Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי
דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 16
מעריאַן וואָלט האָבן געדאַנק זיך זייער
יניקסקיוזאַבאַל האט זי געווען ביכולת צו שלאָפן אין
אַלע דער ערשטער נאַכט נאָך געזעגענונג פון
ווילאַבי.
זי וואָלט האָט געווארן פאַרשעמט צו קוקן איר
משפּחה אין די מינע די קומענדיק מאָרגן, האט
זי ניט אויפגעשטאנען פון איר געלעגער אין מער דאַרפֿן פון
מענוכע ווי ווען זי לייגן אַראָפּ אין עס.
אבער די פילינגז וואָס געמאכט אַזאַ קאַמפּאָוזשער
אַ שאַנד, לינקס איר אין קיין געפאַר פון
ינקערינג עס.
זי איז געווען אַווייק די גאנצע נאַכט, און זי וועפּט
דער גרעסטער טייל פון עס.
זי גאַט זיך מיט אַ קאָפּווייטיק, איז ניט געקענט צו
רעדן, און אַנווילינג צו נעמען קיין
דערנערונג; געבן ווייטיק יעדער מאָמענט צו
איר מוטער און שוועסטער, און פאָבידינג אַלע
פּרווון בייַ טרייסט פון יעדער.
איר סענסיביליטי איז שטאַרק גענוג!
ווען פרישטיק איז געווען איבער זי געגאנגען אויס דורך
זיך, און וואַנדערד וועגן דעם דאָרף פון
אַללענהאַם, ינדאַלדזשינג די רעקאַלעקשאַן פון
פאַרגאַנגענהייַט ענדזשוימענט און רופט איבער די פאָרשטעלן
פאַרקערט פֿאַר דער הויפּט פון דער מאָרגן.
דער אָוונט פּאַסט אַוועק אין דער גלייַך
ינדאַלדזשאַנס פון געפיל.
זי געשפילט איבער יעדער באַליבט ליד אַז
זי האט שוין געניצט צו שפּילן צו ווילאַבי,
יעדער לופט אין וואָס זייער קולות זענען געווען
אָפטענעסט אייַנגעשלאָסן, און געזעסן בייַ דער קיילע
גייזינג אויף יעדער ליניע פון מוזיק וואָס ער האט
געשריבן אויס פֿאַר איר, ביז איר האַרץ איז געווען אַזוי
שווער אַז קיין ווייַטער טרויער קען זייַן
פארדינט, און דעם דערנערונג פון טרויער איז
יעדער טאָג געווענדט.
זי פארבראכט גאנצע שעה בייַ די פּיאַנאָפאָרטע
אָלטערנאַטלי געזאַנג און געשריגן, איר קול
אָפֿט טאָוטאַלי סוספּענדעד דורך איר טרערן.
אין ביכער אויך, ווי גוט ווי אין מוזיק, זי
קאָרטיד די צאָרעס וואָס אַ קאַנטראַסט צווישן
די פאַרגאַנגענהייַט און פאָרשטעלן איז געווען זיכער פון געבן.
זי לייענען גאָרנישט אָבער וואָס זיי זענען געווארן
געניצט צו לייענען צוזאַמען.
אַזאַ גוואַלד פון צרה טאַקע געקאנט
ניט זייַן געשטיצט פֿאַר אלץ, עס סאַנגק ין אַ
ביסל טעג אין אַ קאַמער מעלאַנכאָליש, אָבער
די עמפּלוימאַנץ, צו וואָס זי טעגלעך
ריקערד, איר יינזאַם גייט און שטיל
מעדיטיישאַנז, נאָך געשאפן טיילמאָליק
עפפוסיאָנס פון צער ווי לעבעדיק ווי טאָמיד.
ניט קיין בריוו פון ווילאַבי געקומען, און גאָרניט
סימד דערוואַרט דורך מעריאַן.
איר מוטער איז געווען סאַפּרייזד, און עלינאָר ווידער
געווארן ומרויק.
אבער פרוי דאַשוואָאָד געקענט געפֿינען דערקלערונגען
ווען זי געוואלט זיי, וואָס בייַ מינדסטער
צופֿרידן זיך.
"געדענקט, עלינאָר," האט זי, "ווי זייער
אָפֿט האר יוחנן פעטשיז אונדזער אותיות זיך
פון דעם פּאָסטן, און קאַריז זיי צו אים.
מיר האָבן שוין אפגעמאכט אַז בעסאָדיקייַט זאל זייַן
נייטיק, און מיר מוזן באַשטעטיקן אַז עס
קען ניט זייַן מיינטיינד אויב זייער
קאָרעספּאָנדענץ געווען צו פאָרן דורך האר
יוחנן ס הענט. "
עלינאָר קען ניט לייקענען דעם אמת פון דעם,
און זי האט געפרוווט צו געפֿינען אין אים אַ מאָטיוו
גענוג פֿאַר זייער שטילקייַט.
אבער עס איז געווען איין אופֿן אַזוי גלייַך, אַזוי
פּשוט, און אין איר מיינונג אַזוי פּאַסיק פון
ווייסט די פאַקטיש שטאַט פון די ייסעק, און
פון טייקעף רימוווינג אַלע מיסטעריע, אַז זי
קען ניט העלפֿן סאַגדזשעסטינג עס צו איר מוטער.
"פארוואס טאָן איר ניט פרעגן מעריאַן בייַ אַמאָל," האט געזאגט
זי, "צי זי איז אָדער זי איז ניט פאַרקנאַסט
צו ווילאַבי?
פון איר, איר מוטער, און אַזוי מין, אַזוי
ינדאַלדזשאַנט אַ מוטער, די פֿראַגע קען ניט
געבן העט.
עס וואָלט זייַן די נאטור רעזולטאַט פון דיין
ליבשאַפט פֿאַר איר.
זי פלעגט צו זייַן אַלע ונרעסערווע, און צו איר
מער ספּעציעל. "
"איך וואָלט ניט פרעגן אַזאַ אַ פֿראַגע פֿאַר די
וועלט.
געמיינט עס מעגלעך אַז זיי זענען ניט
פאַרקנאַסט, וואָס נויט וואָלט ניט אַזאַ אַ
אָנפרעג פאַרשאַפן!
אין קיין טעמפּאָ עס וואָלט זייַן רובֿ ונגענעראָוס.
איך זאָל קיינמאָל פאַרדינען איר בטחון
ווידער, נאָך פאָרסינג פון איר אַ קאָנפעסיע
פון וואָס איז מענט בייַ פאָרשטעלן צו זייַן
ונאַקקנאָוולעדגעד צו קיין איין.
איך וויסן מעריאַן ס האַרץ: איך וויסן אַז זי
דירלי ליב מיר, און אַז איך וועט ניט זייַן
די לעצטע צו וועמען די ייסעק איז געמאכט באַוווסט,
ווען צושטאנדן מאַכן די רעוועאַלמענט פון
עס פּאַסיק.
איך וואָלט ניט פּרווון צו צווינגען די צוטרוי
פון קיין איינער, פון אַ קינד פיל ווייניקער, ווייַל אַ
חוש פון פליכט וואָלט פאַרמייַדן די אָפּלייקענונג
וואָס איר וויל זאל גלייַך. "
עלינאָר געדאַנק דעם ברייטהאַרציקייט
אָווערסטראַינעד, באַטראַכטן איר שוועסטער ס
יוגנט, און ערדזשד דער ענין ווייַטער, אָבער אין
אַרויסגעוואָרפן, סייכל, פּראָסט זאָרג, פּראָסט
פּרודאַנס, זענען אַלע סאַנגק אין פרוי דאַשוואָאָד ס
ראָמאַנטיש נאַש.
עס איז געווען עטלעכע טעג פֿאַר ווילאַבי ס
נאָמען איז דערמאנט פריער מעריאַן דורך קיין
פון איר משפּחה, האר יוחנן און פרוי דזשעננינגס,
טאַקע, זענען געווען ניט אַזוי פייַן, זייער וויטטיסיסמס
צוגעגעבן ווייטיק צו פילע אַ ווייטיקדיק שעה, - נאָר איינער
אָוונט, פרוי דאַשוואָאָד, אַקסאַדענאַלי גענומען
אַרויף אַ באַנד פון שייקספּיר, יקסקליימד,
"מיר האָבן קיינמאָל פאַרטיק האַמלעט, מעריאַן;
אונדזער ליב ווילאַבי זענען אַוועק פֿאַר מיר
קען באַקומען דורך אים.
מיר וועלן שטעלן עס דורך, אַז ווען ער קומט
ווידער ... אבער עס זאל זייַן חדשים, טאָמער,
איידער אַז כאַפּאַנז. "
"מאָנטהס!" געשריגן מעריאַן, מיט שטאַרק
יבערראַשן.
"ניט - אדער פילע וואָכן."
פרוי דאַשוואָאָד איז אנטשולדיגט פֿאַר וואָס זי האט געהאט
געזאגט, אָבער עס האט עלינאָר פאַרגעניגן, ווי עס
געשאפן אַ ענטפער פון מעריאַן אַזוי
יקספּרעסיוו פון בטחון אין ווילאַבי און
וויסן פון זייַן ינטענטשאַנז.
איינער מאָרגן, וועגן אַ וואָך נאָך זייַן ליווינג
די מדינה, מעריאַן איז פּריוויילד אויף צו
באַהעפטן איר שוועסטער אין זייער געוויינטלעך גיין,
אַנשטאָט פון וואַנדערינג אַוועק דורך זיך.
היטהערטאָ זי האט קערפאַלי אַוווידאַד יעדער
באַגלייטער אין איר ראַמבלעס.
אויב איר שוועסטער בדעה צו גיין אויף די
דאַונז, זי גלייַך סטאָלע אַוועק צו די
ליינז, אויב זיי גערעדט פון דעם טאָל, זי
איז געווען ווי געשווינד אין קליימינג די היללס, און
קען קיינמאָל זייַן געפונען ווען די אנדערע שטעלן
אַוועק.
אבער בייַ לענג זי איז געווען סיקיורד דורך די
יגזערשאַנז פון עלינאָר, וואס זייער
דיסאַפּרוווד אַזאַ קעסיידערדיק סיקלוזשאַן.
זיי געגאנגען צוזאמען די וועג דורך די
טאָל, און דער יקער אין שטילקייַט, פֿאַר
מעריאַן ס מיינונג קען ניט זייַן קאַנטראָולד,
און עלינאָר, צופֿרידן מיט גיינינג איינער
פונט, וואָלט ניט דעריבער פּרווון מער.
אויסער דעם טויער פון דעם טאָל, ווו
דער מדינה, כאָטש נאָך רייַך, איז געווען ווייניקער
ווילד און מער אָפן, אַ לאַנג אויסשטרעקן פון די
וועג וואָס זיי זענען געפארן אויף ערשטער
קומענדיק צו באַרטאָן, לייגן פֿאַר זיי, און אויף
ריטשינג אַז פונט, זיי סטאַפּט צו קוקן
אַרום זיי, און ונטערזוכן אַ ויסקוק וואָס
געגרינדעט די ווייַטקייט פון זייער מיינונג פון די
הייַזקע, פון אַ אָרט וואָס זיי האבן קיינמאָל
געטראפן צו דערגרייכן אין קיין שום פון זייער גייט
פֿאַר.
צווישן די אַבדזשעקץ אין דער סצענע, זיי באַלד
דיסקאַווערד אַן אַנימאַטעד איינער, עס איז געווען אַ מענטש אויף
כאָרסבאַק ריידינג צו זיי.
אין אַ ביסל מינוט זיי געקאנט ויסטיילן אים
צו זייַן אַ דזשענטלמען, און אין אַ מאָמענט
דערנאָכדעם מעריאַן ראַפּטוראָוסלי יקסקליימד,
"עס איז ער, עס איז טאַקע, - איך וויסן עס איז!" -
און איז געווען כייסנינג צו טרעפן אים, ווען עלינאָר
געשריגן,
"טאקע, מעריאַן, איך טראַכטן איר זענט
טעות.
עס איז ניט ווילאַבי.
דער מענטש איז ניט הויך גענוג פֿאַר אים, און
האט ניט זייַן לופט. "
"ער איז, ער האט," געשריגן מעריאַן, "איך בין
זיכער ער האט.
זיין לופט, זייַן מאַנטל, זייַן פערד.
איך געוואוסט ווי באַלד ער וואָלט קומען. "
זי געגאנגען יגערלי אויף ווי זי האָט גערעדט, און
עלינאָר, צו פאַרשטעלן מעריאַן פון
פּערטיקיאַלאַראַטי, ווי זי פּעלץ כּמעט זיכער
פון זייַן ניט זייַענדיק ווילאַבי, קוויקאַנד איר
שפּאַן און האלטן זיך מיט איר.
זיי האבן באַלד אונטער דרייַסיק יאַרדס פון די
דזשענטלמען.
מעריאַן האט ווידער, איר האַרץ סאַנגק
אין איר, און פּלוצלינג טורנינג קייַלעכיק, זי
איז כעריינג צוריק, ווען די קולות פון ביידע
איר שוועסטער זענען אויפגעשטאנען צו פאַרהאַלטן איר, אַ
דריט, כּמעט ווי באַוווסט ווי
ווילאַבי ס, אייַנגעשלאָסן זיי אין בעגינג איר צו
האַלטן, און זי האט זיך אויסגעדרייט ארום מיט יבערראַשן צו
זען און באַגריסן עדוואַרד פערראַרס.
