Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרעזידענט אבאמא ס ספּיטש אויף ליביע מערץ 28, 2011
לאַנדיש דיפענס אוניווערסיטעט, וואַשינגטאָן, דק
דער פּרעזידענט: טאַנייט, איך'ד ווי צו דערהייַנטיקן די אמעריקאנער מענטשן
אויף די אינטערנאַציאָנאַלע מי אַז מיר האָבן געפירט אין ליביע -
וואָס מיר'ווע געטאן, וואָס מיר פּלאַן צו טאָן, און וואָס דעם זאכן צו אונדז.
איך ווילן צו נעמען דורך פּייינג צינדז צו אונדזער מענטשן און פרויען אין מונדיר
וואס, אַמאָל ווידער, האָבן אַקטאַד מיט מוט,
פּראַפעשאַנאַליזאַם און פאטריאטיזם.
זיי האָבן געטומלט מיט גלייבן גיכקייַט און שטאַרקייַט.
ווייַל פון זיי און אונדזער דעדאַקייטאַד דיפּלאַמאַץ, אַ קאָואַלישאַן איז
פאָרדזשד און קאַונטלאַס לעבן האָבן שוין געהאלפן.
דערווייַל, ווי מיר רעדן, אונדזער טרופּס זענען סופּפּאָרטינג אונדזער אַליירט דזשאַפּאַן,
געלאזן יראַק צו זייַן מענטשן, סטאָפּפּינג די טאַליבאַן ס מאָמענטום אין
אַפגהאַניסטאַן, און גיי נאָך על קאַעדאַ אַלע אַריבער דער גלאָבוס.
ווי קאַמאַנדער-אין-טשיף, איך בין דאַנקבאַר צו אונדזער זעלנער, סיילערז, ערמען,
מאַרינעס, קאָוסט גואַרדסמען, און צו זייער משפחות.
און איך וויסן אַלע אמעריקאנער ייַנטיילן אין אַז סענטימענט.
פֿאַר דורות, די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע האט געשפילט אַ יינציק ראָלע
ווי אַ אַנקער פון גלאבאלע זיכערהייַט און ווי אַ שטיצן פֿאַר מענטשלעך פֿרייַהייט.
מינדפול פון די ריסקס און קאָס פון מיליטעריש אַקציע, מיר זענען געוויינטלעך
רילאַקטאַנט צו נוצן קראַפט צו סאָלווע דער וועלט ס פילע טשאַלאַנדזשיז.
אבער ווען אונדזער אינטערעסן און וואַלועס זענען בייַ פלעקל, מיר האָבן אַ
פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו שפּילן.
אַז ס וואָס געטראפן אין ליביע איבער דעם גאַנג פון די לעצטע זעקס וואָכן.
ליביע זיצט גלייַך צווישן טוניסיאַ און מצרים - צוויי פעלקער וואס
ינספּייערד די וועלט ווען זייער מענטשן רויז אַרויף צו נעמען קאָנטראָל פון
זייער אייגן צוקונפט.
פֿאַר מער ווי פיר דעקאַדעס, די ליביאַן מענטשן האָבן שוין רולד דורך אַ
טייראַנט - מואַממאַר קאַדדאַפי.
ער האט געלייקנט זיין מענטשן פֿרייַהייט, יקספּלויטאַד זייער רייַכקייַט, מערדערד
קעגנערס אין שטוב און פארשפרייט, און טערערייזד אומשולדיק מענטשן אַרום
די וועלט - אַרייַנגערעכנט אמעריקאנער וואס האבן געשאכטן דורך ליביאַן אגענטן.
לעצטע חודש, קאַדדאַפי ס קאַפּ פון מורא ארויס צו געבן וועג
צו די צוזאָגן פון פֿרייַהייט.
אין שטעט און שטעטלעך אַריבער דער מדינה, ליביאַנס גענומען צו די
גאסן צו פאָדערן זייער יקערדיק מענטשנרעכט.
ווי איין ליביאַן געזאגט, "צוליב דער ערשטער מאָל מיר לעסאָף האָבן האָפענונג
אַז אונדזער נייטמער פון 40 יאר וועט באַלד זיין איבער. "
פייסט מיט דעם אָפּאָזיציע, קאַדדאַפי אנגעהויבן קעגן זיין מענטשן.
ווי פרעזידענט, מיין באַלדיק דייַגע איז געווען דער זיכערקייַט פון אונדזער בירגערס,
אַזוי מיר יוואַקיאַווייטיד אונדזער אַמבאַסאַדע און אַלע אמעריקאנער
וואס זוכן אונדזער הילף.
ווען מיר גענומען אַ סעריע פון ביסטרע טרעפ אין אַ ענין פון טעג צו ענטפֿערן
קאַדדאַפי ס אָנפאַל.
מיר פראָזע מער ווי $ 33000000000 פון קאַדדאַפי ס רעזשים ס אַסעץ.
