Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר דער צווייטער: די גאָלדען פֿאָדעם
פּרק יוו.
קאָנגראַטולאַטאָרי
פון די דימלי-לייטיד פּאַסידזשיז פון די
גערעכט, די לעצטע אָפּזאַץ פון דער מענטש צימעס
וואָס האט געווארן בוילינג דאָרט אַלע טאָג, איז געווען
סטריינינג אַוועק, ווען דאָקטאָר מאַנעט, לוסי
מאַנעט, זייַן טאָכטער, הער לאָרי, די
סאָליסיטאָר פֿאַר דער פאַרטיידיקונג, און זייַן אַדוואָקאַט,
הער סטריווער, געשטאנען גאַדערד קייַלעכיק הער
טשאַרלעס דאַרנייַ - נאָר באפרייט -
קאַנגראַטשאַלייטינג אים אויף זייַן אַנטלויפן פון
טויט.
עס וואָלט האָבן געווען שווער דורך אַ ווייַט
ברייטער ליכט, צו דערקענען אין דאַקטער
מאַנעט, אינטעלעקטואַל פון פּנים און אַפּרייט
פון שייַכעס, דער שוסטער פון די בוידעם אין
פּאַריז.
אבער, קיין איינער קען האָבן געקוקט אויף אים צוויי מאָל,
אָן זוכן ווידער: אַפֿילו כאָטש די
געלעגנהייט פון אָבסערוואַציע האט ניט עקסטענדעד
צו די טרויעריק קיידאַנס פון זייַן נידעריק גרוב
קול, און צו די אַבסטראַקציע אַז
אָווערקלאָודעד אים פיטפאַלי, אָן קיין שום
קלאָר סיבה.
בעת מען פונדרויסנדיק גרונט, און אַז אַ
רעפֿערענץ צו זייַן לאַנג לינגגערינג יעסורים,
וואָלט שטענדיק - ווי אויף דער פּראָצעס - יוואָוק דעם
צושטאַנד פון די דעפּטס פון זייַן נשמה, עס
איז אויך אין זייַן נאַטור צו אויפשטיין פון זיך,
און צו ציען אַ ומעט איבער אים, ווי
ינגקאַמפּראַכענסיבאַל צו יענע ונאַקקוואַינטעד מיט
זייַן דערציילונג ווי אויב זיי האבן געזען די שאָטן פון
די פאַקטיש באַסטיללע ארלנגעווארפן אויף אים דורך אַ
זומער זון, ווען די מאַטעריע איז געווען דרייַ
הונדערט מייל אַוועק.
בלויז זייַן טאָכטער האט די מאַכט פון כיינעוודיק
דעם שוואַרץ ברודינג פון זייַן מיינונג.
זי איז געווען די גילדענע פֿאָדעם וואָס פֿאַראייניקטע אים
צו אַ פּאַסט אויסער זייַן צאָרעס, און צו אַ
פאָרשטעלן אויסער זייַן צאָרעס: און די געזונט פון
איר קול, די ליכט פון איר פּנים, די פאַרבינדן
פון איר האַנט, האט אַ שטאַרק וווילטויק
השפּעה מיט אים כּמעט שטענדיק.
ניט לעגאַמרע שטענדיק, פֿאַר זי קען צוריקרופן
עטלעכע מאל אויף וואָס איר מאַכט האט
ניט אַנדערש, אָבער זיי זענען געווען ווייניק און קליין, און
זי געגלויבט זיי איבער.
הער דאַרנייַ האט קיסט איר האַנט פערוואַנטלי
און גרייטפאַלי, און האט זיך אויסגעדרייט צו הער
סטריווער, וועמען ער וואָרמלי טהאַנקעד.
הער סטריווער, אַ מענטש פון ביסל מער ווי
דרייַסיק, אָבער זוכן צוואַנציק יאר עלטער ווי
ער איז געווען, דיק, הויך, רויט, שאַרף, און פֿרייַ
פון קיין שום שטערונג פון נאַש, האט אַ
פּושינג וועג פון שאָולדערינג זיך (מאָראַלי
און פיזיקלי) אין קאָמפּאַניעס און
שמועסן, אַז אַרגיוד געזונט פֿאַר זייַן
שאָולדערינג זייַן וועג זיך אין לעבן.
ער האט נאָך געהאט זייַן שייַטל און קלייד אויף, און ער
געזאגט, סקווערינג זיך בייַ זייַן שפּעט קליענט
צו וואָס גראַד אַז ער סקוויזד די
אומשולדיק הער לאָרי ריין אויס פון דער גרופּע:
"איך בין צופרידן צו האָבן געבראכט איר אַוועק מיט
כּבֿוד, הער דאַרנייַ.
עס איז געווען אַ פאַרנאַנט פּראָקורירונג, גראָוסלי
פאַרנאַנט, אָבער ניט די ווייניקער לייקלי צו
מצליח אויף אַז חשבון. "
"איר האָט ארויפגעלייגט מיר אונטער אַ פליכט צו
איר פֿאַר לעבן - אין צוויי סענסיז, "האט געזאגט זייַן שפּעט
קליענט, גענומען זייַן האַנט.
"איך האב געטאן מיין בעסטער פֿאַר איר, הער דאַרנייַ;
און מיין בעסטער איז ווי גוט ווי אן אנדער מענטש ס, איך
גלויבן. "
עס קלאר זייַענדיק ינקאַמבאַנט אויף עטלעכע איין צו
זאָגן, "פיל בעסער," הער לאָרי געזאגט עס;
טאָמער ניט גאנץ דיסינטערעסטעדלי, אָבער מיט
די אינטערעסירט כייפעץ פון סקוויזינג זיך
צוריק ווידער.
"איר טראַכטן אַזוי?" האט געזאגט הער סטריווער.
"נו! איר האָט שוין פאָרשטעלן אַלע טאָג, און
איר דארפט צו וויסן.
דו ביסט אַ מענטש פון געשעפט, צו. "
"און ווי אַזאַ," קוואָטה הער לאָרי, וועמען די
אַדוואָקאַט געלערנט אין דער תורה האט איצט
שאָולדערד צוריק אין דער גרופּע, פּונקט ווי ער
האט פריער שאָולדערד אים אויס פון אים -
"ווי אַזאַ איך וועל אַפּעלירן צו דאָקטאָר מאַנעט,
צו צעברעכן דעם קאָנפֿערענץ און סדר אונדז
אַלע צו אונדזער היימען.
פאַרפירן לוסי קוקט קראַנק, הער דאַרנייַ האט געהאט אַ
שרעקלעך טאָג, מיר זענען וואָרן אויס. "
"ספּיק פֿאַר זיך, הער לאָרי," האט געזאגט
סטריווער, "איך האָבן אַ נאַכט ס אַרבעט צו טאָן נאָך.
רעדן פֿאַר זיך. "
"איך רעדן פֿאַר זיך," געענטפערט הער לאָרי,
"און פֿאַר הער דאַרנייַ, און פֿאַר מיס לוסיע,
און - מיס לוסיע, טאָן איר ניט טראַכטן איך זאל
רעדן פֿאַר אונדז אַלע? "
ער האט געבעטן איר די פֿראַגע פּוינאַדלי, און
מיט אַ בליק אויף איר פאטער.
זיין פנים האט ווערן פאַרפרוירן, ווי עס זענען געווען, אין
אַ זייער נייַגעריק קוק בייַ דאַרנייַ: אַ קאַוואָנע
קוק, דיפּנינג אין אַ קרימענ זיך פון ומכיין און
דיסטראַסט, ניט אַפֿילו אַנמיקסט מיט מורא.
מיט דעם מאָדנע אויסדרוק אויף אים זייַן
געדאנקען האט וואַנדערד אַוועק.
"מייַן פאטער," האט געזאגט לוסיע, סאָפטלי ארויפלייגן איר
האַנט אויף זייַן.
ער סלאָולי אפגעטרעסלט די שאָטן אַוועק, און פארקערט
צו איר.
"זאלן מיר גיין היים, מיין טאַטע?"
מיט אַ לאַנג אָטעם, ער געענטפערט "יא."
די פריינט פון די אַקוויטיד אַרעסטאַנט האט
דיספּערסט, אונטער דעם רושם - וואָס ער
זיך האט ערידזשאַנייטאַד - אַז ער וואָלט ניט
זייַן באפרייט אַז נאַכט.
