Tip:
Highlight text to annotate it
X
די אַדווענטורעס פון טאָם סויער דורך מארק טוויין
פּרק קסקסי
וואַקאַציע איז אַפּראָוטשינג.
די סקולמאַסטער, שטענדיק שטרענג, געוואקסן
סעווערער און מער יגזאַקטינג ווי אלץ, פֿאַר
ער געוואלט די שול צו מאַכן אַ גוט
ווייזונג אויף "עקסאַמינאַטיאָן" טאָג.
זיין רוט און זייַן פערולע זענען זעלטן ליידיק
איצט - בייַ מינדסטער צווישן די סמאָלער תלמידים.
בלויז די ביגאַסט יינגלעך, און יונג ליידיז פון
אַכצן און צוואַנציק, אנטרונען לאַשינג.
הער דאָבבינס 'לאַשינגז זענען געווען זייער קראַפטיק
אָנעס, צו, פֿאַר הגם ער געפירט, אונטער
זייַן שייַטל, אַ בישליימעס ליסע און בלאַנק קאָפּ,
ער האט בלויז דערגרייכט מיטן עלטער, און דאָרט
איז קיין צייכן פון פעעבלענעסס אין זייַן מוסקל.
ווי די גרויס טאָג אַפּראָוטשט, אַלע די
טיראַני וואָס איז געווען אין אים געקומען צו די
ייבערפלאַך, ער סימד צו נעמען אַ ווינדיקטיוו
פאַרגעניגן אין פּאַנישינג דער מינדסטער
שאָרטקאָמינגס.
די קאַנסאַקוואַנס איז געווען, אַז די סמאָלער יינגלעך
פארבראכט זייער טעג אין טעראָר און צאָרעס
און זייער נעכט אין פּלאַטינג נקמה.
זיי האבן אַוועק קיין געלעגנהייט צו טאָן די
בעל אַ שאָדן.
אבער ער געהאלטן פאָרויס אַלע די צייַט.
די נעקאָמע אַז נאכגעגאנגען יעדער
ווענדזשפאַל הצלחה איז געווען אַזוי ופראַמען און
מייַעסטעטיש אַז די יינגלעך שטענדיק ויסגעדינט פון
די פעלד באַדלי ווערסטיד.
אין לעצטע זיי קאַנספּייערד צוזאַמען און שלאָגן
אויף אַ פּלאַן אַז צוגעזאָגט אַ בלענדיק
זיג.
זיי האבן געשוואוירן אין דער צייכן-מאָלער ס יינגל, דערציילט
אים דער סכעמע, און געפרעגט זייַן הילף.
ער האט געהאט זייַן אייגענע סיבות פֿאַר זייַענדיק
דילייטיד, פֿאַר די בעל באָרדאַד אין זייַן
טאַטע 'ס משפּחה און האט געגעבן דער יינגל
גענוגיק גרונט צו האַסן אים.
דער בעל ס פרוי וואָלט גיין אויף אַ באַזוך צו
די מדינה אין אַ ביסל טעג, און עס וואָלט
זייַן גאָרנישט צו אַרייַנמישנ זיך מיט דעם פּלאַן, די
בעל שטענדיק צוגעגרייט זיך פֿאַר גרויס
מאל דורך געטינג שיין געזונט פודדלעד,
און דער צייכן-מאָלער ס יינגל האט געזאגט אַז ווען
די דאָמיניע האט דערגרייכט די געהעריק
צושטאַנד אויף עקסאַמינאַטיאָן אָוונט ער וואָלט
"פירן די זאַך" בעת ער נאַפּט אין זייַן
שטול; דעריבער ער וואָלט האָבן אים אַווייקאַנד בייַ
די רעכט צייַט און כעריד אַוועק צו שול.
אין די פולנעסס פון צייַט די טשיקאַווע
געלעגנהייַט אנגעקומען.
אין אַכט אין די אָוונט די סקולכאַוס
איז בריליאַנטלי לייטיד, און אַדאָרנד מיט
רידז און פעסטאָאָנס פון פאָולידזש און
בלומען.
דער בעל געזעסן טהראָנעד אין זייַן גרויס שטול
אויף אַ אויפשטיין פּלאַטפאָרמע, מיט זייַן
בלאַקבאָרד הינטער אים.
