טייל 1 - די צייט מאַשין אַודיאָבאָאָק דורך הג וועלז ( טשס 01-06 )
Tip: Highlight text to annotate itX
פּרק איך
די צייט טראַוועללער (פֿאַר אַזוי עס וועט זיין באַקוועם צו רעדן פון אים) איז יקספּאַונדינג
אַ רעקאַנדייט ענין צו אונדז. זיין גרוי אויגן שאָון און טווינגקאַלד, און זיין
יוזשאַוואַלי בלאַס פּנים איז פלאַשט און אַנאַמייטאַד.
די פייַער פארברענט ברייטלי, און די ווייך גלאַנץ פון די ינקאַנדעסאַנט לייץ אין די
ליליעס פון זילבער געכאפט די באַבאַלז אַז פלאַשט און פארביי אין אונדזער ברילן.
אונדזער טשערז, זייַענדיק זיין פּאַטענץ, עמברייסט און קערעסט אונדז גאַנץ ווי דערלאנגט צו ווערן געזעצט
אויף, און עס איז געווען אַז לאַגזשעריאַס נאָך-מיטאָג אַטמאָספער ווען געדאַנק ראָומז
גרייספאַלי פֿרייַ פון די טראַממעלס פון פּינטלעכקייַט.
און ער לייגן עס צו אונדז אין דעם וועג - מאַרקינג די פונקטן מיט אַ דאַר טייַטפינגער - ווי מיר
געזעסן און לאַזאַלי אַדמייערד זיין ערנאַסטנאַס איבער דעם נייַ פּאַראַדאָקס (ווי מיר געדאַנק עס) און זיין
פאַקאַנדיטי.
'איר מוזן נאָכפאָלגן מיר קערפאַלי. איך וועט האָבן צו קאָנטראָווערט איינער אָדער צוויי געדאנקען
אַז ביסט כּמעט יונאַווערסאַלי אנגענומען. די דזשיאַמאַטרי, פֿאַר בייַשפּיל, זיי געלערנט איר
אין שולע איז געגרינדעט אויף אַ מיסקאַנסעפּשאַן. '
'איז נישט אַז גאַנץ אַ גרויס זאַך צו דערוואַרטן אונדז צו נעמען אויף?' האט פילבי, אַ
אַרגיאַמענטאַטיוו מענטש מיט רויט האָר. 'איך טאָן ניט מיינען צו פרעגן איר צו אָננעמען
עפּעס אָן גלייַך ערד פֿאַר עס.
איר וועט באַלד אַרייַנלאָזן ווי פיל ווי איך דאַרפֿן פון איר.
איר וויסן פון לויף אַז אַ מאַטאַמאַטיקאַל שורה, אַ שורה פון גרעב נול, האט ניט פאַקטיש
עקזיסטענץ.
זיי געלערנט איר אַז? אויך האט אַ מאַטאַמאַטיקאַל פלאַך.
דאס זענען מיר אַבסטראַקשאַנז. '' איז אַלע רעכט, 'האט דער פּסיטשאָלאָגיסט.
'אויך, ווייל בלויז לענג, ברייט, און גרעב, קענען אַ קוב האָבן אַ פאַקטיש
עקזיסטענץ. '' עס איך כייפעץ, 'געזאגט פילבי.
'דאָך אַ האַרט גוף זאל עקסיסטירן.
אַלע פאַקטיש דאס - '' אזוי רובֿ מענטשן טראַכטן.
אבער וואַרטן אַ מאָמענט. קענען אַ ינסטאַנטאַניאַס קוב עקסיסטירן? '
'דו זאלסט נישט נאָכגיין איר,' געזאגט פילבי.
'קאן אַ קוב אַז טוט נישט לעצט פֿאַר קיין צייַט בייַ אַלע, האָבן אַ פאַקטיש עקזיסטענץ?'
פילבי געווארן פאַרטראַכט.
'קלעאַרלי,' די צייט טראַוועללער פּראָוסידיד, 'קיין פאַקטיש גוף מוזן האָבן געשפּרייט אין פיר
אינסטרוקציעס: עס מוזן האָבן לענגטה, ברעאַדטה, טהיקקנעסס, און - דוראַטיאָן.
אבער דורך אַ נאַטירלעך ינפערמיטי פון די פלייש, וואָס איך וועט דערקלערן צו איר אין אַ
מאָמענט, מיר שיפּוע צו פאַרקוקן דעם פאַקט.
עס זענען טאַקע פיר דימענשאַנז, דרייַ וואָס מיר רופן די דרייַ פּליינז פון ספעיס,
און 1 / 4, צייט.
עס איז, אָבער, אַ טענדענץ צו ציען אַ אַנריל דיסטינגקשאַן צווישן די ערשטע דרייַ
דימענשאַנז און די יענער, ווייַל עס כאַפּאַנז אַז אונדזער באוווסטזיין באוועגט
ינטערמיטאַנטלי אין איין ריכטונג צוזאמען די
יענער פון די התחלה צו דעם סוף פון אונדזער לעבן. '
'אז,' האט אַ זייער יונג מענטש, געמאכט ספּאַזמאָדיק השתדלות צו רעליגהט זיין ציגאַר איבער
די לאָמפּ, 'אַז ... זייער קלאָר טאַקע. '
'איצט, עס איז זייער מערקווירדיק אַז דעם איז אַזוי יקסטענסיוולי אָוווערלוקט,' געצויגן די צייט
טראַוועללער, מיט אַ קליין אַקסעשאַן פון טשעערפולנעסס.
'רילי דעם איז וואָס איז מענט דורך די פערטע דימענסיאָן, כאָטש עטלעכע מענטשן וואס רעדן
וועגן די פערטע דימענסיאָן טאָן ניט וויסן זיי מיינען עס.
עס איז בלויז אן אנדער וועג פון קוקן אויף צייט.
עס איז קיין חילוק צווישן צייט און קיין פון די דרייַ דימענשאַנז פון ספעיס חוץ
אַז אונדזער באוווסטזיין באוועגט צוזאמען עס. אבער עטלעכע נאַריש מענטשן האָבן גאַט האַלטן פון
די אומרעכט זייַט פון אַז געדאַנק.
איר האָבן אַלע געהערט וואָס זיי האָבן צו זאָגן וועגן דעם פאָרט דימענסיאָן? '
'איך האב נישט,' האט די פראווינצער מייער. 'ס איז פשוט דעם.
אַז ספעיס, ווי אונדזער מאַטאַמאַטישאַנז האָבן עס, איז גערעדט פון ווי בעת דרייַ דימענשאַנז,
וואָס מען קען רופן לענגטה, ברעאַדטה, און טהיקקנעסס, און איז שטענדיק דיפיינאַבאַל דורך
רעפֿערענץ צו דרייַ פּליינז, יעדער בייַ רעכט אַנגלעס צו די אנדערע.
אבער עטלעכע פילאַסאַפיקאַל מענטשן האָבן שוין אַסקינג וואָס דרייַ דימענשאַנז דער הויפּט -
וואָס ניט אנדערן ריכטונג בייַ רעכט אַנגלעס צו די אנדערע דרייַ? - און האָבן אפילו געפרוווט צו
בויען אַ פאָר-דימענסיאָן דזשיאַמאַטרי.
פּראָפעסאָר שמעון נעווקאָמב איז יקספּאַונדינג דעם צו די ניו יארק מאַטהעמאַטיקאַל חברה בלויז אַ
חודש אָדער אַזוי צוריק.
איר וויסן ווי אויף אַ פלאַך ייבערפלאַך, וואָס האט בלויז צוויי דימענשאַנז, מיר קענען פאָרשטעלן אַ
געשטאַלט פון אַ דרייַ-דימענשאַנאַל סאָליד, און סימאַלערלי זיי טראַכטן אַז דורך מאָדעלס פון
דרייַ דימענשאַנז זיי געקענט פאָרשטעלן איינער
פון פיר - אויב זיי געקענט בעל דעם פּערספּעקטיוו פון די זאַך.
זען? '
'איך טראַכטן אַזוי,' געמורמלט די פראווינצער מייער, און, שטריקערייַ זיין בראַוז, ער לאַפּסט
אין אַ ינטראַספּעקטיוו שטאַט, זיין ליפן מאָווינג ווי איינער וואס ריפּיץ מיסטיק ווערטער.
'יא, איך טראַכטן איך זען עס איצט,' ער האט נאָך עטלעכע מאָל, ברייטנינג אין אַ גאַנץ
טראַנזאַטאָרי שטייגער.
'גוט, איך טאָן ניט מיינונג טעלינג איר איך האָבן געווען אין אַרבעט אויף דעם דזשיאַמאַטרי פון פאָר
דימענסיאָנס פֿאַר עטלעכע מאָל. עטלעכע פון מיין רעזולטאטן זענען נייַגעריק.
פֿאַר בייַשפּיל, דאָ איז אַ פּאָרטרעט פון אַ מענטש אין אַכט יאר אַלט, אן אנדער בייַ פופצן,
אנדערן בייַ זיבעצן, אנדערן בייַ 23, און אַזוי אויף.
אַלע די ביסט עווידענטלי סעקשאַנז, ווי עס זענען געווען, דריי-דימענסיאָנאַל רעפּראַזאַנטיישאַנז פון
זיין פאָר-דימענסיאָנעד זייַענדיק, וואָס איז אַ פאַרפעסטיקט און אַנאָלטעראַבאַל זאַך.
'ססיענטיפיק מענטשן,' פּראָוסידיד די צייט טראַוועללער, נאָך די פּויזע פארלאנגט פֿאַר די
געהעריק אסימילאציע פון דעם, 'וויסן זייער געזונט אַז צייט איז בלויז אַ מין פון ספעיס.
דאָ איז אַ פאָלקס וויסנשאפטלעכן דיאַגראַמע, אַ וועטער רעקאָרד.
דעם שורה איך שפּור מיט מיין פינגער ווייזט די באַוועגונג פון די באַראָמעטער.
נעכטן עס איז געווען אַזוי הויך, נעכטן נאַכט עס געפאלן, און דעם מאָרגן עס רויז ווידער,
און אַזוי דזשענטלי אַרוף צו דאָ.
שורלי דער קוועקזילבער האט ניט שפּור דעם פּאַס אין קיין פון די דימענשאַנז פון ספעיס בכלל
דערקענט?
אבער אַוואַדע עס טרייסט אַזאַ אַ שורה, און אַז שורה, דעריבער, מיר מוזן פאַרענדיקן איז
צוזאמען די צייט-דימענסיאָן. '
'אבער,' האט די מעדיקאַל מענטש, סטערינג האַרט בייַ אַ קוילן אין דער שטעלע, 'אויב צייט איז טאַקע
בלויז 1 / 4 ויסמעסטונג פון ספעיס, וואָס איז עס, און פארוואס האט עס אַלעמאָל געווען, געקוקט ווי
עפּעס אַנדערש?
און פארוואס קענען ניט מיר רירן אין צייט ווי מיר מאַך וועגן אין די אנדערע דימענשאַנז פון ספעיס? '
די צייט טראַוועללער סמיילד. 'ביסטו איר זיכער מיר קענען אַריבערפירן פרילי אין ספעיס?
רעכט און לינקס מיר קענען גיין, צוריק און פאָרויס פרילי גענוג, און מענטשן שטענדיק האָבן
געטאן אַזוי. איך אַרייַנלאָזן מיר מאַך פרילי אין צוויי דימענשאַנז.
אבער ווי וועגן אַרויף און אַראָפּ?
גראַוויטאַציע לימיץ אונדז עס. '' נישט פּונקט, 'האט די מעדיקאַל מענטש.
'עס זענען באַלונז.'
'אבער פאר די באַלונז, שפּאָרן פֿאַר ספּאַזמאָדיק דזשאַמפּינג און די ינאַקוואַליטיז פון
די ייבערפלאַך, מענטש האט קיין פֿרייַהייט פון ווערטיקאַל באַוועגונג. '
'סטיל זיי געקענט רירן אַ קליין אַרויף און אַראָפּ,' האט די מעדיקאַל מענטש.
'גרינגער, העט גרינגער אַראָפּ ווי אַרויף.' 'און איר קענען נישט רירן אין אַלע אין צייט, איר
קענען ניט נעמען אַוועק פון די פּרעזענט מאָמענט. '
'מייַן טייַער האר, אַז איז נאָר ווו איר זענען פאַלש.
אַז איז נאָר ווו די גאנצע וועלט האט פאַרבייַ פאַלש.
מיר זענען אַלעמאָל געטינג אַוועק פון די פּרעזענט מאָמענט.
אונדזער גייַסטיק עקסיסטענסעס, וועלכע זענען וויכטיק און האָבן ניט דימענשאַנז, ביסט גייט פארביי צוזאמען
די צייט-דימענסיאָן מיט אַ מונדיר גיכקייַט פון דער וויגעלע צו דער גרוב.
פּונקט ווי מיר זאָל אַרומפאָרן אַראָפּ אויב מיר אנגעהויבן אונדזער עקזיסטענץ פופציק מייל העכער די ערד ס
ייבערפלאַך. '' אבער דער גרויס שוועריקייט איז דעם, '
ינטעראַפּטיד די פּסיטשאָלאָגיסט.
'איר קענען אַריבערפירן וועגן אין אַלע אינסטרוקציעס פון ספעיס, אָבער איר קענען נישט רירן וועגן אין צייט.'
'וואס איז דער גערמע פון מיין גרויס ופדעקונג. אבער איר זענען פאַלש צו זאָגן אַז מיר קענען ניט
מאַך וועגן אין צייט.
פֿאַר בייַשפּיל, אויב איך בין ריקאָלינג אַן אינצידענט זייער וויוואַדלי איך גיין צוריק צו דער רעגע פון
זייַן פּאַסירונג: איך ווערן פאַרטראָגן, ווי איר זאָגן.
איך שפרינג צוריק פֿאַר אַ מאָמענט.
פון לויף מיר האָבן קיין מיטלען פון סטייינג צוריק פֿאַר קיין לענג פון צייט, קיין מער ווי אַ
ווילד אָדער אַ נאטירלעכער האט פון סטייינג זעקס פֿיס העכער די ערד.
אבער אַ סיוואַלייזד מענטש איז בעסער אַוועק ווי די ווילד אין דעם רעספּעקט.
ער קענען גיין אַרויף קעגן גראַוויטאַציע אין אַ באַלאָן, און פארוואס זאָל ער ניט האָפֿן אַז
לעסאָף ער זאל קענען צו שטעלן אָדער פאַרגיכערן זיין דריפט צוזאמען די צייט-
ויסמעסטונג, אָדער אפילו דרייַ וועגן און אַרומפאָרן די אנדערע וועג? '
'אָה, דעם,' אנגעהויבן פילבי, 'איז אַלע -' 'פארוואס ניט?' האט די צייט טראַוועללער.
'ס קעגן סיבה,' געזאגט פילבי.
'וואָס סיבה?' האט די צייט טראַוועללער. 'איר קענען ווייַזן שוואַרץ איז ווייַס דורך אַרגומענט,'
געזאגט פילבי, 'אָבער איר וועט קיינמאָל יבערצייַגן מיר.'
'פּאָססיבלי ניט,' האט די צייט טראַוועללער.
'אבער איצט איר אָנהייבן צו זען די כייפעץ פון מיין ינוועסטאַגיישאַנז אין די דזשיאַמאַטרי פון פאָר
דימענסיאָנס. לאנג איך געהאט אַ ווייג ינגקלינג פון אַ
מאַשין - '
'צו אַרומפאָרן דורך צייט!' יקסקליימד די זייער יונגערמאַן.
'וואס וועט אַרומפאָרן ינדיפפערענטלי אין קיין ריכטונג פון ספעיס און צייט, ווי דער שאָפער
דיטערמאַנז. '
פילבי קאַנטענטאַד זיך מיט געלעכטער. 'אבער איך האָבן יקספּערימענטאַל וועראַפאַקיישאַן,'
געזאגט די צייט טראַוועללער. 'וואלט רימאַרקאַבלי באַקוועם פֿאַר די
היסטאריקער, 'די פּסיטשאָלאָגיסט סאַגדזשעסטיד.
'מען זאל אַרומפאָרן צוריק און באַשטעטיקן די אנגענומענע חשבון פון דער קאמף פון האַסטינגס,
פֿאַר בייַשפּיל! '' דו זאלסט ניט איר טראַכטן איר וואָלט צוציען
ופמערקזאַמקייַט? 'האט די מעדיקאַל מענטש.
'אונדזער אָוועס האט קיין גרויס טאָלעראַנץ פֿאַר אַנאַקראַניזאַמז.'
'מען זאל נעמען איין ס גריכיש פון די זייער ליפן פון האָמער און פּלאַטאָ,' די זייער יונגע
מענטש געדאַנק.
'אין וועלכע פאַל זיי וואָלט אַוואַדע אַקער איר פֿאַר דער קליינער-גיין.
דער דייַטש געלערנטע האָבן ימפּרוווד גריכיש אַזוי פיל. '
'און דאָרט איז דער צוקונפֿט,' האט דער זייער יונגערמאַן.
'פונקט טראַכטן!
איינער זאל ינוועסטירן אַלע איינער ס געלט, לאָזן עס צו אָנקלייַבן בייַ אינטערעס, און ייַלן אויף
פאָרויס! '' צו אַנטדעקן אַ געזעלשאַפט, 'געזאגט איך,' ערעקטעד
אויף אַ שטרענג קאָממוניסטיק יקער. '
'פון אַלע די ווילד פּאַזראָניש טיעריז!' אנגעהויבן די פּסיטשאָלאָגיסט.
'יא, אַזוי עס געווען צו מיר, און אַזוי איך קיינמאָל גערעדט פון אים ביז -'
'עקספּערימענטאַל וועראַפאַקיישאַן!' גערופן אויך
'דו ביסט געגאנגען צו באַשטעטיקן אַז?' 'די עקספּערימענט!' געשריגן פילבי, וואס איז געווען
געטינג מאַרך-מיד.
'זאל ס זען דיין עקספּערימענט מייַלע,' האט דער פּסיטשאָלאָגיסט, 'כאָטש עס ס אַלע כאַמבאַג,
איר וויסן. 'דער צייט טראַוועללער סמיילד קייַלעכיק בייַ אונדז.
דעמאלט, נאָך סמיילינג קוימ - קוים, און מיט זיין הענט טיף אין זיין הויזן פּאַקאַץ, ער
געגאנגען סלאָולי אויס פון די צימער, און מיר געהערט זיין סליפּערז שאַפלינג אַראָפּ די לאַנג
דורכפאָר צו זיין לאַבאָראַטאָריע.
די פּסיטשאָלאָגיסט געקוקט בייַ אונדז. 'איך ווונדער וואָס ער ס גאַט?'
'עטלעכע סלייט-פון-האַנט קונץ אָדער אנדערע,' האט די מעדיקאַל מענטש, און פילבי געפרוווט צו דערציילן אונדז
וועגן אַ קאָנדזשורער ער האט געזען בייַ בורסלעם, אָבער איידער ער האט פארענדיקט זיין האַגדאָמע די
צייַט טראַוועללער געקומען צוריק, און פילבי ס אַנאַקדאָוט קאַלאַפּסט.
די זאַך די צייט טראַוועללער געהאלטן אין זיין האַנט איז געווען אַ גליטערינג מאַטאַליק פריימווערק,
קימאַט גרעסער ווי אַ קליין זייגער, און זייער דעלאַקאַטלי געמאכט.
עס איז געווען העלפאַנדביין אין עס, און עטלעכע טראַנספּעראַנט קריסטאַליין מאַטעריע.
און איצט איך מוזן זיין יקספּליסאַט, פֿאַר דעם אַז גייט - סייַדן זיין דערקלערונג איז צו זיין
אנגענומענע - איז אַ לעגאַמרע אַנאַקאַונטאַבאַל זאַך.