די לייץ זענען קימאַט אַלע יקסטינגגווישט אין
די פּאַסידזשיז, די אייַזן טויערן זענען געווען זייַענדיק
פֿאַרמאַכט מיט אַ סלוי און אַ גראַגער, און די
וויסט אָרט איז וויסט ביז צו מארגן
מאָרגן ס אינטערעס פון גאַלאָוז, שטעלנ צומ שאַנדסלופּ,
וויפּינג-פּאָסטן, און בראַנדינג-אייַזן, זאָל
רעפּעאָפּלע עס.
גיין צווישן איר פאטער און הער דאַרנייַ,
לוסי מאַנעט דורכגעגאנגען אין די עפענען לופט.
א כאַקני-קאַרעטע איז גערופן, און דער פאטער
און טאָכטער אוועקגעגאנגען אין אים.
הער סטריווער האט לינקס זיי אין די פּאַסידזשיז,
צו אַקסל זייַן וועג צוריק צו דער ראָבינג-
צימער.
אן אנדער מענטש, וואס האט ניט אייַנגעשלאָסן די
גרופּע, אָדער ינטערטשאַנגעד אַ וואָרט מיט קיין איין
פון זיי, אָבער ווער האט געווארן לינינג קעגן
דער מויער ווו זייַן שאָטן איז דאַרקעסט, האט
בישטיקע סטראָולד אויס נאָך די מנוחה, און
האט געקוקט אויף ביז די קאַרעטע דראָווע אַוועק.
ער איצט סטעפּט אַרויף צו ווו הער לאָרי און
הער דאַרנייַ געשטאנען אויף די פאַרוועג.
"אזוי, הער לאָרי!
מענטשן פון געשעפט זאל רעדן צו הער דאַרנייַ
איצט? "
פּישער האט געמאכט קיין דערקענטעניש פון הער
קאַרטאָן ס טייל אין דער טאָג ס פאַרהאַנדלונג;
קיינער האט באַוווסט פון עס.
ער איז געווען ונראָבעד, און האט גאָרניט די בעסער פֿאַר
עס אין אויסזען.
"אויב איר ווייסט וואָס אַ קאָנפֿליקט גייט אויף אין די
געשעפט מיינונג, ווען דער געשעפט מיינונג איז
צעטיילט צווישן גוט-נייטשערד שטופּ און
געשעפט אַפּיראַנסאַז, איר וואָלט זייַן אַמיוזד,
הער דאַרנייַ. "
הער לאָרי רעדדענעד, און געזאגט, וואָרמלי, "איר
האָבן דערמאנט אַז פריער, האר.
מיר מענטשן פון געשעפט, וואס דינען אַ הויז, זענען
ניט אונדזער אייגן הארן.
מיר האָבן צו טראַכטן פון דעם הויז מער ווי
זיך. "
"_י_ וויסן, _י_ וויסן," רידזשוינד הער קאַרטאָן,
קערלאַסלי.
"צי ניט זייַן נעטאַלד, הער לאָרי.
דו ביסט ווי גוט ווי אנדערן, איך האב ניט
צווייפל: בעסער, איך אַרויספאָדערן זאָגן. "
"און טאַקע, האר," פּערסוד הער לאָרי, ניט
מיינדינג אים, "איך טאַקע טאָן ניט וויסן וואָס איר
האָבן צו טאָן מיט דעם ענין.
אויב איר וועט אַנטשולדיקן מיר, ווי זייער פיל דיין
עלטער, פֿאַר זאגן אַזוי, איך טאַקע טאָן ניט וויסן
אַז עס איז דיין געשעפט. "
"געשעפֿט!
בענטשן איר, _י_ האָבן קיין געשעפט, "האט געזאגט הער
קאַרטאָן.
"עס איז אַ שאָד איר האָט ניט, האר."
"איך טראַכטן אַזוי, צו."
"אויב איר האט," פּערסוד הער לאָרי, "טאָמער
איר וואָלט באַדינער צו אים. "
"האר ליבע איר, ניט! - איך זאָל ניט," האט געזאגט הער
קאַרטאָן.