ער איז געווען זוכן טאָלעראַבלי מעלאָו.
דריי ראָוז פון בענטשעס אויף יעדער זייַט און זעקס
ראָוז אין פראָנט פון אים זענען געווען פאַרנומען דורך די
דיגנאַטעריז פון דער שטאָט און דורך די עלטערן
פון די תלמידים.
צו זייַן לינקס, צוריק פון די ראָוז פון בירגער,
איז געווען אַ ראַכוועסדיק צייַטווייַליק פּלאַטפאָרמע אויף
וואָס זענען געווען סיטיד די געלערנטע וואס האבן צו
נעמען אָנטייל אין די עקסערסייזאַז פון דער אָוונט,
ראָוז פון קליין יינגלעך, געוואשן און דרעסט צו
אַן ניט צו פאַרטראָגן שטאַט פון ומבאַקוועמקייַט; ראָוז
פון גאָקי גרויס יינגלעך; סנאָוובאַנקס פון גירלס און
יונג ליידיז קלאַד אין לאָנקע און מאַזלאַן און
קאַנספּיקיואַסלי באַוווסטזיניק פון זייער נאַקעט
געווער, זייער גראַנמאַדערז 'פאַרצייַטיק
טרינגקאַץ, זייער ביטן פון ראָזעווע און בלוי
בענד און די בלומען אין זייער האָר.
כל די רעשט פון די הויז איז געווען פול מיט
נאַן-פּאַרטיסאַפּייטינג געלערנטע.
די עקסערסייזאַז אנגעהויבן.
א זייער קליין יינגל געשטאנען אַרויף און שיפּישלי
ראַסייטאַד, "איר'ד קנאַפּ דערוואַרטן איינער פון מיין
צייַט צו רעדן אין פּובליקום אויף דער בינע, "
עטק - אַקאַמפּאַניינג זיך מיט די
פּיינפאַלי פּינטלעך און ספּאַזמאָדיק דזשעסטשערז
וואָס אַ מאַשין זאל האָבן געוויינט - געמיינט
דער מאַשין צו זייַן אַ קלייניקייַט זיך פון סדר.
אבער ער גאַט דורך בעשאָלעם, כאָטש קרולי
דערשראָקן, און גאַט אַ שטראַף קייַלעכיק פון אַפּלאָדיסמענטן
ווען ער האט געמאכט זייַן מאַניאַפאַקטשערד בויגן און
ויסגעדינט.
א ביסל שאַמעפאַסעד מיידל ליספּעד, "מרים האט
אַ ביסל לאַם, "אאז"ו ו, פּערפאָרמד אַ
ראַכמאָנעס-ינספּייערינג קורצי, גאַט איר מעעד
פון אַפּלאָדיסמענטן, און זיך אנידערגעזעצט פלאַשט און
גליקלעך.
טאָם סויער סטעפּט פאָרויס מיט אָנגעבלאָזן
בטחון און סאָרד אין די
ונקווענטשאַבלע און ינדאַסטראַקטיבאַל "גיב מיר
פרייַהייַט אָדער געבן מיר טויט "רייד, מיט
פייַן צאָרן און פראַנטיק געסטיקולאַטיאָן, און
צעבראכן אַראָפּ אין די מיטל פון עס.
א גאַסטלי בינע-שרעק סיזד אים, זייַן
פיס קוואַקעד אונטער אים און ער איז געווען ווי צו
דערשטיקן.
אמת, ער האט די באַשייַמפּערלעך מיטגעפיל פון די
הויז אָבער ער האט די הויז ס שטילקייַט, צו,
וואָס איז אַפֿילו ערגער ווי זייַן מיטגעפיל.
דער בעל פראַונד, און דעם געענדיקט די
ומגליק.
טאָם סטראַגאַלד ווייַלע און דאַן ויסגעדינט,
אַטערלי דיפיטאַד.
עס איז געווען אַ שוואכע פּרווון בייַ אַפּלאָדיסמענטן, אָבער
עס געשטארבן פרי.
"די בוי געשטאנען אויף די בורנינג דעק"
נאכגעגאנגען, אויך "די אַססיריאַן אראפגענידערט,"
און אנדערע דעקלאַמאַטאָרי געמס.