ער האט איינער פון די קליין אַקטאַגאַנאַל לוחות אַז געווען צעוואָרפן וועגן דעם פּלאַץ, און שטעלן
עס אין פאָרנט פון די פייַער, מיט צוויי לעגס אויף די העאַרטהרוג.
אויף דעם טיש ער געשטעלט די מעקאַניזאַם.
און ער געצויגן אַרויף אַ שטול, און זיך אַראָפּ. דער נאָר אנדערע כייפעץ אויף די טיש איז געווען אַ
קליין שיידיד לאָמפּ, די העל ליכט פון וואָס איז געפאלן אויף די מאָדעל.
עס זענען אויך טאָמער אַ טוץ ליכט וועגן, צוויי אין מעש מנורות אויף די
מאַנטעל און עטלעכע אין סקאַנסיז, אַזוי אַז דער פּלאַץ איז בריליאַנטלי ילומאַנייטאַד.
איך געזעסן אין אַ נידעריק אָרעם-שטול ניראַסט די פייַער, און איך געצויגן דעם פאָרויס אַזוי ווי צו זיין כּמעט
צווישן די צייט טראַוועללער און דעם קאַמין.
פילבי געזעצט הינטער אים, קוקן איבער זיין אַקסל.
די מעדיקאַל מענטש און די פראווינצער מייער וואָטשט אים אין פּראָפיל פון די רעכט, די
פּסיטשאָלאָגיסט פון די לינק.
די זייער יונגערמאַן געשטאנען הינטער דעם פּסיטשאָלאָגיסט.
מיר זענען אַלע אויף די פלינק.
עס אויס גלייבן צו מיר אַז קיין סאָרט פון קונץ, אָבער סאַטאַלי קאַנסיווד און
אָבער אַדרויטלי געשען, קען האָבן געווען געשפילט אויף אונדז אונטער די באדינגונגען.
די צייט טראַוועללער געקוקט בייַ אונדז, און דעריבער בייַ דער מעקאַניזאַם.
'גוט?' האט די פּסיטשאָלאָגיסט.
'דאס ביסל ייסעק,' האט די צייט טראַוועללער, רעסטינג זיין עלבאָוז אויף די
טיש און דרינגלעך זיין הענט צוזאַמען אויבן דער אַפּאַראַט, 'איז בלויז אַ מאָדעל.
עס איז מיין פּלאַן פֿאַר אַ מאַשין צו אַרומפאָרן דורך צייַט.
איר וועט באַמערקן אַז עס קוקט סינגגיאַלערלי אַסקיו, און אַז עס איז אַ מאָדנע טווינגקאַלינג
אויסזען וועגן דעם באַר, ווי כאָטש עס איז געווען אין עטלעכע וועג אַנריל. '
ער שפּיציק צו דער טייל מיט זיין פינגער.
'אויך, דאָ איז איין קליין ווייַס הייבער, און דאָ איז אן אנדערער.'
די מעדיקאַל מענטש גאַט אַרויף אויס פון זיין שטול און פּירד אין די זאַך.
'ס ביוטאַפלי געמאכט,' ער געזאגט.
'ס גענומען צוויי יאר צו מאַכן,' ריטאָרטיד די צייט טראַוועללער.
דעריבער, ווען מיר זענען אַלע ימאַטייטיד דער קאַמף פון די מעדיקאַל מענטש, ער געזאגט: 'איצט איך ווילן
איר קלאר צו פֿאַרשטיין אַז דעם הייבער, זייַענדיק געדריקט איבער, סענדז די מאַשין
גליידינג אין דער צוקונפֿט, און דעם אנדערן ריווערסיז דער באַוועגונג.
דעם זאָטל רעפּריזענץ די זיצפּלאַץ פון אַ מאָל טראַוולער.
אָט איך בין געגאנגען צו דריקן די הייבער, און אַוועק דעם מאַשין וועט גיין.
עס וועט פאַרשווינדן, פאָרן אין צוקונפֿט צייט, און פאַרשווינדן.
האָבן אַ גוט קוקן בייַ די זאַך.
אָנקוקן דעם טיש אויך, און באַפרידיקן זיך עס איז ניט טריקערי.
איך טאָן ניט וועלן צו וויסט דעם מאָדעל, און דעמאָלט ווערן דערציילט י'מאַ קוואַקען. '
עס איז געווען אַ מינוט ס פּויזע פילייַכט.
די פּסיטשאָלאָגיסט געווען וועגן צו רעדן צו מיר, אָבער געביטן זיין מיינונג.
און די צייט טראַוועללער שטעלן אַרויס זיין פינגער צו די הייבער.
'ניין,' ער האט פּלוצלינג.
'לענד מיר דיין האַנט.' און אויסגעדרייט צו די פּסיטשאָלאָגיסט, ער גענומען
אַז יחיד ס האַנט אין זיין אייגן און דערציילט אים צו שטעלן אויס זיין טייַטפינגער.
אַזוי אַז עס איז געווען די פּסיטשאָלאָגיסט זיך ווער געשיקט אַרויס דעם מאָדעל צייט מאַשין אויף זייַן
ינטערמאַנאַבאַל נעסיע. מיר אַלע געזען די הייבער קער.
איך בין לעגאַמרע זיכער עס איז געווען ניט טריקערי.
עס איז אַ אָטעם פון ווינט, און די לאָמפּ פלאַם דזשאַמפּט.
איינער פון די ליכט אויף די מאַנטעל איז בלאָון אויס, און די ביסל מאַשין פּלוצלינג סוואַנג
קייַלעכיק, געווארן ומקלאָר, האט געזען ווי אַ גייַסט פֿאַר אַ רגע טאָמער, ווי אַ עדי פון
קוימ - קוים גליטערינג מעש און העלפאַנדביין, און עס איז ניטאָ - פאַרשווונדן!
שפּאָרן פֿאַר די לאָמפּ די טיש איז געווען נאַקעט. אַלעמען איז שטיל פֿאַר אַ מינוט.
דערנאך פילבי געזאגט ער איז געווען דאַמד.
די פּסיטשאָלאָגיסט ריקאַווערד פון זיין סטופּער, און פּלוצעם האט אונטער דעם טיש.
אין אַז די צייט טראַוועללער לאַפט טשירפלי.
'גוט?' ער געזאגט, מיט אַ רעמאַניסאַנס פון די פּסיטשאָלאָגיסט.
דערנאך, געטינג אַרויף, ער געגאנגען צו די טאַביק סלוי אויף די מאַנטעל, און מיט זיין צוריק צו אונדז
אנגעהויבן צו ממלא זיין ליולקע.
מיר סטערד בייַ יעדער אנדערער. 'לוק דאָ,' האט די מעדיקאַל מענטש, 'זענען איר
אין ערנסט וועגן דעם? צי איר עמעס גלויבן אַז אַז מאַשין
האט געפארן אין צייַט? '
'סערטאַינלי,' האט די צייט טראַוועללער, סטופּינג צו ליכט אַ פאַרגיסן בייַ דעם פייַער.
און ער האט זיך אויסגעדרייט, לייטינג זיין ליולקע, צו קוקן בייַ די פּסיטשאָלאָגיסט ס פּנים.
(די פּסיטשאָלאָגיסט, צו ווייַזן אַז ער איז ניט אַנכינדזשד, געהאָלפֿן זיך צו אַ ציגאַר און
געפרוווט צו ליכט עס ונקוט.)
'וואָס איז מער, איך האב אַ גרויס מאַשין קימאַט פאַרטיק אין טהערע' - ער אנגעוויזן דעם
לאַבאָראַטאָריע -'אַנד ווען אַז איז לייגן צוזאַמען איך מיינען צו האָבן אַ נסיעה אויף מיין אייגן
באַריכט. '
'איר מיינען צו זאָגן אַז אַז מאַשין האט געפארן אין דער צוקונפֿט?' האט פילבי.
'אויף דער צוקונפֿט אָדער דער פאַרגאַנגענהייַט - איך טאָן ניט, פֿאַר זיכער, וויסן וואָס.'
נאָך אַ מעהאַלעך די פּסיטשאָלאָגיסט האט אַ ינספּיראַציע.
'ס מוזן האָבן ניטאָ אין דער פאַרגאַנגענהייַט אויב עס האט פאַרבייַ ערגעץ,' ער געזאגט.
'פארוואס?' האט די צייט טראַוועללער.
'מחמת איך אָננעמען אַז עס האט ניט אריבערגעפארן אין פּלאַץ, און אויב עס געפארן אין די צוקונפֿט
עס וואָלט נאָך זיין דאָ אַלע דעם צייַט, זינט עס מוזן האָבן געפארן דורך דעם צייַט. '
'אבער,' איך געזאגט, 'אויב עס געפארן אין דער פאַרגאַנגענהייַט עס וואָלט געווען קענטיק ווען מיר
געקומען ערשט אין דעם פּלאַץ, און לעצט דאנערשטיק ווען מיר זענען דאָ, און די
דאנערשטיק איידער אַז, און אַזוי אַרויס! '
'סעריאָוס אַבדזשעקשאַנז,' רימאַרקט די פראווינצער מייער, מיט אַ לופט פון
ימפּאַרשיאַליטי, אויסגעדרייט צו דער צייט טראַוועללער.
'ניט אַ ביסל,' האט די צייט טראַוועללער, און, צו די פּסיטשאָלאָגיסט: 'איר טראַכטן.
איר קענען פאַרענטפערן אַז. עס ס פּרעזענטירונג ונטער דער שוועל, איר
וויסן, דילוטאַד פּרעזענטירונג. '
'דאָך,' האט דער פּסיטשאָלאָגיסט, און ריאַשורד אונדז.
'טהאַט'סאַ פּשוט פונט פון פּסיכאָלאָגיע. איך זאָל האָבן געדאַנק פון עס.
עס ס קלאָר גענוג, און העלפט דעם פּאַראַדאָקס דילייטפאַלי.
מיר קענען ניט זען עס, אדער קענען מיר אָפּשאַצן דעם מאַשין, קיין מער ווי מיר קענען דעם
גערעדט פון אַ ראָד ספּיננינג, אָדער אַ קויל פליענדיק דורך די לופט.
אויב עס איז טראַוולינג דורך צייַט פופציק מאל אָדער אַ הונדערט מאל פאַסטער ווי מיר
זענען, אויב עס געץ דורך אַ מינוט בשעת מיר באַקומען דורך אַ רגע, די רושם עס
קריייץ וועט פון לויף זיין בלויז איין-fiftieth
אָדער איינער-כאַנדראַדט פון וואָס עס וואָלט מאַכן אויב עס זענען נישט טראַוולינג אין צייַט.
אַז ס קלאָר גענוג. 'ער אריבערגעגאנגען זיין האַנט דורך דעם אָרט אין
וואָס די מאַשין האט שוין.
'איר זען?' ער געזאגט, לאַפינג. מיר געזעסן און סטערד בייַ די ליידיק טיש פֿאַר אַ
מינוט אָדער אַזוי. און די צייט טראַוועללער געבעטן אונדז וואָס מיר
געדאַנק פון עס אַלע.
'ס סאָונדס גלייבלעך גענוג צו-נאַכט,' האט די מעדיקאַל מענטש, 'אָבער וואַרטן ביז צו מארגן.
וואַרטן פֿאַר די סייכל פון דעם פרימאָרגן. '' וואָלט איר ווי צו זען די צייט מאַשין
זיך? 'געבעטן די צייט טראַוועללער.
און טהערעוויטה, גענומען דעם לאָמפּ אין זיין האַנט, ער האט דעם וועג אַראָפּ די לאַנג, דראַוגהטי
קאָרידאָר צו זיין לאַבאָראַטאָריע.
איך געדענקען וויוואַדלי די פליקקערינג ליכט, זיין מאָדנע, ברייט קאָפּ אין סילאַוועט, די
טאַנצן פון די שאַדאָוז, ווי מיר אַלע זענען אים, פּאַזאַלד אָבער ינקרעדזשאַלאַס, און ווי עס
אין דער לאַבאָראַטאָריע מיר בעהעלד אַ גרעסערע
אויסגאבע פון דעם קליין מעקאַניזאַם וואָס מיר האבן געזען פאַרשווינדן פון פאר אונדזער אויגן.
פּאַרץ געווען פון ניקאַל, פּאַרץ פון העלפאַנדביין, פּאַרץ האט זיכער געווען פיילד אָדער סאַוון אויס פון
שטיין קרישטאָל.
די זאַך איז בכלל גאַנץ, אָבער די טוויסטיד קריסטאַליין באַרס לייגן אַנפינישט
אויף די באַנק בייַ עטלעכע שיץ פון דראָינגז, און איך גענומען איין אַרויף פֿאַר אַ בעסער
קוקן בייַ אים.
קוואַרץ עס געווען צו זיין. 'לוק דאָ,' האט די מעדיקאַל מענטש, 'זענען איר
בישליימעס ערנסט? אָדער איז דאָס אַ טריק - ווי אַז גייַסט איר
האט אונדז לעצט ניטל? '
'אַפּאַן אַז מאַשין,' האט די צייט טראַוועללער, האלט די לאָמפּ אַראָפּ, 'איך
אויסן צו ויספאָרשן צייַט. איז אַז קלאָר?
איך איז קיינמאָל מער ערנסט אין מיין לעבן. '
קיינער פון אונדז גאַנץ געוואוסט ווי צו נעמען עס. איך געכאפט פילבי ס אויג איבער דער פּלייצע פון
די מעדיקאַל מענטש, און ער ווינגקט בייַ מיר סאָלאַמלי.
>
פּרק וו
איך טראַכטן אַז בייַ אַז מאָל גאָרניט פון אונדז גאַנץ געגלויבט אין דער צייט מאַשין.
די פאַקט איז, די צייט טראַוועללער איז געווען איינער פון יענע מענטשן וואס זענען צו קלוג צו זיין
געגלויבט: איר קיינמאָל פּעלץ אַז איר געזען אַלע קייַלעכיק אים, איר שטענדיק סאַספּעקטיד עטלעכע סאַטאַל
רעזערוו, עטלעכע ינדזשאַנואַטי אין אַמבוש, הינטער זיין לוסאַד פראַנגקנאַס.
האט פילבי געוויזן די מאָדעל און דערקלערט דער ענין אין דער צייט טראַוועללער ס ווערטער, מיר
זאָל האָבן געוויזן אים ווייַט ווייניקער סקעפּטיסיזאַם.
פֿאַר מיר זאָל האָבן דערקענט זיין מאטיוון, אַ כאַזער קאַצעוו געקענט פֿאַרשטיין פילבי.
אבער די צייט טראַוועללער האט מער ווי אַ ריר פון קאַפּריז צווישן זיינע יסודות, און מיר
דיסטראַסטיד אים.
זאכן וואס וואָלט האָבן געמאכט די ראַם פון אַ ווייניקער קלוג מענטש געווען טריקס אין זיין האנט.
עס איז אַ גרייַז צו טאָן דאס צו לייכט.
די ערנסט מענטשן וואס האבן אים עמעס קיינמאָל פּעלץ גאַנץ זיכער פון זיין דעפּאָרטמענט,
זיי זענען עפעס אַווער אַז טראַסטינג זייער רעפּיאַטיישאַנז פֿאַר דין מיט אים איז געווען ווי
פערנישינג אַ קינדער - צימער מיט יי-שאָל טשיינאַ.
אַזוי איך טאָן ניט טראַכטן קיין פון אונדז געזאגט זייער פיל וועגן צייַט טראַוולינג אין די מעהאַלעך
צווישן אַז דאנערשטיג און דער ווייַטער, כאָטש זייַן מאָדנע פּאָטענטיאַליטיעס געלאפן, קיין צווייפל, אין
רובֿ פון אונדזער מחשבות: זייַן פּלאָזיביליטי, אַז
איז, זייַן פּראַקטיש ינקרעדיבלענעסס, די טשיקאַווע פּאַסאַבילאַטיז פון אַנאַקראַניזאַם און פון
גאָר צעמישונג עס סאַגדזשעסטיד. פֿאַר מיין אייגן טייל, איך איז געווען דער הויפּט
פאַרטיפט מיט די שפּיצל פון דעם מאָדעל.
אַז איך געדענקען דיסקאַסינג מיט די מעדיקאַל מענטש, וועמען איך באגעגנט אויף פרייטאג בייַ די ליננאַעאַן.
ער געזאגט ער האט געזען אַ ענלעך זאַך בייַ טובינגען, און געלייגט היפּש דרוק אויף
די בלאָוינג אויס פון די ליכט.
אבער ווי די קונץ איז געשען ער קען נישט פאַרענטפערן.
דער ווייַטער דאנערשטיק איך זענען ווידער צו ריטשמאָנד--איך רעכן איך איז געווען איינער פון די צייט
טראַוועללער ס מערסט קעסיידערדיק געסט - און, ערייווינג שפּעט, געפונען פיר אָדער פינף מענטשן
שוין פארזאמלט אין זיין צייכענונג-פּלאַץ.
די מעדיקאַל מענטש איז געווען שטייענדיק פאר די פייַער מיט אַ לייַלעך פון פּאַפּיר אין איין האַנט און
זיין וואַך אין דער אנדערער.
איך געקוקט קייַלעכיק פֿאַר די צייט טראַוועללער, און-- 'ס האַלב-פאַרבייַ זיבן איצט,' האט דער
מעדיציניש מענטש. 'איך רעכן מיר'ד בעסער האָבן מיטאָג?'
'ווערז ----?' געזאגט איך, נאַמינג אונדזער באַלעבאָס.
'איר'ווע נאָר קומען? עס ס גאַנץ מאָדנע.
ער ס אַנאַוווידאַבלי דיטיינד. ער פרעגט מיר אין דעם צעטל צו פירן אַוועק מיט
מיטאָג אין זיבן אויב ער ס נישט צוריק.
זאגט ער וועט פאַרענטפערן ווען ער קומט. '' ס מיינט אַ שאָד צו לאָזן די מיטאָג צעלאָזן, '
האט דער רעדאקטאר פון אַ באקאנטן טעגלעך פּאַפּיר, און דעראַפּאַן דער דאָקטאָר ראַנג די
גלאָק.
די פּסיטשאָלאָגיסט איז געווען דער בלויז מענטש ויך דער דאָקטאָר און זיך וואס האט
אַטענדאַד די פרייַערדיק מיטאָג.
די אנדערע מענטשן זענען בלאַנק, דער רעדאקטאר אַפאָרמענשאַנד, אַ זיכער זשורנאַליסט, און
אנדערן - אַ שטילקייַט, שעמעוודיק מענטש מיט אַ באָרד - וועמען איך האט ניט וויסן, און ווער, ווי ווייַט ווי מיין
אָבסערוואַציע זענען, קיינמאָל געעפנט זיין מויל אַלע דעם אָוונט.
עס איז געווען עטלעכע ספּעקולאַציע בייַ די מיטאָג-טיש וועגן די צייט טראַוועללער ס אַוועק,
און איך סאַגדזשעסטיד צייַט טראַוולינג, אין אַ האַלב-דזשאַקיאַלער רוח.
דער רעדאקטאר געוואלט אַז דערקלערט צו אים, און די פּסיטשאָלאָגיסט וואַלאַנטירד אַ ווודאַן
באַריכט פון דער 'ינדזשיניאַס פּאַראַדאָקס און טריק' מיר האט וויטנאַסט אַז יום וואָך.
ער איז געווען אין די צווישן פון זיין עקספּאַזישאַן ווען די טיר פון די קאָרידאָר געעפנט סלאָולי
און אָן טומל. איך איז פייסינג די טיר, און געזען עס ערשטער.
'האַללאָ!'
איך געזאגט. 'אין לעצט!'
און די טיר געעפנט ווידער, און די צייט טראַוועללער געשטאנען פאר אונדז.
איך געגעבן אַ רוף פון יבערראַשן.
'גוט הימל! מענטשן, וואָס ס דעם ענין? 'גערופן די מעדיקאַל מענטש, וואס געזען אים ווייַטער.
