Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר דער צווייטער: די גאָלדען פֿאָדעם
פּרק קסקסיי.
ים נאך ריסעס
ויסגעדאַרט סיינט אַנטוואַן האט געהאט בלויז איין
יגזאַלטאַנט וואָך, אין וואָס צו פאַרווייכערן זייַן
מאַדיקאַם פון שווער און ביטער ברויט צו אַזאַ
מאָס ווי ער קען, מיט די רעליש פון
פראַטערנאַל עמברייסיז און מאַזל - טאָוו,
ווען מאַדאַם דעפאַרגע געזעסן בייַ איר טאָמבאַנק, ווי
געוויינטלעך, פּריזיידינג איבער די קאַסטאַמערז.
מאַדאַם דעפאַרגע וואָר קיין רויז אין איר קאָפּ,
פֿאַר די גרויס ברודערשאַפט פון ספּיעס האט
ווערן, אַפֿילו אין איין קליין וואָך, גאָר
טשאַרי פון טראַסטינג זיך צו דער הייליקער ס
מערסיז.
די לאמפן אַריבער זייַן גאסן זענען אַ
פּאָרטענטאָוסלי גומע מאַך מיט זיי.
מאַדאַם דעפאַרגע, מיט איר געווער פאָולדיד, געזעסן
אין דער פרימאָרגן ליכט און היץ,
קאַנטאַמפּלייטינג די ווייַן-קראָם און די גאַס.
אין ביידע, דאָרט זענען געווען עטלעכע נאַץ פון
לאָונגערס, דאַלעסדיק און אומגליקלעך, אָבער איצט
מיט אַ באַשייַמפּערלעך געפיל פון מאַכט ענטהראָנעד אויף
זייער נויט.
די ראַגגעדעסט ניגהטקאַפּ, אַפ אַ צייַט אויף די
וורעטטשעדעסט קאָפּ, האט דעם קרום
באַטייַט אין אים: "איך וויסן ווי שווער עס איז
דערוואַקסן פֿאַר מיר, די ווערער פון דעם, צו
שטיצן לעבן אין זיך, אָבער טאָן איר וויסן ווי
גרינג עס איז דערוואַקסן פֿאַר מיר, די ווערער פון
דעם, צו פאַרניכטן לעבן אין איר? "
יעדער דאַר נאַקעט אָרעם, וואָס זענען געווען אָן
אַרבעט פֿאַר, האט דעם ווערק שטענדיק גרייט פֿאַר
עס איצט, אַז עס קען שלאָגן.
די פינגער פון די שטריקערייַ פרויען זענען געווען
ראָצכיש, מיט די דערפאַרונג אַז זיי
קען טרער.
עס איז געווען אַ ענדערונג אין דער אויסזען פון
הייליקער אַנטוואַן, די בילד האט געווארן כאַמערינג
אין דעם פֿאַר הונדערטער פון יאר, און די
לעצטע פינישינג בלאָוז האט דערציילט מייטאַלי אויף
די אויסדרוק.
מאַדאַם דעפאַרגע געזעסן אַבזערווינג עס, מיט אַזאַ
סאַפּרעסט האַסקאָמע ווי איז געווען צו זייַן געוואלט אין
דער פירער פון די סיינט אַנטוואַן פרויען.
איינער פון איר סיסטערכוד ניטיד בייַ איר.
די קורץ, אלא פליישיק פרוי פון אַ סטאַרווד
גראָסער, און די מוטער פון צוויי קינדער
וויטהאַל, דעם לוטענאַנט האט שוין ערנד
די פּאָזיטיוו נאָמען פון די ווענגעאַנסע.
"האַרק!" האט געזאגט דער ווענגעאַנסע.
"וויפֿל, דאַן!
ווער קומט? "
ווי אויב אַ באַן פון פּודער געלייגט פון די
אַוטערמאָוסט געבונדן פון סיינט אַנטוואַן קאָרטער צו
דער ווייַן-קראָם טיר, האט מען פּלוצלינג
פייערד, אַ פעסט-פארשפרייטן מורמלען געקומען ראַשינג
צוזאמען.
"עס איז דעפאַרגע," האט געזאגט מאַדאַם.
"סילענסע, פאטריאטן!"
דעפאַרגע געקומען אין ברעטלאַס, פּולד אַוועק אַ
רויט היטל ער וואָר, און האט אַרום אים!
"וויפֿל, אומעטום!" האט געזאגט מאַדאַם ווידער.
"וויפֿל צו אים!"