ער איז געווען דער בלויז מענטש אין דער וועלט וואס
קען בייַ אַז מאָמענט זייַן פארגעבן פֿאַר ניט
זייַענדיק ווילאַבי, די נאָר איינער וואס קען
האָט פארדינט אַ שמייכל פון איר, אָבער זי
דיספּערסט איר טרערן צו שמייכל אויף אים, און אין
איר שוועסטער ס גליק פֿאַרגעסן פֿאַר אַ מאָל
איר אייגן אַנטוישונג.
ער דיסמאָונטעד, און געבן זייַן פערד צו זייַן
קנעכט, געגאנגען צוריק מיט זיי צו באַרטאָן,
וואוהין ער איז געווען פּערפּאַסלי קומענדיק צו באַזוכן
זיי.
ער איז געווען וועלקאַמד דורך זיי אַלע מיט גרויס
קאָרדיאַליטי, אָבער ספּעציעל דורך מעריאַן, וואס
אנטפלעקט מער וואַרעמקייַט פון באַטראַכטן אין איר
אָפּטראָג פון אים ווי אַפֿילו עלינאָר זיך.
צו מעריאַן, טאַקע, דער באַגעגעניש צווישן
עדוואַרד און איר שוועסטער איז אָבער אַ
קאַנטיניויישאַן פון אַז אַנאַקאַונטאַבאַל קאָולדנאַס
וואָס זי האט אָפֿט געזען בייַ נאָרלאַנד אין
זייער קעגנצייַטיק ופפיר.
אויף עדוואַרד 'ס זייַט, מער דער הויפּט, דאָרט
איז געווען אַ דיפישאַנסי פון אַלע אַז אַ ליבהאָבער דארף
צו קוקן און זאָגן אויף אַזאַ אַ געלעגנהייַט.
ער איז געווען צעטומלט, סימד קימאַט פיליק
פון פאַרגעניגן אין געזען זיי, האט ניט
ראַפּטשעראַס ניט פריילעך, האט ביסל אָבער וואָס איז געווען
געצווונגען פון אים דורך פראגעס, און
אונטערשיידן עלינאָר דורך קיין צייכן פון
ליבשאַפט.
מעריאַן געזען און ליסאַנד מיט ינקריסינג
יבערראַשן.
זי אנגעהויבן כּמעט צו פילן אַ ומכיין פון
עדוואַרד, און עס ענדיקט זיך, ווי יעדער געפיל מוזן
סוף מיט איר, דורך קעריינג צוריק איר געדאנקען
צו ווילאַבי, וועמענס מאַנירן געגרינדעט אַ
קאַנטראַסט גענוג סטרייקינג צו יענע פון
זייַן ברודער דערווייַלן.
נאך אַ קליין שטילקייַט וואָס סאַקסידיד די
ערשטער יבערראַשן און ינקוועריז פון באַגעגעניש,
מעריאַן געפרעגט עדוואַרד אויב ער געקומען גלייַך
פון לאָנדאָן.
ניין, ער האט שוין אין דעוואָנשירע אַ פאָרטנייט.
"א פאָרטנייט!" זי ריפּיטאַד, סאַפּרייזד בייַ
זייַן ווייל אַזוי לאַנג אין דער זעלביקער קאַונטי מיט
עלינאָר אָן געזען איר פריער.
ער האט ליבערשט דיסטרעסט ווי ער צוגעגעבן,
אַז ער האט שוין סטייינג מיט עטלעכע פריינט
לעבן פּלימאָוטה.
"האב איר געווארן לעצטנס אין סוססעקס?" האט געזאגט
עלינאָר.
"איך געווען בייַ נאָרלאַנד וועגן אַ חודש צוריק."
"און ווי טוט ליב, ליב נאָרלאַנד קוק?"
געשריגן מעריאַן.
"דיר, ליב נאָרלאַנד," האט געזאגט עלינאָר,
"מסתּמא קוקט פיל ווי עס שטענדיק טוט בייַ
דעם צייַט פון די יאָר.
די וואַלד און גייט טיקלי באדעקט מיט
טויט בלעטער. "
"אוי," געשריגן מעריאַן, "מיט וואָס
טראַנספּאָרטינג געפיל האָבן איך אַמאָל געזען
זיי פאַלן!
ווי האָבן איך דילייטיד, ווי איך געגאנגען, צו זען
זיי געטריבן אין שאַוערז וועגן מיר דורך די
ווינט!
וואס פילינגז האָבן זיי, די צייַט, די
לופט בעסאַכאַקל ינספּייערד!
איצט עס איז קיין איינער צו באַטראַכטן זיי.
זיי זענען געזען בלויז ווי אַ צוטשעפּעניש, סוועפּט
כייסטאַלי אַוועק, און געטריבן ווי פיל ווי מעגלעך
פון די ראיה. "
"עס איז ניט יעדער איינער," האט געזאגט עלינאָר, "וואס
האט דיין לייַדנשאַפט פֿאַר טויט בלעטער. "
"ניין, מיין פילינגז זענען ניט אָפֿט שערד, ניט
אָפֿט פארשטאנען.
אבער א מאל זיי זענען. "- ווי זי האט געזאגט דעם,
זי סאַנגק אין אַ רעווערי פֿאַר אַ ביסל רגעס, -
-אָבער ראַוזינג זיך ווידער, "איצט, עדוואַרד,"
האט זי, פאַך זייַן ופמערקזאַמקייַט צו די
ויסקוק, "דאָ איז באַרטאָן טאָל.
קוק זיך צו אים, און זייַן באַרוט אויב איר קענען.
אָנקוקן די היללס!
צי האָט איר אלץ זען זייער דרינען?
צו די לינקס איז באַרטאָן פּאַרק, צווישן יענע
וואַלד און פּלאַנטיישאַנז.
איר זאלט זען דעם סוף פון דעם הויז.
און דאָרט, ונטער אַז פאַרדאַסט בערגל,
וואָס גייט מיט אַזאַ גראַנדור, איז אונדזער
הייַזקע. "
"עס איז אַ שיין לאַנד," ער געזאגט;
"אָבער די באַטאַמז מוזן זייַן גראָב אין
ווינטער. "
"ווי קענען איר טראַכטן פון שמוץ, מיט אַזאַ
אַבדזשעקץ פֿאַר איר? "
"ווייַל," געזאגט ער, סמיילינג, "צווישן די
מנוחה פון די אַבדזשעקץ פֿאַר מיר, איך זען אַ זייער
גראָב שטעג. "
"ווי מאָדנע!" האט געזאגט מעריאַן צו זיך ווי
זי געגאנגען אויף.
"האט איר אַן אַגריאַבאַל געגנט דאָ?
זענען די מידדלעטאָנס אָנגענעם מענטשן? "
"ניין, ניט אַלע," געענטפערט מעריאַן, "מיר געקענט
ניט זייַן מער ליידער סיטשוייטיד. "
"מעריאַן," געשריגן איר שוועסטער, "ווי קענען איר
זאָגן אַזוי?
ווי קענען איר זייַן אַזוי אומגערעכט?
זיי זענען אַ זייער לייַטיש משפּחה, הער
פערראַרס, און צו אונדז האָבן ביכייווד אין די
פרענליאַסט אופן.
האט איר פֿאַרגעסן, מעריאַן, ווי פילע
אָנגענעם טעג מיר האָבן אָוד צו זיי? "
"ניין," האט געזאגט מעריאַן, אין אַ נידעריק קול, "ניט
ווי פילע ווייטיקדיק רגעס. "
עלינאָר גענומען קיין וואָרענונג פון דעם, און
דירעקטינג איר ופמערקזאַמקייַט צו זייער גאַסט,
געפלייסט צו שטיצן עפּעס ווי
דיסקאָרס מיט אים, דורך טאַלקינג פון זייער
פאָרשטעלן וווינאָרט, זייַן קאַנוויניאַנסיז, & סי
יקסטאָרטינג פון אים טיילמאָליק פראגעס און
רימאַרקס.
זיין קאָולדנאַס און רעזערוו מאָרטאַפייד איר
סאַווירלי, זי איז געווען וועקסט און העלפט ברוגז, אָבער
ריזאַלווינג צו רעגולירן איר ופפיר צו אים
דורך די פאַרגאַנגענהייַט ליבערשט ווי די פּרעזענט, זי
אַוווידאַד יעדער אויסזען פון פאַרדראָס אָדער
דיספּלעזשער, און באהאנדלט אים ווי זי געדאַנק
ער דארף צו זייַן באהאנדלט פון דער משפּחה
קשר.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג