטש פון ינקריסינג מיין ליבע דורך שפּאַנונג,
לויט צו די געוויינטלעך פירונג פון עלעגאַנט פימיילז. "
"איך טאָן פאַרזיכערן איר, האר, אַז איך האב ניט פּראַטענשאַנז וועלכער צו אַז מין פון
עלאַגאַנס וואָס באשטייט אין טאָרמענטינג אַ לייַטיש מענטש.
איך וואָלט גאַנץ ווערן באַצאָלט דעם קאָמפּלימענט פון זייַענדיק געגלויבט אָפנהאַרציק.
איך דאַנקען איר ווידער און ווידער פֿאַר די כּבֿוד איר האָבן געטאן מיר אין אייער פּראַפּאָוזאַלז, אָבער צו
אָננעמען זיי איז לחלוטין אוממעגלעך.
מיין געפילן אין יעדער אָנערקענען פאַרווערן עס. קענען איך רעדן פּליינער?
דו זאלסט נישט האלטן מיר איצט ווי אַ עלעגאַנט ווייַבלעך, ינטענדינג צו פּלאָגן איר, אָבער ווי אַ
באַרדאַסדיק באַשעפעניש, רעדן די אמת פון איר האַרץ. "
"איר זענען יונאַפאָרמלי כיינעוודיק!" גערופן ער, מיט אַ לופט פון ומגעלומפּערט גאַלאַנטרי, "און איך בין
זיכער אַז ווען סאַנגקשאַנד דורך די אויסדריקן אויטאָריטעט פון ביידע אייער ויסגעצייכנט
עלטערן, מיין פּראַפּאָוזאַלז וועט נישט דורכפאַלן פון זייַענדיק פּאַסיק. "
צו אַזאַ פּערסאַוויראַנס אין ווילפאַל אַליינ - אָפּנאַר עליזאַבעטה וואָלט מאַכן קיין ענטפער,
און מיד און אין שטילקייַט צוריקגעצויגן, באשלאסן, אויב ער פּערסיסטאַד אין קאַנסידערינג
איר ריפּיטאַד ריפיוזאַלז ווי פלאַטערינג
ענקערידזשמאַנט, צו צולייגן צו איר פאטער, וועמענס נעגאַטיוו זאל זיין אַטערד אין אַזאַ אַ
שטייגער ווי צו זיין באַשטימענדיק, און וועמענס אָפּפירונג לפּחות קען ניט זיין טעות פֿאַר
די אַפעקטיישאַן און קאָקוועטרי פון אַן עלעגאַנט ווייַבלעך.