און דער גאנצער טאַבלעפול אויסגעדרייט צו די טיר.
ער איז געווען אין אַ אַמייזינג קלעם.
זיין רעקל איז געווען שטויביק און גראָב, און סמירד מיט גרין אַראָפּ די סליווז, זיין האָר
דיסאָרדערד, און ווי עס געווען צו מיר גרייער - יעדער מיט שטויב און שמוץ אָדער ווייַל זייַן
קאָליר האט פאקטיש פיידיד.
זיין פּנים איז געווען גאַסטלי בלאַס; זיין קין האט אַ ברוין שניט אויף עס - אַ שניט האַלב געהיילט, זיין
אויסדרוק איז ויסגעדאַרט און אָפּגעצערט, ווי דורך טיף צאָרעס.
פֿאַר אַ מאָמענט ער כעזיטייטיד אין די דאָרוויי, ווי אויב ער האט שוין דאַזאַלד דורך די ליכט.
און ער געקומען אין די צימער. ער געגאנגען מיט פּונקט אַזאַ אַ הינקען ווי איך האָבן
געזען אין פאָאָצאָרע טראַמפּז.
מיר סטערד בייַ אים אין שטילקייַט, יקספּעקטינג אים צו רעדן.
ער האט ניט אַ וואָרט, אָבער געקומען פּיינפאַלי צו דעם טיש, און געמאכט אַ באַוועגונג צו די
ווייַן.
דער רעדאקטאר אָנגעפילט אַ גלאז פון שאַמפּאַניער, און פּושט עס צו אים.
ער ויסגעשעפּט עס, און עס געווען צו טאָן אים גוט: פֿאַר ער האט ארום די טיש, און
דער גייַסט פון זיין אַלט שמייכל פליקערד אַריבער זיין פּנים.
'וואָס אויף ערד האָבן איר געווארן אַרויף צו, מענטש?' האט דער דאָקטאָר.
די צייט טראַוועללער האט ניט ויסקומען צו הערן. 'דו זאלסט ניט לאָזן מיר שטערן איר,' ער האט, מיט אַ
זיכער פאָלטערינג אַרטיקולאַטיאָן.
'איך בין אַלע רעכט.' ער פארשטאפט, געהאלטן אויס זיין גלאז פֿאַר מער,
און האט עס אַוועק בייַ אַ פּלאַן. 'אז ס גוט,' ער געזאגט.
זיינע אויגן געוואקסן ברייטער, און אַ שוואַך קאָליר געקומען אין זיין טשיקס.
זיין בליק פליקערד איבער אונדזער פנימער מיט אַ זיכער נודנע האַסקאָמע, און דעריבער זענען קייַלעכיק
דער וואַרעם און באַקוועם פּלאַץ.
און ער גערעדט ווידער, נאָך ווי עס זענען געפיל זיין וועג צווישן זיינע ווערטער.
'איך בין געגאנגען צו וואַשן און אָנטאָן, און דעמאָלט איך וועט קומען אַראָפּ און דערקלערן דאס ...
היט מיר עטלעכע פון אַז שעפּסנפלייש.
איך בין סטאַרווינג פֿאַר אַ ביסל פון פלייש. 'ער האט אַריבער אין דער רעדאקטאר, וואס איז געווען אַ
זעלטן גאַסט, און געהאפט ער האט אַלע רעכט. דער רעדאקטאר אנגעהויבן אַ קשיא.
'דערציילט איר אָט,' האט די צייט טראַוועללער.
'אַם - מאָדנע! ווערן אַלע רעכט אין אַ מינוט. '
ער לייגן אַראָפּ זיין גלאז, און געגאנגען צו דער לייטער טיר.
ווידער איך רימאַרקט זיין לאַמענעסס און די ווייך וואַטן געזונט פון זיין פוטפאָל, און שטייענדיק
אַרויף אין מיין פּלאַץ, איך געזען זיין פֿיס ווי ער איז אויס.
ער האט גאָרנישט אויף זיי אָבער אַ פּאָר פון טאַטערד, בלוט-סטיינד סאַקס.
און די טיר פארמאכט אויף אים.
איך האט העלפט אַ פאַרשטאַנד צו נאָכפאָלגן, ביז איך מיך דערמאנט ווי ער דיטעסטיד קיין טאַרעראַם וועגן
זיך. פֿאַר אַ מינוט, עפשער, מיין מיינונג איז וואָל-
צונויפקום.
דערנאך, 'רעמאַרקאַבלע בעהאַוויאָור פון אַ עמינענט ססיענטיסט,' איך געהערט דער רעדאקטאר זאָגן,
טראכטן (נאָך זיין וואָנט) אין כעדליינז. און דעם ברענגען מיין ופמערקזאַמקייַט צוריק צו די
העל מיטאָג-טיש.
'וואָס די שפּיל?' האט די דזשאָורנאַליסט. 'האט ער געווארן טוען די אַמאַטעור קאַדגער?
איך טאָן ניט נאָכפאָלגן. 'איך באגעגנט די אויג פון די פּסיטשאָלאָגיסט, און לייענען
מיין אייגן ינטערפּריטיישאַן אין זיין פּנים.
איך געדאַנק פון די צייט טראַוועללער לימפּינג פּיינפאַלי ויבן.
איך טאָן ניט טראַכטן קיין איינער אַנדערש האט באמערקט זיין לאַמענעסס.
דער ערשטער צו צוריקקריגן גאָר פון דעם יבערראַשן איז די מעדיקאַל מענטש, וואס ראַנג די
גלאָק - דער צייט טראַוועללער געהאסט צו האָבן קנעכט ווארטן בייַ מיטאָג - פֿאַר אַ וואַרעם
טעלער.
בייַ אַז דער רעדאקטאר געקערט צו זיין מעסער און גאָפּל מיט אַ גרונט, און די סילענט מענטש
נאכגעגאנגען פּאַסן. דער מיטאָג איז געווען ריזומד.
שמועס איז עקסקלאַמאַטאָרי פֿאַר אַ קליין בשעת, מיט גאַפּס פון וואַנדערמאַנט, און דעמאָלט
דער רעדאקטאר פון דער גאַט הייסער אין זיין נייַגעריקייַט.
'טוט אונדזער פרייַנד דערגאַנצן זיין באַשיידן האַכנאָסע מיט אַ אַריבער? אָדער האט ער זיין
נעבוטשאַדנעזזאַר פייזיז? 'ער געפרעגט.
'איך פילן אַשורד עס ס דעם געשעפט פון די צייט מאַשין,' איך געזאגט, און גענומען אַרויף די
פּסיטשאָלאָגיסט ס חשבון פון אונדזער פריערדיקן באַגעגעניש.
די נייַ געסט זענען פראַנגקלי ינקרעדזשאַלאַס.
דער רעדאקטאר אויפשטיין אַבדזשעקשאַנז. 'וואָס איז געווען דעם צייַט טראַוולינג?
א מענטש קען ניט דעקן זיך מיט שטויב דורך ראָולינג אין אַ פּאַראַדאָקס, קען ער? '
און דעמאָלט, ווי די געדאַנק געקומען היים צו אים, ער ריזאָרטיד צו קאַריקאַטור.
האט נישט זיי קיין קליידער-בראַשיז אין די פיוטשער?
די דזשאָורנאַליסט צו, וואָלט ניט גלויבן אין קיין פּרייַז, און דזשוינד דער רעדאקטאר אין דער
לייַכט ווערק פון כיפּינג כויזעק אויף דער גאנצער זאַך.
זיי האבן ביידע די נייע סאָרט פון זשורנאַליסט - זייער פריידיק, ירעוועראַנט יונג מענטשן.
'אונדזער ספּעציעלע קאָררעספּאָנדענט אין דעם טאָג נאָך צו מארגן מעלדעט,' די דזשאָורנאַליסט איז
געזאגט - אָדער גאַנץ שאַוטינג - ווען די צייט טראַוועללער געקומען צוריק.
ער איז געווען אנגעטאן אין פּראָסט אָוונט קליידער, און גאָרנישט ראַטעווען זיין ויסגעדאַרט קוקן פארבליבן
פון דער ענדערונג אַז האט סטאַרטאַלד מיר.
'איך זאָגן,' האט דער רעדאקטאר כילעריאַסלי, 'די טשאַפּס דאָ זאָגן איר האָבן שוין
טראַוולינג אין די מיטל פון ווייַטער וואָך! דערציילן אונדז אַלע וועגן קליין ראָסעבערי, וועט
איר?
וואָס וועט איר נעמען פֿאַר דעם פּלאַץ? 'דער צייט טראַוועללער געקומען צו דעם אָרט
רעזערווירט פֿאַר אים אָן אַ וואָרט. ער סמיילד שטיל, אין זיין אַלט וועג.
'וואו ס מיין שעפּסנפלייש?' ער געזאגט.
'וואָס אַ מייַכל עס איז צו שטעכן אַ גאָפּל אין פלייש ווידער!'
'סטאָרי!' גערופן דער רעדאקטאר. 'סטאָרי זיין דאַמד!' האט די צייט טראַוועללער.
'איך ווילן עפּעס צו עסן.
איך וועל נישט זאָגן אַ וואָרט ביז איך באַקומען עטלעכע פּעפּטאָנע אין מיין אַרטעריעס.
דאַנק. און די זאַלץ. '
'איין וואָרט,' האט אויך
'האב איר שוין צייַט טראַוולינג?' 'יא,' האט די צייט טראַוועללער, מיט זיין
מויל פול, נאַדינג זיין קאָפּ. 'איך'ד געבן אַ שילינג אַ שורה פֿאַר אַ ווערבייטאַם
טאָן, 'האט דער רעדאקטאר.
די צייט טראַוועללער פּושט זיין גלאז צו די סילענט מענטש און ראַנג עס מיט זיין
נאָגל, בייַ וועלכע די סילענט מענטש, וואס האט שוין סטערינג בייַ זיין פּנים, סטאַרטעד
קאָנווולסיוועלי, און אויסגעגאסן אים ווייַן.
די מנוחה פון דער מיטאָג איז געווען ומבאַקוועם. פֿאַר מיין אייגן טייל, פּלוצעמדיק שאלות האלטן אויף
רייזינג צו מיין ליפן, און איך אַרויספאָדערן זאָגן עס איז געווען דער זעלביקער מיט די אנדערע.
די דזשאָורנאַליסט געפרוווט צו באַפרייַען די אָנגעצויגנקייַט דורך טעלינג אַניקדאָוץ פון העטטיע פּאַטער.
די צייט טראַוועללער געטרייַ זיין אויפמערק צו זיין מיטאָג, און געוויזן דעם אַפּעטיט פון אַ
שלעפּער.
די מעדיקאַל מענטש סמאָוקט אַ פּאַפּיראָס, און וואָטשט די צייט טראַוועללער דורך זיין
וויעס.
די סילענט מענטש געווען אפילו מער לעפּיש ווי געוויינטלעך, און געטרונקען שאַמפּאַניער מיט רעגיאַלעראַטי
און פעסטקייַט אויס פון לויטער נערוואַסנאַס. בייַ לעצט דער צייט טראַוועללער פּושט זיין פּלאַטע
אַוועק, און געקוקט קייַלעכיק אונדז.
'איך רעכן איך מוזן אַנטשולדיקן,' ער געזאגט. 'איך איז פשוט סטאַרווינג.
איך'ווע האט אַ רובֿ אַמייזינג צייַט. 'ער ריטשט אויס זיין האַנט פֿאַר אַ ציגאַר, און
דורכשניט דער סוף.
'אבער קומען אין די סמאָקינג-פּלאַץ. עס ס צו לאַנג אַ דערציילונג צו דערציילן איבער גריסי
פּלאַטעס. 'און רינגינג דעם גלאָק אין גייט פארביי, ער האט די
וועג אין דער אַדזשוינינג פּלאַץ.
'איר האָבן דערציילט בלאַנק, און דאַש, און טשאָסע וועגן דעם מאַשין?' ער געזאגט צו מיר, לינינג
צוריק אין זיין גרינג-שטול און נאַמינג די דרייַ נייע געסט.
'אבער דער טהינג'סאַ מיר פּאַראַדאָקס,' האט דער רעדאקטאר.
'איך קענען ניט טייַנען צו-נאַכט. איך טאָן ניט מיינונג טעלינג איר די געשיכטע, אָבער איך
קענען ניט טייַנען.
איך וועל, 'ער איז אויף,' דערציילן איר דער געשיכטע פון וואָס האט געטראפן צו מיר, אויב איר ווי, אָבער
איר מוזן רעפרען פון ינטעראַפּשאַנז. איך ווילן צו זאָגן עס.
באַדלי.
רובֿ פון עס וועט געזונט ווי ליגנעריש. אַזוי זיין עס!
עס ס אמת - יעדער וואָרט פון עס, אַלע דער זעלבער. איך איז געווען אין מיין לאַבאָראַטאָריע בייַ 04:00, און
זינט דעמאָלט ...
איך'ווע געלעבט אַכט טעג ... אַזאַ טעג ווי קיין מענטש אלץ געלעבט איידער!
איך בין קימאַט וואָרן אויס, אָבער איך וועט ניט שלאָפן ביז איך'ווע דערציילט דעם זאַך איבער צו איר.
און איך וועל גיין צו בעט.
אבער קיין ינטעראַפּשאַנז! איז עס אפגעמאכט? '
'אַגריד,' האט דער רעדאקטאר, און די מנוחה פון אונדז עקאָוד 'אַגריד.'
און מיט וואס די צייט טראַוועללער אנגעהויבן זיין דערציילונג ווי איך האָבן באַשטימט עס אַרויס.
ער געזעסן צוריק אין זיין שטול אין ערשטער, און גערעדט ווי אַ מיד מענטש.
דערנאָכדעם ער גאַט מער אַנאַמייטאַד.
אין שרייבן עס אַראָפּ איך פילן מיט בלויז צו פיל קעעננעסס די ינאַדיקוואַסי פון פּען און
טינט - און, העכער אַלע, מיין אייגן ינאַדיקוואַסי - צו אויסדריקן זייַן מידה.
איר לייענען, איך וועט רעכן, אַטענטיוולי גענוג, אָבער איר קענען נישט זען די רעדנער ס
ווייַס, אָפנהאַרציק פּנים אין די העל קרייַז פון די ביסל לאָמפּ, ניט הערן דעם ינטאַניישאַן פון
זיין קול.
איר קענען ניט וויסן ווי זיין אויסדרוק נאכגעגאנגען די טורנס פון זיין דערציילונג!
רובֿ פון אונדז כירערז געווען אין שאָטן, פֿאַר די ליכט אין דער סמאָוקינג-צימער האט ניט געווען
לייטיד, און בלויז די פּנים פון די דזשאָורנאַליסט און די לעגס פון די סילענט מענטש
פון די ניז דאַונווערד זענען ילומאַנייטאַד.
בייַ ערשטער מיר גלאַנסט איצט און ווידער בייַ יעדער אנדערער.
נאָך אַ צייַט מיר אויפגעהערט צו טאָן אַז, און געקוקט בלויז אויף די צייט טראַוועללער ס פּנים.
>
פּרק ווו
'איך געזאָגט עטלעכע פון איר לעצט דאנערשטיק פון די פּרינסאַפּאַלז פון דער צייט מאַשין, און אנגעוויזן
איר די פאַקטיש זאַך זיך, דערענדיקט אין דעם וואַרשטאַט.
עס עס איז איצט, אַ קליין אַרומפאָרן-וואָרן, באמת, און איינער פון די העלפאַנדביין באַרס איז
קראַקט, און אַ מעש רעלס בענט, אָבער די מנוחה פון אים ס געזונט גענוג.
איך געריכט צו ענדיקן עס אויף פרייטאג, אָבער אויף פרייטאג, ווען די פּאַטינג צוזאַמען איז געווען
קימאַט געשען, איך געפונען אַז איינער פון די ניקאַל באַרס איז פּונקט איין אינטש צו קורץ, און
דעם איך געהאט צו באַקומען רימייד, אַזוי אַז די זאַך איז ניט פאַרענדיקן ביז דעם פרימאָרגן.
עס איז געווען בייַ 10:00 צו-טאָג אַז דער ערשטער פון אַלע צייט מאַטשינעס אנגעהויבן זייַן קאַריערע.
איך געגעבן עס אַ לעצט פלאַסטער, געפרוווט אַלע די סקרוז ווידער, שטעלן איינער מער קאַפּ פון ייל אויף די
קוואַרץ רוט, און געזעצט זיך אין די זאָטל.
איך רעכן אַ זעלבסטמאָרד וואס האלט אַ פּיסטויל צו זיין שאַרבן פילז פיל דער זעלביקער ווונדער בייַ
וואָס וועט קומען ווייַטער ווי איך פּעלץ דעמאָלט.
איך גענומען די סטאַרטינג הייבער אין איין האַנט און די סטאָפּפּינג איינער אין די אנדערע, געדריקט די
ערשטער, און כּמעט גלייך די רגע.
איך געווען צו שפּול, איך פּעלץ אַ נייטמער געפיל פון פאַלינג, און, קוקן קייַלעכיק, איך
געזען די לאַבאָראַטאָריע פּונקט ווי פריער. האט עפּעס געטראפן?
פֿאַר אַ מאָמענט איך סאַספּעקטיד אַז מיין סייכל האט טריקט מיר.
און איך שוין די זייגער.
א מאָמענט איידער, ווי עס געווען, עס האט געשטאנען בייַ אַ מינוט אָדער אַזוי פאַרבייַ צען, איצט עס איז געווען
קימאַט האַלב-פאַרגאַנגענהייַט דרייַ!
'איך געצויגן אַ אָטעם, שטעלן מיין ציין, גריפּט די סטאַרטינג הייבער מיט ביידע הענט, און זענען
אַוועק מיט אַ טאַד. דער לאַבאָראַטאָריע גאַט האַזי און זענען טונקל.
פרוי וואַטטשעטט געקומען אין און געגאנגען, משמעות אָן זייעוודיק מיר, צו די
גאָרטן טיר.
איך רעכן עס גענומען איר אַ מינוט אָדער אַזוי צו דורך דעם אָרט, אָבער צו מיר זי געווען צו
דרייען אַריבער די פּלאַץ ווי אַ ראַקעט. איך געדריקט די הייבער איבער צו זייַן עקסטרעם
פּאָזיציע.
די נאַכט געקומען ווי די אויסגעדרייט אויס פון אַ לאָמפּ, און אין אן אנדער מאָמענט געקומען צו מארגן.
דער לאַבאָראַטאָריע געוואקסן שוואַך און האַזי, דעמאָלט פאַינטער און אלץ פאַינטער.
צו מארגן נאַכט געקומען שוואַרץ, דעמאָלט טאָג ווידער, נאַכט ווידער, טאָג ווידער, פאַסטער און פאַסטער
נאָך.
אַ עדדיינג מורמל אָנגעפילט מיין אויערן, און אַ מאָדנע, שטום קאָנפוסעדנעסס געפאלן אויף מיין
פאַרשטאַנד. 'איך בין דערשראָקן איך קענען ניט קאַנוויי די מאָדנע
סענסיישאַנז פון צייַט טראַוולינג.
זיי זענען יקסעסיוולי פּריקרע. עס איז אַ געפיל פּונקט ווי אַז איינער
האט אויף אַ סוויטטשבאַקק - פון אַ אָפענטיק כעדלאָנג באַוועגונג!
איך פּעלץ דער זעלביקער שרעקלעך אַנטיסאַפּיישאַן, צו, פון אַן אָט - אָט צעברעכן.
ווי איך לייגן אויף גאַנג, נאַכט נאכגעגאנגען טאָג ווי די פלאַפּינג פון אַ שוואַרץ פליגל.
דער טונקל פאָרשלאָג פון דער לאַבאָראַטאָריע געווען אָט צו פאַלן אַוועק פון מיר, און איך האב געזען
די זון כאַפּינג סוויפטלי אַריבער דער הימל, ליפּינג עס יעדער מינוט, און יעדער מינוט
מאַרקינג אַ טאָג.