און דאָרט זענען געווען לייענען עקסערסייזאַז, און אַ
אויסלייג קאַמף.
די קנאַפּ לאַטייַן קלאַס ראַסייטאַד מיט כּבֿוד.
דער הויפּט שטריך פון דער אָוונט איז געווען אין
סדר, איצט - אָריגינעל "חיבורים" דורך די
יונג ליידיז.
יעדער אין איר אומקערן סטעפּט פאָרויס צו די
ברעג פון דער פּלאַטפאָרמע, קלירד איר האַלדז,
געהאלטן זיך איר מאַנוסקריפּט (טייד מיט נאַש
בענד), און פּראָוסידיד צו לייענען, מיט
געמלט ופמערקזאַמקייַט צו "אויסדרוק" און
פּונקטואַציע.
די טימז זענען געווען די זעלבע וואָס האט געווארן
ילומאַנייטאַד אויף ענלעך מאל דורך
זייער מאָטהערס פֿאַר זיי, זייער
גראַנמאַדערז, און אָנ אַ סאָפעק אַלע זייער
אָוועס אין די ווייַבלעך ליניע קלאָר צוריק צו
די קרוסאַדעס.
"פרענדשיפּ" איז געווען איינער, "מעמאָריעס פון אנדערע
טעג "," רעליגיע אין געשיכטע "," חלום
ארץ "," די אַדוואַנידזשיז פון קולטור "," פאָרמס
פון פּאָליטיקאַל רעגירונג קאַמפּערד און
קאָנטראַסטעד "," מעלאַנטשאָלי "," פיליאַל ליבע ";
"הארץ לאָנגינגס," אאז"ו ו, עטק
א פאַרשפּרייט שטריך אין די חיבורים
איז געווען אַ נערסט און פּעטיד מעלאַנכאָליש;
אנדערן איז געווען אַ ווייסטפאַל און אַפּיאַלאַנט פלייצן פון
"פייַן שפּראַך", נאָך געווען אַ טענדענץ צו
לאַג אין דורך די אויערן דער הויפּט פּרייזד
ווערטער און פראַסעס ביז זיי זענען געווען וואָרן
לעגאַמרע אויס, און אַ פּיקיוליעראַטי אַז
קאַנספּיקיואַסלי אָפּגעמערקט און מאַרד זיי איז געווען
די ינוועטעראַט און ניט צו פאַרטראָגן דראָשע אַז
וואַגד זייַן קריפּאַלד עק בייַ די עק פון
יעדער און יעדער איינער פון זיי.
ניט קיין ענין וואָס די טעמע זאל זייַן, אַ
מאַרך-ראַקינג מי איז געמאכט צו סקווערם עס
אין עטלעכע אַספּעקט אָדער אנדערע אַז די מאָראַל
און פרום מיינונג קען באַטראַכטן מיט
אויפבויאונג.
די גלערינג ינסינסעריטי פון די דרשות
איז ניט גענוג צו קאָמפּאַס די
באַנישמאַנט פון די שניט פון דער
שולן, און עס איז ניט גענוג צו-טאָג;
עס קיינמאָל וועט זייַן גענוג בשעת די
וועלט שטייט, טאָמער.
עס איז קיין שולע אין אַלע אונדזער לאַנד ווו
דער יונג ליידיז טאָן ניט פילן אַבליידזשד צו
נאָענט זייער חיבורים מיט אַ דראָשע;
און איר וועט געפֿינען אַז די דראָשע פון די
רובֿ לייכטזיניקע און דער מינדסטער פרום
מיידל אין דער שול איז שטענדיק די לאָנגעסט
און די מערסט רילענטלאַסלי פֿרום.
אבער גענוג פון דעם.
האָמעלי אמת איז אַנפּאַלאַטאַבאַל.
זאל אונדז צוריקקער צו דער "עקסאַמינאַטיאָן."
דער ערשטער זאַץ וואָס איז געווען לייענען איז געווען
איינער ענטייטאַלד "איז דאָס, דעריבער, לעבן?"
אפשר דער לייענער קענען פאַרטראָגן אַן עקסטראַקט
פון אים:
"אין דער פּראָסט גייט פון לעבן, מיט וואָס
דילייטפאַל ימאָושאַנז טוט די יוגנטלעך מיינונג
קוק פאָרויס צו עטלעכע אַנטיסאַפּייטאַד סצענע פון
סימכע!