דעפאַרגע געשטאנען, פּאַנטינג, קעגן אַ
אָפּשטאַם פון לאָעט אויגן און עפענען מויל,
געגרינדעט אַרויס די טיר, אַלע יענע ין
דער ווייַן-קראָם האט ספּרונג צו זייער פֿיס.
"סייַ דעריבער, מיין מאַן.
וואס איז עס? "
"נייַעס פון די אנדערע וועלט!"
"ווי, דאַן?" געשריגן מאַדאַם, קאַנטעמפּטשוואַסלי.
"די אנדערע וועלט?"
"צי יעדער דאָ צוריקרופן אַלט פאָולאָן, וואס
דערציילט די פאַמישעד מענטשן אַז זיי זאלן
עסן גראָז, און ווער איז געשטארבן, און זענען צו גיהנום? "
"יעדער!" פון אַלע טראָוץ.
"די נייַעס איז פון אים.
ער איז צווישן אונדז! "
"צווישן אונדז!" פון די וניווערסאַל גאָרגל
ווידער.
"און טויט?"
"ניט טויט!
ער האט מורא געהאט פאר אונדז אַזוי פיל - און מיט סיבה - אַז
ער האָט געפֿירט זיך צו זייַן רעפּראַזענטאַד ווי
טויט, און האט געהאט אַ גרויס כויזעק מאַכן-לוויה.
אבער זיי האָבן געפונען אים לעבעדיק, כיידינג אין
די מדינה, און האָבן געבראכט אים ין
איך האב געזען אים אָבער איצט, אויף זייַן וועג צו די
האטעל דע וויל, אַ געפאנגענער.
איך האָבן געזאגט אַז ער האט סיבה צו מורא אונדז.
זאָגן אַלע!
_האַד_ ער סיבה? "
צאָרעדיק אַלט זינדיקער פון מער ווי טהרעעסקאָרע
יאָרן און צען, אויב ער האט קיינמאָל באַוווסט עס
נאָך, ער וואָלט האָבן באַוווסט עס אין זייַן האַרץ פון
הערצער אויב ער קען האָבן געהערט די געענטפערט
וויינען.
א מאָמענט פון טיף שטילקייַט נאכגעגאנגען.
דעפאַרגע און זייַן פרוי האט סטעדפאַסטלי בייַ
איינער דעם אנדערן.
די ווענגעאַנסע סטופּט, און די סלוי פון אַ
פּויק האט געהערט ווי זי אריבערגעפארן עס בייַ איר פֿיס
הינטער די טאָמבאַנק.
"פּאַטריאָץ!" האט געזאגט דעפאַרגע, אין אַ באשלאסן
קול, "זענען מיר גרייט?"
טייקעף מאַדאַם דעפאַרגע ס מעסער איז געווען אין איר
קאָרסעט, די פּויק איז ביטינג אין די
גאסן, ווי אויב עס און אַ דראַמער האט פלאָון
אינאיינעם דורך מאַגיש, און די ווענגעאַנסע,
אַטערינג גוואַלדיק שריקס, און פלינגינג איר
געווער וועגן איר קאָפּ ווי אַלע די פערציק
פוריעס בייַ אַמאָל, איז טירינג פון הויז צו
הויז, ראַוזינג די פרויען.
די מענטשן זענען געווען געפערלעך, אין די בלאַדי-מיינדיד
כּעס מיט וואָס זיי געקוקט פון Windows,
קאַט אַרויף וואָס געווער זיי האבן, און זענען געקומען
פּאָרינג אַראָפּ אין די גאסן, אָבער, דער
פרויען זענען געווען אַ ראיה צו ציטער די באָולדיסט.
פון אַזאַ הויוגעזינד אַקיאַפּיישאַנז ווי זייער
נאַקעט אָרעמקייַט יילדאַד, פון זייער קינדער,
פון זייער אַלט און זייער קראַנק קראַוטשינג אויף
די נאַקעט ערד פאַמישעד און נאַקעט, זיי
געלאפן אויס מיט סטרימינג האָר, ערדזשינג איינער
אנדערן, און זיך, צו מעשוגאַס מיט
די וויילדיסט געשרייען און אַקטיאָנס.
ויסוואָרף פאָולאָן גענומען, מיין שוועסטער!
אַלטע פאָולאָן גענומען, מיין מוטער!
מיסקרעאַנט פאָולאָן גענומען, מיין טאָכטער!
דעמאלט, אַ כעזשבן פון אנדערע געלאפן אין די צווישן
פון די, ביטינג זייער בריסט, טירינג
זייער האָר, און סקרימינג, פאָולאָן לעבעדיק!
פאָולאָן וואס דערציילט די סטאַרווינג מענטשן זיי
זאל עסן גראָז!
פאָולאָן וואס דערציילט מיין אַלט פאטער אַז ער זאל
עסן גראָז, ווען איך געהאט קיין ברויט צו געבן אים!
פאָולאָן וואס דערציילט מיין בעיבי עס זאל זויגן
גראָז, ווען די בריסט זענען טרוקן מיט
וועלן!
אָ מוטער פון גאָט, דעם פאָולאָן!
אָ הימל אונדזער צאָרעס!
הערן מיר, מיין טויט בעיבי און מיין פאַרדאַרט
טאַטע: איך שווערן אויף מיין ניז, אויף די
שטיינער, צו אננעמען פאר איר אויף פאָולאָן!
מאנען, און ברידער, און יונג מענטשן, גיט
אונדז די בלוט פון פאָולאָן, גיט אונדז די קאָפּ פון
פאָולאָן, גיט אונדז די האַרץ פון פאָולאָן, גיט
אונדז די גוף און נשמה פון פאָולאָן, צערייַסן פאָולאָן
צו ברעקלעך, און גראָבן אים אין דער ערד,
אַז גראָז זאל וואַקסן פון אים!
מיט די געשרייען, נומערן פון די פרויען,
לאַשט אין בלינד פרענזי, כווערלד וועגן,
סטרייקינג און טירינג בייַ זייער אייגענע פריינט
ביז זיי דראַפּט אין אַ לייַדנשאַפטלעך סווון,
און האבן בלויז געהאלפן דורך די מענטשן בילאָנגינג צו
זיי פון זייַענדיק טראַמפּאַלד אונטער פֿיס.
דאך, ניט אַ מאָמענט איז געווען פארלוירן, ניט אַ
מאָמענט!
דאס פאָולאָן איז געווען אין די האטעל דע וויל, און
זאל זייַן באפרייט.
קיינמאָל, אויב סיינט אַנטוואַן פארשטאנען זייַן אייגן
ליידן, זילזולים, און ווראָנגס!
אַרמד מענטשן און פרויען פלאַקט אויס פון די
פערטל אַזוי פעסט, און דרו אַפֿילו די לעצטע
דרעגז נאָך זיי מיט אַזאַ אַ קראַפט פון
סאַקשאַן, אַז ין 1 / 4 פון אַ שעה
דאָרט איז ניט אַ מענטש באַשעפעניש אין סיינט
אַנטוואַן ס בוזעם אָבער אַ ביסל אַלט קראָנעס און
די וויילינג קינדער.
נומ זיי זענען אַלע דורך אַז צייַט טשאָוקינג די
זאַל פון עקסאַמינאַטיאָן ווו דעם אלטן מענטש,
מיעס און שלעכט, איז געווען, און אָוווערפלאָוינג אין
די שכייניש עפענען אָרט און גאסן.
די דעפאַרגעס, מאַן און פרוי, די
נעקאָמע, און דזשאַק דריי, זענען געווען אין דער
ערשטער פּרעסע, און בייַ קיין גרויס ווייַטקייט פון
אים אין די זאַל.
"זע!" געשריגן מאַדאַם, פּוינטינג מיט איר
מעסער.
"זע די אַלט ויסוואָרף געבונדן מיט ראָפּעס.
וואס איז גוט געטאן צו בינדן אַ בינטל פון גראָז
אויף זייַן צוריק.
הכרמל, המגיד!
וואס איז גוט געטאן.
זאל אים עסן עס איצט! "
מאַדאַם שטעלן איר מעסער אונטער איר אָרעם, און
קלאַפּט איר הענט ווי בייַ אַ שפּיל.
די מענטשן תיכף הינטער מאַדאַם
דעפאַרגע, יקספּליינינג דער גרונט פון איר
צופֿרידנקייט צו יענע הינטער זיי, און
יענע ווידער יקספּליינינג צו אנדערע, און יענע
צו אנדערע, די ארומיקע גאסן
רעסאָונדעד מיט די קלאַפּינג פון הענט.