"נו, האר!" געשריגן הער לאָרי, דורכ ונ דורך
כיטיד דורך זייַן גלייַכגילט, "געשעפט איז אַ
זייער גוט זאַך, און אַ זייער לייַטיש
זאַך.
און, האר, אויב געשעפט ימפּאָוזאַז זייַן
ריסטריינץ און זייַן סיילאַנסיז און
ימפּעדאַמאַנץ, הער דאַרנייַ ווי אַ יונג
דזשענטלמען פון ברייטהאַרציקייט ווייסט ווי צו מאַכן
פּענסיע פֿאַר אַז ומשטאַנד.
הער דאַרנייַ, גוט נאַכט, גאָט בענטשן איר, האר!
איך האף איר האָט שוין דעם טאָג אפגעהיט פֿאַר
אַ בליענדיק און גליקלעך לעבן .-- פֿאָרזיצער דאָרט! "
אפשר אַ ביסל בייז מיט זיך, ווי
געזונט ווי מיט די אַדוואָקאַט, הער לאָרי
בוסטלעד אין דעם שטול, און האט געפירט אַוועק
צו טעללסאָן ס.
קאַרטאָן, וואס שטינקע פון פּאָרט ווייַן, און האט ניט
דערשייַנען צו זייַן גאנץ ניכטער, לאַפט דעריבער, און
אויסגעדרייט צו דאַרנייַ:
"דאס איז אַ מאָדנע שאַנס אַז טראָוז איר
און מיר אינאיינעם.
דאס דארף זייַן אַ מאָדנע נאַכט צו איר,
שטייענדיק אַליין דאָ מיט דיין אַנטקעגענער
אויף די גאַס שטיינער? "
"איך קוים ויסקומען נאָך," אומגעקערט טשאַרלעס
דאַרנייַ, "צו געהערן צו דעם וועלט ווידער."
"איך טאָן ניט ווונדער בייַ אים, עס ס ניט אַזוי לאַנג
זינט איר געווען שיין ווייַט אַוואַנסירטע אויף דיין
וועג צו אנדערן.
איר רעדן קוימ - קוים. "
"איך אָנהייבן צו טראַכטן איך _אַמ_ שוואַך."
"און וואָס דער שטן טאָן ניט איר דיין?
איך דיינד, זיך, בשעת די נומסקוללס געווען
דיליבערייטינג וואָס וועלט איר זאָל געהערן
צו - דעם, אָדער עטלעכע אנדערע.
זאל מיר ווייַזן איר די ניראַסט קרעטשמע צו דיין
געזונט בייַ. "
צייכענונג זייַן אָרעם דורך זייַן אייגן, ער גענומען
אים אַראָפּ לודגאַטע-בערגל צו פליט-גאַס, און
אַזוי, אַרויף אַ באדעקט וועג, אין אַ קרעטשמע.
דאָ, זיי זענען געוויזן אין אַ קליין צימער,
ווו טשאַרלעס דאַרנייַ איז באַלד רעקרויטינג
זייַן שטאַרקייט מיט אַ גוט קלאָר מיטאָג און
גוט ווייַן: בשעת קאַרטאָן געזעסן אַנטקעגן צו אים
אין דער זעלביקער טיש, מיט זייַן אָפּטיילן פלאַש
פון פּאָרט פֿאַר אים, און זייַן גאָר העלפט-
ינסאַלאַנט אופן אויף אים.
"צי איר פילן, נאָך, אַז איר געהערן צו דעם
טערעסטריאַל סכעמע ווידער, הער דאַרנייַ? "
"איך בין פרייטפאַלי צעטומלט וועגן צייַט
און אָרט, אָבער איך בין אַזוי ווייַט מענדיד ווי צו
פילן אַז. "
"עס מוז זייַן אַ גוואַלדיק צופֿרידנקייט!"
ער האט עס פארביטערונג, און פול אַרויף זייַן
גלאז ווידער: וואָס איז געווען אַ גרויס איין.
"ווי צו מיר, די גרעסטע פאַרלאַנג איך האָבן, איז
צו פאַרגעסן אַז איך געהערן צו אים.
עס האט נישט גוט אין עס פֿאַר מיר - אַחוץ ווייַן
ווי דעם - אדער איך פֿאַר אים.
אזוי מיר זענען ניט פיל ענלעך אין אַז
באַזונדער.
טאקע, איך אָנהייבן צו טראַכטן מיר זענען ניט פיל
ענלעך אין קיין באַזונדער, איר און אויך "
צעמישט דורך די עמאָציע פון די טאָג, און
געפיל זייַן ווייל עס מיט דעם דאָובלע פון
פּראָסט דעפּאָרטמענט, צו ווערן ווי אַ חלום,
טשאַרלעס דאַרנייַ איז געווען בייַ אַ אָנווער ווי צו ענטפֿערן;
לעסאָף, געענטפערט ניט בייַ אַלע.
"איצט דיין מיטאָג איז געטאן," קאַרטאָן אָט
האט געזאגט, "וואָס טאָן ניט איר רופן אַ געזונט, הער
דאַרנייַ, וואָס טאָן ניט איר געבן דיין טאָסט? "
"וואס געזונט?
וואס טאָסט? "
"פארוואס, עס ס אויף די שפּיץ פון דיין צונג.
עס דארף צו זייַן, עס דארף זייַן, איך וועט שווערן עס ס
דאָרט. "
"מיס מאַנעט, דאַן!"
"מיס מאַנעט, דאַן!"
זוכן זייַן באַגלייטער פול אין די מינע
בשעת ער געטרונקען די טאָסט, קאַרטאָן פלאַנג זייַן
גלאז איבער זייַן אַקסל קעגן די וואַנט,
ווו עס שיווערד צו ברעקלעך, דעריבער, ראַנג די
גלאָק, און אָרדערד אין אנדערן.
"טהאַט'סאַ יריד יונג דאַמע צו האַנט צו אַ
קאַרעטע אין דער פינצטער, הער דאַרנייַ! "ער האט געזאגט,
פילונג זייַן נייַ גאַבלאַט.
א קליין קרימענ זיך און אַ לאַקאַניק "יא," האבן
דער ענטפֿער.
"טהאַט'סאַ יריד יונג דאַמע צו זייַן פּיטיד דורך
און וועפּט פֿאַר דורך!
ווי האלט עס פילן?
איז עס ווערט זייַענדיק האָב פֿאַר איין ס לעבן, צו
זייַן די כייפעץ פון אַזאַ מיטגעפיל און
ראַכמאָנעס, הער דאַרנייַ? "
ווידער דאַרנייַ געענטפערט ניט אַ וואָרט.
"זי איז געווען מייטאַלי צופרידן צו האָבן דיין
אָנזאָג, ווען איך געגעבן עס איר.
ניט וואָס זי אנטפלעקט זי איז געווען צופרידן, אָבער איך
מעשאַער זי איז געווען. "
דער אָנצוהערעניש געדינט ווי אַ בייַצייַטיק דערמאָנונג צו
דאַרנייַ אַז דעם דיסאַגריאַבאַל באַגלייטער
האט, פון זייַן אייגן פּאָטער וועט, אַסיסטאַד אים אין
דער דורכגאָס פון דעם טאָג.
ער האט זיך אויסגעדרייט דעם דיאַלאָג צו אַז פונט, און
טהאַנקעד אים פֿאַר אים.
"איך ניט וועלן קיין דאַנק, אדער פאַרדינען קיין,"
איז געווען די אָפּגעלאָזן רידזשוינדער.
"עס איז גאָרנישט צו טאָן, אין דער ערשטער אָרט;
און איך טאָן ניט וויסן וואָס איך האט עס, אין די
רגע.
הער דאַרנייַ, לאָזן מיר פרעגן איר אַ פֿראַגע. "
"וויללינגלי, און אַ קליין צוריקקומען פֿאַר דיין
גוט אָפאַסיז. "
"צי איר טראַכטן איך דער הויפּט ווי איר?"
"רילי, הער קאַרטאָן," אומגעקערט דער אַנדערער,
אַדלי דיסקאָנסערטעד, "איך האב ניט געפרעגט
זיך די פֿראַגע. "
"אבער פרעגן זיך די פֿראַגע איצט."
"איר האָט אַקטאַד ווי אויב איר טאָן, אָבער איך טאָן ניט
טראַכטן איר טאָן. "
"_י_ טאָן ניט טראַכטן איך טאָן," האט געזאגט קאַרטאָן.
"איך אָנהייבן צו האָבן אַ זייער גוט מיינונג פון
אייער פארשטאנד. "
"דאך," פּערסוד דאַרנייַ, רייזינג צו
קלינגען די גלאָק, "עס איז גאָרנישט אין וואָס, איך
האָפן, צו פאַרמייַדן מיין פאַך דעם חשבון,
און אונדזער געזעגענונג אָן קראַנק-בלוט אויף אָדער
זייַט. "
קאַרטאָן רידזשוינינג, "אומלעקסיק אַכטעלע אין לעבן!"
דאַרנייַ ראַנג.
"צי איר רופן די גאנצע חשבון?" האט געזאגט
קאַרטאָן.
אויף זייַן האט אין די אַפערמאַטיוו, "און
ברענגען מיר אנדערן פּינט פון דעם זעלבן ווייַן,
שופלאָד, און קומען און וועקן מיר בייַ צען. "
די רעכענונג זייַענדיק באַצאָלט, טשאַרלעס דאַרנייַ רויז
און געוואלט אים גוט נאַכט.
אָן ריטערנינג דעם ווונטש, קאַרטאָן רויז
צו, מיט עפּעס פון אַ סאַקאָנע פון צעלאָכעס
אין זייַן שטייגער, און געזאגט, "א לעצטע וואָרט, הער
דאַרנייַ: איר טראַכטן איך בין שיקער? "
"איך טראַכטן איר האָט שוין געטרונקען, הער
קאַרטאָן. "
איר וויסן איך האב שוין געטרונקען. "
"היות ווי איך דארף זאָגן אַזוי, איך וויסן עס."
"און איר וועט פּונקט אַזוי וויסן פארוואס.
איך בין אַ דיסאַפּוינטיד דראַדזש, האר.
איך זאָרג פֿאַר קיין מענטשן אויף ערד, און קיין מענטש אויף
ערד קאַרעס פֿאַר מיר. "
"פיל צו זייַן ריגרעטיד.
איר זאל האָבן געוויינט אייערע טאלאנטן בעסער. "
"זאל זיין אַזוי, הער דאַרנייַ, זאל זייַן ניט.
צי ניט לאָזן דיין ניכטער פּנים יבלענדיקער איר,
אָבער, איר טאָן ניט וויסן וואָס עס זאל קומען
צו.
אַ גוטע נאַכט! "
ווען ער איז געווען לינקס אַליין, דאָס מאָדנע זייַענדיק
גענומען אַרויף אַ ליכט, געגאנגען צו אַ גלאז אַז הונג
קעגן די מויער, און סערווייד זיך
מינאַטלי אין אים.
"צי איר דער הויפּט ווי דער מענטש?" ער
מאַטערד, אין זייַן אייגן בילד, "וואָס זאָל איר
דער הויפּט ווי אַ מענטש וואס ריזעמבאַלז איר?
עס איז גאָרנישט אין איר צו ווי; איר וויסן
אַז.
אַ, קאַנפאַונד איר!
וואס אַ טוישן איר האָבן געמאכט אין זיך!
א גוט סיבה פֿאַר גענומען צו אַ מענטש, אַז ער
ווייזט איר וואָס איר האָט געפאלן אַוועק פון,
און וואָס איר זאל האָבן געווארן!
ענדערן ערטער מיט אים, און וואָלט איר האָבן
מען האט בייַ דורך די בלוי אויגן ווי ער
איז געווען, און קאָממיסעראַטעד דורך אַז אַדזשאַטייטאַד פּנים
ווי ער איז געווען?
קומט אויף, און האָבן עס אויס אין קלאָר ווערטער!
איר האַס דער יונגערמאַן. "
ער ריסאָרטיד צו זייַן פּינט פון ווייַן פֿאַר
טרייסט, געטרונקען עס אַלע אין אַ ביסל מינוט,
און געפאלן שלאָפנדיק אויף זייַן געווער, מיט זייַן האָר
סטראַגגלינג איבער די טיש, און אַ לאַנג
וויינדינג-בויגן אין דעם ליכט דריפּינג אַראָפּ
אויף אים.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג