Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק 4
דער ווייַטער מאָרגן, אויף איר פרישטיק טאַץ, מיס באַרט געפונען אַ טאָן פון איר באַלעבאָסטע.
"דעאַרעסט לילי," עס איז געלאפן, "אויב עס איז נישט צו פיל פון אַ נודניק צו זיין אַראָפּ דורך צען, וועט איר
קומען צו מיין זיצן-פּלאַץ צו העלפן מיר מיט עטלעכע טייערסאַם דאס? "
ליליע טאָסט באַזונדער דעם טאָן און סאַבסיידיד אויף איר פּילאָוז מיט אַ זיפץ.
עס איז געווען אַ נודניק צו זיין אַראָפּ דורך צען - אַ שעה געקוקט בייַ בעללאָמאָנט ווי ווייגלי
סינטשראָנאָוס מיט זונופגאַנג - און זי געוואוסט צו געזונט די נאַטור פון די טייערסאַם דאס אין
פֿרעג.
פעלן פּראַגג, דער סעקרעטאַר, האט שוין געהייסן אַוועק, און עס וואָלט זיין הערות און מיטאָג-
קאַרדס צו שרייַבן, פאַרפאַלן ווענדט צו גיינ אַף אַרויף, און אנדערע סאציאלע דראַדזשערי צו דורכפירן.
עס איז געווען פארשטאנען אַז מיס באַרט זאָל ממלא דעם ריס אין אַזאַ ימערדזשאַנסיז, און זי
יוזשאַוואַלי דערקענט די פליכט אָן אַ מורמל.
הייַנט, אָבער, עס באנייט די געפיל פון סערוואַטוד וואָס די פריעדיגע נאַכט ס אָפּשאַצונג
פון איר קאָנטראָל-בוך האט געשאפן. אלץ אין איר סוויווע געדינט
צו געפילן פון יז און אַמענאַטי.
די פֿענצטער געשטאנען אָפֿן צו די גאַזירטע פרעשנאַס פון די סעפטעמבער מאָרגן, און
צווישן די געל באַוז זי געכאפט אַ פּערספּעקטיוו פון כעדזשיז און פּאַרטעררעס לידינג
דורך דיגריז פון לעסאַנינג פאָרמאַלאַטי צו דער פֿרייַ ונדולאַטיאָנס פון דעם פּאַרק.
איר דינסט האט אנגעצונדן אַ קליין שטעלע אויף די כאַרט, און עס קאַנטענדיד טשירפלי מיט
די זונשייַן וואָס סלאַנטיד אַריבער די מאָך-גרין טעפּעך און קערעסט די קערווד זייטן
פון אַן אַלט מאַרקוועטרי שרייַבטיש.
בייַ די בעט זענען געשטאנען אַ טיש האלט איר פרישטיק טאַץ, מיט זייַן כאַרמאָוניאַס
פּאָרצעלייַ און זילבער, אַ האַנדפול פון וויילאַץ אין אַ שלאַנק גלאז, און דער מאָרגן פּאַפּיר
פאָולדאַד ונטער איר אותיות.
עס איז גאָרנישט נייַ צו לילי אין די טאָקענס פון אַ געלערנט לוקסוס, אָבער, כאָטש
זיי געשאפן אַ טייל פון איר אַטמאָספער, זי קיינמאָל פאַרפאַלן איר סענסאַטיוונאַס צו זייער
כיין.
מיר אַרויסווייַזן לינק איר מיט אַ חוש פון העכער דיסטינגקשאַן, אָבער זי פּעלץ אַ
קירבות צו אַלע די סאַטלער מאַנאַפעסטיישאַנז פון רייַכקייַט.
פרוי טרענאָר ס אויפרוף, אָבער, פּלוצלינג ריקאָלד איר שטאַט פון אָפענגיקייַט, און זי
רויז און אנגעטאן אין אַ שטימונג פון יריטאַבילאַטי אַז זי איז געווען יוזשאַוואַלי צו סייכלדיק צו
נאָכגעבן.
זי געוואוסט אַז אַזאַ ימאָושאַנז לאָזן שורות אויף די פּנים ווי ווויל ווי אין דעם כאַראַקטער, און
זי האט מענט צו נעמען ווארענונג דורך די ביסל קריסיז וואָס איר האַלבנאַכט יבערבליק האט
גילוי.
דער ענין-פון-לויף טאָן פון פרוי טרענאָר ס גרוס דיפּאַנד איר יריטיישאַן.
אויב איינער האט אַוועקשלעפּן איין ס זיך אויס פון בעט בייַ אַזאַ אַ שעה, און קומען אַראָפּ פריש און
שטראַלנדיק צו די מאַנאַטאַני פון טאָן-שרייבן, עטלעכע ספּעציעל דערקענונג פון דעם קרבן
געווען פּאַסן.
אבער פרוי טרענאָר ס טאָן אנטפלעקט ניט באוווסטזיין פון דער פאַקט.
"אָה, לילי, אַז ס פייַן פון איר," זי בלויז סייד אַריבער די כאַאָס פון אותיות, ביללס
און אנדערע דינער דאקומענטן וואָס געגעבן אַ ינגקאָנגרואַסלי געשעפט פאַרבינדן צו די
שלאַנק עלאַגאַנס פון איר שרייבט-טיש.
"עס זענען אַזאַ גורל פון כאָרערז דעם פרימאָרגן," זי צוגעגעבן, פּאָליאַנע אַ פּלאַץ אין
דער צענטער פון דער צעמישונג און רייזינג צו טראָגן איר אַוועקזעצן צו מיס באַרט.
פרוי טרענאָר איז געווען אַ הויך יאַריד פרוי, וועמענס הייך פּונקט געראטעוועט איר פון יבעריקייַט.
איר ראָזעווע בלאָנדנעסס האט סערווייווד עטלעכע פערציק יאר פון ומזיסט טעטיקייט אָן ווייַזונג
פיל שפּור פון קראַנק-באַניץ אַחוץ אין אַ דימינישט שפּיל פון שטריך.
עס איז שווער צו דעפינירן איר ווייַטער געזאגט אַז זי געווען צו עקסיסטירן בלויז ווי אַ
באַלעבאָסטע, ניט אַזוי פיל פון קיין יגזאַדזשערייטאַד אינסטינקט פון האָספּיטאַליטי ווי ווייַל זי
קען ניט ונטערהאַלטן לעבן אַחוץ אין אַ מאַסע.