פאַנטאַזיע איז פאַרנומען סקעטשינג רויז-טינטעד
בילדער פון פרייד.
אין פאַנטאַזיע, די וואַלאַפּטשאַוואַס וואָטאַרי פון שניט
זעט זיך צווישן די טובֿים טראָנג, 'די
געזען פון אַלע אַבזערווערז. 'איר גראַציעז
פאָרעם, ערייד אין שניייק ראָובז, איז כווערלינג
דורך די מאַזעס פון די פריידיק טאַנצן, איר
אויג איז העלסטע, איר שריט איז לייטאַסט אין
די פריילעך פֿאַרזאַמלונג.
"אין אַזאַ געשמאַק פאַנסיז צייַט געשווינד
גליידז דורך, און די באַגריסונג שעה ערייווז
פֿאַר איר אַרייַנגאַנג אין דער עליסיאַן וועלט,
פון וואָס זי האט געהאט אַזאַ העל חלומות.
ווי פייע, ווי קען אַלץ דערשייַנען צו
איר ענטשאַנטיד זעאונג!
יעדער נייַ סצענע איז מער כיינעוודיק ווי די
לעצטע.
אבער נאָך אַ בעת זי געפינט אַז ונטער
דעם גודלי יקסטיריער, אַלע איז גאַדלעס, די
כניפע וואָס אַמאָל טשאַרמד איר נשמה, איצט
גראַטעס כאַרשלי אויף איר אויער, די פּילקע-צימער
האט פאַרלאָרן זייַן טשאַרמז, און מיט ווייסטיד
געזונט און ימביטטערעד האַרץ, זי טורנס
אַוועק מיט דער איבערצייגונג, אַז ערדישן
פּלעזשערז קענען ניט באַפרידיקן די לאָנגינגז פון
די נשמה! "
און אַזוי אַרויס און אַזוי אויף.
עס איז געווען אַ זשומען פון צופרידנקייַט פון
צייַט צו צייַט אין דעם לייענען,
באגלייט דורך וויספּערד עדזשאַקולאַטיאָנס פון
"ווי זיס!"
"ווי עלאַקוואַנט!"
"אזוי אמת!"
עטק, און נאָך די זאַך האט פֿאַרמאַכט מיט
אַ פּיקיוליערלי אַפליקטינג דראָשע די
אַפּלאָדיסמענטן איז ינטוזיאַסטיק.
דעמאלט איז אויפגעשטאנען אַ שלאַנק, טרויעריקע מיידל, וועמענס
פּנים האט דער "טשיקאַווע" פּאַלענעסס אַז
קומט פון פּילז און ינדיידזשעסטשאַן, און לייענען אַ
"ליד."
צוויי סטאַנזאַס פון אים וועט טאָן:
"א מאַזעראַ מיידל ס געזעגענונג צו אַלאַבאַמאַ
"אַלאַבאַמאַ, גוט, ביי!
איך האב דיך ליב געזונט!
אבער נאָך פֿאַר אַ בשעת טאָן איך לאָזן דיר איצט!
טרויעריק, יאָ, טרויעריק געדאנקען פון דיר מיין האַרץ
דאָט טייַער, און ברענט רעקאַלעקשאַנז
טראָנג מיין שטערן!
ווארים איך האָבן וואַנדערד דורך דיין געבלימלט
וואַלד, האב ראָומד און לייענען לעבן
טאַללאַפּאָאָסאַ ס טייַך, האב ליסאַנד צו
טאַללאַססעע ס וואָרינג פלאַדז, און וווד אויף
קוסאַ ס זייַט אַוראָראַ ס שטראַל.
"אבער שאָד איך ניט צו טראָגן אַן אָ'ער-פול
האַרץ, אדער רייטלענ זיך צו ווענדן הינטער מיין וויינעריש
אויגן, 'טיז פון קיין פרעמדער ערד איך איצט
מוזן טייל, 'טיז צו קיין פרעמדע לינקס איך
טראָגן די סייז.
ברוכים הבאים און היים זענען געווען מייַן ין דעם
מדינה, וועמעס וואַלעס איך לאָזן - וועמענס ספּיערס
בליאַקירן פעסט פון מיר און קעלט מוזן זייַן מייַן
אויגן, און האַרץ, און טעט, ווען, ליב
אַלאַבאַמאַ!
זיי ווענדן קעלט אויף דיר! "
עס זענען געווען זייער ווייניק דאָרט ווער ווייסט וואָס
"טעטע" מענט, אָבער די פּאָעמע איז געווען זייער
באַפרידיקנדיק, מייַלע.
ווייַטער ארויס אַ טונקל-קאָמפּלעקסיאָנעד, שוואַרץ-
ייד, שוואַרץ-כערד יונג דאַמע, וואס פּאָזד
אַ ימפּרעסיוו מאָמענט, אנגענומען אַ טראַגיש
אויסדרוק, און אנגעהויבן צו לייענען אין אַ
מעזשערד, פייַערלעך טאָן:
"א זעאונג
"דאַרק און טעמפּעסטשואַס איז געווען נאַכט.
אַרום דעם שטול אויף הויך ניט אַ איינציק
שטערן קוויווערעד, אָבער די טיף ינטאַניישאַנז פון
דער שווער דונער קעסיידער וויבראַטעד אויף
די אויער, וויילסט די גוואַלדיק בליץ
רעוואַלד אין בייז געמיט דורך די פאַרוואָלקנט
טשיימבערז פון הימל, סימינג צו ביטל די
מאַכט יגזערטיד איבער זייַן טעראָר דורך די
ילאַסטריאַס פרענקלין!
אפילו די טומלדיק ווינטן יונאַנאַמאַסלי געקומען
אַרויס פון זייער מיסטיק היימען, און
בלוסטערעד וועגן ווי אויב צו פאַרבעסערן דורך זייער
הילף די וויילדנאַס פון די סצענע.
"אין אַזאַ אַ מאָל, אַזוי פינצטער, אַזוי כמאַרנע, פֿאַר
מענטש מיטגעפיל מיין זייער גייסט סייד, אָבער
אַנשטאָט דערפון,
"'מייַן דיראַסט פרייַנד, מיין קאָונסעלאָר, מיין
קאַמפערטער און פירן - מייַן פרייד אין טרויער, מיין
צווייט גרעסטער אין פרייד, 'געקומען צו מיין זייַט.
זי אריבערגעפארן ווי איינער פון די העל ביינגז
פּיקטשערד אין די זוניק גייט פון פאַנטאַזיע ס
עדען דורך די ראָמאַנטיש און יונג, אַ מלכּה פון
שיינקייט אַנאַדאָרנד ראַטעווען דורך איר אייגן
טראַנסענדאַנט שיינקייַט.
אזוי ווייך איז געווען איר שריט, עס ניט אַנדערש צו מאַכן
אַפֿילו אַ געזונט, און אָבער פֿאַר די מאַדזשיקאַל
ציטער ימפּאַרטיד דורך איר פרייַנדלעך שעפּן, ווי
אנדערע אַנאַבטרוסיוו ביוטיז, זי וואָלט האָבן
גליידיד אַוועק ומ - באמערקט - ונסאָוגהט.
א מאָדנע טרויער רעסטיד אויף איר
פֿעיִקייטן, ווי ייַזיק טרערן אויף די קיטל פון
דעצעמבער, ווי זי שפּיציק צו די קאַנטענדינג
עלעמענטן אָן, און בייד מיר באַטראַכטן
די צוויי ביינגז דערלאנגט. "
דאס נייטמער פאַרנומען עטלעכע צען בלעטער פון
מאַנוסקריפּט און וווּנד אַרויף מיט אַ דראָשע אַזוי
דעסטרוקטיווע פון אַלע האָפן צו גויים,
פּרעסביטעריאַנס אַז עס האָט די ערשטע
פּריז.
דעם זאַץ איז געהאלטן צו זייַן די
זייער פיינאַסט מי פון די אָוונט.
דער בירגער - מייַסטער פון דעם דאָרף, אין דעליווערינג
די פרייז צו דער מחבר פון אים, געמאכט אַ וואַרעם
רעדע אין וועלכע ער האט געזאגט אַז עס איז געווען דורך ווייַט
די מערסט "עלאַקוואַנט" זאַך ער האט אלץ
ליסאַנד צו, און אַז דניאל וועבסטער
זיך זאל געזונט זייַן שטאָלץ פון עס.
עס קען זייַן רימאַרקט, אין פּאַסינג, אַז די
נומער פון חיבורים אין וועלכע די וואָרט
"בעאַוטעאָוס" איז געווען איבער-פאָנדאַלד, און מענטש
דערפאַרונג ריפערד צו ווי "לעבן ס בלאַט,"
איז אַרויף צו די געוויינטלעך דורכשניטלעך.
איצט דער בעל, מעלאָו כּמעט צו די גרענעץ
פון דזשיניאַלאַטי, שטעלן זייַן שטול באַזונדער, פארקערט
זייַן צוריק צו דער וילעם, און אנגעהויבן צו
ציען אַ מאַפּע פון אַמעריקע אויף די בלאַקבאָרד,
צו געניטונג די געאָגראַפי קלאַס אויף.
אבער ער געמאכט אַ טרויעריק געשעפט פון אים מיט זייַן
אַנסטעדי האַנט, און אַ סמאַדערד טיטער
ריפּאַלד איבער דער הויז.
ער האט געוואוסט וואָס דער ענין איז געווען, און שטעלן
זיך צו רעכט עס.
ער ספּאַנדזשד אויס שורות און רימייד זיי, אָבער
ער בלויז פאַרקרימט זיי מער ווי אלץ, און
די טיטטערינג איז געווען מער פּראַנאַונסט.
ער האט זייַן גאַנצן ופמערקזאַמקייַט אויף זייַן
ווערק, איצט, ווי אויב באשלאסן ניט צו זייַן שטעלן
אַראָפּ דורך די סימכע.
ער האט געפילט אַז אַלע אויגן זענען געווען פאַסאַנד אויף
אים, ער ימאַדזשאַנד ער איז געווען סאַקסידינג, און
נאָך די טיטטערינג פארבליבן, עס אַפֿילו
מאַנאַפעסטלי געוואקסן.
און געזונט עס זאל.
עס איז געווען אַ בוידעם אויבן, פּירסט מיט אַ
סקאַטאַל איבער זייַן קאָפּ, און אַראָפּ דורך
דעם סקאַטאַל געקומען אַ קאַץ, סוספּענדעד אַרום
די האַונטשעס דורך אַ שטריקל, זי האט געהאט אַ שמאַטע
טייד וועגן איר קאָפּ און דזשאָז צו האַלטן איר
פון מעווינג, ווי זי סלאָולי אראפגענידערט זי
קערווד אַרוף און קלאָד בייַ די שטריקל,
זי סוואַנג דאַונווערד און קלאָד בייַ די
ניט אָנצוטאַפּן לופט.
די טיטטערינג רויז העכער און העכער - די
קאַץ איז געווען אין זעקס אינטשעס פון די אַבזאָרבד
לערער 'ס הויפּט - אַראָפּ, אַראָפּ, אַ ביסל
נידעריקער, און זי גראַבד זייַן שייַטל מיט איר
פאַרצווייפלט קלאָז, קלאַנג צו אים, און איז געווען
סנאַטשט זיך אין די בוידעם אין אַן רעגע
מיט איר טראָופי נאָך אין איר פאַרמעגן!
און ווי די ליכט האט פלאַם אויסלאנד פון
דער בעל ס ליסע פּייט - פֿאַר דעם צייכן,
מאָלער ס יינגל האט גילדיד עס!
אַז צעבראכן אַרויף די באַגעגעניש.
די יינגלעך האבן אַווענדזשד.
וואַקאַציע האט קומען.
הערה: - די פּריטענדאַד "חיבורים" ציטירטן
אין דעם קאַפּיטל זענען גענומען אָן
אָלטעריישאַן פון אַ באַנד ענטייטאַלד "פּראָסע
און פּאָעזיע, דורך אַ מערב ליידי "- אָבער זיי
ביסט פּונקט און דווקא נאָך דער
סטשאָאָלגירל מוסטער, און דעריבער זענען פיל
כאַפּיער ווי קיין מיר ימיטיישאַנז קען זייַן.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סינגקראַנייזד טעקסט