דזשאָינינג מיט אנדערע פעלקער אין דער אמעריקאנער נאַטיאָנס סעקוריטי קאָונסיל, מיר
בראָדאַנד אונדזער סאַנגשאַנז, ימפּאָוזד אַ געווער עמבאַרגאָ, און ינייבאַלד קאַדדאַפי
און יענע אַרום אים צו זיין פארנומען אַקאַונטאַבאַל פֿאַר זייער קריימז.
איך געמאכט עס קלאָר אַז קאַדדאַפי האט פאַרלאָרן דעם צוטרוי פון זיינע מענטשן
און די לידזשיטאַמאַסי צו פירן, און איך געזאגט אַז ער דארף
צו טרעטן אַראָפּ פון מאַכט.
אין דער פּנים פון דער וועלט ס פסק,
קאַדדאַפי אויסדערוויילט צו עסקאַלייט זיין אנפאלן,
לאָנטשינג אַ מיליטעריש קאמפאניע קעגן די ליביאַן מענטשן.
אומשולדיק מענטשן זענען טאַרגעטעד פֿאַר מאָרד.
האָספּיטאַלס און אַמבולאַנסעס געווען קעגן.
פובליציסטן זיינען ערעסטיד, סעקשואַלי אַסאָלטיד, און געהרגעט.
סופּפּליעס פון שפּייַז און ברענוואַרג זענען דערשטיקט אַוועק.
וואַסער פֿאַר הונדערטער פון טויזנטער פון מענטשן אין מיסוראַטאַ איז פאַרמאַכן אַוועק.
שטעט און שטעטלעך זענען שעלד, מאָסקס זענען חרובֿ, און
וווינונג בנינים רידוסט צו בויברעך.
מיליטער דזשעץ און העליקאָפּטער גאַנשיפּס זענען אַנלישט אויף מענטשן
ווער האט קיין מיטל צו באַשיצן זיך קעגן אַסאָלץ
פון די לופט.
קאָנפראָנטעד דורך דעם ברוטאַל פאַרשטיקונג און אַ לומינג
כיומאַנאַטעריאַן קריזיס, איך באפוילן וואָרשיפּס אין די מעדיטערראַנעאַן.
אייראפעישער אַלייז דערקלערט זייער ווילינגנאַס צו טוען רעסורסן צו
האַלטן די מאָרד.
די ליביאַן אָפּאָזיציע און די אַראַבער ליגע אַפּילד צו די וועלט צו
שפּאָרן לעבן אין ליביע.
און אַזוי בייַ מיין ריכטונג, אַמעריקע האט אַן אָנשטרענגונג מיט אונדזער אַלייז בייַ די
פאראייניקטע נאַטיאָנס סעקוריטי קאָונסיל צו פאָרן אַ היסטארישן האַכלאָטע אַז
אָטערייזד אַ ניט-פליען זאָנע צו האַלטן דעם רעזשים ס ארויסטריטן פון די לופט,
און ווייַטער אָטערייזד אַלע נייטיק מיטלען
צו באַשיצן די ליביאַן מענטשן.
צען טעג צוריק, נאכדעם געפרוווט צו סוף די גוואַלד אָן ניצן קראַפט,
די אינטערנאַציאָנאַלע קהל געפֿינט קאַדדאַפי אַ לעצט געלעגנהייַט צו שטעלן זיין
קאמפאניע פון מאָרד, אָדער פּנים די פאלגן.
אלא ווי שטיין אַראָפּ, זיין פאָרסעס געצויגן זייער שטייַגן,
שייַכעס אַראָפּ אויף דער שטאָט פון בענגהאַזי,
היים צו קימאַט 700.000 מענטשן, פרויען און קינדער
ווער געזוכט זייער פֿרייַהייט פון שרעק.
בייַ דעם פונט, די פאַרייניקטע שטאַטן און די וועלט פייסט אַ ברירה.
קאַדדאַפי דערקלערט ער וואָלט ווייַזן "קיין רחמנות" צו זיין אייגן מענטשן.
ער קאַמפּערד זיי צו ראַץ, און טרעטאַנד צו גיין טיר צו טיר
צו פאַרשאַפן שטראָף.
אין דער פאַרגאַנגענהייַט, מיר האָבן געזען אים הענגען סאַוויליאַנז אין די גאסן,
און אומברענגען איבער אַ טויזנט מענטשן אין אַ איין טאָג.
איצט מיר געזען רעזשים פאָרסעס אויף די אַוצקערץ פון דער שטאָט.
מיר געוואוסט אַז אויב מיר געוואלט - אויב מיר ווייטיד איינער מער טאָג, בענגהאַזי,
אַ שטאָט קימאַט די נומער פון שאַרלאַט, קען לייַדן אַ שכיטע אַז וואָלט
האָבן ריווערבערייטיד אַריבער דעם געמאַרק
און סטיינד די געוויסן פון דער וועלט.
עס איז ניט אין אונדזער נאציאנאלן אינטערעס צו לאָזן אַז פּאַסירן.
איך אפגעזאגט צו לאָזן אַז פּאַסירן.
און אַזוי נייַן טעג צוריק, נאָך קאַנסאַלטינג די בייפּאַרטיזאַן
פירערשאַפט פון קאנגרעס, איך אָטערייזד מיליטעריש אַקציע צו שטעלן
די מאָרד און דורכפירן יו.ען. סעקוריטי קאָונסיל רעסאָלוטיאָן 1973.
מיר געשלאגן רעזשים פאָרסעס אַפּראָוטשינג בענגהאַזי צו שפּאָרן אַז שטאָט
און די מענטשן אין עס.
מיר שלאָגן קאַדדאַפי ס טרופּס אין ארומיקע אַדזשדאַבייאַ,
אַלאַוינג די אָפּאָזיציע צו פירן זיי אויס.
מיר שלאָגן קאַדדאַפי ס לופט דיפענסיז,
וואָס פּאַוועד דעם וועג פֿאַר אַ ניט-פליען זאָנע.
מיר טאַרגעטעד טאַנגקס און מיליטעריש אַסעץ אַז מען האט טשאָוקינג אַוועק
שטעטלעך און שטעט, און מיר שנייַדן אַוועק פיל פון זייער מקור פון צושטעלן.
און הייַנט בייַ נאַכט, איך קענען באַריכט אַז מיר האָבן פארשטאפט
קאַדדאַפי ס דעדלי שטייַגן.
אין דעם מי, די פאַרייניקטע שטאַטן האט ניט אַקטאַד אַליין.
אָנשטאָט, מיר האָבן שוין דזשוינד דורך אַ שטאַרק און גראָוינג קאָואַלישאַן.
דעם כולל אונדזער קלאָוסאַסט אַלייז - אומות ווי די אמעריקאנער מלוכה,
פֿראַנקרייַך, קאַנאַדע, דענמאַרק, נאָרווייַ, איטאליע, ספּאַין, גריכנלאנד, און טערקיי
- אַלע פון וועמען האָבן געקעמפט דורך אונדזער זייטן פֿאַר דעקאַדעס.
און עס כולל אַראַבער פּאַרטנערס ווי קאַטאַר און די פאראייניקטע אַראַבער עמיראַטעס,
וואס האָבן אויסדערוויילט צו טרעפן זייער ריספּאַנסאַבילאַטיז צו פאַרטיידיקן
די ליביאַן מענטשן.
צו סאַמערייז, דעריבער: אין בלויז איין חודש, די פאַרייניקטע שטאַטן האט געארבעט
מיט אונדזער אינטערנאַציאָנאַלע פּאַרטנערס צו מאָובאַלייז אַ ברייט קאָואַלישאַן, זיכער
אַ אינטערנאַציאָנאַלע מאַנדאַט צו באַשיצן סאַוויליאַנז, שטעלן אַ אַדוואַנסינג מיליטער,
פאַרמייַדן אַ שכיטע, און אָנקניפּן אַ ניט-פליען זאָנע
מיט אונדזער אַלייז און פּאַרטנערס.
צו אַנטלייַען עטלעכע פּערספּעקטיוו אויף ווי ראַפּאַדלי דעם מיליטעריש און
דיפּלאַמאַטיק ענטפער געקומען צוזאַמען, ווען מענטשן זענען געווען זייַענדיק ברוטאַלייזד
אין באָסניאַ אין די 1990ס, עס גענומען די אינטערנאַציאָנאַלע קהל מער ווי אַ
יאָר צו ינערווין מיט לופט מאַכט צו באַשיצן סאַוויליאַנז.
עס האט אונדז 31 טעג.
דערצו, מיר'ווע פארענדיקט די אַבדזשעקטיווז קאָנסיסטענט מיט די
צוזאָגן אַז איך געמאכט צו די אמעריקאנער מענטשן בייַ די אַוצעט פון אונדזער
מיליטעריש אַפּעריישאַנז.
איך געזאגט אַז אַמעריקע 'ס ראָלע וואָלט זיין באגרענעצט, אַז מיר וואָלט ניט לייגן
ערד טרופּס אין ליביע, אַז מיר וואָלט פאָקוס אונדזער יינציק קייפּאַבילאַטיז
אויף די פראָנט סוף פון דער אָפּעראַציע און אַז מיר וואָלט אַריבערפירן
פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו אונדזער אַלייז און פּאַרטנערס.
הייַנט בייַ נאַכט, מיר זענען פולפילינג אַז צוזאָגן.
אונדזער רובֿ עפעקטיוו בונד, נאַטאָ, האט גענומען באַפֿעלן פון דער
ענפאָרסמאַנט פון די געווער עמבאַרגאָ און די ניט-פליען זאָנע.
לעצטע נאַכט, נאַטאָ באַשלאָסן צו נעמען אויף די נאָך פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פון
פּראַטעקטינג ליביאַן סאַוויליאַנז.
דעם אַריבערפירן פון די פאַרייניקטע שטאַטן צו נאַטאָ
וועט נעמען שטעלן אויף מיטוואך.
גיי פאָרויס, די בלייַ אין ענפאָרסינג דער ניט-פליען זאָנע און
פּראַטעקטינג סאַוויליאַנז אויף דער ערד וועט יבערגאַנג צו אונדזער אַלייז און פּאַרטנערס,
און איך בין גאָר זיכער אַז אונדזער קאָואַלישאַן וועט האַלטן די
דרוק אויף קאַדדאַפי ס רוען פאָרסעס.
אין אַז מי, די פאַרייניקטע שטאַטן וועט שפּילן אַ סופּפּאָרטינג ראָלע -
כולל סייכל, לאַדזשיסטיקאַל שטיצן, זוכן און ראַטעווען
הילף, און קייפּאַבילאַטיז צו אַרייַנשטופּן רעזשים קאָמוניקאַציע.
ווייַל פון דעם יבערגאַנג צו אַ ברייטערער, נאַטאָ - באזירט קאָואַלישאַן,
די ריזיקירן און פּרייַז פון דעם אָפּעראַציע - צו אונדזער מיליטעריש
און צו אמעריקאנער טאַקספּייערז - וועט זיין רידוסט באטייטיק.
אַזוי פֿאַר די וואס דאַוטיד אונדזער קאַפּאַציטעט צו דורכפירן דעם
אָפּעראַציע, איך ווילן צו זיין קלאָר: די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע האט געטאן
וואָס מיר געזאגט מיר וואָלט טאָן.
אַז ס ניט צו זאָגן אַז אונדזער אַרבעט איז גאַנץ.
אין דערצו צו אונדזער נאַטאָ ריספּאַנסאַבילאַטיז, מיר וועלן אַרבעטן מיט
די אינטערנאַציאָנאַלע קהל צו צושטעלן הילף צו די מענטשן פון
ליביע, וואס דאַרפֿן עסנוואַרג פֿאַר די הונגעריק און מעדיציניש זאָרגן פֿאַר די ווונדאַד.
מיר וועלן באַוואָרעניש די מער ווי $ 33000000000 אַז איז פאַרפרוירן פון דער
קאַדדאַפי רעזשים אַזוי אַז עס ס פאַראַנען צו ריבילד ליביע.
נאָך אַלע, די געלט טוט ניט געהערן צו קאַדדאַפי אָדער צו אונדז -
עס געהערט צו די ליביאַן מענטשן.
און מיר וועט מאַכן זיכער זיי באַקומען עס.
מאָרגן, סעקרעטאַרי קלינטאן וועט גיין צו לאָנדאָן, ווו זי וועט טרעפן מיט
די ליביאַן אָפּאָזיציע און באַראַטנ זיך מיט מער ווי 30 אומות.
די דיסקוסיעס וועט פאָקוס אויף וואָס סאָרט פון פּאָליטיש מי איז
נייטיק צו דרוק קאַדדאַפי, בשעת אויך סופּפּאָרטינג אַ יבערגאַנג
צו די צוקונפֿט אַז די ליביאַן מענטשן פאַרדינען - ווייַל בשעת אונדזער
מיליטעריש מיסיע איז קוימ - קוים פאָוקאַסט אויף מציל לעבן,
מיר פאָרזעצן צו נאָכיאָגן די ברייטערער ציל פון אַ ליביע
אַז געהערט ניט צו אַ דיקטאַטאָר, אָבער צו זייַן מענטשן.
איצט, טראָץ די הצלחה פון אונדזער השתדלות איבער דער פאַרגאַנגענהייַט וואָך,
איך וויסן אַז עטלעכע אמעריקאנער פאָרזעצן צו האָבן פראגעס
וועגן אונדזער השתדלות אין ליביע.
קאַדדאַפי האט נישט נאָך סטעפּט אַראָפּ פון מאַכט, און ביז ער טוט,
ליביע וועט בלייַבן געפערלעך.
דערצו, אפילו נאָך קאַדדאַפי טוט פאַרלאָזן מאַכט, 40 יאר פון טיראַני
האט לינק ליביע פראַקטשערד און אָן שטאַרק יידל אינסטיטוציעס.
די יבערגאַנג צו אַ לאַדזשיטאַמאַט רעגירונג אַז איז אָפּרופיק צו
די ליביאַן מען וועט ווערן אַ שווער אַרבעט.
און בשעת די פאַרייניקטע שטאַטן וועט טאָן אונדזער אָנטייל צו העלפן, עס וועט זיין אַ אַרבעט
פֿאַר די אינטערנאַציאָנאַלע קהל און - מער ימפּאָרטאַנטלי - אַ אַרבעט פֿאַר
די ליביאַן מען זיך.
אין פאַקט, פיל פון די דעבאַטע אין וואַשינגטאָן האט לייגן פאָרויס אַ פאַלש
ברירה ווען עס קומט צו ליביע.
אויף דעם איין האַנט, עטלעכע קשיא וואָס אַמעריקע זאָל ינערווין בייַ אַלע -
אפילו אין באגרענעצט וועגן - אין דעם ווייַט לאַנד.
זיי טייַנען אַז עס זענען פילע ערטער אין דער וועלט ווו אומשולדיק
סאַוויליאַנז פּנים ברוטאַל גוואַלד אין די הענט פון זייער רעגירונג, און
אַמעריקע זאָל ניט זיין געריכט צו פּאָליצייַ דער וועלט,
דער הויפּט ווען מיר האָבן אַזוי פילע דרינגלעך באדערפענישן דאָ אין שטוב.
עס ס אמת אַז אַמעריקע קענען ניט נוצן אונדזער מיליטעריש
וואוהין פאַרשטיקונג אַקערז.
און געגעבן דעם קאָס און ריסקס פון אריינמישונג, מיר מוזן שטענדיק
מאָס אונדזער אינטערעסן קעגן די נויט פֿאַר אַקציע.
אבער אַז קענען ניט זיין אַן אַרגומענט פֿאַר קיינמאָל אַקטינג
אויף ביכאַף פון וואָס ס רעכט.
אין דעם באַזונדער לאַנד - ליביע - בייַ דעם באַזונדער מאָמענט,
מיר זענען פייסט מיט די ויסקוק פון גוואַלד אויף אַ כאָריפיק וואָג.
מיר האט אַ יינציק פיייקייַט צו האַלטן אַז גוואַלד:
אַ אינטערנאַציאָנאַלע מאַנדאַט פֿאַר אַקציע,
אַ ברייט קאָואַלישאַן צוגעגרייט צו פאַרבינדן אונדז,
די שטיצן פון אַראַבער לענדער,
און אַ באַקאָשע פֿאַר הילף פון די ליביאַן מען זיך.
מיר אויך האט דער פיייקייַט צו האַלטן קאַדדאַפי ס פאָרסעס אין זייער טראַקס
אָן פּאַטינג אמעריקאנער טרופּס אויף דער ערד.
צו באַרשט באַזונדער אַמעריקע ס פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט ווי אַ פירער און -
מער פּראָופאַונדלי - אונדזער ריספּאַנסאַבילאַטיז צו אונדזער יונגערמאַן
מענטשן אונטער אזעלכע צושטאנדן וואָלט האָבן געווען אַ
ביטרייאַל פון וואס מיר זענען.
עטלעכע אומות זאלן קענען צו דרייען אַ בלינדע אויג צו אַטראַסאַטיז
אין אנדערע מדינות.
די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע איז אַנדערש.
און ווי פרעזידענט, איך אפגעזאגט צו וואַרטן פֿאַר די בילדער פון
שחיטה און מאַסע גרייווז פריער גענומען אַקציע.
דערצו, אַמעריקע האט אַ וויכטיק סטראַטידזשיק אינטערעס אין פּרעווענטינג
קאַדדאַפי פון אָוווערראַנינג יענע וואס אַנטקעגנשטעלנ זיך אים.
א שכיטע וואָלט האָבן געטריבן טויזנטער פון נאָך רעפיודזשיז
אַריבער ליביע ס געמארקן, פּאַטינג ריזיק סטריינז אויף די פרידלעך -
נאָך שוואַך - טראַנזישאַנז אין מצרים און טוניסיאַ.
די דעמאָקראַטיש ימפּאַלסיז אַז ביסט דאָנינג אַריבער דעם געגנט וואָלט זיין
יקליפּסט דורך די דאַרקאַסט פאָרעם פון דיקטאַטאָרשיפּ, ווי ריפּרעסיוו פירער
געפונען אַז גוואַלד איז דער בעסטער סטראַטעגיע צו קלינג צו מאַכט.
די ריט פון די פאראייניגטע נאַטיאָנס סעקוריטי קאָונסיל וואָלט האָבן שוין
געוויזן צו זיין קליין מער ווי פּוסט ווערטער, קריפּאַלינג אַז ינסטיטושאַן ס
קומענדיק קרעדיביליטי צו אַפּכאָולד גלאבאלע שלום און זיכערהייַט.
אַזוי בשעת איך וועל קיינמאָל מינאַמייז די קאָס ינוואַלווד אין מיליטעריש אַקציע,
איך בין קאַנווינסט אַז אַ דורכפאַל צו שפּילן אין ליביע וואָלט האָבן געטראגן אַ
ווייַט גרעסער פּרייַז פֿאַר אַמעריקע.
איצט, פּונקט ווי עס זענען די וואס האָבן אַרגיוד קעגן
אריינמישונג אין ליביע, עס זענען אנדערע וואס האָבן סאַגדזשעסטיד אַז
מיר בראָדאַן אונדזער מיליטעריש מיסיע ווייַטער פון די אַרבעט
פון פּראַטעקטינג די ליביאַן מענטשן, און טאָן וועלכער עס נעמט
צו ברענגען אַראָפּ קאַדדאַפי און אַשער אין אַ נייַ רעגירונג.
פון קורס, עס איז קיין קשיא אַז ליביע - און די וועלט -
וואָלט זיין בעסער אַוועק מיט קאַדדאַפי אויס פון מאַכט.
איך, צוזאמען מיט פילע אנדערע וועלט פירער, האָבן עמברייסט אַז ציל,
און וועט אַקטיוולי נאָכגיין עס דורך ניט-מיליטעריש מיטל.
אבער בראָדנינג אונדזער מיליטעריש מיסיע צו אַרייַננעמען רעזשים ענדערונג
וואָלט זיין אַ גרייַז.
די אַרבעט וואס איך אַסיינד אונדזער פאָרסעס - צו באַשיצן די ליביאַן מענטשן
פון באַלדיק געפאַר, און צו פאַרלייגן אַ ניט-פליען זאָנע -
קאַריז מיט עס אַ יו.ען. מאַנדאַט און אינטערנאַציאָנאַלע שטיצן.
עס ס אויך וואָס די ליביאַן אָפּאָזיציע געבעטן אונדז צו טאָן.
אויב מיר געפרוווט צו אָוווערטראָו קאַדדאַפי דורך גוואַלד,
אונדזער קאָואַלישאַן וואָלט שפּענדל.
מיר וואָלט מסתּמא האָבן צו שטעלן
יו. עס. טרופּס אויף דער ערד צו ויספירן אַז מיסיע,
אָדער ריזיקירן מאָרד פילע סאַוויליאַנז פון די לופט.
די דיינדזשערז פייסט דורך אונדזער מענטשן און פרויען אין מונדיר
וואָלט זיין ווייַט גרעסער.
אַזוי וואָלט דער קאָס און אונדזער טיילן פון דער פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט
פֿאַר וואָס קומט ווייַטער.
צו זיין אָפן, מיר זענען אַראָפּ אַז וועג אין יראַק.
דאַנק צו די ויסערגעוויינלעך קרבנות פון אונדזער טרופּס און דער
באַשטימונג פון אונדזער דיפּלאַמאַץ, מיר זענען פול מיט האָפענונג וועגן יראַק ס צוקונפֿט.
אבער רעזשים טוישן עס גענומען אַכט יאר, טויזנטער פון אמעריקאנער און
יראַקי לעבן, און קימאַט אַ טריליאַן דאָללאַרס.
אַז איז ניט עפּעס מיר קענען פאַרגינענ זיך צו איבערחזרן אין ליביע.
ווי דער סכום פון אונדזער מיליטעריש מי ראַטטשעץ אַראָפּ, וואָס מיר קענען טאָן -
און וועט טאָן - איז שטיצן די אַספּעריישאַנז פון די ליביאַן מענטשן.
מיר האָבן ינערווינד צו האַלטן אַ שכיטע, און מיר וועלן אַרבעטן מיט אונדזער
אַלייז און פּאַרטנערס צו טייַנען די זיכערקייַט פון סאַוויליאַנז. מיר וועלן לייקענען
דער רעזשים געווער, שנייַדן אפ זייַן סאַפּלייז פון געלט, אַרוישעלפן די
אָפּאָזיציע, און אַרבעט מיט אנדערע פעלקער צו צוייַלן דער טאָג ווען
קאַדדאַפי בלעטער מאַכט.
עס זאל ניט פּאַסירן יבערנאַכטיק, ווי אַ באַדלי וויקאַנד קאַדדאַפי פרוווט
דעספּעראַטלי צו הענגען אויף צו מאַכט.
אבער עס זאָל זיין קלאָר צו יענע אַרום קאַדדאַפי,
און צו יעדער ליביאַן, אַז געשיכטע איז ניט אויף קאַדדאַפי ס זייַט.
מיט די צייַט און פּלאַץ אַז מיר האָבן צוגעשטעלט פֿאַר די ליביאַן מענטשן,
זיי וועלן קענען צו באַשטימען זייער אייגן צוקונפט,
און אַז איז ווי עס זאָל זיין.
זאל מיר שליסן דורך אַדרעסינג וואָס דעם קאַמף זאגט וועגן די נוצן פון
אַמעריקע ס מיליטעריש מאַכט, און אַמעריקע ס ברייטערער פירערשאַפט אין דער
וועלט, אונטער מיין פּרעזאַדאַנסי.
ווי קאַמאַנדער-אין-טשיף, איך האב קיין גרעסערע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט
ווי בעכעסקעם דעם לאַנד זיכער.
און קיין באַשלוס ווייז אויף מיר מער ווי ווען צו צעוויקלען
אונדזער מענטשן און פרויען אין מונדיר.
איך'ווע געמאכט עס קלאָר אַז איך וועל קיינמאָל קווענקלענ זיך צו נוצן אונדזער מיליטעריש
סוויפטלי, דעצידירט, און יונאַלאַטעראַלי ווען נייטיק צו
באַשיצן אונדזער מענטשן, אונדזער כאָומלאַנד, אונדזער אַלייז און אונדזער האַרץ אינטערעסן.
אַז ס וואָס מיר ניטאָ גיי נאָך על קאַעדאַ
וואוהין זיי זוכן אַ פוטכאָולד.
אַז איז וואָס מיר פאָרזעצן צו קעמפן אין אַפגהאַניסטאַן, אפילו ווי מיר האָבן געענדיקט
אונדזער קאַמבאַט מיסיע אין יראַק און אַוועקגענומען מער ווי 100.000 טרופּס
פון אַז לאַנד.
עס וועט זיין צייט, כאָטש, ווען אונדזער זיכערקייַט איז ניט גלייַך
טרעטאַנד, אָבער אונדזער אינטערעסן און אונדזער וואַלועס זענען.
מאל, די לויף פון געשיכטע פּאָוזאַז טשאַלאַנדזשיז אַז סטראַשען אונדזער
פּראָסט מענטשהייַט און אונדזער פּראָסט זיכערהייַט -
ריספּאַנדינג צו נאַטירלעך דיזאַסטערז, פֿאַר בייַשפּיל;
אָדער פּרעווענטינג גענאָציד און בעכעסקעם דער שלום;
ינשורינג רעגיאָנאַל זיכערהייַט, און מיינטיינינג די שטראָם פון קאָמערץ.
די זאל ניט זיין אַמעריקע ס פּראָבלעמס אַליין,
אָבער זיי זענען וויכטיק צו אונדז.
זיי ניטאָ פּראָבלעמס ווערט סאַלווינג.
און אין די אומשטאנדן, מיר וויסן אַז די פאַרייניקטע שטאַטן, ווי די
וועלט 'ס מערסט שטאַרק לאַנד, וועט אָפט גערופן ווערן אויף צו העלפן.
אין אַזאַ קאַסעס, מיר זאָל נישט זיין דערשראָקן צו שפּילן -
אָבער די מאַסע פון קאַמף זאָל ניט זיין אַמעריקע ס אַליין.
ווי מיר האָבן אין ליביע, אונדזער אַרבעט איז אָנשטאָט צו מאָובאַלייז די
אינטערנאַציאָנאַלע קהל פֿאַר קאָלעקטיוו אַקציע.
ווייַל פאַרקערט צו די קליימז פון עטלעכע, אמעריקאנער פירערשאַפט איז ניט
פשוט אַ ענין פון גיי עס אַליין
און טראגן אַלע פון די מאַסע זיך.
פאַקטיש פירערשאַפט קריייץ די באדינגונגען און קאָואַלישאַנז פֿאַר
אנדערע צו טרעטן אַרויף ווי געזונט, צו אַרבעטן מיט אַלייז און פּאַרטנערס אַזוי אַז
זיי טראָגן זייער טיילן פון די מאַסע און צאָלן זייער טיילן פון דער קאָס,
און צו זען אַז די פּרינסאַפּאַלז פון יושר און מענטשלעך כשיוועס
זענען אַפּכעלד דורך אַלע.
אַז ס דער מין פון פירערשאַפט מיר'ווע געוויזן אין ליביע.
פון קורס, אפילו ווען מיר שפּילן ווי טייל פון אַ קאָואַלישאַן, די ריסקס פון קיין
מיליטעריש אַקציע וועט זיין הויך.
די ריסקס האבן איינגעזען ווען איינער פון אונדזער פּליינז
מאַלפאַנגקשאַנד איבער ליביע.
נאָך ווען איינער פון אונדזער ערמען פּעראַשוטיד צו דער ערד, אין אַ
מדינה וועמענס פירער האט אַזוי אָפט דימאַנייזד די פאַרייניקטע שטאַטן -
אין אַ געגנט וואס האט אַזאַ אַ שווער געשיכטע מיט אונדזער לאַנד -
דעם אמעריקאנער האט ניט געפינען פיינט.
אָנשטאָט, ער איז געווען באגעגנט דורך מענטשן וואס עמברייסט אים.
איין יונג ליביאַן וואס זענען געקומען צו זיין הילף געזאגט, "מיר זענען אייערע פריינט.
מיר זענען אַזוי דאַנקבאַר צו די מענטשן וואס זענען פּראַטעקטינג די הימל. "
דעם קול איז נאָר איינער פון פילע אין אַ געגנט ווו אַ נייַ דור איז
ראַפיוזינג צו זיין געלייקנט זייער רעכט און אַפּערטונאַטיז קיין מער.
יא, דעם ענדערונג וועט מאַכן די וועלט מער קאָמפּליצירט פֿאַר אַ צייַט.
פּראָגרעס וועט זיין אַניוואַן, און טוישן וועט קומען דיפערענטלי
צו פאַרשידענע לענדער.
עס זענען ערטער, ווי מצרים, ווו דעם ענדערונג וועט באַגייַסטערן אונדז
און הייבן אונדזער האפענונגען.
און דעמאָלט עס וועט זיין ערטער, ווי יראַן,
ווו ענדערונג איז פירסלי סאַפּרעסט.
דער פינצטער פאָרסעס פון יידל קאָנפליקט און סעקטאַנטיש מלחמה וועט האָבן צו זיין
אַווערטאַד, און שווער פּאָליטיש און עקאָנאָמיש קאַנסערנז
וועט האָבן צו ווערן גערעדט.
די פאַרייניקטע שטאַטן וועט נישט קענען צו דיקטירן דעם גאַנג און פאַרנעם
פון דעם ענדערונג.
בלויז די מענטשן פון דער געגנט קענען טאָן אַז.
אבער מיר קענען מאַכן אַ חילוק.
איך גלויבן אַז דעם באַוועגונג פון טוישן קענען ניט זיין אויסגעדרייט צוריק, און
אַז מיר מוזן שטיין אַלאָנגסייד די וואס גלויבן אין דער זעלביקער האַרץ
פּרינסאַפּאַלז אַז האָבן גיידאַד אונדז דורך פילע סטאָרמז: אונדזער
אָפּאָזיציע צו גוואַלד דירעקטעד בייַ איינער ס אייגן מענטשן, אונדזער שטיצן פֿאַר אַ
סכום פון וניווערסאַל רעכט, אַרייַנגערעכנט די פֿרייַהייט פֿאַר מענטשן צו אויסדריקן
זיך און קלייַבן זייער פירער, אונדזער שטיצן פֿאַר
גאַווערמאַנץ אַז ביסט לעסאָף אָפּרופיק צו די אַספּעריישאַנז
פון די מענטשן.
געבוירן, ווי מיר זענען, אויס פון אַ רעוואָלוציע דורך די וואס לאָנגד צו
זיין פּאָטער, מיר באַגריסן דעם פאַקט אַז געשיכטע איז אויף דעם קער אין דער
מיטל מזרח און צפון אפריקע, און אַז יונג מענטשן זענען
לידינג דעם וועג.
ווייַל ווו נאָר מען לאַנג צו זיין פֿרייַ, זיי וועלן געפינען אַ פרייַנד אין
די פאַרייניקטע שטאַטן.
לעסאָף, עס איז אַז אמונה - די אידעאלן - אַז ביסט דער אמת
מאָס פון אמעריקאנער פירערשאַפט.
מיין יונגערמאַן אמעריקאנער, איך וויסן אַז אין אַ צייַט פון אַפּכיוואַל מעייווער - לייאַם - ווען
די נייַעס איז אָנגעפילט מיט קאָנפליקט און טוישן - עס קענען זיין טעמפּטינג צו
דרייַ אַוועק פון דער וועלט.
און ווי איך'ווע געזאגט פריער, אונדזער שטאַרקייַט אויסלאנד איז אַנגקערד אין אונדזער
שטאַרקייַט דאָ אין שטוב.
אַז מוזן שטענדיק זיין אונדזער צפון מגן - די פיייקייַט פון אונדזער מענטשן צו
דערגרייכן זייער פּאָטענציעל, צו מאַכן קלוג ברירות מיט אונדזער רעסורסן, צו
פאַרגרעסערן דער וווילטאָג אַז באדינט ווי אַ וועלספּרינג פֿאַר אונדזער מאַכט, און
צו לעבן דער וואַלועס אַז מיר האַלטן אַזוי טייַער.
אבער לאָזן אונדז אויך געדענקען אַז פֿאַר דורות, מיר האָבן געטאן די קאָשע
ווערק פון פּראַטעקטינג אונדזער אייגן מענטשן, ווי ווויל ווי מיליאַנז
אַרום דער גלאָבוס.
מיר האָבן געטאן אַזוי ווייַל מיר וויסן אַז אונדזער אייגן צוקונפֿט איז סאַפער,
אונדזער אייגן צוקונפֿט איז ברייטער, אויב מער פון מענטשהייַט קענען לעבן מיט
די העל ליכט פון פֿרייַהייט און כשיוועס.
הייַנט בייַ נאַכט, לאָזן אונדז געבן דאַנק פֿאַר די אמעריקאנער וואס זענען געדינט דורך
די טריינג מאל, און די קאָואַלישאַן אַז איז קעריינג
אונדזער מי פאָרויס.
און לאָזן אונדז קוק צו דער צוקונפֿט מיט בטחון און האָפענונג ניט בלויז פֿאַר
אונדזער אייגן לאַנד, אָבער פֿאַר אַלע יענע יערנינג פֿאַר פֿרייַהייט
אַרום דער וועלט.
אַ דאַנק.
גאָט בענטשן איר, און זאל גאָט בענטשן די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע.
[אַפּלאָז.] דאנק איר.
סיסי זאָנע קלאַסיק ווידיאס מיט קלאָוזד קאַפּטיאָנס אין הד