דער קאָלעקטיוו נאַטור פון איר אינטערעסן יגזעמפּטיד איר פון דער פּראָסט רייוואַלריז פון
איר געשלעכט, און זי ווייסט ניט מער פּערזענלעך עמאָציע ווי אַז פון האַס פֿאַר די פרוי
ווער פּריזומד צו געבן ביגער דינערז אָדער האָבן מער אַמיוזינג הויז-פּאַרטיעס ווי זיך.
ווי איר געזעלשאַפטלעך טאלאנטן, באַקט דורך רעב טרענאָר ס באַנק-חשבון, כּמעט שטענדיק
אַשורד איר לעצט טריומף אין אַזאַ קאַמפּאַטישאַנז, הצלחה האט דעוועלאָפּעד אין איר
אַ אַנסקרופּיאַלאַס גוט נאַטור צו די רו
פון איר געשלעכט, און אין מיס באַרט ס יוטילאַטעריאַן קלאַסאַפאַקיישאַן פון איר פריינט, פרוי טרענאָר
ראַנגקט ווי די פרוי וואס איז געווען קלענסטער מסתּמא צו "גיין צוריק" אויף איר.
"עס איז פשוט ינכיומאַן פון פּראַגג צו גיין אַוועק איצט," פרוי טרענאָר דערקלערט, ווי איר פרייַנד
סיטאַד זיך בייַ דעם שרייַבטיש.
"זי זאגט איר שוועסטער איז געגאנגען צו האָבן אַ בייבי - ווי אויב אַז געווען עפּעס צו ווייל אַ
הויז-פּאַרטיי! איך בין זיכער איך וועט באַקומען רובֿ כאָראַבלי געמישט אַרויף
און עס וועט זיין עטלעכע שרעקלעך ראָוז.
ווען איך איז אַראָפּ בייַ טוקסעדאָ איך געפרעגט אַ פּלאַץ פון מענטשן פֿאַר ווייַטער וואָך, און איך'ווע מיסלייד די
רשימה און קענען ניט געדענקען וואס איז קומענדיק.
און דעם וואָך איז געגאנגען צו זיין אַ כאָראַד דורכפאַל אויך - און גווען וואַן אָסבורגה וועט גיין
צוריק און זאָגן איר מוטער ווי באָרד מענטשן זענען.
איך האט מיינען צו פרעגן די וועטהעראַללס - אַז איז געווען אַ גראָבער פעלער פון גאַס ס.
זיי דיסאַפּרווו פון טראג פישער, איר וויסן. ווי אויב איינער קען העלפן ווייל טראג פישער!
עס איז נאַריש פון איר צו פאַרשטיין אַז רגע געט - טראג שטענדיק אָוווערדאַז דאס - אָבער
זי האט די בלויז וועג צו באַקומען אַ פּעני אויס פון פישער איז צו געט אים און מאַכן אים באַצאָלן
אַלימענטן.
און נעבעך טראג האט צו באַטראַכטן יעדער דאָלאַר.
עס ס טאַקע ווילד פון אַליס וועטהעראַלל צו מאַכן אַזאַ אַ טאַרעראַם וועגן באַגעגעניש איר, ווען
מען מיינט פון וואָס געזעלשאַפט איז קומענדיק צו.
עטלעכע איינער געזאגט די אנדערע טאָג אַז עס איז געווען אַ גט און אַ פאַל פון אַפּפּענדיסיטיס אין
יעדער משפּחה איינער ווייסט.
אויסערדעם, טראג איז דער בלויז מענטש וואס קענען האַלטן גאַס אין אַ גוט הומאָר ווען מיר האָבן
באָרעס אין די הויז. האָבן איר באמערקט אַז אַלע די מענער ווי
איר?
אַלע, איך מיינען, חוץ איר אייגן. עס ס גאַנץ קלוג פון איר צו האָבן געמאכט אַ
ספּעציאַליטעט פון דיוואָוטינג זיך צו נודנע מענטשן - די פעלד איז אַזאַ אַ גרויס איינער, און
זי האט עס פּראַקטאַקאַלי צו זיך.
זי געפינט קאַמפּאַנסיישאַנז, קיין צווייפל - איך וויסן זי באַראָוז געלט פון גאַס - אָבער דעמאָלט איך'ד געהאַלט
איר צו האַלטן אים אין אַ גוט הומאָר, אַזוי איך קענען ניט באַקלאָגנ זיך, נאָך אַלע. "
פרוי טרענאָר פּאָזד צו געניסן דער ספּעקטאַקל פון מיס באַרט ס השתדלות צו אַנראַוואַל איר
טאַנגגאַלד קאָרעספּאָנדענץ. "אבער עס איז בלויז דער וועטהעראַללס און טראג,"
זי ריזומד, מיט אַ פריש צעטל פון קלאָגן.
"דער אמת איז, איך בין אַפלי דיסאַפּוינטיד אין לאַדי קרעססידאַ רייט."
"דיסאַפּפּאָינטעד? האט איר געוואוסט איר פריער? "
"רחמים, ניט - קיינמאָל געזען איר ביז נעכטן.
דאַמע סקידדאַוו געשיקט איר איבער מיט אותיות צו די וואַן אָסבורגהס, און איך געהערט אַז מאַריאַ
וואן אָסבורגה איז אַסקינג אַ גרויס פּאַרטיי צו טרעפן איר דעם וואָך, אַזוי איך געדאַנק עס וואָלט זיין שפּאַס
צו באַקומען איר אַוועק, און דזשאַק סטעפּניי, וואס ווייסט איר אין ינדיאַ, געראטן עס פֿאַר מיר.
מאַריאַ איז ופגעקאָכט, און פאקטיש האט די חוצפה צו מאַכן גווען פאַרבעטן זיך דאָ,
אַזוי אַז זיי זאלן ניט זיין גאַנץ אויס פון עס - אויב איך'ד וויסן וואָס לאַדי קרעססידאַ איז ווי,
זיי געקענט האָבן געהאט איר און באַגריסן!
אבער איך געדאַנק קיין פרייַנד פון די סקידדאַווס 'איז געווען זיכער צו זיין אַמיוזינג.
איר געדענקען וואָס שפּאַס לאַדי סקידדאַוו איז געווען? עס זענען געווען צייטן ווען איך פשוט געהאט צו שיקן
די גערלז אויס פון דעם אָרט.
אויסערדעם, לאַדי קרעססידאַ איז די דוטשעסס פון בעלטשירע ס שוועסטער, און איך געוויינטלעך
געמיינט זי איז געווען די זעלבע סאָרט, אָבער איר קיינמאָל קענען דערציילן אין די ענגליש משפחות.
זיי זענען אַזוי גרויס אַז עס ס פּלאַץ פֿאַר אַלע מינים, און עס טורנס אויס אַז לאַדי קרעססידאַ
איז דער מאָראַל איין - באהעפט אַ קלער-מענטש און טוט מישאַנערי אַרבעט אין די מזרח סוף.
טראַכטן פון מיין גענומען אַזאַ אַ פּלאַץ פון קאָנפליקט וועגן אַ גייַסטלעכער ס פרוי, וואס ווערז ינדיאַן
צירונג און באָטאַניזעס!
זי געמאכט גאַס נעמען איר אַלע דורך די גלאז-הייזער נעכטן, און באַדערד אים צו
טויט דורך אַסקינג אים די נעמען פון די געוויקסן.
פאַנטאַזיע טרעאַטינג גאַס ווי אויב ער געווען די גערטנער! "
פרוי טרענאָר געבראכט דעם אויס אין אַ קרישענדאָו פון צארן.
"אָה, נו, טאָמער לאַדי קרעססידאַ וועט שאָלעמ מאַכן די וועטהעראַללס צו באַגעגעניש טראג
פישער, "האט מיס באַרט פּאַסיפיקאַללי. "איך בין זיכער איך האָפֿן אַזוי!
אבער זי איז נודנע אַלע די מענטשן כאָראַבלי, און אויב זי נעמט צו דיסטריביוטינג טראַקץ, ווי איך
הערן זי טוט, עס וועט זיין צו דיפּרעסינג. די ערגסטע פון עס איז אַז זי וואָלט געווען
אַזוי נוצלעך אין די רעכט צייַט.
איר וויסן מיר האָבן צו האָבן די בישאָפּ אַמאָל אַ יאָר, און זי וועט האָבן געגעבן גערעכט די
רעכט טאָן צו זאכן.
איך שטענדיק האָבן כאָראַד גליק וועגן די בישאָפּ ס וויזיץ, "מוסיף פרוי טרענאָר, וועמענס
פאָרשטעלן צאָרעס איז זייַענדיק פאסטעכער דורך אַ ראַפּאַדלי רייזינג יאַמ - פלייץ פון רעמאַניסאַנס, "לעצטע יאָר,
ווען ער געקומען, גאַס פארגעסן אַלע וועגן זיין
זייַענדיק דאָ, און ברענגען היים די נעד ווינטאָנס און די פאַרלייס - פינף דיוואָרסיז און
זעקס שטעלט פון קינדער צווישן זיי! "" ווען איז לאַדי קרעססידאַ געגאנגען? "
ליליע געפרעגט.
פרוי טרענאָר וואַרפן אַרויף איר אויגן אין פאַרצווייפלונג. "מייַן טייַער, אויב איינער נאָר געוואוסט!
איך איז געווען אין אַזאַ אַ ייַלן צו באַקומען איר אַוועק פון מאַריאַ אַז איך טאקע פארגעסן צו נאָמען אַ
דאַטע, און גאַס זאגט זי דערציילט עטלעכע איינער זי מענט צו שטעלן דאָ אַלע ווינטער. "
"צו האַלטן דאָ?
אין דעם הויז? "" דו זאלסט נישט זיין נאַריש - אין אַמעריקע.
אבער אויב קיין איינער אַנדערש פרעגט איר - איר וויסן זיי קיינמאָל גיין צו האָטעלס. "
"אפשר גאַס נאָר געזאגט עס צו שרעקן איר."
"ניין - איך געהערט איר דערציילן בערטאַ דאָרסעט אַז זי האט זעקס חדשים צו שטעלן אין בשעת איר
מאַן איז גענומען די היילן אין דער ענגאַדינע.
איר זאָל האָבן געזען בערטאַ קוקן ליידיק!
אבער עס ס קיין וויץ, איר וויסן - אויב זי סטייז דאָ אַלע דער האַרבסט זי וועט צעלאָזן
אַלץ, און מאַריאַ וואַן אָסבורגה וועט פשוט יגזאַלט. "
בייַ דעם אַפעקטינג זעאונג פרוי טרענאָר ס קול טרעמבאַלד מיט זיך-שאָד.
"אָה, דזשודי - ווי אויב קיין איין געווען אלץ באָרד בייַ בעללאָמאָנט!"
פעלן באַרט טאַקטפאַלי פראטעסטירט.
"איר וויסן בישליימעס נו אַז, אויב פרוי וואַן אָסבורגה געווען צו באַקומען אַלע די רעכט מענטשן
און לאָזן איר מיט אַלע די אומרעכט אָנעס, איר'ד פירן צו מאַכן דאס גיין אַוועק, און זי
וואָלט ניט. "
אַזאַ אַ פארזיכערונג וואָלט יוזשאַוואַלי האָבן געזונט פרוי טרענאָר ס קאַמפּלייסאַנסי, אָבער אויף
דעם געלעגנהייַט עס האט ניט יאָגן די וואָלקן פון איר שטערן.
"עס איז ניט בלויז לאַדי קרעססידאַ," זי געקלאגט.
"אלץ האט פאַרבייַ קאַליע דעם וואָך. איך קענען זען אַז בערטאַ דאָרסעט איז ופגעקאָכט
מיט מיר. "
"פוריאָוס מיט איר? פארוואס? "
"ווייל איך דערציילט איר אַז לאָראַנס סעלדען איז קומענדיק, אָבער ער וואָלט נישט, נאָך אַלע, און
זי ס גאַנץ קרום גענוג צו טראַכטן עס ס מיין שולד. "
פעלן באַרט לייגן אַראָפּ איר פּען און געזעסן אַבסענטלי גייזינג בייַ דער וועקסל זי האט אנגעהויבן.
"איך געדאַנק אַז איז אַלע איבער," זי געזאגט. "אזוי עס איז, אויף זיין זייַט.
און פון לויף בערטאַ איז ליידיק זינט.
אבער איך פאַנטאַזיע זי ס אויס פון אַ אַרבעט פּונקט אין פאָרשטעלן - און עטלעכע איינער האט מיר אַ אָנצוהערעניש אַז איך
האט בעסער פרעגן לאָראַנס.
נו, איך האט פרעגן אים - אָבער איך קען ניט מאַכן אים קומען, און איצט איך רעכן זי וועט נעמען עס
אויס פון מיר דורך זייַענדיק בישליימעס פּאַסקודנע צו יעדער איינער אַנדערש. "
"אָה, זי זאל נעמען עס אויס פון אים דורך זייַענדיק בישליימעס כיינעוודיק - צו עטלעכע איינער אַנדערש."
פרוי טרענאָר אפגעטרעסלט איר קאָפּ דאָלעפוללי. "זי ווייסט ער וואָלט ניט פאַרשטאַנד.
און ווער נאָך איז עס?
אַליס וועטהעראַלל וועט ניט לאָזן לוקיוס אויס פון איר דערזען.
נעד סילווערטאָן קענען ניט נעמען זיין אויגן אַוועק טראג פישער - אָרעם יינגל!
גאַס איז באָרד דורך בערטאַ, דזשאַק סטעפּניי ווייסט איר צו געזונט - און - נו, צו זיין זיכער,
עס ס פּערסי גריסע! "זי זיך אַרויף סמיילינג בייַ די געדאַנק.
פעלן באַרט ס שטיצן האט ניט פאַרטראַכטנ זיך דער שמייכל.
"אָה, זי און הער גריסע וואָלט ניט זיין מסתּמא צו שלאָגן עס אַוועק."
"איר מיינען אַז זי'ד קלאַפּ אים און ער'ד נודניק איר?
נו, אַז ס ניט אַזאַ אַ שלעכט אָנהייב, איר וויסן.
אבער איך האָפֿן זי וועט ניט נעמען עס אין איר קאָפּ צו זיין סימפּאַטיש צו אים, פֿאַר איך געבעטן אים דאָ אויף
ציל פֿאַר איר. "לילי לאַפט.
"מערסי דאַ קאָמפּלימענט!
איך זאָל אוודאי האָבן ניט ווייַזן קעגן בערטאַ. "
"צי מיינט איר איך בין ונקאָמפּלימענטאַרי? איך בין ניט טאַקע, איר וויסן.
יעדער איינער ווייסט איר ניטאָ אַ טויזנט מאל האַנדסאָמער און קלעווערער ווי בערטאַ, אָבער
דעמאָלט איר ניטאָ ניט פּאַסקודנע. און פֿאַר שטענדיק געטינג וואָס זי וויל אין
די לאַנג לויפן, לויבן מיר צו אַ פּאַסקודנע פרוי. "
פעלן באַרט סטערד אין אַפעקטאַד רעפּראָוואַל. "איך געדאַנק איר געווען אַזוי פאַנד פון בערטאַ."
"אָה, איך בין - עס ס פיל סאַפער צו זיין פאַנד פון געפערלעך מענטשן.
אבער זי איז געפערלעך - און אויב איך אלץ געזען איר אַרויף צו שאָדן עס ס איצט.
איך קענען זאָגן דורך שוואַך דזשארזש ס שטייגער. אַז מענטש איז אַ גאנץ באַראָמעטער - ער שטענדיק
ווייסט ווען בערטאַ איז געגאנגען צו ---- "
"צו פאַלן?" מיס באַרט סאַגדזשעסטיד.
"זאלסט ניט זיין שאַקינג! איר וויסן ער גלויבט אין איר נאָך.
און פון לויף איך טאָן ניט זאָגן עס ס קיין פאַקטיש שאָדן אין בערטאַ.
בלויז זי דילייץ אין מאכן מענטשן צאָרעדיק, און ספּעציעל נעבעך דזשארזש. "
"גוט, ער מיינט דורכשניט אויס פֿאַר דער טייל - איך טאָן ניט ווונדער זי לייקס מער פריילעך
קאַמפּאַניאַנשיפּ. "" אָה, דזשארזש איז ניט ווי וויסט ווי איר מיינט.
אויב בערטאַ האט זאָרג אים ער וואָלט זיין גאַנץ אַנדערש.
אָדער אויב זי'ד פאַרלאָזן אים אַליין, און לאָזן אים צוגרייטן זיין לעבן ווי ער פּליזיז.
אבער זי טוט נישט אַרויספאָדערן פאַרלירן איר האַלטן פון אים אויף חשבון פון די געלט, און אַזוי ווען ער
איז ניט ייפערטזיכטיק זי פּריטענדז צו זיין. "
פעלן באַרט זענען אויף שרייבן אין שטילקייַט, און איר באַלעבאָסטע זיך ווייַטערדיק איר באַן פון
געדאַנק מיט פראַונינג ינטענסיטי.
"צי איר וויסן," זי יקסקליימד נאָך אַ לאַנג פּויזע, "איך גלויבן איך וועט רופן אַרויף לאָראַנס אויף
דער טעלעפאָן און זאָגן אים ער פשוט מוזן קומען? "
"אָה, טאָן ניט," האט לילי, מיט אַ שנעל סופפוסיאָן פון קאָלירן.
די רייטלענ סאַפּרייזד איר כּמעט ווי פיל ווי עס האט איר באַלעבאָסטע, ווער, כאָטש ניט
קאַמאַנלי פרום פון פיישאַל ענדערונגען, געזעצט סטערינג בייַ איר מיט פּאַזאַלד אויגן.
"גוט גנעדיק, לילי, ווי שיין דו ביסט!
פארוואס? צי איר ומכיין אים אַזוי פיל? "
"ניט בייַ אַלע, איך ווי אים.
אבער אויב איר זענט אַקטואַטעד דורך די פרייַנדלעך כוונה פון פּערטעקטינג מיר פון בערטאַ - איך
טאָן ניט טראַכטן איך דאַרפֿן דיין שוץ. "פרוי טרענאָר זיך אַרויף מיט אַ עקסקלאַמיישאַן.
"לילי !---- פּערסי?
צי איר מיינען צו זאָגן איר'ווע פאקטיש געטאן עס? "
פעלן באַרט סמיילד. "איך נאָר מיינען צו זאָגן אַז הער גריסע און איך
זענען געטינג צו זיין זייער גוט פריינט. "
"ה'ם - איך זען." פרוי טרענאָר פאַרפעסטיקט אַ פאַרטאָג אויג אויף איר.
"איר וויסן זיי זאָגן ער האט 800,000 אַ יאָר - און ספּענדז גאָרנישט, אַחוץ
אויף עטלעכע רובבישי אַלט ספרים.
און זיין מוטער האט האַרץ-קרענק און וועט לאָזן אים אַ פּלאַץ מער.
טאַקע, ליליע, טאָן גיין סלאָולי, "איר פרייַנד אַדדזשורעד איר.
פעלן באַרט געצויגן צו שמייכלען אָן אַנויאַנס.
"איך זאָל ניט, פֿאַר בייַשפּיל," זי רימאַרקט, "ווערן אין קיין יאָגעניש צו זאָגן אים אַז ער האט אַ
פּלאַץ פון רובבישי אַלט ספרים. "
"ניין, פון לויף נישט, איך וויסן איר ניטאָ ווונדערלעך וועגן געטינג אַרויף מענטשן ס סאַבדזשיקץ.
אבער ער ס כאָראַבלי שעמעוודיק, און לייכט שאַקט, און - און ---- "
"פארוואס טאָן ניט איר זאָגן עס, דזשודי?
איך האָבן די שעם פון זייַענדיק אויף דער גיינ אַף פֿאַר אַ רייַך מאַן? "
"אָה, איך טאָן ניט מיינען אַז, ער וואָלט ניט גלויבן עס פון איר - בייַ ערשטער," האט פרוי טרענאָר,
מיט עפנטלעך שרודנאַס.
"אבער איר וויסן דאס זענען גאַנץ לעבעדיק דאָ אין צייט - איך מוזן געבן דזשאַק און גאַס אַ אָנצוהערעניש -
און אויב ער געדאַנק איר געווען וואָס זיין מוטער וואָלט רוף שנעל - טאַקע, נו, איר וויסן וואָס איך
דורכשניטלעך.
דו זאלסט ניט טראָגן אייער שאַרלעכ רויט בלינצע-דע-טשינע פֿאַר מיטאָג, און טאָן ניט רייכערן אויב איר קענען העלפן עס,
ליליע ליב! "לילי פּושט באַזונדער איר פאַרטיק אַרבעט מיט אַ
טרוקן שמייכל.
"ניטאָ זייער פרייַנדלעך, דזשודי: איך וועט פאַרשליסן מיין סיגערעץ און טראָגן אַז לעצט יאָר ס קלייד
איר געשיקט מיר דעם פרימאָרגן.
און אויב איר זענט טאַקע אינטערעסירט אין מיין קאַריערע, טאָמער איר וועט זיין מין גענוג ניט
צו פרעגן מיר צו שפּילן בריק ווידער דעם אָוונט. "
"בריק?
טוט ער מיינונג בריק, אויך? טאַקע, לילי, וואָס אַן שרעקלעך לעבן איר וועט פירן!
אבער פון לויף איך וואָונט - וואָס האט נישט איר געבן מיר אַ אָנצוהערעניש לעצט נאַכט?
עס ס גאָרנישט איך וואָלט ניט טאָן, איר נעבעך קאַטשקע, צו זען איר צופרידן! "
און פרוי טרענאָר, גלאָוינג מיט איר געשלעכט ס באַלאָנעס צו גלאַטיק די לויף פון אמת
ליבע, ענוועלאַפּט לילי אין אַ לאַנג אַרומנעמען.
"ניטאָ גאַנץ זיכער," זי צוגעגעבן סאָליסיטאָוסלי, ווי די יענער עקסטראַקייטיד
זיך, "אַז איר וואָלט ניט ווי מיר צו טעלעפאָנירן פֿאַר לאָראַנס סעלדען?"
"קווייט זיכער," האט לילי.
דער ווייַטער דרייַ טעג דעמאַנסטרייטיד צו איר אייגן גאַנץ צופֿרידנקייט מיס באַרט ס פיייקייַט
צו פירן איר ענינים אָן עקסטרייניאַס הילף.
ווי זי געזעסן, אויף דעם שבת נאָכמיטאָג, אויף די טעראַסע אין בעללאָמאָנט, זי סמיילד בייַ
פרוי טרענאָר ס מורא אַז זי זאל גיין צו שנעל.
אויב אַזאַ אַ ווארענונג האט אלץ געווען נייטיק, די יאָרן האט געלערנט איר אַ סאַליאַטערי לעקציע,
און זי פלאַטערד זיך אַז זי איצט געוואוסט ווי צו אַדאַפּט איר גאַנג צו די כייפעץ פון
יאָג.
אין דעם פאַל פון רעב גריסע זי האט געפונען עס געזונט צו לאָזנ פלאַטערן פאָרויס, לוזינג זיך
עלוסיוועלי און לורינג אים אויף פון טיפעניש צו טיף פון פאַרכאַלעשט ינטאַמאַסי.
די אַרומיק אַטמאָספער איז מאַזלדיק צו דעם סכעמע פון קאָרטשיפּ.
פרוי טרענאָר, אמת צו איר וואָרט, האט געוויזן קיין וואונדער פון יקספּעקטינג לילי בייַ דעם בריק-
טיש, און האט אפילו כינטאַד צו די אנדערע קאָרט-פּלייַערס אַז זיי האבן צו אַרויסגעבן קיין
יבערראַשן בייַ איר ונוואָנטעד דעזערטירן.
אין קאַנסאַקוואַנס פון דעם אָנצוהערעניש, לילי געפינען זיך די צענטער פון אַז ווייַבלעך
סאַליסיטוד וואָס ענוועלאָפּס אַ יונג פרוי אין דער מייטינג צייַט.
א סאַלאַטוד איז טאַסיטלי באשאפן פֿאַר איר אין די ענג עקזיסטענץ פון בעללאָמאָנט, און איר
פריינט קען נישט האָבן געוויזן אַ גרעסערע גרייטקייַט פֿאַר זיך-עפפאַסעמענט האט איר
וווינג געווען באדעקט מיט אַלע די אַטריביוץ פון ראָמאַנס.
אין לילי ס שטעלן דעם פירונג ימפּלייד אַ סימפאטישסטע קאַמפּריכענשאַן פון איר מאטיוון,
און הער גריסע רויז אין איר שאַצן ווי זי געזען דעם באַטראַכטונג ער ינספּייערד.
דער טעראַסע אין בעללאָמאָנט אויף אַ סעפטעמבער נאָכמיטאָג איז געווען אַ פלעק מאַזלדיק צו
סענטימענטאַל מיוזינגז, און ווי מיסס באַרט געשטאנען לינינג קעגן די באַלוסטראַדע אויבן די
סאַנגקאַן גאָרטן, אין אַ קליין ווייַטקייט פון
די אַנאַמייטאַד גרופּע וועגן די טיי-טיש, זי זאל האָבן געווען פאַרבלאָנדזשעט אין די מאַזעס פון אַ
ינאַרטיקיאַלאַט גליק.
אין פאַקט, איר געדאנקען זענען געפונען באַשטימט אַטעראַנס אין די באַרוט
רעקאַפּיטולאַטיאָן פון די בלעסינגז אין קראָם פֿאַר איר.
פון ווו זי געשטאנען זי קען זען זיי ימבאַדיד אין די פאָרעם פון רעב גריסע, וואס, אין
אַ ליכט מאַנטל און מאַפלער, געזעצט עפּעס נערוואַסלי אויף דעם ברעג פון זיין שטול, בשעת
פירן פישער, מיט אַלע די ענערגיע פון אויג
און האַווייַע מיט וואָס נאַטור און קונסט האט קאַמביינד צו ענדאַו איר, געדריקט אויף אים די
פליכט פון גענומען אָנטייל אין דער אַרבעט פון שטאָטיש רעפאָרם.
פרוי פישער ס לעצט פערדל איז געווען שטאָטיש רעפאָרם.
עס האט שוין פּריסידיד דורך אַן גלייַך ברען פֿאַר סאָציאַליזם, וואָס האט אין דרייַ ריפּלייסט אַ
ענערגעטיק אַדוואַקאַסי פון קריסטלעך וויסנשאַפֿט.
פרוי פישער איז קליין, פּאַטעטיש און דראַמאַטיק, און איר האנט און אויגן האבן אַדמראַבאַל
ינסטראַמאַנץ אין דעם דינסט פון וועלכער ז ער געטראפן צו יספּאַוז.
זי האט, אָבער, די שולד פּראָסט צו ענטוזיאַסץ פון יגנאָרינג קיין סלאַקנאַס פון
ענטפער אויף דעם טייל פון איר כירערז, און לילי איז אַמיוזד דורך איר אַנקאַנשאַסניס פון
די קעגנשטעל ווייַזן אין יעדער ווינקל פון רעב גריסע ס שטעלונג.
ליליע זיך געוואוסט אַז זיין מיינונג איז געווען צעטיילט צווישן די שרעק פון קאַטשינג קאַלט אויב ער
פארבליבן אויס פון טיר צו לאַנג בייַ אַז שעה, און די מורא אַז, אויב ער ריטריטיד צו
די הויז, פרוי פישער זאל נאָכגיין אים אַרויף מיט אַ פּאַפּיר צו זיין געחתמעט.
הער גריסע האט אַ קאַנסטאַטושאַנאַל ומכיין צו וואָס ער גערופן "קאַמיטינג זיך," און
טענדערלי ווי ער טשערישט זיין געזונט, ער עווידענטלי געפונען אַז עס איז געווען סאַפער צו
בלייַבן אויס פון דערגרייכן פון פּען און טינט ביז
צופעליק פריי אים פון פרוי פישער ס טוילז.
דערווייַל ער אָפּגעבן אַגאַנייזד גלאַנסיז אין דער ריכטונג פון מיס באַרט, וועמענס בלויז ענטפער
איז געווען צו זינקען אין אַ שטעלונג פון מער גראַציעז אַבסטראַקציע.
זי האט געלערנט די ווערט פון קאַנטראַסט אין פארווארפן איר טשאַרמז אין רעליעף, און איז געווען
גאָר אַווער פון די מאָס צו וואָס פרוי פישער ס וואָלוביליטי איז ענכאַנסינג איר אייגן
מענוכע.
זי איז געווען ראַוזד פון איר מיוזינגז דורך דעם צוגאַנג פון איר קוזינע דזשאַק סטעפּניי ווער, בייַ
גווען וואַן אָסבורגה ס זייַט, איז אומגעקערט אַריבער דעם גאָרטן פון די טעניס גערעכט.
די פּאָר אין פֿרעג זענען פאַרקנאַסט אין דער זעלביקער סאָרט פון ראָמאַנס אין וואָס לילי פיגיערד,
און די יענער פּעלץ אַ זיכער אַנויאַנס אין קאַנטאַמפּלייטינג וואָס געווען צו איר אַ
קאַריקאַטור פון איר אייגן סיטואַציע.
פעלן וואַן אָסבורגה איז געווען אַ גרויס מיידל מיט פלאַך סערפאַסאַז און ניט הויך לייץ: דזשאַק סטעפּניי
האט אַמאָל געזאגט פון איר אַז זי איז געווען ווי פאַרלאָזלעך ווי בראָטן שעפּסנפלייש.
זיין אייגן געשמאַק איז געווען אין די שורה פון ווייניקער האַרט און מער העכסט-סיזאַנד דיעטע, אָבער הונגער
מאכט קיין אָפּצאָל פּאַלאַטאַבאַל, און עס זענען געווען צייטן ווען הער סטעפּניי האט געווארן
רידוסט צו אַ סקאָרינקע.
ליליע געהאלטן מיט אינטערעס דעם אויסדרוק פון זייער פנימער: די מיידל ס
געקערט צו איר באַגלייטער ס ווי אַ ליידיק שילדל פארנומען אַרויף צו ווערן אָנגעפילט, בשעת דער מענטש
לאַונדזשינג בייַ איר זייַט שוין ביטרייד די
ינקראָוטשינג באָרדאַם וואָס וואָלט אָט שפּאַלטן דעם דין וואַניר פון זיין שמייכל.
"ווי ומגעדולדיק מענטשן זענען!" לילי שפיגלט.
"כל דזשאַק האט צו טאָן צו באַקומען אַלץ ער וויל איז צו האַלטן שטיל און לאָזן אַז מיידל
חתונה אים, וועראַז איך האָבן צו רעכענען און פאַרטראַכטן, און צוריקציענ זיך און שטייַגן, ווי אויב איך
זענען געגאנגען דורך אַ ינטראַקאַט טאַנצן,
ווו איינער מיססטעפּ וואָלט וואַרפן מיר כאָופּלאַסלי אויס פון צייַט. "
ווי זיי ארויסגעצויגן נירער זי איז כווימזיקלי געשלאגן דורך אַ סאָרט פון משפּחה געשטאלט צווישן
פעלן וואַן אָסבורגה און פּערסי גריסע.
עס איז ניט געראָטנקייַט פון שטריך.
גריסע איז שיין אין אַ דידאקטישע וועג - ער האט ווי אַ קלוג טאַלמיד ס צייכענונג פון אַ
טינק-געשטאַלט - בשעת גווען ס שטיצן האט ניט מער מאָדעלינג ווי אַ פּנים פּייניד אויף אַ
צאַצקע באַלאָן.
אבער די דיפּער קירבות איז בוילעט: די צוויי האט דער זעלביקער פּרעדזשאַדיסיז און אידעאלן,
און די זעלבע קוואַליטעט פון מאכן אנדערע סטאַנדאַרדס ניט-עגזיסטאַנט דורך יגנאָרינג זיי.
דעם אַטראַביוט איז פּראָסט צו רובֿ פון לילי 'ס שטעלן: זיי האט אַ קראַפט פון נאַגיישאַן וואָס
ילימאַנייטאַד אַלץ ווייַטער פון זייער אייגן קייט פון מערקונג.
גריסע און מיס וואַן אָסבורגה געווען, אין קורץ, געמאכט פֿאַר יעדער אנדערער דורך יעדער געזעץ פון מאָראַל
און פיזיש קאָרעספּאָנדענץ ---- "אבער זיי וואָלט ניט קוקן בייַ יעדער אנדערער," לילי מיוזד,
"זיי קיינמאָל טאָן.
יעדער פון זיי וויל אַ באַשעפעניש פון אַ אַנדערש שטאַם, פון דזשאַק ס ראַסע און מייַן,
מיט אַלע סאָרץ פון ינטויטיאָנס, סענסיישאַנז און פּערסעפּשאַנז אַז זיי טאָן ניט אפילו טרעפן
די עקזיסטענץ פון.
און זיי שטענדיק באַקומען וואָס זיי ווילן. "
זי געשטאנען גערעדט מיט איר קוזין און מיס וואַן אָסבורגה, ביז אַ קליין וואָלקן אויף די
יענער ס שטערן אַדווייזד איר אַז אפילו קאָוסינלי אַמעניטיז געווען אונטערטעניק צו
חשד, און מיס באַרט, מיינדפאַל פון דער
נייטיקייַט פון ניט יקסייטינג ענמיטיז אין דעם קריטיש פונט פון איר קאַריערע, דראַפּט באַזונדער
בשעת די צופרידן פּאָר פּראָוסידיד צו דעם טיי-טיש.
סיטינג זיך אויף דעם אויבערשטן שריט פון די טעראַסע, לילי לינד איר קאָפּ קעגן די
כאַניסאַקאַלז וורעאַטהינג די באַלוסטראַדע.
די גערוך פון די שפּעט בלאַסאַמז געווען אַ עמאַניישאַן פון די באַרוט סצענע, אַ
לאַנדשאַפט טוטערד צו די לעצט שטאַפּל פון דאָרפיש עלאַגאַנס.
אין די פאָרגראַונד גלאָוד דער וואַרעם טינץ פון די גאַרדענס.
ווייַטער פון דער לאָנקע, מיט זייַן פּעראַמאַדאַל בלאַס-גאָלד מייפּאַלז און וועלוואַטי פערז, סלאָפּעד
פּאַסטשערז דאַטיד מיט פיך, און דורך אַ לאַנג גלייד דעם טייַך וויידאַנד ווי אַ אָזערע
אונטער די זילבער ליכט פון סעפטעמבער.
ליליע האט נישט וועלן צו פאַרבינדן די ראָד וועגן די טיי-טיש.
זיי רעפּראַזענטאַד די צוקונפֿט זי האט אויסדערוויילט, און זי איז צופרידן מיט עס, אָבער אין קיין
יאָגעניש צו ריכטנ זיך זייַן דזשויז.
די זיכערקייט אַז זי געקענט חתונה פּערסי גריסע ווען זי צופרידן האט אויפגעהויבן אַ שווער
מאַסע פון איר מיינונג, און איר געלט קאָפּדרייעניש געווען צו פריש פֿאַר זייער באַזייַטיקונג ניט צו
לאָזן אַ געפיל פון רעליעף וואָס אַ ווייניקער
דיסערנינג סייכל זאל האָבן גענומען פֿאַר גליק.
איר פּראָסט דאגות זענען בייַ אַ סוף.
זי וואָלט קענען צו צולייגן איר לעבן ווי זי צופרידן, צו שוועבן אין אַז עמפּירעאַן פון
זיכערהייַט ווו קרעדיטאָרס קענען ניט דורכנעמען.
זי וואָלט האָבן סמאַרטער גאַונז ווי דזשודי טרענאָר, און ווייַט, ווייַט מער דזשולז ווי
בערטאַ דאָרסעט.
זי וואָלט זיין פּאָטער שטענדיק פון די שיפץ, די עקספּעדיענץ, די כיומילייישאַנז פון דער
לעפיערעך נעבעך.
אָנשטאָט ווייל צו כאַנפענען, זי וואָלט זיין פלאַטערד, אָנשטאָט פון זייַענדיק דאַנקבאַר, זי
וואָלט באַקומען דאַנק. עס זענען אַלט סקאָרז זי קען צאָלן אַוועק ווי
נו ווי אַלט בענעפיץ זי קען צוריקקומען.
און זי האט קיין ספקות ווי צו דער מאָס פון איר מאַכט.
זי געוואוסט אַז הער גריסע איז געווען פון די קליין טשאַרי טיפּ רובֿ ינאַקסעסאַבאַל צו ימפּאַלסיז
און ימאָושאַנז.
ער האט די מין פון כאַראַקטער אין וואָס פּרודאַנס איז אַ וויצע, און גוט עצה דער
רובֿ געפערלעך דערנערונג.
אבער לילי האט געקענט דעם זגאַל איידער: זי איז אַווער אַז אַזאַ אַ גאַרדאַד נאַטור מוזן
געפינען איינער ריזיק ווענטיל פון עגאָיזם, און זי באשלאסן צו זיין צו אים וואָס זיין אַמעריקאַנאַ
האט כידערטו געווארן: דער איינער פאַרמאָגן אין
וואָס ער האט גענוג שטאָלץ צו פאַרברענגען געלט אויף עס.
זי געוואוסט אַז דעם וואַטראָנעס צו זיך איז איינער פון די פארמען פון מיננאַס, און זי
ריזאַלווד אַזוי צו ידענטיפיצירן זיך מיט איר מאַן ס גאַדלעס אַז צו צופרידנ שטעלן איר וויל
וואָלט מען צו אים דעם רובֿ מעהודערדיק פאָרעם פון זיך-ינדאַלדזשאַנס.
די סיסטעם זאל בייַ ערשטער נאַסעסאַטייט אַ ריזאָרט צו עטלעכע פון די זייער שיפץ און
עקספּעדיענץ פון וואָס זי בדעה עס זאָל באַפרייַען איר, אָבער זי פּעלץ זיכער אַז אין
אַ קליין צייַט זי וואָלט קענען צו שפּילן די שפּיל אין איר אייגן וועג.
ווי זאָל זי האָבן דיסטראַסטיד איר כוחות?
איר שיינקייַט זיך איז נישט די מיר יפעמעראַל פאַרמאָגן עס זאל האָבן געווען אין
די הענט פון יניקספּיריאַנס: איר בקיעס אין ענכאַנסינג עס, די זאָרג זי גענומען פון עס, די
ניצן זי געמאכט פון אים, געווען צו געבן עס אַ סאָרט פון פּערמאַנאַנס.
זי פּעלץ זי קען געטרויען עס צו פירן איר דורך צו דעם סוף.
און דער סוף, אויף דער גאנצער, איז ווערטיק.
לעבן איז געווען ניט די שפּאָט זי האט געדאַנק עס דרייַ טעג צוריק.
עס איז געווען פּלאַץ פֿאַר איר, נאָך אַלע, אין דעם ענג עגאָיסטיש וועלט פון פאַרגעניגן פונוואנען,
אַזוי קורץ אַ מאָל זינט, איר אָרעמקייַט האט געווען צו ויסשליסן איר.
די מענטשן וועמען זי האט רידאַקיולד און נאָך ענוויד געווען צופרידן צו מאַכן אַ פּלאַץ פֿאַר איר אין
די טשאַרמד קרייַז וועגן וואָס אַלע איר וויל ריוואַלווד.
זיי האבן ניט ווי ברוטאַל און זיך-ינגראָוסט ווי זי האט פאַנסיד - אָדער גאַנץ, זינט עס
וואָלט ניט מער זיין נייטיק צו כאַנפענען און הומאָר זיי, אַז זייַט פון זייער נאַטור
געווארן ווייניקער אָנזעעוודיק.
געזעלשאפט איז אַ ריוואַלווינג גוף וואָס איז פיייק צו ווערן געמשפט לויט צו זייַן אָרט אין יעדער
מענטש ס הימל, און בייַ פאָרשטעלן עס איז געווען אויסגעדרייט זייַן ילומאַנייטאַד פּנים צו לילי.
אין דער ראָזעווע שייַנען עס דיפיוזד איר קאַמפּאַניאַנז געווען פול פון פרייַנדלעך מידות.
זי לייקט זייער עלאַגאַנס, זייער לייטנאַס, זייער נויט פון טראָפּ: אפילו די אַליינ -
פארזיכערונג וואָס בייַ מאל איז געווען אַזוי ווי אָבטוסענעסס איצט געווען דער נאַטירלעך צייכן פון
געזעלשאַפטלעך אַסענדאַנסי.
זיי זענען הארן פון די בלויז וועלט זי קערד פֿאַר, און זיי זענען גרייט צו אַרייַנלאָזן איר צו
זייער רייען און לאָזן איר האר עס מיט זיי.
שוין זי פּעלץ ין איר אַ סטילינג געטרייַשאַפט צו זייער סטאַנדאַרדס, אַ
אַקסעפּטאַנס פון זייער לימיטיישאַנז, אַ דיסביליף אין די זאכן זיי האבן ניט
גלויבן אין, אַ קאַנטעמפּטשואַס שאָד פֿאַר די
מענטשן וואס האבן נישט געקענט צו לעבן ווי זיי געלעבט.
דער פרי זונ - ונטערגאַנג איז סלאַנטינג אַריבער דעם פּאַרק.
דורך די באַוז פון די לאַנג אַוועניו ווייַטער פון די גאַרדענס זי געכאפט די בליץ פון
כווילז, און דיווינעד אַז מער וויזאַטערז זענען אַפּראָוטשינג.
עס איז געווען אַ באַוועגונג הינטער איר, אַ סקאַטערינג פון טריט און שטימען: עס איז געווען
קענטיק אַז די פּאַרטיי וועגן די טיי-טיש איז געווען ברייקינג אַרויף.
אָט זי געהערט אַ טרעד הינטער איר אויף די טעראַסע.
זי געמיינט אַז הער גריסע האט בייַ לעצט געפונען מיטל צו אַנטלויפן פון זיין קלעם,
און זי סמיילד בייַ דעם באַטייַט פון זיין קומען צו פאַרבינדן איר אָנשטאָט פון ביטינג אַ
רעגע צוריקציענ זיך צו די פייַער-זייַט.
זי פארקערט צו געבן אים דעם באַגריסן וואָס אַזאַ גאַלאַנטרי דיזערווד, אָבער איר באַגריסונג
ווייווערד אין אַ רייטלענ זיך פון ווונדער, פֿאַר די מענטש וואס האט אַפּראָוטשט איר האט לאָראַנס סעלדען.
"איר זען איך געקומען נאָך אַלע," ער האט, אָבער איידער זי האט צייַט צו ענטפֿערן, פרוי דאָרסעט,
ברייקינג אַוועק פון אַ לייפלאַס קאַלאַקווי מיט איר באַלעבאָס, האט סטעפּט צווישן זיי מיט אַ
קליין האַווייַע פון אַפּראָופּרייישאַן.