סימילאַרלי, בעשאַס צוויי אָדער דרייַ שעה פון
דראָל, און די ווינאָוינג פון פילע בושאַלז פון
ווערטער, מאַדאַם דעפאַרגע ס אָפט
אויסדרוקן פון ומגעדולד זענען גענומען געווארן,
מיט ווונדערלעך קוויקנאַס, אין אַ ווייַטקייט:
די מער גרינג, ווייַל זיכער מענטשן וואס
האט דורך עטלעכע ווונדערלעך געניטונג פון פלינקייַט
קליימד אַרויף די פונדרויסנדיק אַרקאַטעקטשער צו
קוק אין פון די Windows, געוואוסט מאַדאַם
דעפאַרגע געזונט, און אַקטאַד ווי אַ טעלעגראַף
צווישן איר און די מאַסע אַרויס די
בנין.
אין לענג די זון רויז אַזוי הויך אַז עס
געשלאגן אַ ליב שטראַל ווי פון האָפענונג אָדער
שוץ, גלייַך אַראָפּ אויף דער אַלט
אַרעסטאַנט ס קאָפּ.
די מתנה איז געווען צו פיל צו טראָגן, אין אַן
רעגע די שלאַבאַן פון שטויב און פּסוילעס אַז
האט געשטאנען סאַפּרייזינגלי לאַנג, געגאנגען צו די
ווינטן, און סיינט אַנטוואַן האט גאַט אים!
עס איז באקאנט גלייַך, צו די פערטאַסט
קאַנפיינז פון דער מאַסע.
דעפאַרגע האט אָבער ספּרונג איבער אַ פּאַרענטשע און אַ
טיש, און פאָולדיד די צאָרעדיק נעבעכל אין אַ
דעדלי האַלדזן - מאַדאַם דעפאַרגע האט אָבער
נאכגעגאנגען און פארקערט איר האַנט אין איינער פון די
ראָפּעס מיט וואָס ער איז געווען טייד - די ווענגעאַנסע
און דזשאַק דריי האבן ניט נאָך אַרויף מיט
זיי, און די מענטשן בייַ די Windows האט ניט
נאָך סווופּט אין די זאַל, ווי פייגל פון
רויב פון זייער הויך פּערטשעס - ווען די געשריי
סימד צו גיין אַרויף, אַלע איבער דער שטאָט, "ברענגט
אים אויס!
ברענגט אים צו די לאָמפּ! "
אַראָפּ, און אַרויף, און קאָפּ פאָרמאָוסט אויף די
טריט פון דער בנין, איצט, אויף זייַן ניז;
איצט, אויף זייַן פֿיס, איצט, אויף זייַן צוריק;
דראַגד, און געשלאגן אין, און סטייפאַלד דורך די
באַנטשאַז פון גראָז און שטרוי וואָס זענען געווען שטויס
אין זייַן פּנים דורך הונדערטער פון הענט, טאָרן,
ברוזד, פּאַנטינג, בלידינג, נאָך שטענדיק
ענטרעאַטינג און ביסיטשינג פֿאַר רחמנות, איצט
פול פון וואַכימאַנט יעסורים פון קאַמף, מיט אַ
קליין קלאָר אָרט וועגן אים ווי די מענטשן
דרו איינער דעם אנדערן צוריק אַז זיי זאלן זען;
איצט, אַ קלאָץ פון טויט האָלץ ציען דורך אַ
וואַלד פון פיס, ער איז געווען כאָלד צו די
ניראַסט גאַס ווינקל ווו איינער פון די
פאַטאַל לאמפן סוואַנג, און דאָרט מאַדאַם דעפאַרגע
זאל אים גיין - ווי אַ קאַץ זאל האָבן געטאן צו אַ
מויז - און בישטיקע און קאָמפּאָסעדלי געקוקט
בייַ אים בעת זיי געמאכט גרייט, און בשעת ער
געבעטן איר: די פרויען פּאַשאַנאַטלי
סקריטשינג בייַ אים אַלע די צייַט, און די מענטשן
סטערנלי פאַך אויס צו האָבן אים געהרגעט מיט
גראָז אין זייַן מויל.
אַמאָל, ער געגאנגען אַראָפּ, און די שטריק צעבראכן,
און זיי קאַט אים שריקינג, צוויי מאָל, ער
זענען אַראָפּ, און די שטריק צעבראכן, און זיי
קאַט אים שריקינג; דעריבער, די שטריק איז
ראַכמאָנעסדיק, און געהאלטן אים, און זייַן קאָפּ איז געווען
באַלד אויף אַ העכט, מיט גראָז גענוג אין די
מויל פֿאַר אַלע סיינט אַנטוואַן צו טאַנצן בייַ די
ספּעקטאַקל פון.
אדער איז דאָס דער סוף פון דעם טאָג ס שלעכט אַרבעט,
פֿאַר סיינט אַנטוואַן אַזוי שאַוטיד און דאַנסט זייַן
בייז בלוט אַרויף, אַז עס בוילד ווידער, אויף
געהער ווען דער טאָג פארשלאסן אין אַז די
זון, אין-געזעץ פון די דעספּאַטטשעד, אנדערן פון
די מענטשן ס שונאים און ינסולטערס, איז געווען
קומענדיק אין פּאַריז אונטער אַ וואך פינף
הונדערט שטאַרק, אין קאַוואַלרי אַליין.
הייליקער אַנטוואַן געשריבן זייַן קריימז אויף פלאַרינג
שיץ פון פּאַפּיר, סיזד אים - וואָלט האָבן
טאָרן אים אויס פון די ברוסט פון אַן אַרמיי צו
בער פאָולאָן פירמע - שטעלן זייַן קאָפּ און האַרץ
אויף פּיקעס, און געפירט די דרייַ ספּוילז פון
דער טאָג, אין וואלף-פּראָצעסיע דורך די
גאסן.
ניט פֿאַר פינצטער נאַכט האבן די מענטשן און פרויען
קומען צוריק צו די קינדער, וויילינג און
ברעאַדלעסס.
דעריבער, די צאָרעדיק בייקערז 'שאַפּס געווען
אַרומגאַרטלען דורך לאַנג טעקעס פון זיי, פּיישאַנטלי
ווארטן צו קויפן שלעכט ברויט, און בשעת זיי
געווארט מיט סטאַמאַקס שוואַך און פּוסט, זיי
ביגיילד די צייַט דורך עמברייסינג איינער דעם אנדערן
אויף די טרייאַמפס פון דעם טאָג, און אַטשיווינג
זיי ווידער אין פּלוידערייַ.
ביסלעכווייַז, די סטרינגס פון אָפּגעריסן מענטשן
פאַרקירצט און פרייד אַוועק, און דעריבער נעבעך
לייץ אנגעהויבן צו שייַנען אין הויך Windows, און
שלאַנק פירעס האבן געמאכט אין די גאסן, אין
וואָס שכנים קוקט אין פּראָסט,
דערנאָכדעם סופּפּינג בייַ זייער טירן.
סקאַנטי און גענוג סאַפּערז יענע, און
אומשולדיק פון פלייש, ווי פון רובֿ אנדערע סאָוס צו
צאָרעדיק ברויט.
נאָך, מענטש כאַווערשאַפט ינפיוזד עטלעכע
דערנערונג אין די פלינטי וויאַנדס, און
געשלאגן עטלעכע ספּאַרקס פון טשעערפולנעסס אויס פון
זיי.
אבות און מאָטהערס וואס האט געהאט זייער פול
טיילן אין די ערגסט פון דעם טאָג, געשפילט
דזשענטלי מיט זייער קנאַפּ קינדער, און
ליבהאבערס, מיט אַזאַ אַ וועלט אַרום זיי און
פֿאַר זיי, ליב געהאט און כאָופּט.
עס איז געווען כּמעט מאָרגן, ווען דעפאַרגע ס ווייַן-
קראָם פּאַרטאַד מיט זייַן לעצטע פּעקל פון
קאַסטאַמערז, און מאָנסיעור דעפאַרגע געזאגט צו
מאַדאַם זייַן פרוי, אין כאַסקי טאָנעס, בשעת
פאַסאַנינג די טיר:
"אין לעצטע עס איז קומען, מיין ליב!"
"ע געזונט!" אומגעקערט מאַדאַם.
"אָלמאָוסט."
הייליקער אַנטוואַן סלעפּט, די דעפאַרגעס סלעפּט:
אַפֿילו די ווענגעאַנסע סלעפּט מיט איר סטאַרווד
גראָסער, און די פּויק איז געווען בייַ רו.
די פּויק ס איז געווען דער בלויז קול אין סיינט
אַנטוואַן אַז בלוט און ייַלן האט ניט
פארענדערט.
די ווענגעאַנסע, ווי מאַשגיעך פון די פּויק,
קען האָבן וואַקענעד אים אַרויף און האט די זעלבע
רייד אויס פון אים ווי פֿאַר די באַסטיללע
געפאלן, אָדער אַלט פאָולאָן איז סיזד, ניט אַזוי מיט
די הייזעריק טאָנעס פון די מענטשן און פרויען אין
הייליקער אַנטוואַן ס בוזעם.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג