Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק 1. יונתן האַרקער ס זשורנאל.
(קעפּט אין סטענאָגראַפיע)
מאי 3. ביסטריטז .-- לעפט מוניטש בייַ 20:35, אויף 1
מייַ, ערייווינג אין ווין פרי ווייַטער מאָרגן, זאָל האָבן אנגעקומען בייַ 06:46, אָבער באַן איז
אַ שעה שפּעט.
בודאַ-פּעסטה מיינט אַ מעכייַע אָרט, פון די קוק וואָס איך גאַט פון עס פון די
באַן און דעם ביסל איך קען גיין דורך די גאסן.
איך מורא געהאט צו גיין זייער ווייַט פון דער סטאַנציע, ווי מיר האט אנגעקומען שפּעט און וואָלט אָנהייב ווי
בייַ די ריכטיק צייַט ווי מעגלעך.
דער רושם איך געהאט איז געווען אַז מיר האבן געלאזן דעם מערב און קומט די מזרח, די
רובֿ מערב פון גלענצנדיק בריקן איבער די דאַנובע, וואָס איז דאָ פון איידעלע ברייט און
טיף, האט אונדז צווישן די טראדיציעס פון טערקיש הערשן.
מיר לינק אין שיין גוט צייַט, און געקומען נאָך נייטפאָל צו קלאַוסענבורגה.
דאָ איך פארשטאפט פֿאַר די נאַכט אין די האטעל רויאַל.
איך האט פֿאַר מיטאָג, אָדער גאַנץ וועטשערע, אַ הון געטאן אַרויף עטלעכע וועג מיט רויט פעפער,
וואָס איז געווען זייער גוט אָבער דאָרשטיק.
(מעמ. באַקומען רעצעפּט פֿאַר מינאַ.) איך געבעטן דעם קעלנער, און ער האט עס איז געווען
גערופן "פּאַפּריקאַ הענדל," און אַז, ווי עס איז געווען אַ נאציאנאלע שיסל, איך זאָל קענען צו באַקומען עס
ערגעץ צוזאמען די קאַרפּאַטהיאַנס.
איך געפונען מיין סמאַטערינג פון דייַטש זייער נוציק דאָ, טאַקע, איך טאָן ניט וויסן ווי איך זאָל זיין
קענען צו באַקומען אויף אָן עס.
ווייל האט עטלעכע מאָל אין מיין באַזייַטיקונג ווען אין לאָנדאָן, איך האט באזוכט די בריטיש מוזיי,
און געמאכט זוכן צווישן די ספרים און מאַפּס אין דער ביבליאָטעק וועגן טראַנסילוואַניאַ, עס האט
געשלאגן מיר אַז עטלעכע פאָרעקנאָוולעדגע פון דער
מדינה קען קוים דורכפאַל צו האָבן עטלעכע וויכטיקייַט אין דילינג מיט אַ אַריסטאָקראַט פון
אַז לאַנד.
איך געפינען אַז די דיסטריקט ער געהייסן איז אין די עקסטרעם מיזרעך פון דער מדינה, נאָר אויף די
געמארקן פון דרייַ לענדער, טראַנסילוואַניאַ, מאָלדאַוויאַ, און בוקאָווינאַ, אין די צווישן פון די
קאַרפּאַטהיאַן בערג, איינער פון די וויילדיסט און קלענסטער באקאנט פּאָרשאַנז פון אייראָפּע.
איך איז ניט ביכולת צו ליכט אויף קיין מאַפּע אָדער אַרבעט געבן די פּינטלעך געגנט פון דער קאַסטלע
דראַקולאַ, ווי עס זענען ניט מאַפּס פון דעם לאַנד ווי נאָך צו פאַרגלייַכן מיט אונדזער אייגן
אָרדנאַנסע סורוויי מאַפּס, אָבער איך געפונען אַז
ביסטריטז, דעם פּאָסטן שטאָט אנגערופן דורך גראף דראַקולאַ, איז אַ פערלי באוווסטער אָרט.
איך וועט אַרייַן דאָ עטלעכע פון מיין הערות, ווי זיי קען דערפרישן מיין זיקאָרן ווען איך רעדן איבער
מיין טראַוואַלז מיט מינאַ.
אין דער באַפעלקערונג פון טראַנסילוואַניאַ עס זענען פיר בוילעט נאַשאַנאַליטיז: סאַקסאָנס אין די
דרום, און געמישט מיט זיי די וואַללאַטשס, ווער זענען די קינדסקינדער פון די דאַסיאַנס;
מאַגיאַרס אין דעם מערב, און סזעקעליס אין די מזרח און צפון.
איך בין געגאנגען צווישן די יענער, וואס פאָדערן צו זיין געפאלן פון אַטילאַ און די הונס.
דעם זאל זיין אַזוי, פֿאַר ווען די מאַגיאַרס קאַנגקערד די מדינה אין די עלפט
יאָרהונדערט זיי געפונען דעם הונס געזעצט אין עס.
איך לייענען אַז יעדער וויסן גלייבעכץ אין דער וועלט איז אלנגעזאמלט אין די פּאָדקעווע פון דער
קאַרפּאַטהיאַנס, ווי אויב עס זענען געווען דער צענטער פון עטלעכע סאָרט פון ימאַדזשאַנאַטיוו קעסלגרוב, אויב אַזוי
מיין בלייַבן זאל ווערן זייער טשיקאַווע.
(מעמ., איך מוזן פרעגן דעם גראף אַלע וועגן זיי.)
איך האט ניט שלאָף געזונט, כאָטש מיין געלעגער איז באַקוועם גענוג, פֿאַר איך האט אַלע סאָרץ פון
מאָדנע חלומות.
עס איז געווען אַ הונט כאַולינג אַלע נאַכט אונטער מיין פֿענצטער, וואָס זאל האָבן געהאט עפּעס צו טאָן
מיט עס, אָדער עס זאל האָבן געווען די פּאַפּריקאַ, פֿאַר איך געהאט צו טרינקען אַרויף אַלע די וואַסער אין מיין
קאַראַף, און איז נאָך דאָרשטיק.
צו מאָרגן איך סלעפּט און איז וואַקענעד דורך די קעסיידערדיק נאַקינג בייַ מיין טיר, אַזוי איך
טרעפן איך מוזן האָבן שוין סליפּינג סאַונדלי דעמאָלט.
איך געהאט פֿאַר פרישטיק מער פּאַפּריקאַ, און אַ סאָרט פון קאַשע פון מייז מעל וואָס זיי
געזאגט איז "מאַמאַליגאַ", און יי-פאַרזעצן סטאַפט מיט פאָרסעמעאַט, אַ זייער ויסגעצייכנט שיסל,
וואָס זיי רופן "ימפּלעטאַטאַ".
(מעמ., באַקומען רעצעפּט פֿאַר דעם אויך.)
איך האט צו ייַלן פרישטיק, פֿאַר די באַן סטאַרטעד אַ ביסל פריער אַכט, אָדער גאַנץ עס
דארף צו האָבן געטאן אַזוי, פֿאַר נאָך ראַשינג צו דער סטאַנציע בייַ 7:30 איך געהאט צו זיצן אין די
וועגעלע פֿאַר מער ווי אַ שעה איידער מיר אנגעהויבן צו רירן.
עס מיינט צו מיר אַז דער ווייַטער מיזרעך איר גיין די מער ונפּונקטואַל זענען די טריינז.
וואָס דארף זיי צו זיין אין טשיינאַ?
אַלע טאָג לאַנג מיר געווען צו מאַרודיען דורך אַ לאַנד וואָס איז געווען פול פון שיינקייַט פון יעדער
מין.
מאל מיר געזען קליין שטעט אָדער קאַסאַלז אויף די שפּיץ פון אַראָפאַנג היללס אַזאַ ווי מיר זען אין
אַלט מיססאַלס, יז מיר געלאפן דורך טייכן און סטרימז וואָס געווען פון די ברייט סטאָני
גרענעץ אויף יעדער זייַט פון זיי צו זיין אונטער צו גרויס פלאַדז.
עס נעמט אַ פּלאַץ פון וואַסער, און פליסנדיק שטאַרק, צו בעזעמונג די אַרויס ברעג פון אַ
טייַך קלאָר.
בייַ יעדער סטאַנציע עס זענען געווען גרופּעס פון מענטשן, יז קראַודז, און אין אַלע סאָרץ
פון קליידן.
עטלעכע פון זיי זענען פּונקט ווי די פויערים אין שטוב אָדער יענע איך געזען קומען דורך פֿראַנקרייַך
און דייַטשלאַנד, מיט קליין דזשאַקיץ, און קייַלעכיק כאַץ, און היים-געמאכט הויזן, אָבער אנדערע
געווען זייער פּיקטשעראַסק.
די פרויען האט שיין, חוץ ווען איר גאַט בייַ זיי, אָבער זיי זענען זייער לעפּיש
וועגן דער טאַליע.
זיי זענען אַלע פול ווייַס סליווז פון עטלעכע מין אָדער אנדערע, און רובֿ פון זיי האט גרויס
בעלץ מיט אַ פּלאַץ פון סטריפּס פון עפּעס פלאַטערינג פון זיי ווי די דרעסיז אין אַ
באַלעט, אָבער פון לויף עס זענען פּעטיקאָוץ אונטער זיי.
די סטראַנגעסט פיגיערז מיר געזען זענען געווען די סלאָוואַקס, וואס זענען מער באַרבעריאַן ווי די
רו, מיט זייער גרויס קו-יינגל כאַץ, גרויס באַגי גראָב-ווייַס הויזן, ווייַס לתונט
שירץ, און ריזיק שווער לעדער בעלץ,
קימאַט אַ פֿיס ברייט, אַלע סטאַדיד איבער מיט מעש ניילז.
זיי וואָר הויך שיך, מיט זייער הויזן טאַקט אין זיי, און האט לאַנג שוואַרץ האָר
און שווער שוואַרץ מאַסטאַשיז.
זיי זענען זייער פּיקטשעראַסק, אָבער טאָן ניט קוקן פּרעפּאָססעססינג.
אויף דער בינע זיי וואָלט מען שטעלן אַראָפּ בייַ אַמאָל ווי עטלעכע אַלט מיזרעכדיק באַנד פון בריגאַנדס.
זיי זענען, אָבער, איך בין געזאָגט, זייער ומשעדלעך און גאַנץ פעלן אין נאַטירלעך אַליינ -
באַשטעטיקן.
עס איז געווען אויף דער פינצטער זייַט פון טוויילייט ווען מיר גאַט צו ביסטריטז, וואָס איז אַ זייער
טשיקאַווע אַלט אָרט.
זייַענדיק פּראַקטאַקאַלי אויף דער גרענעץ - פֿאַר די באָרגאָ פּאַס פירט פון אים אין בוקאָווינאַ - עס
האט געהאט אַ זייער סטאָרמי עקזיסטענץ, און עס אַוואַדע ווייזט מאַרקס פון עס.
פופציק יאר צוריק אַ סעריע פון גרויס פירעס גענומען פּלאַץ, וואָס געמאכט געפערלעך כאַוואַק אויף
פינף אָפּטיילן מאל.
בייַ די זייער אָנהייב פון די seventeenth יאָרהונדערט עס אַנדערווענט אַ סידזש פון דרייַ וואָכן
און פאַרפאַלן 13,000 מענטשן, די קאַזשאַלטיז פון מלחמה געהעריק זייַענדיק אַסיסטאַד דורך הונגער און
קרענק.
גראף דראַקולאַ האט דירעקטעד מיר צו גיין צו דעם גילדענעם קראָנע האטעל, וואָס איך געפונען, צו מיין
גרויס פרייד, צו זיין ונ דורך אַלטמאָדיש, פֿאַר פון לויף איך געוואלט צו זען
אַלע איך געקענט פון די וועגן פון דער מדינה.
איך איז עווידענטלי געריכט, פֿאַר ווען איך גאַט בייַ די טיר איך פייסט אַ טשירי-קוקן
עלטער פרוי אין דער געוויינטלעך פּויער קלייד - ווייַס אַנדערגאַרמאַנט מיט אַ לאַנג טאָפּל
פאַרטעך, פראָנט, און צוריק, פון קאָלירט שטאָפּן פּאַסן כּמעט צו ענג פֿאַר באַשיידנקייַט.
ווען איך געקומען נאָענט זי באָוד און געזאגט, "די ה ענגלישמאַן?"
"יא," איך געזאגט, "יונתן האַרקער."
זי סמיילד, און געגעבן עטלעכע אָנזאָג צו אַן עלטער מענטש אין ווייַס שירצלעעוועס, וואס האט
נאכגעגאנגען איר צו די טיר. ער איז, אָבער מיד אומגעקערט מיט אַ
בריוו:
"מייַן פרייַנד .-- באגריסט צו דער קאַרפּאַטהיאַנס. איך בין אַנגקשאַסלי יקספּעקטינג איר.
שלאָף געזונט הייַנט בייַ נאַכט.
בייַ דרייַ מאָרגן דעם פלייַס וועט אָנהייבן פֿאַר בוקאָווינאַ, אַ פּלאַץ אויף עס איז געהאלטן פֿאַר
איר. בייַ די באָרגאָ פּאַס מיין וועגעלע וועט דערוואַרטן
איר און וועט ברענגען איר צו מיר.
איך האף אַז דיין נסיעה פון לאָנדאָן האט שוין אַ גליקלעך איינער, און אַז איר וועט הנאה
דיין בלייַבן אין מיין שיין לאַנד .-- דיין פרייַנד, דראַקולאַ. "
מאי 4 - איך געפונען אַז מיין באַלעבאָס האט גאַט אַ בריוו פון דעם גראף, דיירעקטינג אים צו
זיכער דער בעסטער פּלאַץ אויף די קאַרעטע פֿאַר מיר, אָבער אויף מאכן ינקוועריז ווי צו פרטים ער
געווען עפּעס רעטיסאַנט, און פּריטענדאַד אַז ער קען נישט פֿאַרשטיין מיין דייַטש.
דעם קען ניט זיין אמת, ווייַל אַרויף צו דעמאָלט ער האט פארשטאנען עס בישליימעס, לפּחות,
ער געענטפערט מיין שאלות פּונקט ווי אויב ער האט.
ער און זיין פרוי, די אַלט דאַמע וואס האט באקומען מיר, געקוקט בייַ יעדער אנדערער אין אַ
דערשראָקן סאָרט פון וועג. ער מאַמבאַלד אויס אַז די געלט האט געשיקט געווארן
אין אַ בריוו, און אַז איז אַלע ער געוואוסט.
ווען איך געבעטן אים אויב ער געוואוסט גראף דראַקולאַ, און קען זאָגן מיר עפּעס פון זיין שלאָס,
ביידע ער און זיין פרוי קראָסט זיך, און, זאגן אַז זיי געוואוסט גאָרנישט בייַ אַלע,
פשוט געוואלט צו רעדן ווייַטער.
עס איז געווען אַזוי נאָענט די צייַט פון סטאַרטינג אַז איך געהאט קיין צייַט צו פרעגן ווער עס יז אַנדערש, פֿאַר עס איז געווען
אַלע זייער מיסטעריעז און ניט דורך קיין מיטל קאַמפערטינג.
נאָר איידער איך געווען געלאזן, די אַלט דאַמע געקומען אַרויף צו מיין צימער און געזאגט אין אַ כיסטעריקאַל
וועג: "מוסט איר גיין? טאַקע! יונג ה, מוזן איר גיין? "
זי איז געווען אין אַזאַ אַ יקסייטאַד שטאַט אַז זי געווען צו האָבן פאַרלאָרן איר קאַפּ פון וואָס דייַטש
זי געוואוסט, און געמישט עס אַלע אַרויף מיט עטלעכע אנדערע שפּראַך וואָס איך האט ניט וויסן בייַ אַלע.
איך איז נאָר קענען צו נאָכפאָלגן איר דורך אַסקינג פילע פראגעס.
ווען איך דערציילט איר אַז איך מוזן גיין אין אַמאָל, און אַז איך געווען פאַרקנאַסט אויף וויכטיק געשעפט,
זי געבעטן ווידער:
"צי איר וויסן וואָס טאָג עס איז?" איך געענטפערט אַז עס איז געווען דער פערטער פון מייַ.
זי אפגעטרעסלט איר קאָפּ ווי זי האט ווידער: "אָה, יאָ!
איך וויסן אַז!
איך וויסן אַז, אָבער טאָן איר וויסן וואָס טאָג עס איז? "
אויף מיין זאגן אַז איך האט ניט פֿאַרשטיין, זי געגאנגען אויף:
"עס איז די ערעוו פון סט. דזשארזש ס טאָג.
צי איר נישט וויסן אַז הייַנט בייַ נאַכט, ווען דער זייגער סטרייקס האַלבנאַכט, אַלע דער בייז דאס
אין דער וועלט וועט האָבן פול סוויי? צי איר וויסן ווו איר זענען געגאנגען, און וואָס
איר זענען געגאנגען צו? "
זי איז געווען אין אַזאַ קענטיק נויט אַז איך געפרואווט צו טרייסטן איר, אָבער אָן ווירקונג.
סוף, זי איז אַראָפּ אויף איר ניז און ימפּלאָרד מיר נישט צו גיין, לפּחות צו וואַרטן אַ
טאָג אָדער צוויי איידער סטאַרטינג.
עס איז געווען אַלע זייער לעכערלעך אָבער איך האט ניט פילן באַקוועם.
אָבער, עס איז געווען געשעפט צו ווערן געטאן, און איך קען לאָזן גאָרנישט צו אַרייַנמישנ זיך מיט אים.
איך געפרואווט צו דערציען איר אַרויף, און געזאגט, ווי גרייוולי ווי איך קען, אַז איך טאַנגקט איר, אָבער
מיין פליכט איז געווען ימפּעראַטיוו, און אַז איך מוזן גיין.
זי דעמאָלט רויז און דאַר איר אויגן, און גענומען אַ קרוסאַפיקס פון איר האַלדז געפֿינט עס
צו מיר.
איך האט ניט וויסן וואָס צו טאָן, פֿאַר, ווי אַן ענגליש טשורטשמאַן, איך האב שוין געלערנט צו
אַכטונג אזעלכע זאכן ווי אין עטלעכע מאָס יידאַלאַטראַס, און נאָך עס געווען אַזוי ונגראַסיאָוס
צו אָפּזאָגן אַן אַלט דאַמע טייַטש אַזוי געזונט און אין אַזאַ אַ שטאַט פון גייַסט.
זי געזען, איך רעכן, די צווייפל אין מיין פּנים, פֿאַר זי לייגן די ראָוזערי קייַלעכיק מיין האַלדז און
געזאגט, "אייער מוטער האַשעם," און געגאנגען אויס פון דעם אָרט.
איך בין שרייבט אַרויף דעם טייל פון דער טאָגבוך וויילסט איך בין ווארטן פֿאַר די קאַרעטע, וואָס
איז, פון קורס, שפּעט, און די קרוסאַפיקס איז נאָך קייַלעכיק מיין האַלדז.
צי עס איז די אַלט דאַמע ס מורא, אָדער די פילע גאָוסטלי טראדיציעס פון דעם אָרט, אָדער
די קרוסאַפיקס זיך, איך טאָן ניט וויסן, אָבער איך בין נישט געפיל קימאַט ווי גרינג אין מיין מיינונג ווי
געוויינטלעך.
אויב דעם בוך זאָל אלץ דערגרייכן מינאַ איידער איך טאָן, זאל עס ברענגען מיין זייַ געזונט.
דאָ קומט דער קאַרעטע! מאי 5.
די קאַסטלע .-- די גרוי פון דעם פרימאָרגן האט פארביי, און די זון איז הויך איבער דער
ווייַט כערייזאַן, וואָס מיינט דזשאַגד, צי מיט ביימער אָדער היללס איך וויסן ניט, פֿאַר
עס איז אַזוי ווייַט אַוועק אַז גרויס דאס און קליין זענען געמישט.
איך בין נישט פאַרשלאָפן, און, ווי איך בין נישט צו ווערן גערופן ביז איך וואך, געוויינטלעך איך שרייַבן ביז
שלאָפן קומט.
עס זענען פילע מאָדנע דאס צו לייגן אַראָפּ, און, כדי וואס לייענט זיי זאלן פאַנטאַזיע אַז איך דיינד
אויך געזונט פאר איך לינק ביסטריטז, לאָזן מיר לייגן אַראָפּ מיין מיטאָג פּונקט.
איך דיינד אויף וואָס זיי גערופן "גזלן ביפסטייק" --ביץ פון בייקאָן, ציבעלע, און רינדערנס, סיזאַנד
מיט רויט פעפער, און סטראַנג אויף סטיקס, און ראָוסטיד איבער דעם פייַער, אין פּראָסט נוסח פון
דער לאָנדאָן קאַץ ס פלייש!
די ווייַן איז געווען גאָלדען מעדיאַסטש, וואָס טראגט אַ מאָדנע שטעכן אויף דער צונג, וואָס
איז, אָבער, ניט דיסאַגריאַבאַל. איך האט בלויז אַ פּאָר פון ברילן פון דעם, און
גאָרנישט אַנדערש.
ווען איך גאַט אויף דער קאָטש, דער שאָפער האט נישט גענומען זיין אַוועקזעצן, און איך געזען אים גערעדט צו
די באַלעבאָסטע.
זיי זענען עווידענטלי גערעדט פון מיר, פֿאַר יעדער איצט און דעריבער זיי געקוקט בייַ מיר, און
עטלעכע פון די מענטשן וואס זענען געזעסן אויף די באַנק אַרויס די טיר - געקומען און איינגעהערט,
און דעמאָלט האט בייַ מיר, רובֿ פון זיי פּיטיינגלי.
איך קען הערן אַ פּלאַץ פון ווערטער אָפט ריפּיטאַד, מאָדנע ווערטער, פֿאַר עס זענען געווען פילע
נאַשאַנאַליטיז אין דער מאַסע, אַזוי איך שטיל גאַט מיין פּאַליגלאַט ווערטערבוך פון מיין טאַש און
האט זיי אויס.
איך מוזן זאָגן זיי האבן ניט טשירינג צו מיר, פֿאַר אַמאַנגסט זיי זענען "אָרדאָג" - שׂטן,
"פּאָקאָל" - גענעם, "סטרעגאָיקאַ" - מעכאַשייפע, "ווראָלאָק" און "וולקאָסלאַק" - ביידע מיינען די זעלבע זאַך,
איינער זייַענדיק סלאָוואַקיש און די אנדערע סערוויאַן פֿאַר
עפּעס אַז איז יעדער ווערווולף אָדער וואַמפּיר.
(מעמ., איך מוזן פרעגן דעם גראף וועגן די סופּערסטישאַנז.)
ווען מיר סטאַרטעד, די מאַסע קייַלעכיק די קרעטשמע טיר, וואָס האט דורך דעם צייַט סוועלד צו אַ
היפּש פאָרמאַט, אַלע געמאכט די שילד פון די קרייַז און שפּיציק צוויי פינגער צו מיר.
מיט עטלעכע שוועריקייט, איך גאַט אַ יונגערמאַן פּאַסאַזשיר צו דערציילן מיר וואָס זיי מענט.
ער וואָלט נישט ענטפֿערן בייַ ערשטער, אָבער אויף וויסן אַז איך איז ענגליש, ער דערקלערט
אַז עס איז געווען אַ כיין אָדער באַוואַכן קעגן דעם בייז אויג.
דעם איז נישט זייער ליב פֿאַר מיר, נאָר סטאַרטינג פֿאַר אַן אומבאַקאַנט פּלאַץ צו טרעפן אַ
אומבאַקאַנט מענטש.
אבער אַלעמען געווען אַזוי פרייַנדלעך-כאַרטאַד, און אַזוי טרויעריק, און אַזוי סימפאטישסטע אַז איך קען
ניט אָבער זיין גערירט.
איך וועט קיינמאָל פאַרגעסן די לעצט קוק וואָס איך געהאט פון די קרעטשמע הויף און זייַן מאַסע פון
פּיקטשעראַסק פיגיערז, אַלע אַריבער זיך, ווי זיי זענען געשטאנען ארום די ברייט
אַרטשוויי, מיט זייַן הינטערגרונט פון רייַך
פאָוליידזש פון אָלעאַנדער און מאַראַנץ ביימער אין גרין טובס קלאַסטערד אין דעם צענטער פון דער
הויף.
און אונדזער שאָפער, וועמענס ברייט לתונט גאַטקעס באדעקט די גאנצע פאָרנט פון די באָקססעאַט, -
"גאָטזאַ" זיי רופן זיי - קראַקט זיין גרויס בייַטש איבער זיין פיר קליין פערד, וואָס איז געלאפן
אַברעסט, און מיר שטעלן אַוועק אויף אונדזער נסיעה.
איך באַלד פאַרפאַלן דערזען און רעקאַלעקשאַן פון גאָוסטלי פירז אין די שיינקייַט פון די סצענע ווי
מיר פארטריבן צוזאמען, כאָטש האט איך געקענט די שפּראַך, אָדער גאַנץ שפּראַכן, וואָס מיין
יונגערמאַן-פּאַסאַנדזשערז האבן גערעדט, איך זאל
ניט האָבן געווען בכוח צו וואַרפן זיי אַוועק אַזוי לייכט.
פאר אונדז לייגן אַ גרין סלאָופּינג לאַנד פול פון פאָראַס און וואַלד, מיט דאָ און דאָרט
אַראָפאַנג היללס, קראַונד מיט קלאַמפּס פון ביימער אָדער מיט פאַרמכאַוסיז, די פּוסט גייבאַל סוף צו
די וועג.
עס איז געווען אומעטום אַ ביווילדערינג מאַסע פון פרוכט קווייט - עפּל, פלוים, באַרנע, קאַרש.
און ווי מיר פארטריבן דורך איך קען זען די גרין גראָז אונטער די ביימער ספּאַנגגאַלד מיט די
געפאלן פּעטאַלז.
אין און אויס אַמאַנגסט די גרין היללס פון וואָס זיי רופן דאָ די "מיטטעל ארץ" געלאפן
דער וועג, לוזינג זיך ווי עס אויסגעקערט קייַלעכיק די גראַסי ויסבייג, אָדער איז פאַרמאַכן אויס דורך די
סטראַגגלינג ענדס פון סאָסנע וואַלד, וואָס דאָ
און עס איז געלאפן אַראָפּ די כילסיידז ווי לשונות פון פלאַם.
דער וועג איז געווען גראָב, אָבער נאָך מיר געווען צו פליען איבער אים מיט אַ היציק יאָגעניש.
איך קען נישט פֿאַרשטיין און וואָס די יאָגעניש מענט, אָבער דער שאָפער האט עווידענטלי בענט אויף
לוזינג קיין מאָל אין ריטשינג באָרגאָ פּרונד.
איך איז געזאָגט אַז דעם וועג איז אין סאַמערטיים ויסגעצייכנט, אָבער אַז עס האט נישט נאָך געווען לייגן
אין סדר נאָך דער ווינטער סנאָוז.
אין דעם רעספּעקט עס איז אַנדערש פון די גענעראַל לויף פון ראָודז אין די קאַרפּאַטהיאַנס,
פֿאַר עס איז אַן אַלט מסורה אַז זיי זענען נישט צו זיין אפגעהיט אין אויך גוט סדר.
פון אַלט דער האָספּאַדאַרס וואָלט נישט פאַרריכטן זיי, כדי דער טורק זאָל טראַכטן אַז זיי זענען
פּריפּערינג צו ברענגען אין פרעמד טרופּס, און אַזוי צוייַלן די מלחמה וואָס איז געווען שטענדיק טאַקע
בייַ לאָודינג פונט.
ווייַטער פון די גרין געשווילעכץ היללס פון די מיטטעל ארץ רויז גוואַלדיק סלאָפּעס פון וואַלד אַרויף
צו די געהויבן סטעעפּס פון די קאַרפּאַטהיאַנס זיך.
רעכט און לינקס פון אונדז זיי טאַוערד, מיט די נאָכמיטאָג זון פאַלינג פול אויף זיי און
ברענגען אויס אַלע די כבוד פֿאַרבן פון דעם שיין קייט, טיף בלוי און לילאַ
אין די שאַדאָוז פון די פּיקס, גרין און
ברוין ווו גראָז און שטיין מינגגאַלד, און אַ סאָף פּערספּעקטיוו פון דזשאַגד שטיין און
שפּיציק קראַגס, ביז די זענען זיך פאַרבלאָנדזשעט אין די ווייַטקייט, ווו די שניייק פּיקס
רויז גראַנדלי.
דאָ און דאָרט געווען גוואַלדיק ריפץ אין די בערג, דורך וועלכער, ווי די זון אנגעהויבן
צו זינקען, מיר געזען איצט און ווידער דעם ווייַס גלים פון פאַלינג וואַסער.
איינער פון מיין קאַמפּאַניאַנז גערירט מיין אָרעם ווי מיר אויסגעקערט קייַלעכיק דער באַזע פון אַ בערגל און געעפנט
אַרויף די געהויבן, שניי, באדעקט שפּיץ פון אַ באַרג, וואָס געווען, ווי מיר ווונד אויף אונדזער
סערפּאַנטיין וועג, צו זיין רעכט פאר אונדז.
"לוק! יסטען סזעק !"--" גאָט ס אַוועקזעצן! "- און ער קראָסט
זיך רעוועראַנטלי.
ווי מיר ווונד אויף אונדזער סאָף וועג, און דער זון סאַנגק נידעריקער און נידעריקער הינטער אונדז, די שאַדאָוז
פון דעם אָוונט אנגעהויבן צו קריכן ארום אונדז.
דעם איז אונטערגעשטראכן דורך די פאַקט אַז די שניייק באַרג-שפּיץ דאָך פארנומען די זונ - ונטערגאַנג,
און געווען צו שייַנען אויס מיט אַ יידל קיל ראָזעווע.
דאָ און דאָרט מיר פארביי קסזעקס און סלאָווואַקס, אַלע אין פּיקטשעראַסק קליידן, אָבער איך
באמערקט אַז גאָיטרע איז פּיינפאַלי פאַרשפּרייט.
דורך די ראָודסייד זענען פילע קראָסיז, און ווי מיר אויסגעקערט דורך, מיין קאַמפּאַניאַנז אַלע קראָסט
זיך.
דאָ און דאָרט איז געווען אַ פּויער מענטש אָדער פרוי נילינג פאר אַ מיזבייעך, וואס האט ניט אפילו
דרייַ קייַלעכיק ווי מיר אַפּראָוטשט, אָבער געווען אין די אַליינ - אַרויסגעבן פון איבערגעגעבנקייט צו האָבן
ניט אויגן ניט אויערן פֿאַר די ויסווייניקסט וועלט.
עס זענען געווען פילע דאס נייַ צו מיר.
פֿאַר בייַשפּיל, היי-ריקס אין די ביימער, און דאָ און דאָרט זייער שיין מאסע פון
געוויין בערעזע, זייער ווייַס סטעמס שיינינג ווי זילבער דורך די יידל גרין פון
די בלעטער.
איצט און ווידער מיר דורכגעגאנגען אַ לייטער-פור - דער פּראָסט פויערים ס וואָגן - מיט זייַן לאַנג,
סנייקלייק ווערטאַבראַ, קאַלקיאַלייטיד צו פּאַסן די ינאַקוואַליטיז פון דעם וועג.
אויף דעם זענען זיכער צו זיין סיטאַד גאַנץ אַ גרופּע פון כאָומקאַמינג פויערים, די קסזעקס
מיט זייער ווייַס, און די סלאָוואַקס מיט זייער בונט שעעפּסקינס, די יענער
קאַריינג לאַנס-מאָדע זייער לאַנג סטייווז, מיט האַק אין סוף.
ווי דער אָוונט אַראָפאַקן עס אנגעהויבן צו באַקומען זייער קאַלט, און דער גראָוינג טוויילייט געווען צו
צונויפגיסן אין איין פינצטער מיסטינעסס די ומעט פון די ביימער, דעמב, ביטש, און סאָסנע, כאָטש אין
די וואַליז וואָס איז געלאפן טיף צווישן די
ספּורס פון די היללס, ווי מיר ארויף דורך דעם געווען דער פינצטער פירס געשטאנען אויס דאָ און
עס קעגן די הינטערגרונט פון שפּעט-ליגנעריש שניי.
מאל, ווי דער וועג איז שנייַדן דורך די סאָסנע וואַלד אַז געווען אין דער פינצטערניש צו
זיין קלאָוזינג אַראָפּ אויף אונדז, גרויס מאסע פון גריינעסס וואָס דאָ און דאָרט בעסטרעוועד די
ביימער, געשאפן אַ פּיקיוליערלי טשודנע און
פייַערלעך ווירקונג, וואָס האט אויף די געדאנקען און פאַרביסן פאַנסיז ענדזשענדערד
פריער אין די אָוונט, ווען דער פאַלינג זונ - ונטערגאַנג האט אין מאָדנע רעליעף דער גייַסט-
ווי וואלקנס וואָס אַמאַנגסט די קאַרפּאַטהיאַנס
ויסקומען צו ווינט סיזלאַסלי דורך די וואַליז.
מאל דער היללס געווען אַזוי אַראָפאַנג אַז, טראָץ אונדזער שאָפער ס יאָגעניש, דער פערד
קען נאָר גיין סלאָולי.
איך ווילן צו באַקומען אַראָפּ און גיין אַרויף זיי, ווי מיר טאָן אין שטוב, אָבער די שאָפער וואָלט ניט
הערן פון אים. "ניין, ניט," ער געזאגט.
"איר מוזן נישט גיין דאָ.
דער הינט זענען אויך צאָרנדיק. "
און דעמאָלט ער צוגעגעבן, מיט וואָס ער עווידענטלי מענט פֿאַר פאַרביסן פּלעזאַנטרי - פֿאַר ער האט
קייַלעכיק צו כאַפּן די אַפּרוווינג שמייכל פון די רו - "און איר זאלט האָבן גענוג פון אַזאַ
זאכן איידער איר גיין צו שלאָפן. "
דער בלויז אָפּשטעלן ער וואָלט מאַכן איז געווען אַ מאָמענט ס פּויזע צו ליכט זיין לאמפן.
ווען עס געוואקסן פינצטער דאָרט געווען צו זיין עטלעכע יקסייטמאַנט אַמאַנגסט די פּאַסאַנדזשערז, און זיי
געהאלטן גערעדט צו אים, איינער נאָך דעם אנדערן, ווי כאָטש ערדזשינג אים צו ווייַטער גיכקייַט.
ער לאַשט דער פערד ונמערסיפוללי מיט זיין לאַנג בייַטש, און מיט ווילד געשרייען פון
ענקערידזשמאַנט ערדזשד זיי אויף צו ווייַטער יגזערשאַנז.
און דורך די פינצטערניש איך קען זען אַ סאָרט פון לאַטע פון גרוי ליכט פאָרויס פון אונדז, ווי
כאָטש עס זענען געווען אַ שפּאַלט אין דער היללס. די יקסייטמאַנט פון די פּאַסאַנדזשערז געוואקסן
גרעסער.
די משוגע קאַרעטע ראַקט אויף זייַן גרויס לעדער ספּרינגס, און סווייד ווי אַ שיפל טאָסט אויף אַ
סטאָרמי ם. איך האט צו האַלטן אויף.
דער וועג געוואקסן מער גלייַך, און מיר באוויזן צו פליען צוזאמען.
און די בערג געווען צו קומען נירער צו אונדז אויף יעדער זייַט און צו קרימענ זיך אַראָפּ אויף אונדז.
מיר זענען קומט אויף די באָרגאָ פּאַס.
איינער דורך איינער עטלעכע פון די פּאַסאַנדזשערז געפֿינט מיר מנחורת, וואָס זיי געדריקט אויף
מיר מיט אַ ערנאַסטנאַס וואָס וואָלט נעמען קיין אָפּלייקענונג.
די זענען געווען זיכער פון אַ מאָדנע און וועריד סאָרט, אָבער יעדער האט געגעבן אין פּשוט גוט
אמונה, מיט אַ ליב וואָרט, און אַ ברכה, און אַז זעלביקער מאָדנע געמיש פון מורא-
טייַטש מווומאַנץ וואָס איך האט געזען אַרויס
דער האָטעל אין ביסטריטז - דער צייכן פון דעם קרייַז און די היטער קעגן דעם בייז אויג.
דערנאך, ווי מיר פלו צוזאמען, דער שאָפער לינד פאָרויס, און אויף יעדער זייַט דעם פּאַסאַנדזשערז,
קראַנינג איבער די צוים פון דער קאַרעטע, פּירד יגערלי אין דער פינצטערניש.
עס איז געווען קענטיק אַז עפּעס זייער יקסייטינג איז יעדער געשעעניש אָדער געריכט, אָבער
כאָטש איך געבעטן יעדער פּאַסאַזשיר, קיין איינער וואָלט געבן מיר דעם מינדסטן דערקלערונג.
דעם שטאַט פון יקסייטמאַנט געהאלטן אויף פֿאַר עטלעכע ביסל צייַט.
און בייַ לעצט מיר געזען פאר אונדז דעם פּאַס עפן אויס אויף די מזרח זייַט.
עס זענען געווען טונקל, ראָולינג וואלקנס אָוווערכעד, און אין די לופט די שווער, אַפּרעסיוו חוש
פון דונער.
עס געווען ווי כאָטש די באַרג ריי האט אפגעשיידט צוויי אַטמאָספערעס, און אַז איצט מיר
האט גאַט אין דער דונערדיק איינער.
איך איז איצט זיך קוקן אויס פֿאַר די קאַנווייאַנס וואָס איז געווען צו נעמען מיר צו די
גראף.
יעדער מאָמענט איך געריכט צו זען די גלער פון לאמפן דורך די בלאַקנאַס, אָבער אַלע געווען
טונקל.
דער בלויז ליכט איז די פליקקערינג שטראַלן פון אונדזער אייגן לאמפן, אין וועלכע דער פּאַרע פון אונדזער
שווער-געטריבן פערד רויז אין אַ ווייַס וואָלקן.
מיר געקענט זען איצט די זאַמדיק וועג ליגנעריש ווייַס פאר אונדז, אָבער עס איז אויף אים קיין צייכן פון אַ
פאָרמיטל.
די פּאַסאַנדזשערז געצויגן צוריק מיט אַ זיפץ פון גלאַדנעסס, וואָס געווען צו רייצנ זיך מיין אייגן
אַנטוישונג.
איך איז שוין טראכטן וואָס איך האט בעסטער טאָן, ווען דער שאָפער, קוקן בייַ זיין וואַך, געזאגט
צו די אנדערע עפּעס וואָס איך קען קוים הערן, עס איז געזאגט אַזוי שטיל און
אין אַזוי נידעריק אַ טאָן, איך געדאַנק עס איז געווען "א שעה ווייניקער ווי די צייַט."
דערנאך זיך אויסגעדרייט צו מיר, ער גערעדט אין דייַטש ערגער ווי מיין אייגן.
"עס איז קיין וועגעלע דאָ.
דער ה איז ניט געריכט נאָך אַלע. ער וועט איצט קומען אויף צו בוקאָווינאַ, און קריק
מאָרגן אָדער דעם אנדערן טאג, בעסער דעם אנדערן טאג. "
וויילסט ער האט גערעדט די פערד אנגעהויבן צו נעיגה און סנאָרט און אַראָפּוואַרפן וויילדלי, אַזוי אַז
דער שאָפער האט צו האַלטן זיי אַרויף.
דערנאך, אַמאַנגסט אַ צוזונג פון סקרימז פון די פויערים און אַ וניווערסאַל אַריבער פון
זיך, אַ קאַלעטשע, מיט פיר פערד, פארטריבן אַרויף הינטער אונדז, אָוווערטוק אונדז, און געצויגן
אַרויף בייַ די קאַרעטע.
איך קען זען פון דער בליץ פון אונדזער לאמפן ווי די שטראַלן געפאלן אויף זיי, אַז דער פערד זענען
קוילן-שוואַרץ און גלענצנדיק אַנימאַלס.
זיי האבן געטריבן דורך אַ הויך מענטש, מיט אַ לאַנג ברוין באָרד און אַ גרויס שוואַרץ קאַפּל, וואָס
געווען צו באַהאַלטן זיין פּנים פון אונדז.
איך קען נאָר זען די גלים פון אַ פּאָר פון זייער העל אויגן, וואָס געווען רויט אין די
לאַמפּליגהט, ווי ער האט זיך אויסגעדרייט צו אונדז. ער געזאגט צו דעם שאָפער, "דו ביסט פרי
הייַנט בייַ נאַכט, מיין פרייַנד. "
דער מענטש סטאַממערעד אין ענטפער, "די ענגליש ה איז געווען אין אַ ייַלן."
צו וואָס דער פרעמדער געזאגט, "איז וואָס, איך רעכן, איר ווילן אים צו גיין אויף צו
בוקאָווינאַ.
איר קענען ניט נאַרן מיר, מיין פרייַנד. איך וויסן צו פיל, און מיין פערד זענען ביסטרע. "
ווי ער גערעדט ער סמיילד, און די לאַמפּליגהט געפאלן אויף אַ קאָשע-קוקן מויל, מיט זייער רויט
ליפן און שאַרף-קוקן ציין, ווי ווייַס ווי העלפאַנדביין.
איינער פון מיין קאַמפּאַניאַנז וויספּערד צו אנדערן די שורה פון בערגער ס "לענאָרע".
"דען שטאַרבן טאָדטען רעיטען שנעל." ("צוליב דעם טויט אַרומפאָרן שנעל.")
דער פרעמד שאָפער עווידענטלי געהערט די ווערטער, פֿאַר ער האט אַרויף מיט אַ גלימינג
שמייכל.
דער פּאַסאַזשיר געקערט זיין פּנים אַוועק, אין דער זעלביקער צייַט פּאַטינג אויס זיין צוויי פינגער און
אַריבער זיך.
"גיב מיר די ה ס באַגאַזש," האט דער שאָפער, און מיט יקסידינג אַלאַקראַטי מיין באַגס
זענען קאָלנער אויס און לייגן אין די קאַלעטשע.
און איך געפאלן פון די זייַט פון די קאַרעטע, ווי די קאַלעטשע איז געווען נאָענט אַלאָנגסייד,
דער שאָפער העלפּינג מיר מיט אַ האַנט וועלכע געכאפט מיין אָרעם אין אַ קאַפּ פון שטאָל.
זיין שטאַרקייַט מוזן האָבן שוין פּראַדידזשאַס.
אָן אַ וואָרט ער אפגעטרעסלט זיין רעינס, די פערד פארקערט, און מיר אויסגעקערט אין די
פינצטערניש פון די פּאַס.
ווי איך געקוקט צוריק איך געזען דער פּאַרע פון די פערד פון די קאַרעטע דורך די ליכט פון דער
לאמפן, און פּראַדזשעקטאַד קעגן עס די פיגיערז פון מיין שפּעט קאַמפּאַניאַנז אַריבער זיך.
און דער שאָפער קראַקט זיין בייַטש און גערופן צו זיין פערד, און אַוועק זיי אויסגעקערט אויף זייער
וועג צו בוקאָווינאַ.
ווי זיי סאַנגק אין דער פינצטערניש איך פּעלץ אַ מאָדנע קעלט, און אַ עלנט געפיל קומען
איבער מיר.
אבער אַ מאַנטל איז ארלנגעווארפן איבער מיין פּלייצעס, און אַ טעפּעך אַריבער מיין ניז, און דער שאָפער
געזאגט אין ויסגעצייכנט דייַטש - "די נאַכט איז קעלט, מין ה, און מיין בעל דער גראף
בייד מיר נעמען אַלע זאָרג פון איר.
עס איז אַ קאָלבע פון סליוואַוויץ (די פלוים קאָניאַק פון דער מדינה) ונטער דער אַוועקזעצן,
אויב איר זאָל דאַרפן עס. "איך האט ניט נעמען קיין, אָבער עס איז געווען אַ טרייסט צו
וויסן עס איז געווען דאָרט אַלע די זעלבע.
איך פּעלץ אַ קליין סטריינדזשלי, און ניט אַ ביסל דערשראָקן.
איך טראַכטן האט עס געווען קיין אנדער ברירה איך זאָל האָבן גענומען עס, אָנשטאָט פון
פּראַסיקיוטינג אַז אומבאַקאַנט נאַכט נסיעה.
די וועגעלע זענען בייַ אַ שווער גאַנג גלייַך צוזאמען, און מיר געמאכט אַ גאַנץ דרייַ און
זענען צוזאמען אנדערן גלייַך וועג.
איז געווען צו מיר אַז מיר האבן פשוט געגאנגען איבער און איבער די זעלבע ערד ווידער, און אַזוי
איך גענומען צעטל פון עטלעכע שטאַרציק פונט, און געפונען אַז דעם איז געווען אַזוי.
איך וואָלט האָבן לייקט צו האָבן געבעטן דעם שאָפער וואָס דאָס אַלע מענט, אָבער איך טאַקע מורא געהאט צו
טאָן אַזוי, פֿאַר איך געדאַנק אַז, געשטעלט ווי איך איז, קיין פּראָטעסט וואָלט האָבן געהאט קיין ווירקונג אין
פאַל עס וואלט געווען אַ כוונה צו פאַרהאַלטן.
דורך-און-דורך, אָבער, ווי איך איז געווען נייַגעריק צו וויסן ווי צייַט איז גייט פארביי, איך געשלאגן אַ
גלייַכן, און דורך זייַן פלאַם האט בייַ מיין וואַך. עס איז געווען אין אַ ביסל מינוט פון האַלבנאַכט.
דעם געגעבן מיר אַ סאָרט פון שוידער, פֿאַר איך רעכן דער גענעראַל גלייבעכץ וועגן האַלבנאַכט איז
געשטארקט דורך מיין פריש יקספּיריאַנסיז. איך ווייטאַד מיט אַ קראַנק געפיל פון שפּאַנונג.
און אַ הונט אנגעהויבן צו כאַול ערגעץ אין אַ פאַרמכאַוס ווייַט אַראָפּ די וועג, אַ לאַנג,
אַגאַנייזד וויילינג, ווי אויב פון שרעק.
דער קלאַנג איז גענומען געווארן דורך אן אנדער הונט, און דעמאָלט אנדערן און אנדערן, ביז, געטראגן אויף
דער ווינט וואָס איצט סייד סאָפלי דורך די געשען, אַ ווילד כאַולינג אנגעהויבן, וואָס
געווען צו קומען פון אַלע איבער די לאַנד,
ווי ווייַט ווי די פאַנטאַזיע קען אָנכאַפּן עס דורך די ומעט פון די נאַכט.
בייַ דער ערשטער כאַול דער פערד אנגעהויבן צו שפּאַנונג און דערציען, אָבער דער שאָפער גערעדט צו
זיי סודינגלי, און זיי קווייאַטאַד אַראָפּ, אָבער שיווערד און סוועטיד ווי כאָטש נאָך אַ
ראַנאַוויי פון פּלוצעמדיק שרעק.
דערנאך, ווייַט אַוועק אין די ווייַטקייט, פון די בערג אויף יעדער זייַט פון אונדז אנגעהויבן אַ לאַודער
און אַ שאַרפּער כאַולינג, אַז פון וועלף, וועלכע אַפעקטאַד ביידע די פערד און זיך
אין דער זעלביקער וועג.
פֿאַר איך געווען מיינדיד צו שפּרינגען פון די קאַלעטשע און גאַנג, וויילסט זיי רירד ווידער און
פּלאַנדזשד מאַדלי, אַזוי אַז דער שאָפער האט צו נוצן אַלע זיין גרויס שטאַרקייַט צו האַלטן זיי
פון באָולטינג.
אין אַ ביסל מינוט, אָבער, מיין אייגן אויערן גאַט צוגעוווינט צו דער קלאַנג, און די פערד אַזוי
ווייַט געווארן שטיל אַז דער שאָפער האט געקענט צו אַראָפּלאָזן און צו שטיין פאר זיי.
ער פּעטיד און סודד זיי, און וויספּערד עפּעס אין זייער אויערן, ווי איך האב געהערט פון
פערד-טאַמערס טאן, און מיט ויסערגעוויינלעך ווירקונג, פֿאַר אונטער זיין קערעסיז זיי געווארן
גאַנץ מאַנידזשאַבאַל ווידער, כאָטש זיי נאָך טרעמבאַלד.
דער שאָפער ווידער גענומען זיין אַוועקזעצן, און שאַקינג זיין רעינס, סטאַרטעד אַוועק בייַ אַ גרויס גאַנג.
דעם מאָל, נאָך געגאנגען צו דער ווייַט זייַט פון די געווען, ער פּלוצלינג אויסגעדרייט אַראָפּ אַ שמאָל
ראָודוויי וואָס איז געלאפן שארף צו די רעכט.
באלד מיר זענען כעמד אין מיט ביימער, וואָס אין ערטער אַרטשט רעכט איבער די ראָודוויי ביז
מיר דורכגעגאנגען ווי דורך אַ טונעל. און ווידער גרויס פראַונינג ראַקס גאַרדאַד אונדז
דרייסט אויף יעדער זייַט.
כאָטש מיר זענען געווען אין באַשיצן, מיר געקענט הערן דעם רייזינג ווינט, פֿאַר עס מאָונד און כוויסאַלד
דורך די ראַקס, און די צווייגן פון די ביימער קראַשט צוזאַמען ווי מיר אויסגעקערט צוזאמען.
עס געוואקסן קאָולדער און קאָולדער נאָך, און פייַן, פּאַודערי שניי אנגעהויבן צו פאַלן, אַזוי אַז באַלד מיר
און אַלע אַרום אונדז געווען באדעקט מיט אַ ווייַס קאָלדרע.
דער שאַרף ווינט נאָך געטראגן די כאַולינג פון די הינט, כאָטש דעם געוואקסן פאַינטער ווי מיר
זענען אויף אונדזער וועג.
די בייינג פון די וועלף געבלאזן נירער און נירער, ווי כאָטש זיי זענען קלאָוזינג קייַלעכיק
אויף אונדז פון יעדער זייַט. איך געוואקסן דרעדפאַלי דערשראָקן, און די פערד
שערד מיין מורא.
דער שאָפער, אָבער, איז ניט אין דער קלענסטער אויפגערודערט.
ער געהאלטן אויסגעדרייט זיין קאָפּ צו לינקס און רעכט, אָבער איך קען ניט זען עפּעס דורך די
פינצטערניש.
פּלוצלינג, אַוועק אויף אונדזער לינק איך געזען אַ שוואַך פליקקערינג בלוי פלאַם.
דער שאָפער געזען עס בייַ די זעלבע מאָמענט.
ער בייַ אַמאָל אָפּגעשטעלט די פערד, און, דזשאַמפּינג צו דער ערד, פאַרשווונדן אין די
פינצטערניש. איך האט ניט וויסן וואָס צו טאָן, די ווייניקער ווי די
כאַולינג פון די וועלף געוואקסן נעענטער.
אבער בשעת איך זיך געחידושט, דער שאָפער פּלוצעם באוויזן ווידער, און אָן אַ וואָרט האט זיין
אַוועקזעצן, און מיר ריזומד אונדזער נסיעה.
איך טראַכטן איך מוזן האָבן געפאלן שלאָפנדיק און געהאלטן דרימינג פון די אינצידענט, פֿאַר עס געווען צו
זיין ריפּיטאַד ענדלאַסלי, און איצט קוקן צוריק, עס איז ווי אַ סאָרט פון שרעקלעך נייטמער.
אַמאָל דער פלאַם באוויזן אַזוי בייַ די וועג, אַז אפילו אין די פינצטערניש אַרום אונדז איך קען
זייגערל דער שאָפער ס מאָושאַנז.
ער איז ראַפּאַדלי צו ווו די בלוי פלאַם אויפגעהויבן, עס מוזן האָבן געווען זייער שוואַך, פֿאַר עס
האט ניט ויסקומען צו יללומינע די פּלאַץ אַרום עס בייַ אַלע, און צונויפקום אַ ביסל שטיינער,
געשאפן זיי אין עטלעכע מיטל.
אַמאָל דאָרט באוויזן אַ מאָדנע אָפּטיש ווירקונג.
ווען ער איז געשטאנען צווישן מיר און דעם פלאַם ער האט ניט שטערן עס, פֿאַר איך געקענט זען זייַן
גאָוסטלי פליקער אַלע די זעלבע.
דעם סטאַרטאַלד מיר, אָבער ווי די ווירקונג איז בלויז מאָומאַנטערי, איך גענומען עס אַז מיין אויגן
פארפירט מיר סטריינינג דורך די פינצטערניש.
און פֿאַר אַ צייַט עס זענען געווען קיין בלוי פלאַמעס, און מיר ספּעד אַנווערדז דורך די מראַקע, מיט
די כאַולינג פון די וועלף אַרום אונדז, ווי כאָטש זיי זענען ווייַטערדיק אין אַ מאָווינג
ראָד.
בייַ לעצט עס געקומען אַ צייַט ווען דער שאָפער זענען ווייַטער ינ דער ווייַטן ווי ער האט נאָך ניטאָ,
און בעשאַס זיין אַוועק, די פערד אנגעהויבן צו ציטערן ערגער ווי אלץ און צו סנאָרט און
שרייַען מיט שרעק.
איך קען נישט זען קיין גרונט פֿאַר עס, פֿאַר די כאַולינג פון די וועלף האט אויפגעהערט
בעסאַכאַקל.
אבער פּונקט דעמאָלט די לעוואָנע, געפארן דורך די שוואַרץ וואלקנס, באוויזן הינטער די דזשאַגד
קאַם פון אַ בעעטלינג, שמאַכטן-קלאַד שטיין, און דורך זייַן אור איך געזען אַרום אונדז אַ רינג פון וועלף,
מיט ווייַס ציין און לאַלינג רויט לשונות,
מיט לאַנג, סיניוי לימז און צעשויבערט האָר. זיי זענען אַ הונדערט מאל מער שרעקלעך אין
די פאַרביסן שטילקייַט וואָס פארנומען זיי ווי אפילו ווען זיי כאַולד.
פֿאַר זיך, איך פּעלץ אַ סאָרט פון פּאַראַליסיס פון שרעק.
עס איז בלויז ווען אַ מענטש פילז זיך פּנים צו פּנים מיט אַזאַ כאָרערז אַז ער קענען
פֿאַרשטיין זייער אמת אַרייַנפיר.
אַלע אין אַמאָל די וועלף אנגעהויבן צו כאַול ווי כאָטש די לעוואָנע - ליכט האט געהאט עטלעכע מאָדנע
ווירקונג אויף זיי.
דער פערד דזשאַמפּט וועגן און רירד, און געקוקט כעלפּלאַסלי קייַלעכיק מיט אויגן אַז
ראָולד אין אַ וועג ווייטיקדיק צו זען.
אבער די לעבעדיק רינג פון טעראָר ענקאַמפּאַסט זיי אויף יעדער זייַט, און זיי האבן בעוינעס
צו בלייַבן אין עס.
איך אנגערופן צו דעם באַלעגאָלע צו קומען, פֿאַר עס געווען צו מיר אַז אונדזער בלויז צופעליק איז געווען צו
פּרובירן צו ברעכן אויס דורך די רינג און צו העלפן זיין צוגאַנג, איך שאַוטאַד און קלאַפּן די
זייַט פון דער קאַלעטשע, כאָופּינג דורך דעם ראַש צו
יבערשרעקן די וועלף פון דער זייַט, אַזוי ווי צו געבן אים אַ שאַנס פון ריטשינג דעם טראַפּ.
ווי ער געקומען דאָרט, איך וויסן ניט, אָבער איך געהערט זיין קול האט אין אַ טאָן פון ימפּיריאַס
באַפֿעל, און קוקן צו דער קלאַנג, געזען אים שטיין אין די ראָודוויי.
ווי ער אויסגעקערט זיין לאַנג געווער, ווי כאָטש בראַשינג באַזונדער עטלעכע ימפּאַלפּאַבלע שטערונג,
די וועלף אַראָפאַקן צוריק און צוריק ווייַטער נאָך.
פּונקט דעמאָלט אַ שווער וואָלקן פארביי אַריבער דעם פּנים פון דער לבנה, אַזוי אַז מיר זענען ווידער אין
פינצטערניש.
ווען איך קען זען ווידער דער שאָפער האט קליימינג אין די קאַלעטשע, און די וועלף
פאַרשווונדן.
דעם איז אַלע אַזוי פרעמד און טשודנע אַז אַ יימעדיק מורא געקומען אויף מיר, און איך געווען
דערשראָקן צו רעדן אָדער רירן.
די צייַט געווען ינטערמאַנאַבאַל ווי מיר אויסגעקערט אויף אונדזער וועג, איצט אין כּמעט גאַנץ פינצטערניש,
פֿאַר די ראָולינג וואלקנס אַבסקיורד די לעוואָנע.
מיר האלטן אויף אַסענדינג, מיט טיילמאָליק פּיריאַדז פון שנעל אַראָפּגאַנג, אָבער אין די הויפּט
שטענדיק אַסענדינג.
פּלוצלינג, איך געווארן באַוווסטזיניק פון די פאַקט אַז דער שאָפער האט אין דער אַקט פון פּולינג
אַרויף די פערד אין די קאָרטיאַרד פון אַ וואַסט רואַנד שלאָס, פון וועמענס הויך שוואַרץ
פֿענצטער געקומען קיין שטראַל פון ליכט, און וועמענס
צעבראכן באַטאַלמאַנץ אנטפלעקט אַ דזשאַגד ליניע קעגן די הימל.