איך געמיינט די לאַבאָראַטאָריע האט שוין חרובֿ און איך האט קומען אין דער אָפֿן לופט.
איך געהאט אַ טונקל רושם פון סקאַפאַלדינג, אָבער איך איז שוין געגאנגען צו שנעל צו זיין
באַוווסטזיניק פון קיין מאָווינג זאכן.
די סלאָואַסט שנעק אַז אלץ קראָלד דאַשט דורך צו שנעל פֿאַר מיר.
די טווינגקאַלינג סאַקסעשאַן פון פינצטערניש און אור איז יקסעסיוולי ווייטיקדיק צו דעם אויג.
דעמאלט, אין די ינטערמיטאַנט דאַרקנעססעס, איך געזען די לעוואָנע ספּיננינג סוויפטלי דורך איר
קוואַרטערס פון נייַ צו פול, און האט אַ שוואַך בליק פון די סערקלינג שטערן.
אָט, ווי איך געגאנגען אויף, נאָך גיינינג גיכקייַט, די פּאַלפּאַטיישאַן פון נאַכט און טאָג
מערדזשד אין איין קעסיידערדיק גריינעסס, דער הימל גענומען אויף אַ ווונדערלעך דעעפּנעסס פון בלוי, אַ
פּראַכטיק לייַכטיק קאָליר ווי אַז פון פרי
טוויילייט, די דזשערקינג זון איז געווארן אַ סטריק פון פייַער, אַ בריליאַנט כיטרע, אין פּלאַץ, די
לעוואָנע אַ פאַינטער פלאַקטשאַווייטינג באַנדע, און איך קען זען גאָרנישט פון די שטערן, ראַטעווען איצט
און דעמאָלט אַ ברייטער קרייַז פליקקערינג אין די בלוי.
'די לאַנדשאַפט איז נעפּלדיק און ווייג.
איך איז נאָך אויף די בערגל-זייַט אויף וואָס דאָס הויז איצט שטייט, און דער פּלייצע
רויז אויבן מיר גרוי און טונקל.
איך האב געזען ביימער גראָוינג און טשאַנגינג ווי פּאַפס פון פארע, איצט ברוין, איצט גרין, זיי געוואקסן,
שמירן, שיווערד, און פארגאנגען. איך האב געזען גרויסע בנינים העכערונג אַרויף שוואַך און
יריד, און פאָרן ווי חלומות.
דער גאנצער ייבערפלאַך פון דער ערד געווען געביטן - מעלטינג און פלאָוינג אונטער מיין אויגן.
די ביסל הענט אויף די דייאַלז אַז רעגיסטרירט מיין גיכקייַט רייסט קייַלעכיק פאַסטער און
פאַסטער.
אָט איך באמערקט אַז די זון פּאַס סווייד אַרויף און אַראָפּ, פון סאָלסטיס צו סאָלסטיס, אין
אַ מינוט אָדער ווייניקער, און אַז דעריבער מיין גאַנג איז געווען איבער אַ יאָר אַ מינוט, און מינוט
דורך מינוט דעם ווייַס שניי פלאַשט אַריבער די
וועלט, און פאַרשווונדן, און איז נאכגעגאנגען דורך די העל, קורץ גרין פון קוואַל.
'די פּריקרע סענסיישאַנז פון די אָנהייב געווען ווייניקער שאַרף איצט.
זיי מערדזשד בייַ לעצט אין אַ סאָרט פון כיסטעריקאַל יגזילעריישאַן.
איך רימאַרקט טאַקע אַ לעפּיש סווייינג פון די מאַשין, פֿאַר וואָס איך האט געקענט צו באַריכטן.
אבער מיין מיינונג איז אויך צעמישט צו באַלייטן צו עס, אַזוי מיט אַ מין פון מעשוגאַס גראָוינג אויף
מיר, איך פלאַנג זיך אין פוטוריטי.
בייַ ערשטער איך קנאַפּ געדאַנק פון סטאָפּפּינג, קאַרג געדאַנק פון עפּעס אָבער די נייַ
סענסיישאַנז.
אבער אָט אַ פריש סעריע פון ימפּרעשאַנז געוואקסן אין מיין מיינונג - אַ זיכער נייַגעריקייַט און
טהערעוויטה אַ זיכער שרעק - ביז אין לעצט זיי גענומען גאַנץ פאַרמעגן פון מיר.
וואָס מאָדנע דיוועלאַפּמאַנץ פון מענטשהייַט, וואָס ווונדערלעך אַדוואַנסאַז אויף אונדזער רודאַמענטערי
ציוויליזאַציע, איך געדאַנק, זאל ניט דערשייַנען ווען איך געקומען צו קוקן קימאַט אין די טונקל
ילוסיוו וועלט אַז רייסט און פלאַקטשאַווייטיד פאר מיין אויגן!
איך האב געזען גרויס און גלענצנדיק אַרקאַטעקטשער רייזינג וועגן מיר, מער מאַסיוו ווי קיין
בנינים פון אונדזער אייגן צייַט, און נאָך, ווי עס געווען, געבויט פון גלימער און נעפּל.
איך האב געזען אַ ריטשער גרין פליסן אַרויף דעם בערגל-זייַט, און בלייַבן דאָרט, אָן קיין ווינטרי
האַפסאָקע. אפילו דורך די שלייער פון מיין צעמישונג די
ערד געווען זייער יריד.
און אַזוי מיין מיינונג געקומען קייַלעכיק צו דער געזעלשאַפֿט פון סטאָפּפּינג.
'די מאָדנע ריזיקירן לייגן אין דער מעגלעכקייט פון מיין געפונען עטלעכע מאַטעריע אין די פּלאַץ
וואָס איך, אָדער דער מאַשין, פאַרנומען.
זייַ געזונט ווי איך געפארן אין אַ הויך גיכקייַט דורך צייַט, דעם קימאַט מאַטערד, איך
איז געווען, אַזוי צו רעדן, אַטעניוייטיד - איז סליפּינג ווי אַ פארע דורך די ינטערסטיסעס פון
ינטערווינינג סאַבסטאַנסיז!
אבער צו קומען צו אַ האַלטן ינוואַלווד די דזשאַמינג פון זיך, מאַלאַקיול דורך מאַלאַקיול, אין
וועלכער לייגן אין מיין וועג, מענט ברענגען מיין אַטאָמס אין אַזאַ אָנווינקען קאָנטאַקט מיט די
פון די שטערונג אַז אַ טיף כעמיש
אָפּרוף - עפשער אַ ווייַט-ריטשינג יקספּלאָוזשאַן - וואָלט רעזולטאַט, און בלאָזן זיך
און מיין אַפּאַראַט אויס פון אַלע מעגלעך דימענשאַנז - אין די ונקנאָוון.
דעם מעגלעכקייט האט פארגעקומען צו מיר ווידער און ווידער בשעת איך איז געווען געמאכט די מאַשין,
אָבער דעמאָלט איך האט טשירפלי אנגענומען עס ווי אַ אַנאַוווידאַבאַל ריזיקירן - איינער פון די ריסקס אַ מענטש
האט גאַט צו נעמען!
איצט דער ריזיקירן איז באַשערט, איך ניט מער געזען עס אין דער זעלביקער פריילעך ליכט.
דער פאַקט איז אַז, ינסענסיבלי, די אַבסאָלוט סטריינדזשנאַס פון אַלץ, די קרענקלעך
דזשאַרינג און סווייינג פון די מאַשין, העכער אַלע, דער געפיל פון פּראַלאָנגד פאַלינג, האט
לעגאַמרע יבערקערן מיין נערוו.
איך דערציילט זיך אַז איך קען קיינמאָל אָפּשטעלן, און מיט אַ גאַסט פון פּעטשאַלאַנס איך ריזאַלווד צו שטעלן
פאָרטוויט.
ווי אַ ומגעדולדיק נאַר, איך לוגגעד איבער די הייבער, און ינקאָנטינענטלי די זאַך זענען
רילינג איבער, און איך געווען פלאַנג כעדלאָנג דורך די לופט.
'עס איז געווען דער קלאַנג פון אַ פּאַטשן פון דונער אין מיין אויערן.
איך זאל האָבן געווען סטאַנד פֿאַר אַ מאָמענט.
א פּיטילאַס באַגריסן איז כיסינג קייַלעכיק מיר, און איך איז געזעסן אויף ווייך טורף אין פראָנט פון די
אָווערסעט מאַשין.
אלץ נאָך געווען גרוי, אָבער אָט איך רימאַרקט אַז דער צעמישונג אין מיין אויערן
איז ניטאָ. איך געקוקט קייַלעכיק מיר.
איך איז געווען אויף וואָס געווען צו זיין אַ קליין לאָנקע אין אַ גאָרטן, סעראַונדיד דורך ראָודאַדענדראַן
בושעס, און איך באמערקט אַז זייער מאָוו און לילאַ בלאַסאַמז זענען דראַפּינג אין אַ שפּריץ
אונטער די ביטינג פון דער האָגל-שטיינער.
די ריבאַונדינג, דאַנסינג באַגריסן געהאנגען אין אַ וואָלקן איבער די מאַשין, און פארטריבן צוזאמען די
ערד ווי רויך. אין אַ מאָמענט איך איז געווען נאַס צו דער שאָלעכץ.
"פיין האָספּיטאַליטי," האט געזאגט איך, "צו אַ מענטש וואס האט געפארן ינומעראַבאַל יאָרן צו זען
איר. "'פּרעסענטלי איך געדאַנק וואָס אַ נאַר איך איז געווען צו
באַקומען נאַס.
איך געשטאנען אַרויף און געקוקט קייַלעכיק מיר. א קאָלאָסאַל געשטאַלט, קאַרווד משמעות אין
עטלעכע ווייַס שטיין, לומד ינדיסטינקטלי ווייַטער פון די רהאָדאָדענדראָנס דורך די האַזי
דאַונפּאָר.
אבער אַלע אַנדערש פון די וועלט איז ומזעיק. 'מייַן סענסיישאַנז וואָלט זיין שווער צו באַשרייַבן.
ווי די שפאלטן פון באַגריסן געוואקסן טינער, איך געזען דעם ווייַס רעכענען מער דיסטינגקטלי.
עס איז געווען זייער גרויס, פֿאַר אַ זילבער בערעזע-בוים גערירט זייַן פּלייצע.
עס איז געווען פון ווייַס מירמלשטיין, אין פאָרעם עפּעס ווי אַ באַפליגלט ספינקס, אָבער די פליגל,
אָנשטאָט פון זייַענדיק געפירט ווערטיקלי בייַ די זייטן, האבן זיך פאַרשפּרייטן אַזוי אַז עס געווען צו
כאַווער.
די פּעדעסטאַל, עס באוויזן צו מיר, איז געווען פון בראָנדז, און איז געווען געדיכט מיט ווערדיגריס.
עס טשאַנסעד אַז די פּנים איז געווען צו מיר, די סיגהטלעסס אויגן געווען צו היטן מיר;
עס איז געווען די שוואַך שאָטן פון אַ שמייכל אויף די ליפן.
עס איז געווען זייער וועטער-וואָרן, און אַז ימפּאַרטיד אַ פּריקרע פאָרשלאָג פון
קרענק. איך געשטאנען קוקן בייַ אים פֿאַר אַ קליין פּלאַץ -
העלפט אַ מינוט, עפשער, אָדער האַלב אַ שעה.
איז געווען צו שטייַגן און צו טרעטן ווי דער האָגל פארטריבן איידער עס דענסער אָדער טינער.
בייַ לעצט איך טאָר מיין אויגן פון עס פֿאַר אַ מאָמענט און געזען אַז דער האָגל פאָרהאַנג האט וואָרן
טרעדבער, און אַז דער הימל איז לייטאַנינג מיט די צוזאָג פון דעם זונטיק
'איך געקוקט אַרויף ווידער בייַ די קראַוטשינג ווייַס געשטאַלט, און די פול ומבאַדאַכטקייַט פון מיין נסיעה
געקומען פּלוצלינג אויף מיר. וואָס זאלן דערשייַנען ווען אַז האַזי פאָרהאַנג
איז בעסאַכאַקל וויטדראָן?
וואָס זאל ניט האָבן געטראפן צו מענטשן? וואָס אויב אַכזאָריעס האט דערוואַקסן אין אַ פּראָסט
לייַדנשאַפט?
וואָס אויב אין דעם מעהאַלעך די ראַסע האט פאַרלאָרן זייַן מאַנלינעסס און האט דעוועלאָפּעד אין
עפּעס ינכיומאַן, אַנסימפּאַטעטיק, און אָוווערוועלמינגלי שטאַרק?
איך זאל ויסקומען עטלעכע אַלט-וועלט ווילד כייַע, נאָר דעם מער יימעדיק און עקלדיק פֿאַר
אונדזער פּראָסט געשטאלט - אַ ברודיק באַשעפעניש צו זיין ינקאָנטינענטלי געהרגעט.
'שוין איך געזען אנדערע וואַסט שאַפּעס - ריזיק בנינים מיט ינטראַקאַט פּאַראַפּעץ און הויך
שפאלטן, מיט אַ ווודיד בערגל-זייַט דימלי קריפּינג אין אויף מיר דורך די לעסאַנינג
שטורעם.
איך איז געכאפט מיט אַ פּאַניק מורא. איך פארקערט פראַנאַקאַלי צו דער צייט מאַשין,
און געשטרעבט שווער צו נייַ צופּאַסן עס. ווי איך האט אַזוי דער שאַפץ פון די זון געשלאגן
דורך דעם שטורעם.
די גרוי דאַונפּאָר איז אויסגעקערט באַזונדער און פאַרשווונדן ווי די טריילינג מלבושים פון אַ
גייַסט.
אויבן מיר, אין דער טיף בלוי פון די זומער הימל, עטלעכע שוואַך ברוין שרעדז פון וואָלקן
ווערלד אין נאַטינגנאַס.
די גרויס בנינים וועגן מיר געשטאנען אויס קלאָר און בוילעט, שיינינג מיט די נאַס פון
דער שטורעם, און פּיקט אויס אין ווייַס דורך די ונמעלטעד כיילסטאָונז פּיילד צוזאמען
זייער קאָרסאַז.
איך פּעלץ נאַקעט אין אַ מאָדנע וועלט. איך פּעלץ ווי טאָמער אַ פויגל קען טאַפּן אין דער
קלאָר לופט, ווייס דער פאַלק פליגלען אויבן און וועט סווופּ.
מיין מורא געוואקסן צו פרענזי.
איך גענומען אַ ברידינג פּלאַץ, שטעלן מיין ציין, און ווידער גראַפּאַלד פירסלי, האַנטגעלענק און קני,
מיט דעם מאַשין. עס געגעבן אונטער מיין פאַרצווייפלט אַנסעט און פארקערט
איבער.
עס האט געשלאגן מיין גאָמבע ווייאַלאַנטלי. איין האַנט אויף די זאָטלען, דעם אנדערן אויף די
הייבער, איך געשטאנען פּאַנטינג שווער אין שטעלונג צו אָנקלאַפּן ווידער.
'אבער מיט דעם אָפּזוך פון אַ פּינטלעך צוריקציענ זיך מיין מוט ריקאַווערד.
איך געקוקט מער קיוריאַסלי און ווייניקער פעאַרפוללי בייַ דעם וועלט פון די ווייַט צוקונפֿט.
אין אַ קייַלעכיק עפענונג, הויך אַרויף אין די וואַנט פון די נירער הויז, איך געזען אַ גרופּע פון
פיגיערז קלאַד אין רייַך ווייך ראָובז. זיי האבן געזען מיר, און זייער פנימער זענען
דירעקטעד צו מיר.
'און איך געהערט קולות אַפּראָוטשינג מיר. קומענדיק דורך די בושעס דורך די ווייסע
ספינקס זענען די קעפ און פּלייצעס פון מענטשן פליסנדיק.
איינער פון די ימערדזשד אין אַ פּאַטוויי לידינג גלייַך צו דעם ביסל לאָנקע אויף וואָס איך
געשטאנען מיט מיין מאַשין.
ער איז געווען אַ קליין באַשעפעניש - טאָמער פיר פֿיס הויך - קלאַד אין אַ לילאַ טוניק, גירדלעד בייַ
דער טאַליע מיט אַ לעדער פּאַס.
שיך אָדער בוסקינס - איך קען נישט קלאר ויסטיילן וואָס - זענען געווען אויף זיין פֿיס, זיין
לעגס זענען נאַקעט צו די ניז, און זיין קאָפּ איז געווען נאַקעט.
נאָטיסינג אַז, איך באמערקט פֿאַר די ערשטער מאָל ווי וואַרעם די לופט איז געווען.
'ער געשלאגן מיר ווי זייַענדיק אַ זייער שיין און גראַציעז באַשעפעניש, אָבער ינדעסקריבאַבלי פרייל.
זיין פלאַשט פּנים רימיינדיד מיר פון די מער שיין האַרציק פון קאָנסומפּטיווע - אַז העקטיק
שיינקייַט פון וואָס מיר געוויינט צו הערן אַזוי פיל. בייַ דער ספּעקטאַקל פון אים איך פּלוצלינג ריגיינד
בטחון.
איך גענומען מיינע הענט פון דער מאַשין.
>
פּרק יוו
'אין אנדערן מאָמענט מיר געווען שטייענדיק פּנים צו פּנים, איך און דעם שוואַך זאַך אויס פון
פוטוריטי. ער געקומען גלייַך אַרויף צו מיר און לאַפט אין
מיין אויגן.
דער אַוועק פון זיין שייַכעס פון קיין צייכן פון מורא געשלאגן מיר בייַ אַמאָל.
און ער האט זיך אויסגעדרייט צו די צוויי אנדערע וואס זענען ווייַטערדיק אים און גערעדט צו זיי אין אַ
מאָדנע און זייער זיס און פליסיק צונג.
'עס זענען געווען אנדערע קומען, און אָט אַ קליין גרופּע פון טאָמער אַכט אָדער צען פון
די מעהודערדיק באשעפענישן זענען וועגן מיר. איינער פון זיי גערעדט מיר.
עס געקומען אין מיין קאָפּ, אַדלי גענוג, אַז מיין קול איז צו האַרב און טיף פֿאַר זיי.
אַזוי איך אפגעטרעסלט מיין קאָפּ, און, פּוינטינג צו מיין אויערן, אפגעטרעסלט עס ווידער.
ער געקומען אַ שריט פאָרויס, כעזיטייטיד, און דעמאָלט גערירט מיין האַנט.
און איך פּעלץ אנדערע ווייך קליין טענטאַקאַלז אויף מיין צוריק און פּלייצעס.
זיי געוואלט צו מאַכן זיכער איך איז פאַקטיש.
עס איז גאָרנישט אין דעם אין אַלע אַלאַרמינג. טאקע, עס איז עפּעס אין די שיין
ביסל מענטשן אַז ינספּייערד צוטרוי - אַ גראַציעז דזשענטאַלנאַס, אַ זיכער טשיילדלייק
יז.
און אויסערדעם, זיי געקוקט אַזוי פרייל אַז איך קען פאַנטאַזיע זיך פלינגינג דער גאנצער טוץ
פון זיי וועגן ווי נייַן-פּינס.
אבער איך געמאכט אַ פּלוצעמדיק פאָרשלאָג צו וואָרענען זיי ווען איך געזען זייער קליין ראָזעווע הענט געפיל
אין דער צייט מאַשין.
גליק דעמאָלט, ווען עס איז נישט צו שפּעט, איך געדאַנק פון אַ געפאַר איך האט כידערטו
פארגעסן, און ריטשינג איבער די באַרס פון די מאַשין איך ונסקרעוועד די ביסל לעווערז
אַז וואָלט באַשטימט עס אין פאָרשלאָג, און שטעלן די אין מיין קעשענע.
און איך פארקערט ווידער צו זען וואָס איך קען טאָן אין דעם וועג פון קאָמוניקאַציע.
'און דעריבער, קוקן מער קימאַט אין זייער פֿעיִקייטן, איך געזען עטלעכע ווייַטער פּיקיוליעראַטיז
אין זייער דרעזדן-טשיינאַ טיפּ פון פּרעטטינעסס.
זייער האָר, וואָס איז געווען יונאַפאָרמלי געגרייַזלט, געקומען צו אַ שאַרף סוף בייַ די האַלדז און באַק, עס
איז ניט דער פיינטאַסט פאָרשלאָג פון עס אויף די פּנים, און זייער אויערן זענען סינגגיאַלערלי
מינוט.
די מיילער זענען קליין, מיט ליכטיק רויט, אלא דין ליפן, און די ביסל טשינס געלאפן
צו אַ פונט.
די אויגן זענען גרויס און מילד, און - דאָס קען ויסקומען עגאיזם אויף מיין טייל - איך פאַנסיד אפילו
אַז עס איז געווען אַ זיכער נויט פון דער אינטערעס איך זאל האָבן געריכט אין זיי.
'ווי זיי געמאכט קיין אָנשטרענגונג צו יבערגעבן מיט מיר, אָבער פשוט געשטאנען ארום מיר סמיילינג און
גערעדט אין ווייך קוינג הערות צו יעדער אנדערער, איך אנגעהויבן די שמועס.
איך שפּיציק צו דער צייט מאַשין און צו זיך.
דערנאך כעזאַטייטינג פֿאַר אַ מאָמענט ווי צו אויסדריקן צייַט, איך שפּיציק צו די זונטאג
בייַ אַמאָל אַ קוויינטלי שיין ביסל פיגור אין טשעקערד לילאַ און ווייַס נאכגעגאנגען מיין
האַווייַע, און דעמאָלט איבערראשט מיר דורך ימאַטייטינג די געזונט פון דונער.
'א מאָמענט איך געווען סטאַגערד, כאָטש דער אַרייַנפיר פון זיין האַווייַע איז קלאָר גענוג.
די קשיא האט קומען אין מיין מיינונג פּלוצלינג: זענען די באשעפענישן פאָאָלס?
איר קען קוים פֿאַרשטיין ווי עס האט מיר.
איר זען איך האט שטענדיק אַנטיסאַפּייטאַד אַז די מענטשן פון די יאָר ייט הונדערט און צוויי
טויזנט מאָדנע וואָלט זיין ינקרעדאַבלי אין פראָנט פון אונדז אין וויסן, קונסט, אַלץ.
און איינער פון זיי פּלוצעם געפרעגט מיר אַ פֿרעג וואס האט אים צו זיין אויף די
גייסטיקער מדרגה פון איינער פון אונדזער פינף-יאָר-אַלט קינדער - געבעטן מיר, אין פאַקט, אויב איך האט
קומען פון די זון אין אַ שטורעם!
עס לאָזן פרייַ די דין איך האט סוספּענדעד אויף זייער קליידער, זייער פרייל ליכט
לימז, און שוואַך פֿעיִקייטן. א פלייץ פון אַנטוישונג ראַשט אַריבער מיין
פאַרשטאַנד.
פֿאַר אַ מאָמענט איך פּעלץ אַז איך האט געבויט די צייט מאַשין אין אַרויסגעוואָרפן.
'איך נאַדיד, שפּיציק צו די זון, און האט זיי אַזאַ אַ לעבעדיק רענדערינג פון אַ
טהונדערקלאַפּ ווי סטאַרטאַלד זיי.
זיי אַלע צוריקגעצויגן אַ גאַנג אָדער אַזוי און באָוד. דעמאלט געקומען איינער לאַפינג צו מיר, קאַריינג
אַ קייט פון שיין בלומען בעסאַכאַקל נייַ צו מיר, און שטעלן אים וועגן מיין האַלדז.
דער געדאַנק איז געווען אנגענומען מיט מאַלאָודיאַס אַפּלאָדיסמענטן, און אָט זיי זענען אַלע
פליסנדיק צו און פראָ פֿאַר בלומען, און לאַפינגלי פלינגינג זיי אויף מיר ביז איך
איז כּמעט סמאַדערד מיט קווייט.
איר וואס האָבן קיינמאָל געזען דעם ווי קענען קימאַט ימאַדזשאַן וואָס צאַרט און
ווונדערלעך בלומען קאַונטלאַס יאָרן פון קולטור האט באשאפן.
און עמעצער סאַגדזשעסטיד אַז זייער צאַצקע זאָל זיין יגזיבאַטאַד אין די ניראַסט
בנין, און אַזוי איך איז געווען געפירט פאַרבייַ די ספינקס פון ווייַס מירמלשטיין, וואָס האט געווען צו היטן
מיר אַלע די בשעת מיט אַ שמייכל אויף מיין
כידעש, צו אַ וואַסט גרוי געבייַדע פון פרעטיד שטיין.
ווי איך געגאנגען מיט זיי די זיקאָרן פון מיין זיכער אַנטיסאַפּיישאַנז פון אַ פּראָופאַונדלי
ערנסט און גייסטיקער זאמען געקומען, מיט יריזיסטאַבאַל מעררימענט, צו מיין גייַסט.
'די בנין האט אַ ריזיק פּאָזיציע, און איז געווען בעסאַכאַקל פון קאָלאָסאַל דימענשאַנז.
איך איז געוויינטלעך רובֿ פאַרנומען מיט די גראָוינג מאַסע פון ביסל מענטשן, און מיט
די גרויס עפענען פּאָרטאַלס אַז יאָנד איידער מיר שאַדאָוי און מיסטעריעז.
מיין גענעראַל רושם פון די וועלט איך געזען איבער זייער קעפ איז געווען אַ טאַנגגאַלד אָפּפאַל פון
שיין בושעס און בלומען, אַ לאַנג אָפּגעלאָזן און נאָך וועעדלעסס גאָרטן.
איך האב געזען אַ נומער פון הויך ספּייקס פון מאָדנע ווייַס בלומען, מעסטן אַ פֿיס טאָמער
אַריבער די פאַרשפּרייטונג פון די וואַקסען פּעטאַלז.
זיי געוואקסן צעוואָרפן, ווי אויב ווילד, צווישן די וועריגייטאַד שראַבז, אָבער, ווי איך זאָגן, איך האט ניט
ונטערזוכן זיי ענג אין דעם צייַט. די צייט מאַשין איז לינקס וויסט אויף די
טורף צווישן די רהאָדאָדענדראָנס.
'די כיטרע פון די דאָרוויי איז געווען בשפע קאַרווד, אָבער געוויינטלעך איך האט ניט אָבסערווירן די קאַרווינג
זייער קוימ - קוים, כאָטש איך פאַנסיד איך געזען פֿירלייגן פון אַלט פאָעניסיאַן דעקעריישאַנז
ווי איך דורכגעגאנגען דורך, און עס האט געשלאגן מיר אַז
זיי זענען זייער באַדלי צעבראכן און וועטער-וואָרן.
עטלעכע מער ברייטלי קלאַד מען באגעגנט מיר אין די דאָרוויי, און אַזוי מיר אריין, איך, אנגעטאן
אין דינדזשי nineteenth-יאָרהונדערט מלבושים, קוקן גראָוטעסק גענוג, גאַרלאַנדעד מיט
בלומען, און סעראַונדיד דורך אַ עדדיינג מאַסע
פון ליכטיק, ווייך-קאָלירט ראָובז און שיינינג ווייַס לימז, אין אַ מאַלאָודיאַס ווערל פון
געלעכטער און לאַפינג רייד. 'די גרויס דאָרוויי געעפנט אין אַ
פּראַפּאָרשאַנאַטלי גרויס זאַל געהאנגען מיט ברוין.
דער דאַך איז געווען אין שאָטן, און די פֿענצטער, טייל גלייזד מיט קאָלירט גלאז און
טייל ונגלאַזעד, אַדמיטאַד אַ טעמפּערד ליכט.
די פּאָדלאָגע איז געווען געמאכט אַרויף פון ריזיק בלאַקס פון עטלעכע זייער שווער ווייַס מעטאַל, ניט פּלאַטעס אדער
סלאַבז - בלאַקס, און עס איז געווען אַזוי פיל וואָרן, ווי איך געמשפט דורך דעם גייען צו און פראָ פון פאַרגאַנגענהייַט
דורות, ווי צו זיין דיפּלי טשאַנאַלד צוזאמען די מער פריקוואַנטיד וועגן.
טראַנסווערסע צו די לענג זענען ינומעראַבאַל לוחות געמאכט פון סלאַבז פון פּאַלישט שטיין,
אויפשטיין טאָמער אַ פֿיס פון די שטאָק, און אויף די זענען הויפנס פון פירות.
עטלעכע איך אנערקענט ווי אַ מין פון היפּערטראָפיעד מאַלענע און מאַראַנץ, אָבער פֿאַר
דער רובֿ טייל זיי זענען מאָדנע. 'צווישן די טישן איז געווען צעוואָרפן אַ גרויס
נומער פון קושאַנז.
אויף די מיין קאָנדוקטאָרס סיטאַד זיך, סיינינג פֿאַר מיר צו טאָן דאָס גלייַכן.
מיט אַ שיין אַוועק פון צערעמאָניע זיי אנגעהויבן צו עסן די פרוכט מיט זייער הענט,
פלינגינג שיילן און סטאָקס, און אַזוי אַרויס, אין די קייַלעכיק אָופּאַנינגז אין די זייטן פון די
טישן.
איך איז נישט לאָוט צו נאָכגיין זייער בייַשפּיל, פֿאַר איך פּעלץ דאָרשטיק און הונגעריק.
ווי איך האט אַזוי איך סערווייד דעם זאַל בייַ מיין פרייַע צייַט.
'און טאָמער די זאַך אַז געשלאגן מיר רובֿ איז געווען זייַן דאַלאַפּאַדייטיד קוק.
די סטיינד-גלאז פֿענצטער, וואָס באַווייַזן בלויז אַ דזשיאַמעטריקאַל מוסטער, זענען צעבראכן אין
פילע ערטער, און די קערטאַנז אַז געהאנגען אַריבער דער נידעריקער סוף זענען דיק מיט שטויב.
און עס געכאפט מיין אויג אַז די עק פון די מירמלשטיין טיש בייַ מיר איז פראַקטשערד.
דאך, דער גענעראַל ווירקונג איז געווען גאָר רייַך און פּיקטשעראַסק.
עס זענען געווען, טאָמער, אַ פּאָר פון הונדערט מענטשן דיינינג אין די זאַל, און רובֿ פון
זיי, סיטאַד ווי בייַ צו מיר ווי זיי געקענט קומען, זענען וואַטשינג מיר מיט אינטערעס, זייער
קליין אויגן שיינינג איבער די פרוכט זיי זענען עסן.
אַלע זענען קלאַד אין דער זעלביקער ווייך און נאָך שטאַרק, סילקי מאַטעריאַל.
'פרוכט, דורך דעם דורך, איז אַלע זייער דיעטע.
די מענטשן פון דער ווייַט צוקונפֿט געווען שטרענג וועדזשאַטעריאַנז, און בשעת איך געווען מיט
זיי, אין להכעיס פון עטלעכע גאַשמיעסדיק קרייווינגז, איך געהאט צו זיין פרוגיוואָראָוס אויך.
טאקע, איך געפונען דערנאָכדעם אַז פערד, פיך, לעמעלע, הינט, האט נאכגעגאנגען די
יטשטהיאָסאַורוס אין יקסטינגשאַן.
אבער די פירות געווען זייער דילייטפאַל, איינער, אין באַזונדער, אַז געווען צו זיין אין צייַט
אַלע די צייַט איך איז עס - אַ פלאָורי זאַך אין אַ דרייַ-סיידאַד כאַסק - איז ספּעציעל גוט,
און איך געמאכט עס מיין דרעטל.
בייַ ערשטער איך געווען פּאַזאַלד דורך אַלע די מאָדנע פירות, און דורך די מאָדנע בלומען איך געזען,
אָבער שפּעטער איך אנגעהויבן צו זע זייער אַרייַנפיר. 'אבער, איך בין טעלינג איר פון מיין פרוכט
מיטאָג אין די ווייַט צוקונפֿט איצט.
אַזוי באַלד ווי מיין אַפּעטיט איז געווען אַ קליין אָפּגעשטעלט, איך באשלאסן צו מאַכן אַ פעסט
פּרווון צו לערנען די רייד פון די נייַ מענטשן פון מייַן.
קלאר אַז איז דער ווייַטער זאַך צו טאָן.
די פירות געווען אַ באַקוועם זאַך צו נעמען אויף, און האלט איינער פון די אַרויף איך
אנגעהויבן אַ סעריע פון ינטערראָגאַטיווע סאָונדס און דזשעסטשערז.
איך האט עטלעכע היפּש שוועריקייט אין קאַנווייינג מיין טייַטש.
בייַ ערשטער מיין השתדלות באגעגנט מיט אַ גלאָצן פון יבערראַשן אָדער ינעקסטינגוישאַבלע געלעכטער, אָבער
אָט אַ שפּאָר-כערד קליין באַשעפעניש געווען צו אָנכאַפּן מיין כוונה און ריפּיטאַד אַ
נאָמען.
זיי האט צו פּלאַפּלען און דערקלערן די געזעלשאַפֿט אין גרויס לענג צו יעדער אנדערער, און
מיין ערשטער פרווון צו מאַכן די מעהודערדיק קליין סאָונדס פון זייער שפּראַך גורם אַ
גוואַלדיק סומע פון פאַרווייַלונג.
אָבער, איך פּעלץ ווי אַ סקולמאַסטער אַמידסט קינדער, און פּערסיסטאַד, און אָט איך
האט אַ כעזשבן פון נאַון סובסטאַנטיוועס לפּחות בייַ מיין באַפֿעל, און דערנאך איך גאַט צו
דעמאָנסטראַטיווע פּראָנאָונס, און אפילו די ווערב "צו עסן."
אבער עס איז פּאַמעלעך אַרבעט, און די ביסל מענטשן באַלד מיד און געוואלט צו באַקומען אַוועק פון מיין
ינטעראַגיישאַנז, אַזוי איך באשלאסן, אלא פון נייטיקייַט, צו לאָזן זיי געבן זייער לעקציעס
אין קליין דאָסעס ווען זיי פּעלץ גענייגט.
און זייער קליין דאָסעס איך געפונען זיי זענען געווען פאר לאַנג, פֿאַר איך קיינמאָל באגעגנט מען מער
ינדאַלאַנט אָדער מער לייכט פאַטיגד.
'א מאָדנע זאַך איך באַלד דיסקאַווערד וועגן מיין קליין מחנות, און אַז איז געווען זייער נויט פון
אינטערעס.
זיי וועלן קומען צו מיר מיט לאָעט געשרייען פון כידעש, ווי קינדער, אָבער ווי
קינדער זיי וואָלט באַלד פאַרהאַלטן יגזאַמינינג מיר און וואַנדערן אַוועק נאָך עטלעכע אנדערע צאַצקע.
די מיטאָג און מיין קאַנווערסיישאַנאַל ביגינינגז געענדיקט, איך שוין פֿאַר דער ערשטער מאָל וואס
כּמעט אַלע יענע וואס האט סעראַונדיד מיר בייַ ערשטער זענען פאַרבייַ.
עס איז מאָדנע, צו, ווי ספּידאַלי איך געקומען צו דיסריגאַרד די ביסל מענטשן.
איך געגאנגען אויס דורך דעם טויער אין די סאַנליט וועלט ווידער ווי באַלד ווי מיין הונגער איז געווען
צופֿרידן.
איך איז געווען תמיד באַגעגעניש מער פון די מענטשן פון דער צוקונפֿט, וואס וואָלט נאָכפאָלגן מיר אַ ביסל
ווייַטקייט, פּלאַפּלען און לאַכן וועגן מיר, און, ווייל סמיילד און געסטיקולאַטעד אין אַ
פרייַנדלעך וועג, לאָזן מיר ווידער צו מיין אייגן דיווייסאַז.
'די רויק פון אָוונט איז געווען אויף דער וועלט ווי איך ימערדזשד פון די גרויס זאַל, און די
בינע איז געווען ליט דורך דעם וואַרעם שייַנען פון די באַשטעטיקן זונטיק
בייַ ערשטער דאס געווען זייער קאַנפיוזינג.
אלץ איז געווען אַזוי גאנצן אַנדערש פון די וועלט איך וואלט געוואוסט - אפילו די בלומען.
די גרויס בנין איך האט לינקס איז סיטשוייטיד אויף די שיפּוע פון אַ ברייט טייַך טאָל, אָבער די
טעמז האט שיפטיד טאָמער אַ מייל פון זייַן געשאַנק שטעלע.
איך ריזאַלווד צו אָנקלאַפּן צו די שפּיץ פון אַ קאַם, פילייַכט אַ מייל און אַ האַלב אַוועק, פון
וואָס איך קען באַקומען אַ ווידער מיינונג פון דעם אונדזער פּלאַנעט אין דער יאָר ייט הונדערט און צוויי
טויזנט זיבן הונדערט און איין אַד
פֿאַר וואס, איך זאָל דערקלערן, איז געווען די דאַטע די ביסל דייאַלז פון מיין מאַשין רעקאָרדעד.
'ווי איך געגאנגען איך געווען וואַטשינג פֿאַר יעדער רושם אַז קען עפשער העלפן צו
פאַרענטפערן די צושטאַנד פון רואַנאַס פראכט אין וואָס איך געפונען די וועלט - פֿאַר רואַנאַס עס
איז.
א ביסל וועג אַרויף דעם בערגל, פֿאַר בייַשפּיל, איז געווען אַ גרויס קופּע פון גראַניט, פארבונדן צוזאַמען דורך
מאסע פון אַלומינום, אַ וואַסט לאַבערינט פון טהאָמיק ווענט און קראַמפּאַלד הויפנס,
אַמידסט וואָס זענען דיק הויפנס פון זייער
שיין פּאַגאָודאַ-ווי געוויקסן - נעטאַלז עפשער - אָבער וואַנדערפאַלי טינטעד מיט ברוין
וועגן די בלעטער, און ומפעיק פון סטינגינג.
עס איז געווען עווידענטלי די דעראַליקט בלייבט פון עטלעכע וואַסט ביניען, צו וואָס סוף געבויט איך
קען נישט באַשליסן.
עס איז דאָ אַז איך איז געווען באַשערט, בייַ אַ שפּעטער דאַטע, צו האָבן אַ זייער מאָדנע דערפאַרונג -
דער ערשטער ינטאַמיישאַן פון אַ נאָך פרעמדער ופדעקונג - אָבער פון וואס איך וועל רעדן אין זייַן
געהעריק אָרט.
'איר זוכט ארום מיט אַ פּלוצעמדיק געדאַנק, פון אַ טעראַסע אויף וואָס איך רעסטיד פֿאַר אַ בשעת, איך
איינגעזען אַז עס זענען געווען קיין קליין הייזער צו זיין געזען.
משמעות די איין הויז, און עפשער אפילו די הויז, האט פאַרשווונדן.
דאָ און דאָרט צווישן די גרינערי זענען פּאַלאַץ-ווי בנינים, אָבער די הויז און
די הייַזקע, וואָס פורעמען אַזאַ קוואַליטעט פֿעיִקייטן פון אונדזער אייגן ענגליש לאַנדשאַפט, האט
פאַרשווונדן.
'"קאָמוניזם," האט געזאגט איך צו זיך. 'און אויף דער כילז פון אַז געקומען אנדערן
געדאַנק. איך געקוקט אין די האַלב-טוץ קליין פיגיערז
אַז געווען ווייַטערדיק מיר.
דערנאך, אין אַ בליץ, איך באמערקט אַז אַלע האבן די זעלבע פאָרעם פון קאָסטיום, דער זעלביקער ווייך
כערלאַס וויזאַדזש, און דער זעלביקער גערליש ראָטונדיטי פון ענדגליד.
עס קען ויסקומען מאָדנע, עפשער, אַז איך האט ניט באמערקט דעם פריער.
אבער אַלץ איז געווען אַזוי פרעמד. איצט, איך געזען די פאַקט בפירוש גענוג.
אין קאָסטיום, און אין אַלע די דיפעראַנסיז פון געוועב און שייַכעס אַז איצט צייכן אַוועק די
סעקסיז פון יעדער אנדערער, די מענטשן פון דער צוקונפֿט געווען ענלעך.
און די קינדער געווען צו מיין אויגן צו זיין אָבער די מיניאַטשערז פון זייער עלטערן.
איך געמשפט, דעמאָלט, אַז די קינדער פון אַז צייַט געווען גאָר אַלטקלוג, פיזיקלי
לפּחות, און איך געפונען דערנאָכדעם שעפעדיק וועראַפאַקיישאַן פון מיין מיינונג.
'סעעינג די יז און זיכערהייַט אין וועלכע די מענטשן זענען געווען לעבעדיק, איך פּעלץ אַז דעם
נאָענט געראָטנקייַט פון די סעקסיז איז געווען נאָך אַלע וואָס איינער וואָלט דערוואַרטן, פֿאַר די שטאַרקייַט
פון אַ מענטש און די סאָפטנאַס פון אַ פרוי, די
ינסטיטושאַן פון דער משפּחה, און די דיפערענשייישאַן פון אַקיאַפּיישאַנז זענען מיר
קריגערישע באדערפענישן פון אַן עלטער פון גשמיות קראַפט, ווו באַפעלקערונג איז באַלאַנסט און
שעפעדיק, פיל טשיילדבערינג ווערט אַ בייז
אלא ווי אַ ברכה צו די שטאַט, ווו גוואַלד קומט אָבער ראַרעלי און אַוועק-קוואַל
ביסט זיכער, דאָרט איז ווייניקער נייטיקייַט - טאַקע עס איז ניט נייטיקייַט - פֿאַר אַ עפעקטיוו
משפּחה, און די ספּעשאַלאַזיישאַן פון די סעקסיז
מיט דערמאָנען צו זייער קינדער 'ס באדערפענישן פארשווינדט.
מיר זען עטלעכע ביגינינגז פון דעם אפילו אין אונדזער אייגן צייַט, און אין דעם צוקונפֿט עלטער עס איז געווען
גאַנץ.
דעם, איך מוזן דערמאָנען איר, איז געווען מיין ספּעקולאַציע אין די צייַט.
שפּעטער, איך איז געווען צו אָפּשאַצן ווי ווייַט עס געפאלן קורץ פון די פאַקט.
'בעת איך געווען מיוזינג אויף די זאכן, מיין אויפמערק איז געווען געצויגן דורך אַ שיין ביסל
ביניען, ווי אַ ברונעם אונטער אַ קאַפּאָולאַ.
איך געדאַנק אין אַ טראַנזאַטאָרי וועג פון די אָדדנעסס פון וועלז נאָך יגזיסטינג, און דעמאָלט
ריזומד דער פאָדעם פון מיין ספּעקיאַליישאַנז.
עס זענען געווען קיין גרויס בנינים צו די שפּיץ פון די בערגל, און ווי מיין גיין כוחות
זענען עווידענטלי ניסימדיק, איך איז אָט לינק אַליין פֿאַר די ערשטער מאָל.
מיט אַ מאָדנע געפיל פון פֿרייַהייט און פּאַסירונג איך פּושט אויף אַרויף צו די קאַם.
'עס איך געפונען אַ זיצאָרט פון עטלעכע געל מעטאַל אַז איך האט ניט דערקענען, קעראָודיד אין
ערטער מיט אַ מין פון פּינגקיש זשאַווער און האַלב סמאַדערד אין ווייך מאָך, די אָרעם-רעסץ געשטאַלט
און פיילד אין די געראָטנקייַט פון גריפפינס 'קעפ.
איך זיך אנידערגעזעצט אויף עס, און איך סערווייד די ברייט מיינונג פון אונדזער אַלט וועלט אונטער די זונ - ונטערגאַנג פון
אַז לאַנג טאָג.
עס איז געווען ווי זיס און שפּאָר אַ קוק ווי איך האב אלץ געזען.
די זון האט שוין פאַרבייַ ונטער דער כערייזאַן און דער מערב איז געווען פלאַמינג גאָלד, גערירט מיט
עטלעכע האָריזאָנטאַל באַרס פון לילאַ און פּאָמסן.
ונטער איז געווען דער טאָל פון דעם טעמז, אין וועלכע דער טייַך לייגן ווי אַ באַנדע פון
בערנישט שטאָל.
איך האב שוין גערעדט פון דעם גרויס פּאַלאַסאַז דאַטיד וועגן צווישן די וועריגייטאַד גרינערי,
עטלעכע אין חורבות און עטלעכע נאָך פאַרנומען.
דאָ און דאָרט רויז אַ ווייַס אָדער זילבערן פיגור אין די וויסט גאָרטן פון די ערד,
דאָ און דאָרט געקומען די שאַרף ווערטיקאַל שורה פון עטלעכע קאַפּאָולאַ אָדער אָבעליסק.
עס זענען געווען קיין כעדזשיז, קיין וואונדער פון פּראַפּרייאַטערי רעכט, ניט עוואַדאַנסאַז פון
אַגריקאַלטשער, דער גאנצער ערד האט ווערן אַ גאָרטן.
'אזוי וואַטשינג, איך אנגעהויבן צו לייגן מיין ינטערפּריטיישאַן אויף די זאכן איך האט געזען,
און ווי עס שייפּט זיך צו מיר אַז אָוונט, מיין ינטערפּריטיישאַן איז עפּעס אין דעם
וועג.
(אַפטערוואַרדס איך געפונען איך האט גאַט נאָר אַ העלפט-אמת - אָדער בלויז אַ בליק פון איינער פאַסעט פון
די אמת.) 'איז געווען צו מיר אַז איך האט געטראפן אויף
מענטשהייַט אויף די וויין.
די רויט זונ - ונטערגאַנג שטעלן מיר טראכטן פון די זונ - ונטערגאַנג פון מענטשהייַט.
פֿאַר דער ערשטער מאָל איך אנגעהויבן צו פאַרשטיין אַ מאָדנע קאַנסאַקוואַנס פון די געזעלשאַפטלעך מי אין
וואָס מיר זענען בייַ פאָרשטעלן פאַרקנאַסט.
און נאָך, קומען צו טראַכטן, עס איז אַ לאַדזשיקאַל קאַנסאַקוואַנס גענוג.
שטאַרקייַט איז די אַוטקאַם פון נויט, זיכערהייַט שטעלט אַ פּרעמיע אויף פעעבלענעסס.
די אַרבעט פון אַמעליאָראַטינג די באדינגונגען פון לעבן - דעם אמת סיוויליזינג פּראָצעס אַז
מאכט לעבן מער און מער זיכער - האט פאַרבייַ סטעדאַלי אויף צו אַ קלימאַקס.
איינער טריומף פון אַ פאראייניגטע מענטשהייַט איבער נאַטורע האט נאכגעגאנגען אנדערן.
זאכן וואס זענען איצט מיר חלומות האט ווערן פראיעקטן דיליבראַטלי שטעלן אין האַנט און
געטראגן פאָרויס.
און די שניט איז געווען וואָס איך האב געזען! 'נאָך אַלע, די היגיענע און דער
אַגריקאַלטשער פון צו-טאָג זענען נאָך אין די רודאַמענטערי בינע.
די וויסנשאַפֿט פון אונדזער צייַט האט קעגן אָבער אַ קליין אַמט פון די פעלד פון מענטשלעך
קרענק, אָבער אפילו אַזוי, עס פארשפרייט זייַן אַפּעריישאַנז זייער סטעדאַלי און פּערסיסטאַנטלי.
אונדזער אַגריקאַלטשער און כאָרטיקאַלטשער צעשטערן אַ וויד נאָר דאָ און דאָרט און האָדעווען
פילייַכט אַ כעזשבן אָדער אַזוי פון כאָולסאַם געוויקסן, געלאזן דעם גרעסערן נומער צו קעמפן אויס אַ
וואָג ווי זיי קענען.
מיר פֿאַרבעסערן אונדזער באַליבט געוויקסן און אַנימאַלס - און ווי ווייניק זיי זענען - ביסלעכווייַז דורך
סעלעקטיוו ברידינג, איצט אַ נייַ און בעסער פערשקע, איצט אַ סעעדלעסס ווייַנטרויב, איצט אַ סוויטער
און גרעסער בלום, איצט אַ מער באַקוועם האָדעווען פון פיך.
מיר פֿאַרבעסערן זיי ביסלעכווייַז, ווייַל אונדזער אידעאלן זענען ווייג און פּרווו -, און אונדזער
וויסן איז זייער באגרענעצט, ווייַל נאטור, צו, איז שעמעוודיק און פּאַמעלעך אין אונדזער לעפּיש הענט.
עטלעכע טאָג אַלע דעם וועט זיין בעסער אָרגאַניזירט, און נאָך בעסער.
אַז איז דער דריפט פון דעם קראַנט אין להכעיס פון די עדיז.
די גאנצע וועלט וועט ווערן ינטעליגענט, געבילדעט, און גלויבנס-אָפּערייטינג, דאס וועט
מאַך פאַסטער און פאַסטער צו די סובדזשוגאַטיאָן פון דער נאטור.
אין די סוף, ווייזלי און קערפאַלי מיר וועט נייַ צופּאַסן די וואָג פון כייַע און
גרינס לעבן צו פּאַסן אונדזער מענטשלעך באדערפענישן.
'דאס אַדזשאַסטמאַנט, איך זאָגן, מוזן האָבן שוין געטאן, און געטאן געזונט, געטאן טאַקע פֿאַר אַלע
צייַט, אין דעם אָרט פון צייט אַריבער וואָס מיין מאַשין האט ליפּט.
די לופט איז געווען פֿרייַ פון נאַץ, די ערד פון ווידז אָדער פאַנדזשיי, אומעטום געווען פירות און
זיס און דילייטפאַל בלומען, בריליאַנט באַטערפלייז פלו אהער און אהין.
דער אידעאל פון פאַרהיטנדיק מעדיצין איז דערגרייכט.
חולאתן האט שוין סטאַמפּט אויס. איך האב געזען קיין זאָגן פון קיין קאַנטיידזשאַס
חולאתן בעשאַס אַלע מיין בלייַבן.
און איך וועלן האָבן צו זאָגן איר שפּעטער אַז אפילו די פּראַסעסאַז פון פּוטרעפאַקטיאָן און
פאַרפוילן האט שוין פּראָופאַונדלי אַפעקטאַד דורך די ענדערונגען.
'סאציאל טרייאַמפס, אויך, האט שוין יפעקטיד.
איך האב געזען מענטשהייַט כאַוזד אין גלענצנדיק שעלטערס, גלאָריאַסלי אנגעטאן, און ווי נאָך איך האט געפונען
זיי פאַרקנאַסט אין קיין מי. עס זענען געווען קיין וואונדער פון געראַנגל, ניט דער
געזעלשאַפטלעך אדער שפּאָרעוודיק געראַנגל.
די קראָם, די אַדווערטייזמאַנט, פאַרקער, אַלע אַז האַנדל וועלכע קאַנסטאַטוץ די גוף פון
אונדזער וועלט, איז ניטאָ.
עס איז נאַטירלעך אויף אַז גילדענע אָוונט אַז איך זאָל שפּרינגען אין דער געדאַנק פון אַ געזעלשאַפטלעך
גאַניידן.
די שוועריקייט פון ינקריסינג באַפעלקערונג האט שוין באגעגנט, איך געסט, און באַפעלקערונג האט
אויפגעהערט צו פאַרגרעסערן. 'אבער מיט דעם ענדערונג אין צושטאַנד קומען
ינעוואַטאַבלי אַדאַפּטיישאַנז צו די ענדערונג.
וואָס, סייַדן בייאַלאַדזשיקאַל וויסנשאַפֿט איז אַ מאַסע פון ערראָרס, איז דער גרונט פון מענטשלעך
סייכל און קראַפט?
נויט און פֿרייַהייט: טנאָים אונטער וועלכע די אַקטיוו, שטאַרק, און סאַטאַל
בלייַבנ לעבן און די וויקער גיין צו די וואַנט, טנאָים אַז לייגן אַ פּרעמיע אויף די
געטרייַ בונד פון טויגעוודיק מענטשן, אויף זיך-צאַמונג, געדולד, און באַשלוס.
און די ינסטיטושאַן פון דער משפּחה, און די ימאָושאַנז אַז שטיי דערין, די צאָרנדיק
קנאה, די צערטלעכקייַט פֿאַר אפשטאם, פּערענטאַל אַליינ - איבערגעגעבנקייט, אַלע געפינען זייער
טערעץ און שטיצן אין די אָט - אָט דיינדזשערז פון דער יונג.
איצט, ווו זענען די אָט - אָט דיינדזשערז?
עס איז אַ סענטימענט ערייזינג, און עס וועט וואַקסן, קעגן קאָננוביאַל קנאה, קעגן
צאָרנדיק מאַטערניטי, קעגן לייַדנשאַפט פון אַלע סאָרץ, ומנייטיק דאס איצט, און דאס
אַז מאַכן אונדז ומבאַקוועם, ווילד
סורוויוואַלס, דיסקאָרדס אין אַ ראַפינירט און אָנגענעם לעבן.
'איך געדאַנק פון די גשמיות סליגהטנעסס פון די מענטשן, זייער נויט פון סייכל, און
די גרויס שעפעדיק חורבות, און עס געשטארקט מיין גלויבן אין אַ שליימעסדיק
קאַנגקוועסט פון דער נאטור.
פֿאַר נאָך דער שלאַכט קומט קוויעט. מענטשהייַט האט געווארן שטאַרק, ענערגעטיק, און
ינטעליגענט, און האט געוויינט אַלע זייַן שעפעדיק ווייטאַלאַטי צו יבערבייַטן די באדינגונגען אונטער
וואָס עס געלעבט.
און איצט געקומען די אָפּרוף פון די אָלטערד טנאָים.
'אונטער די נייע באדינגונגען פון גאנץ טרייסט און זיכערהייַט, אַז ומרויק ענערגיע,
אַז מיט אונדז איז שטאַרקייַט, וואָלט ווערן שוואַכקייַט.
אפילו אין אונדזער אייגן מאָל זיכער שטרעמונגען און וויל, אַמאָל נייטיק צו ניצל, זענען אַ
קעסיידערדיק מקור פון באַנקראָט.
גשמיות מוט און די ליבע פון שלאַכט, פֿאַר בייַשפּיל, זענען קיין גרויס הילף - קען אפילו
זיין כינדראַנסיז - צו אַ סיוואַלייזד מענטש.
און אין אַ שטאַט פון גשמיות וואָג און זיכערהייַט, מאַכט, גייסטיקע ווי ווויל ווי
גשמיות, וואָלט מען אויס פון אָרט.
פֿאַר קאַונטלאַס יאָרן איך געמשפט עס האט שוין קיין געפאַר פון קריג אָדער יינזאַם גוואַלד, ניט
געפאַר פון ווילדע חיות, קיין ווייסטינג קרענק צו דאַרפן שטאַרקייַט פון קאָנסטיטוציע, ניט
דאַרפֿן פון מי.
פֿאַר אַזאַ אַ לעבן, וואָס מיר זאָל רופן דעם שוואַך זענען ווי געזונט יקוויפּט ווי די שטאַרק,
ביסט טאַקע ניט מער שוואַך.
בעסער יקוויפּט טאַקע זיי זענען, פֿאַר די שטאַרק וואָלט זיין פרעטיד דורך אַן ענערגיע פֿאַר
וואָס עס איז ניט ווענטיל.
קיין צווייפל דער מעהודערדיק שיינקייַט פון די בנינים איך געזען איז געווען די אַוטקאַם פון די לעצטע
סורגינגס פון דער איצט גלאַט אַזוי ענערגיע פון מענטשהייַט איידער עס געזעצט אַראָפּ אין שליימעסדיק
האַרמאָניע מיט די באדינגונגען אונטער וועלכע עס
געלעבט - די בליען פון אַז טריומף וואָס אנגעהויבן די לעצט גרויס שלום.
דעם האט אלץ געווען דער גורל פון ענערגיע אין זיכערהייַט, עס נעמט צו קונסט און צו עראַטיסיזאַם,
און דעמאָלט קומען לאַנגואָר און פאַרפוילן.
'אפילו דעם קינסט ימפּאַטאַס וואָלט בייַ לעצט שטאַרבן אַוועק - האט כּמעט געשטארבן אין די צייט איך
געזען.
צו באַצירן זיך מיט בלומען, צו טאַנצן, צו זינגען אין די זונשייַן: אַזוי פיל איז לינקס
פון דער קינסט רוח, און ניט מער. אפילו אַז וואָלט וועלקן אין די סוף אין אַ
קאַנטענטאַד ינאַקטיוויטי.
מיר זענען אפגעהאלטן שאַרף אויף די גריינדסטאָון פון ווייטיק און נייטיקייַט, און, עס געווען צו מיר, אַז
דאָ איז אַז כייטפאַל גריינדסטאָון צעבראכן בייַ לעצט!
'ווי איך געשטאנען דאָרט אין דער צונויפקום פינצטער איך געדאַנק אַז אין דעם פּשוט דערקלערונג איך
האט מאַסטערד די פּראָבלעם פון די וועלט - מאַסטערד דער גאנצער סוד פון די
געשמאַק מענטשן.
עפשער די טשעקס זיי האט דיווייזד פֿאַר די פאַרגרעסערן פון באַפעלקערונג האט סאַקסידיד
צו געזונט, און זייער נומערן האט גאַנץ דימינישט ווי האלטן סטיישאַנערי.
וואס זאל באַריכטן פֿאַר די פארלאזן חורבות.
זייער פּשוט געווען מיין דערקלערונג, און גלייבלעך גענוג - ווי רובֿ פאַלש טיעריז
ביסט!
>
פּרק V
'ווי איך געשטאנען דאָרט מיוזינג איבער דעם צו שליימעסדיק טריומף פון מענטשן, די גאַנץ לעוואָנע,
געל און גיבבאָוס, געקומען אַרויף אויס פון אַ לויפן פון זילבער ליכט אין דער צפון-מזרח.
די העל קליין פיגיערז אויפגעהערט צו רירן וועגן ונטער, אַ נאָיסעלעסס סאָווע פליטטעד דורך,
און איך שיווערד מיט די קעלט פון די נאַכט. איך באשלאסן צו אַראָפּלאָזן און געפינען ווו איך
געקענט שלאָפן.
'איך געקוקט פֿאַר דעם בנין איך געוואוסט. און מיין אויג געפארן צוזאמען צו דער פיגור
פון די ווייסע ספינקס אויף די פּעדעסטאַל פון בראָנדז, גראָוינג בוילעט ווי די ליכט פון
די רייזינג לעוואָנע געוואקסן ברייטער.
איך קען זען די זילבער בערעזע קעגן עס. עס איז געווען די פּלאָנטערן פון ראָודאַדענדראַן
בושעס, שוואַרץ אין די בלאַס ליכט, און עס איז געווען די ביסל לאָנקע.
איך געקוקט אין די לאָנקע ווידער.
א מאָדנע צווייפל טשילד מיין קאַמפּלייסאַנסי. "ניין," האט געזאגט איך סטאַוטלי צו זיך, "וואס איז געווען
ניט דער לאָנקע. "'אבער עס איז דער לאָנקע.
פֿאַר די ווייַס לעפּראָוס פּנים פון די ספינקס איז צו עס.
קענען איר ימאַדזשאַן וואָס איך פּעלץ ווי דעם יבערצייַגונג געקומען שטוב צו מיר?
אבער איר קענען ניט.
די צייט מאַשין איז פאַרבייַ! 'טייקעף, ווי אַ שמיץ אַריבער די פּנים, געקומען
דער מעגלעכקייט פון לוזינג מיין אייגן עלטער, פון זייַענדיק לינק אָפענטיק אין דעם פרעמד נייַ
וועלט.
די נאַקעט געדאַנק פון עס איז געווען אַ פאַקטיש פיזיש געפיל.
איך קען פילן עס כאַפּ מיר בייַ די האַלדז און האַלטן מיין ברידינג.
אין אן אנדער מאָמענט איך איז געווען אין אַ לייַדנשאַפט פון מורא און פליסנדיק מיט גרויס ליפּינג סטריידז
אַראָפּ די שיפּוע.
אַמאָל איך געפאלן כעדלאָנג און שנייַדן מיין פּנים, איך פאַרפאַלן קיין מאָל אין סטאַנטשינג די בלוט, אָבער
דזשאַמפּט אַרויף און געלאפן אויף, מיט אַ וואַרעמען ויסרינען אַראָפּ מיין באַק און גאָמבע.
אַלע די צייַט איך געלאפן איך געווען געזאגט צו זיך: "זיי האָבן אריבערגעפארן עס אַ ביסל, פּושט עס
אונטער די בושעס אויס פון די וועג. "דאך, איך געלאפן מיט אַלע מיין זאל.
אַלע די צייַט, מיט דער זיכערקייט אַז מאל קומט מיט יבעריק שרעק, איך
געוואוסט אַז אַזאַ פארזיכערונג איז נאַרישקייַט, געוואוסט ינסטינגקטיוולי אַז די מאַשין האט אַוועקגענומען
אויס פון מיין דערגרייכן.
מיין אָטעם געקומען מיט ווייטיק. איך רעכן איך באדעקט די גאנצע ווייַטקייט פון
די בערגל קאַם צו דעם ביסל לאָנקע, צוויי מייל טאָמער, אין צען מינוט.
און איך בין נישט אַ יונג מענטש.
איך געשאלטן אַפנ קאָל, ווי איך געלאפן, בייַ מיין זיכער נאַרישקייַט אין געלאזן די מאַשין, ווייסטינג גוט
אָטעם דערמיט. איך געשריגן אַפנ קאָל, און גאָרניט געענטפערט.
ניט אַ באַשעפעניש געווען צו זיין סטערינג אין אַז מונליט וועלט.
'ווען איך ריטשט די לאָנקע מיין ערגסטע פירז האבן איינגעזען.
ניט אַ שפּור פון דער זאַך איז געווען צו ווערן געזען.
איך פּעלץ שוואַך און קאַלט ווען איך פייסט די ליידיק אָרט צווישן די שוואַרץ פּלאָנטערן פון
בושעס.
איך געלאפן קייַלעכיק עס פיוריאַסלי, ווי אויב די זאַך זאל זיין פאַרבאָרגן אין אַ ווינקל, און דעמאָלט
פארשטאפט פּלוצלינג, מיט מיין הענט קלאַטשינג מיין האָר.
אויבן מיר טאַוערד די ספינקס, אויף דער בראָנדז פּעדעסטאַל, ווייַס, שיינינג, לעפּראָוס,
אין דער ליכט פון דער רייזינג לעוואָנע. איז געווען צו שמייכלען אין שפּאָט פון מיין דיסמיי.
'איך זאל האָבן קאַנסאָולד זיך דורך ימאַדזשאַנינג די ביסל מענטשן האט לייגן די מעקאַניזאַם אין
עטלעכע באַשיצן פֿאַר מיר, האט איך ניט פּעלץ אַשורד פון זייער פיזיש און גייסטיקן
ינאַדיקוואַסי.
אַז איז וואָס דיסמייד מיר: דער געפיל פון עטלעכע כידערטו אַנסאַספּעקטיד מאַכט, דורך וועמענס
אריינמישונג מיין דערפינדונג האט פאַרשווונדן.
נאָך, פֿאַר איין זאַך איך פּעלץ אַשורד: סייַדן עטלעכע אנדערע יאָרן האט געשאפן זייַן פּינקטלעך
דופּליקאַט, דער מאַשין קען נישט האָבן אריבערגעפארן אין צייַט.
די אַטאַטשמאַנט פון די לעווערז - איך וועל ווייַזן איר דעם אופֿן שפּעטער - פּריווענטיד קיין איינער
פון טאַמפּערינג מיט עס אין אַז וועג ווען זיי זענען געווען אראפגענומען.
עס האט געטומלט, און איז פארהוילן, נאָר אין פּלאַץ.
אבער דעמאָלט, ווו קען עס זיין? 'איך טראַכטן איך מוזן האָבן געהאט אַ סאָרט פון פרענזי.
איך געדענקען פליסנדיק ווייאַלאַנטלי אין און אויס צווישן דער מונליט בושעס אַלע קייַלעכיק די
ספינקס, און פּעלעדיק עטלעכע ווייַס כייַע אַז, אין די טונקל ליכט, איך גענומען פֿאַר אַ קליין
הירש.
איך געדענקען, צו, שפּעט אַז נאַכט, ביטינג די בושעס מיט מיין קלענטשט פויסט ביז מיין
נאַקאַלז זענען גאַשט און בלידינג פון די איבערגעבליבענע טוויגז.
דערנאך, סאַבינג און ראַווינג אין מיין פּייַן פון גייַסט, איך זענען אַראָפּ צו דער גרויס בנין פון
שטיין. די גרויס זאַל איז געווען טונקל, שטיל, און
וויסט.
איך סליפּט אויף די אַניוואַן שטאָק, און געפאלן איבער איינער פון די מאַלאַטשיטע לוחות, כּמעט
ברייקינג מיין שין. איך ליט אַ גלייַכן און געגאנגען אויף פאַרבייַ די שטויביק
קערטאַנז, פון וואָס איך האב איר.
'עס איך געפונען אַ צווייט גרויס זאַל באדעקט מיט קושאַנז, אויף וואָס, טאָמער, אַ צענדלינג
אָדער אַזוי פון די ביסל מענטשן זענען סליפּינג.
איך האב קיין צווייפל זיי געפונען מיין צווייט אויסזען מאָדנע גענוג, קומענדיק פּלוצלינג
אויס פון די שטילקייַט פינצטערניש מיט ינאַרטיקיאַלאַט נויזיז און די ספּלוטטער און פלער פון אַ
גלייַכן.
פֿאַר זיי האט פארגעסן וועגן שוועבעלעך. "וואו איז מיין צייט מאַשין?"
איך אנגעהויבן, באַוולינג ווי אַ בייז קינד, ארויפלייגן הענט אויף זיי און שאַקינג זיי אַרויף
צוזאַמען.
עס מוזן האָבן געווען זייער מאָדנע צו זיי. עטלעכע לאַפט, רובֿ פון זיי האט סאָרלי
דערשראָקן.
ווען איך געזען זיי געשטאנען ארום מיר, עס געקומען אין מיין קאָפּ אַז איך איז טאן ווי נאַריש אַ
זאַך ווי עס איז געווען מעגלעך פֿאַר מיר צו טאָן אונטער די אומשטאנדן, אין טרייינג צו ופלעבן די
געפיל פון מורא.
פֿאַר, ריזאַנינג פון זייער טאָגליכט אָפּפירונג, איך געדאַנק אַז מורא מוזן זיין
פארגעסן.
'אַברופּטלי, איך דאַשט אַראָפּ די גלייַכן, און, נאַקינג איינער פון די מענטשן איבער אין מיין
לויף, זענען בלאַנדערינג אַריבער די גרויס דיינינג-זאַל ווידער, אויס אונטער די לעוואָנע - ליכט.
איך געהערט געשרייען פון טעראָר און זייער קליין פֿיס געלאפן און סטאַמבלינג דעם וועג און
אַז. איך טאָן ניט געדענקען אַלע איך געטאן ווי די לעוואָנע
קרעפּט אַרויף די הימל.
איך רעכן עס איז געווען די אומגעריכט נאַטור פון מיין אָנווער אַז מאַדדענעד מיר.
איך פּעלץ כאָופּלאַסלי דורכשניט אַוועק פון מיין אייגן מין--אַ מאָדנע כייַע אין אַן אומבאַקאַנט וועלט.
איך מוזן האָבן ראַוועד צו און פראָ, סקרימינג און געשריגן אויף גאָט און פייט.
איך האָבן אַ זיקאָרן פון שרעקלעך מידקייַט, ווי דער לאַנג נאַכט פון פאַרצווייפלונג וואָר אַוועק, פון קוקן
אין דעם אוממעגלעך אָרט און אַז, פון גראָופּינג צווישן לעוואָנע-ליט חורבות און רירנדיק
מאָדנע באשעפענישן אין די שוואַרץ שאַדאָוז, בייַ
לעצט, פון ליגן אויף דער ערד בייַ די ספינקס און געוויינט מיט אַבסאָלוט
וורעטטשעדנעסס. איך האט גאָרנישט לינק אָבער צאָרעס.
און איך סלעפּט, און ווען איך וואָוק ווידער עס איז געווען פול טאָג, און אַ פּאָר פון פייגעלעך זענען
כאַפּינג קייַלעכיק מיר אויף די טורף ין דערגרייכן פון מיין אָרעם.
'איך זיך אַרויף אין די פרעשנאַס פון דער מאָרגן, טרייינג צו געדענקען ווי איך האט גאַט עס, און
וואָס איך געהאט אַזאַ אַ טיף געפיל פון דיזערשאַן און פאַרצווייפלונג.
און דאס זענען קלאָר אין מיין מיינונג.
מיט דעם קלאָר, גלייַך טאָגליכט, איך קען קוקן מיין צושטאנדן פערלי אין די
פּנים. איך האב געזען די ווילד נאַרישקייַט פון מיין פרענזי
יבערנאַכטיק, און איך קען סיבה מיט זיך.
"סופּפּאָסע די ערגסטע?" איך געזאגט.
"סופּפּאָסע די מאַשין בעסאַכאַקל פאַרפאַלן - טאָמער חרובֿ?
עס ביכוווז מיר צו זיין רו און פּאַציענט, צו לערנען די וועג פון די מענטשן, צו באַקומען אַ קלאָר
געדאַנק פון דעם אופֿן פון מיין אָנווער, און די מיטל פון געטינג מאַטעריאַלס און מכשירים, אַזוי
אַז אין די סוף, עפשער, איך קען מאַכן אנדערן. "
וואס זאל זיין מיין נאָר האָפֿן, עפשער, אָבער בעסער ווי פאַרצווייפלונג.
און, נאָך אַלע, עס איז אַ שיין און נייַגעריק וועלט.
'אבער מיסטאָמע, די מאַשין האט בלויז געווען אוועקגענומען.
נאָך, איך מוזן זיין רו און פּאַציענט, געפינען זייַן כיידינג-אָרט, און צוריקקריגן עס דורך גוואַלד אָדער
כיטרע.
און מיט וואס איך סקראַמבאַלד צו מיין פֿיס און האט וועגן מיר, וואַנדערינג ווו איך קען
באָדנ זיך. איך פּעלץ מיד, שייגעץ, און אַרומפאָרן-סוילד.
די פרעשנאַס פון דער מאָרגן געמאכט מיר פאַרלאַנגן אַן גלייַך פרעשנאַס.
איך האט ויסגעמאַטערט מיין עמאָציע.
טאקע, ווי איך געגאנגען וועגן מיין געשעפט, איך געפונען זיך וואַנדערינג בייַ מיין טיף
יקסייטמאַנט יבערנאַכטיק. איך געמאכט אַ אָפּגעהיט דורכקוק פון דער ערד
וועגן די ביסל לאָנקע.
איך ווייסטאַד עטלעכע מאָל אין ומזיסט קוועסטשאַנינגז, קאַנווייד, ווי ווויל ווי איך איז ביכולת, צו אַזאַ פון
די ביסל מענטשן ווי געקומען דורך.
זיי אַלע ניט אַנדערש צו פֿאַרשטיין מיין דזשעסטשערז, עטלעכע זענען פשוט סטאַלאַד, עטלעכע געדאַנק עס
איז געווען אַ וויץ און לאַפט בייַ מיר. איך האט דער כאַרדאַסט אַרבעט אין דער וועלט צו האַלטן
מיין הענט אַוועק זייער שיין לאַפינג פנימער.
עס איז געווען אַ נאַריש שטופּ, אָבער דער טייַוול געבוירן פון מורא און בלינד קאַס איז קראַנק
קערבד און נאָך לאָעט צו נעמען מייַלע פון מיין פּערפּלעקסאַטי.
די טורף געגעבן בעסער אַדוואָקאַט.
איך געפונען אַ נאָרע ריפּט אין עס, וועגן מידוויי צווישן די פּעדעסטאַל פון די ספינקס און דער
מאַרקס פון מיין פֿיס ווו, אויף אָנקומען, איך האט סטראַגאַלד מיט די אָוווערטערנד מאַשין.
עס זענען געווען אנדערע צייכנס פון באַזייַטיקונג וועגן, מיט מאָדנע ענג פוטפּרינץ ווי יענע איך
קען ימאַדזשאַן געמאכט דורך אַ סלאָוט. דעם דירעקטעד מיין נעענטער ופמערקזאַמקייַט צו די
פּעדעסטאַל.
עס איז געווען, ווי איך טראַכטן איך האב געזאגט, פון בראָנדז. עס איז ניט אַ מיר פאַרשפּאַרן, אָבער העכסט
דעקערייטאַד מיט טיף פריימד פּאַנאַלז אויף יעדער זייַט.
איך געגאנגען און ראַפּט בייַ די.
די פּעדעסטאַל איז פּוסט. עקסאַמינינג די פּאַנאַלז מיט זאָרגן איך געפונען זיי
דיסקאָנטינואָוס מיט די ראָמען.
עס זענען געווען קיין כאַנדאַלז אָדער קיכאָולז, אָבער עפשער דער פּאַנאַלז, אויב זיי זענען געווען טירן, ווי
איך געמיינט, געעפנט פון ין. איין זאַך איז קלאָר גענוג צו מיין גייַסט.
עס האט ניט זייער גרויס גייַסטיק מי צו אָפּלערנען אַז מיין צייט מאַשין איז געווען אינעווייניק אַז
פּעדעסטאַל. אבער ווי עס גאַט עס איז געווען אַ אַנדערש
פּראָבלעם.
'איך געזען די קעפ פון צוויי מאַראַנץ-קלאַד מען קומט דורך די בושעס און אונטער עטלעכע
קווייט-באדעקט עפּל-ביימער צו מיר. איך פארקערט סמיילינג צו זיי און בעקאַנד זיי
צו מיר.
זיי געקומען, און דעריבער, פּוינטינג צו דער בראָנדז פּעדעסטאַל, איך געפרואווט צו אָנווינקען מיין ווונטש צו
עפענען עס. אבער בייַ מיין ערשטער האַווייַע צו דעם זיי
ביכייווד זייער אַדלי.
איך טאָן ניט וויסן ווי צו קאַנוויי זייער אויסדרוק צו איר.
רעכן איר געווען צו ניצן אַ גראָוסלי ימפּראַפּער האַווייַע צו אַ יידל-מיינדיד פרוי - עס איז
ווי זי וואָלט קוק.
זיי זענען אַוועק ווי אויב זיי האבן באקומען די לעצט מעגלעך באַליידיקן.
איך געפרואווט אַ זיס-קוקן ביסל באָכער אין ווייַס ווייַטער, מיט פּונקט דער זעלביקער רעזולטאַט.
יז, זיין שטייגער געמאכט מיר פילן פאַרשעמט פון זיך.
אבער, ווי איר וויסן, איך געוואלט די צייט מאַשין, און איך געפרואווט אים אַמאָל מער.
ווי ער אויסגעדרייט אַוועק, ווי די אנדערע, מיין געדולד גאַט די בעסער פון מיר.
אין דרייַ סטריידז איך געווען נאָך אים, האט אים דורך די פרייַ טייל פון זיין קיטל קייַלעכיק די
האַלדז, און אנגעהויבן דראַגינג אים צו די ספינקס.
און איך האב געזען דעם גרויל און רעפּוגנאַנסע פון זיין פּנים, און אַלע פון אַ פּלוצעמדיק איך לאָזן אים גיין.
'אבער איך האט ניט געשלאגן נאָך. איך באַנגד מיט מיין פויסט אין דער בראָנדז פּאַנאַלז.
איך געדאַנק איך געהערט עפּעס קאָך אינעווייניק - צו זיין יקספּליסאַט, איך געדאַנק איך געהערט אַ קלאַנג ווי
אַ טשאַקאַל - אָבער איך מוזן האָבן שוין טעות.
און איך גאַט אַ גרויס קיזלשטיין פון דעם טייַך, און געקומען און כאַמערד ביז איך האט פלאַטאַנד אַ
פּעטליע אין די דעקעריישאַנז, און די ווערדיגריס געקומען אַוועק אין פּאַודערי פלאַקעס.
די יידל ביסל מענטשן מוזן האָבן געהערט מיר כאַמערינג אין גאַסטי אַוטברייקס אַ מייל אַוועק
אויף יעדער האַנט, אָבער גאָרנישט געקומען פון עס. איך האב געזען אַ מאַסע פון זיי אויף די סלאָפּעס,
קוקן פערטיוולי בייַ מיר.
בייַ לעצט, שאַרף און מיד, איך געזעסן אַראָפּ צו היטן דעם אָרט.
אבער איך איז געווען צו ומרויק צו היטן לאַנג, איך בין אויך אָקסידענטאַל פֿאַר אַ לאַנג ווידזשאַל.
איך קען אַרבעט בייַ אַ פּראָבלעם פֿאַר יאָרן, אָבער צו וואַרטן ינאַקטיוו פֿאַר פיר און צוואנציק שעה - אַז
איז אן אנדער ענין.
'איך גאַט אַרויף נאָך אַ מאָל, און אנגעהויבן גיין יימלאַסלי דורך די בושעס צו די
בערגל ווידער. "סבלנות," האט געזאגט איך צו זיך.
"אויב איר ווילן דיין מאַשין ווידער איר מוזן פאַרלאָזן אַז ספינקס אַליין.
אויב זיי מיינען צו נעמען דיין מאַשין אַוועק, עס ס קליין גוט דיין רעקינג זייער בראָנדז
פּאַנאַלז, און אויב זיי טאָן ניט, איר וועט באַקומען עס צוריק ווי באַלד ווי איר קענען פרעגן פֿאַר עס.
צו זיצן צווישן אַלע יענע אומבאַקאַנט דאס פאר אַ רעטעניש ווי אַז איז פאַרפאַלן.
אַז וועג ליגט מאָנאָמאַניאַ. פּנים דעם וועלט.
לערנט זייַן וועגן, היטן עס, זיין אָפּגעהיט פון צו האַסטי געסאַז בייַ זייַן באַטייַט.
אין די סוף איר וועט געפינען קלוז צו עס אַלע. "
און פּלוצלינג די הומאָר פון דער מעמד געקומען אין מיין מיינונג: דער געדאַנק פון די יאָרן
איך האט פארבראכט אין לערנען און האָרעווען צו באַקומען אין די צוקונפֿט עלטער, און איצט מיין לייַדנשאַפט פון
דייַגעס צו באַקומען אויס פון אים.
איך האט געמאכט זיך דער רובֿ קאָמפּליצירט און די רובֿ פאַרפאַלן טראַפּ אַז אלץ אַ מענטש
דיווייזד. כאָטש עס איז געווען בייַ מיין אייגן רוים, איך קען
ניט העלפן זיך.
איך לאַפט אַפנ קאָל. 'גאָינג דורך די גרויס פּאַלאַץ, עס געווען צו
מיר אַז די ביסל מענטשן אַוווידאַד מיר.
עס זאל האָבן געווען מיין פאַנטאַזיע, אָדער עס זאל האָבן געהאט עפּעס צו טאָן מיט מיין כאַמערינג בייַ
די טויערן פון בראָנדז. נאָך איך פּעלץ טאָלעראַבלי זיכער פון די אַוווידאַנס.
איך איז געווען אָפּגעהיט, אָבער, צו ווייַזן קיין זארגן און צו ייַנהאַלטנ זיך פון קיין יאָג פון זיי,
און אין דעם גאַנג פון אַ טאָג אָדער צוויי זאכן גאַט צוריק צו דער אַלט פוטינג.
איך געמאכט וואָס פּראָגרעס איך קען אין דער שפּראַך, און אין נאך איך פּושט מיין
עקספּלעריישאַנז דאָ און דאָרט.
אָדער איך מיסט עטלעכע סאַטאַל פונט אָדער זייער שפּראַך איז געווען יקסעסיוולי פּראָסט - כּמעט
אויסשליסלעך פארפאסט פון קאָנקרעט סובסטאַנטיוועס און ווערבז.
עס געווען צו ווערן ווייניק, אויב קיין, אַבסטראַקט ווערטער, אָדער קליין נוצן פון פיגוראַטיווע
שפּראַך.
זייער זאצן זענען יוזשאַוואַלי פּשוט און פון צוויי ווערטער, און איך ניט אַנדערש צו קאַנוויי אָדער
פֿאַרשטיין קיין אָבער די סימפּלאַסט פּראַפּאַזישאַנז.
איך באשלאסן צו לייגן דעם געדאַנק פון מיין צייט מאַשין און די מיסטעריע פון די בראָנדז טיר
אונטער די ספינקס ווי פיל ווי מעגלעך אין אַ ווינקל פון זיקאָרן, ביז מיין גראָוינג
וויסן וואָלט פירן מיר צוריק צו זיי אין אַ נאַטירלעך וועג.
נאָך אַ זיכער געפיל, איר זאלט פֿאַרשטיין, טעדערד מיר אין אַ קרייַז פון אַ ביסל מייל
קייַלעכיק די פונט פון מיין אָנקומען.
'אזוי ווייַט ווי איך קען זען, אַלע דער וועלט ווייַזן די זעלבע יגזובעראַנט ריטשנאַס ווי
די טעמז טאָל.
פון יעדער בערגל איך קליימד איך געזען די זעלבע זעט פון גלענצנדיק בנינים, ענדלאַסלי
וועריד אין מאַטעריאַל און סטיל, דער זעלביקער קלאַסטערינג טיקאַץ פון עווערגרינז, דער זעלביקער
קווייט-לאַדען ביימער און עץ-פערנז.
דאָ און דאָרט וואַסער שאָון ווי זילבער, און אויסער, די לאַנד רויז אין בלוי אַנדזשאַלייטינג
היללס, און אַזוי פיידיד אין די קלאָרקייַט פון די הימל.
א מאָדנע שטריך, וואָס אָט געצויגן מיין אויפמערק, איז געווען דער בייַזייַן פון
זיכער קייַלעכיק וועלז, עטלעכע, ווי עס געווען צו מיר, פון אַ זייער גרויס טיף.
איינער לייגן דורך דעם דרך אַרויף דעם בערגל, וואָס איך האט נאכגעגאנגען בעשאַס מיין ערשטער גיין.
ווי דער אנדערע, עס איז געווען רימד מיט בראָנדז, קיוריאַסלי ראָט, און פּראָטעקטעד דורך אַ
קליין קאַפּאָולאַ פון די רעגן.
זיצן דורך די זייַט פון די וועלז, און פּירינג אַראָפּ אין די שאַפטיד פינצטערניש, איך
געקענט זען קיין גלים פון וואַסער, אדער קען איך אָנפאַנגען קיין אָפּשפּיגלונג מיט אַ לייטיד גלייַכן.
אבער אין אַלע פון זיי איך געהערט אַ זיכער געזונט: אַ טאַד - טאַד - טאַד, ווי די ביטינג פון
עטלעכע גרויס מאָטאָר, און איך דיסקאַווערד, פון די פלאַרינג פון מיין שוועבעלעך, אַז אַ פעסט
קראַנט פון לופט שטעלן אַראָפּ די שאַפץ.
ווייַטער, איך האט אַ ברעקל פון פּאַפּיר אין די האַלדז פון איינער, און, אָנשטאָט פון פלאַטערינג
סלאָולי אַראָפּ, עס איז געווען בייַ אַמאָל סאַקט סוויפטלי אויס פון ספּעקטאַקל.
'נאָך אַ מאָל, צו, איך געקומען צו פאַרבינדן די וועלז מיט הויך טאָווערס שטייענדיק דאָ און
עס אויף די סלאָפּעס, פֿאַר העכער זיי איז געווען אָפט פּונקט אַזאַ אַ פליקער אין די לופט ווי
מען זעט אויף אַ וואַרעם טאָג העכער אַ זון-סקאָרטשט ברעג.
פּאַטינג זאכן אינאיינעם, איך ריטשט אַ שטאַרק פאָרשלאָג פון אַ ברייט סיסטעם פון
סאַבטערייניאַן ווענטאַליישאַן, וועמענס אמת אַרייַנפיר עס איז געווען שווער צו ימאַדזשאַן.
איך איז אין ערשטער גענייגט צו מיטאַרבעטער עס מיט דער היגיעניש אַפּאַראַט פון די
מענטשן. עס איז געווען אַ קלאָר ווי דער טאָג מסקנא, אָבער עס איז געווען
לעגאַמרע פאַלש.
'און דאָ איך מוזן אַרייַנלאָזן אַז איך געלערנט זייער קליין פון דריינז און בעלז און מאָדעס פון
קאַנווייאַנס, און די ווי קאַנוויניאַנסיז, בעשאַס מיין צייַט אין דעם עמעס צוקונפֿט.
אין עטלעכע פון די וויזשאַנז פון וטאָפּיאַס און קומענדיק מאל וואָס איך האָבן לייענען, עס איז אַ
וואַסט סומע פון דעטאַל וועגן בנין, און געזעלשאַפטלעך עריינדזשמאַנץ, און אַזוי אַרויס.
אבער בשעת אַזאַ פרטים זענען לייַכט גענוג צו קריגן ווען די גאנצע וועלט איז קאַנטיינד אין
איינער ס פאַנטאַזיע, זיי זענען בעסאַכאַקל ינאַקסעסאַבאַל צו אַ פאַקטיש טראַוולער צווישן אַזאַ
ריאַלאַטיז ווי איך געפונען דאָ.
פאַרשטיין די מייַסע פון לאָנדאָן וואָס אַ ניגראָו, פריש פון סענטראַל אפריקע, וואָלט נעמען צוריק
צו זיין שבט!
וואָס וואָלט ער וויסן פון באַן קאָמפּאַניעס, פון געזעלשאַפטלעך מווומאַנץ, פון טעלעפאָן און
טעלעגראַף ווירעס, פון די פּאַרסעלס דעליווערי פֿירמע, און פּאָוסטאַל אָרדערס און די ווי?
נאָך מיר, לפּחות, זאָל זיין גרייט גענוג צו דערקלערן די זאכן צו אים!
און אפילו פון וואָס ער ווייסט, ווי פיל קען ער מאַכן זיין ונטראַוועללעד פרייַנד אָדער
פילנ פאָרויס אָדער גלויבן?
דערנאך, טראַכטן ווי שמאָל די ריס צווישן אַ ניגראָו און אַ ווייַס מענטש פון אונדזער אייגן מאל, און
ווי ברייט די מעהאַלעך צווישן זיך און די פון דעם גילדענעם אַגע!
איך איז פיליק פון פיל וואָס איז ומבאַמערקט, און וואָס קאַנטריביוטיד צו מיין טרייסט, אָבער
שפּאָרן פֿאַר אַ גענעראַל רושם פון אָטאַמאַטיק אָרגאַניזירונג, איך מורא איך קענען קאַנוויי זייער
ביסל פון דער חילוק צו דיין גייַסט.
'אין דער ענין פון סעפּולטורע, פֿאַר בייַשפּיל, איך געקענט זען קיין וואונדער פון קרימאַטאָריאַ ניט
עפּעס סוגעסטיוו פון קברים.
אבער עס פארגעקומען צו מיר אַז, עפשער, עס זאל זיין סעמאַטעריז (אָדער קרימאַטאָריאַ)
ערגעץ אויסער די קייט פון מיין עקספּלאָרינגס.
דעם, ווידער, איז געווען אַ פֿרעג איך דיליבראַטלי שטעלן צו זיך, און מיין נייַגעריקייַט איז געווען בייַ
ערשטער לעגאַמרע דיפיטיד אויף די פונט.
די זאַך פּאַזאַלד מיר, און איך איז געווען געפירט צו מאַכן אַ ווייַטער באַמערקונג, וואָס פּאַזאַלד מיר נאָך
מער: אַז אַלט און ינפערם צווישן דעם מענטשן עס זענען גאָרניט.
'איך מוזן מודה אַז מיין צופֿרידנקייט מיט מיין ערשטער טיעריז פון אַ אָטאַמאַטיק
ציוויליזאַציע און אַ דעקאַדענט מענטשהייַט האט נישט לאַנג פאַרטראָגן.
נאָך איך קען טראַכטן פון קיין אנדערע.
זאל מיר לייגן מיין שוועריקייטן. דער עטלעכע גרויס פּאַלאַסאַז איך האט יקספּלאָרד געווען
מיר לעבעדיק ערטער, גרויס דיינינג-האַללס און סליפּינג אַפּאַרטמאַנץ.
איך געקענט געפינען קיין מאַשינערי, ניט אַפּלייאַנסיז פון קיין מין.
נאָך די מענטשן זענען געווען אנגעטאן אין ליב פאַבריקס אַז מוזן בייַ מאל דאַרפֿן רינואַל,
און זייער שיך, כאָטש ונדעקאָראַטעד, זענען פערלי קאָמפּלעקס ספּעסאַמאַנז פון מעטאַלווערק.
עפעס אַזאַ זאכן מוזן זיין געמאכט.
און די ביסל מענטשן געוויזן קיין וועסטידזש פון אַ שעפעריש טענדענץ.
עס זענען געווען קיין שאַפּס, ניט וואַרשטאַטן, קיין צייכן פון ימפּאָרטאַטיאָנס צווישן זיי.
זיי אויסגעגעבן אַלע זייער צייַט אין פּלייינג דזשענטלי, אין ביידינג אין די טייַך, אין געמאכט
ליבע אין אַ האַלב-שטיפעריש שניט, אין עסן פרוכט און סליפּינג.
איך קען ניט זען ווי דאס זענען אפגעהאלטן געגאנגען.
'און, ווידער, וועגן די צייט מאַשין: עפּעס, איך געוואוסט ניט וואָס, האט גענומען עס
אין די פּוסט פּעדעסטאַל פון די ווייסע ספינקס.
פארוואס?
פֿאַר דער לעבן פון מיר איך קען נישט ימאַדזשאַן. יענע וואַטערלעסס וועלז, צו, יענע
פליקקערינג פּילערז. איך פּעלץ איך געפעלט אַ קלו.
איך פּעלץ - ווי וועט איך לייגן עס?
רעכן איר געפינען אַ ינסקריפּשאַן, מיט זאצן דאָ און דאָרט אין ויסגעצייכנט קלאָר
ענגליש, און יטערפּאַלייטיד טהערעוויטה, אנדערע געמאכט אַרויף פון ווערטער, פון אותיות אפילו,
לעגאַמרע אומבאַקאַנט צו איר?
נו, אויף די דריטע טאָג פון מיין וויזיט, אַז איז געווען ווי די וועלט פון ייט הונדערט און צוויי
טויזנט זיבן הונדערט און איין דערלאנגט זיך צו מיר!
'יענעם טאג, צו, איך געמאכט אַ פרייַנד - פון אַ סאָרט.
עס געטראפן אַז, ווי איך איז וואַטשינג עטלעכע פון די ביסל מענטשן ביידינג אין אַ פּליטקע, איינער
פון זיי איז געכאפט מיט קראַמף און אנגעהויבן דריפטינג דאַונסטרים.
די הויפּט קראַנט געלאפן גאַנץ סוויפטלי, אָבער נישט צו שטארק פֿאַר אפילו אַ מעסיק
שווימער.
עס וועט געבן איר אַן המצאה, דעריבער, פון די פרעמד דיפישאַנסי אין די באשעפענישן, ווען
איך דערציילן איר אַז גאָרניט געמאכט דעם מינדסטן פּרווון צו ראַטעווען די וויקלי רופט קליין
זאַך וואָס איז געווען דראַונינג איידער זייער אויגן.
ווען איך איינגעזען דעם, איך כערידלי סליפּט אַוועק מיין קליידער, און, וויידינג אין בייַ אַ פונט
נידעריקער אַראָפּ, איך געכאפט דעם אָרעם מילב און געצויגן איר זיכער צו לאַנד.
א ביסל ראַבינג פון די לימז באַלד ברענגען איר קייַלעכיק, און איך געהאט די צופֿרידנקייט פון
זייעוודיק זי איז געווען אַלע רעכט פאר איך לינק איר.
איך האט גאַט צו אַזאַ אַ נידעריק אָפּשאַצונג פון איר מין אַז איך האט ניט דערוואַרטן קיין דאנקבארקייט
פון איר. אין וואס, אָבער, איך איז פאַלש.
'דאס געטראפן אין דעם פרימאָרגן.
אין די נאָכמיטאָג איך באגעגנט מיין קליין פרוי, ווי איך גלויבן עס איז געווען, ווי איך איז אומגעקערט
צו מיין צענטער פון אַ עקספּלעריישאַן, און זי באקומען מיר מיט געשרייען פון פרייד און
דערלאנגט מיר מיט אַ גרויס גאַרלאַנד פון בלומען--עווידענטלי געמאכט פֿאַר מיר און מיר אַליין.
די זאַך גענומען מיין פאַנטאַזיע. זייער עפשער איך וואלט געווען געפיל וויסט.
ביי קיין טעמפּאָ איך האט מיין בעסטער צו אַרויסווייַזן מיין אַפּרישייישאַן פון דעם טאַלאַנט.
מיר זענען באַלד סיטאַד צוזאַמען אין אַ קליין שטיין בייַדל, פאַרקנאַסט אין שמועס,
עיקר פון סמיילז.
דער באַשעפעניש ס פרייַנדלעכקייַט אַפעקטאַד מיר פּונקט ווי אַ קינד ס זאלן האָבן געטאן.
מיר פארביי יעדער אנדערער בלומען, און זי געקושט מיין האנט.
איך האט דער זעלביקער צו הערס.
און איך געפרואווט רעדן, און געפונען אַז איר נאָמען איז געווען וועענאַ, וואָס, כאָטש איך טאָן ניט וויסן וואָס
עס מענט, עפעס געווען געהעריק גענוג.
אַז איז געווען דער אָנהייב פון אַ מאָדנע פֿרייַנדשאַפֿט וואָס לאַסטיד אַ וואָך, און פארענדיקט -
ווי איך וועט דערציילן איר! 'זי איז פּונקט ווי אַ קינד.
זי געוואלט צו זיין מיט מיר שטענדיק.
זי האט געפרוווט צו נאָכפאָלגן מיר אומעטום, און אויף מיין ווייַטער נסיעה אויס און וועגן עס זענען צו מיין
האַרץ צו פאַרמאַטערן איר אַראָפּ, און לאָזן איר בייַ לעצט, ויסגעמאַטערט און פאַך נאָך מיר גאַנץ
פּליינטייוולי.
אבער די פּראָבלעמס פון דער וועלט האט צו זיין מאַסטערד.
איך האט ניט, איך געזאגט צו זיך, קומען אין דער צוקונפֿט צו פירן אויף אַ מיניאַטשור פלערטיישאַן.
נאָך איר נויט ווען איך לינק איר איז געווען זייער גרויס, איר עקספּאָסטולאַטיאָנס בייַ דער געזעגענונג
געווען א מאל פראַנטיק, און איך טראַכטן, בעסאַכאַקל, איך געהאט ווי פיל צרה ווי
טרייסטן פון איר איבערגעגעבנקייט.
דאך זי איז געווען, עפעס, אַ זייער גרויס טרייסטן.
איך געדאַנק עס איז מיר טשיילדיש ליבשאַפט אַז געמאכט איר קלינג צו מיר.
ביז עס איז צו שפּעט, איך האט ניט קלאר וויסן וואָס איך האט ינפליקטיד אויף איר ווען איך
לינק איר. ניט ביז עס איז צו שפּעט האט איך קלאר
פֿאַרשטיין וואָס זי איז געווען צו מיר.
פֿאַר, דורך בלויז סימינג פאַנד פון מיר, און ווייַזונג אין איר שוואַך, ומזיסט וועג אַז זי
קערד פֿאַר מיר, די ביסל ליאַלקע פון אַ באַשעפעניש אָט געגעבן מיין צוריקקער צו די
קוואַרטאַל פון די ווייסע ספינקס כּמעט
דער געפיל פון קומענדיק היים, און איך וואָלט וואַך פֿאַר איר קליינטשיק געשטאַלט פון ווייַס און גאָלד
אַזוי באַלד ווי איך געקומען איבער דעם בערגל. 'ס איז געווען פון איר, אויך, אַז איך געלערנט אַז
מורא געהאט ניט נאָך לינקס דער וועלט.
זי איז געווען ומדערשראָקן גענוג אין דעם טאָגליכט, און זי האט די אַדאַסט צוטרוי אין מיר,
פֿאַר אַמאָל, אין אַ נאַריש מאָמענט, איך געמאכט טרעטאַנינג גרימאַסיז בייַ איר, און זי פשוט
לאַפט בייַ זיי.
אבער זי דרעדיד דער פינצטער, דרעדיד שאַדאָוז, דרעדיד שוואַרץ זאכן.
פינצטערניש צו איר איז געווען דער איין זאַך יימעדיק. עס איז געווען אַ סינגגיאַלערלי לייַדנשאַפטלעך עמאָציע, און
עס שטעלן מיר טראכטן און אַבזערווינג.
איך דיסקאַווערד דעמאָלט, צווישן אנדערע זאכן, אַז די ביסל מענטשן אלנגעזאמלט אין דער גרויס
הייזער נאָך טונקל, און סלעפּט אין דראָוווז. צו קומען אויף זיי אָן אַ ליכט איז געווען צו
שטעלן זיי אין אַ מהומה פון מוירע.
איך קיינמאָל געפונען איינער אויס פון טיר, אָדער איינער סליפּינג אַליין ין טירן, נאָך טונקל.
נאָך איך געווען נאָך אַזאַ אַ צעדרייט אַז איך מיסט די לעקציע פון וואס מורא, און אין
להכעיס פון וועענאַ ס נויט איך ינסיסטאַד אויף סליפּינג אַוועק פון די סלאַמבערינג
פאלק.
'ס ומרויק איר זייער, אָבער אין די סוף איר מאָדנע ליבשאַפט פֿאַר מיר מנצח, און פֿאַר
פינף פון די נעכט פון אונדזער באַקאַנטער, אַרייַנגערעכנט די לעצטע נאַכט פון אַלע, זי סלעפּט
מיט איר קאָפּ פּיללאָוועד אויף מיין אָרעם.
אבער מיין דערציילונג סליפּס אַוועק פון מיר ווי איך רעדן פון איר.
עס מוזן האָבן שוין די נאַכט איידער איר ראַטעווען אַז איך געווען אַווייקאַנד וועגן פאַרטאָג.
איך וואלט געווען ומרויק, דרימינג רובֿ דיסאַגרעעאַבלי אַז איך איז דערטרונקען געווארן, און אַז
ים אַנעמאָנעס זענען געפיל איבער מיין געזיכט מיט זייער ווייך פּאַלפּס.
איך וואָוק מיט אַ אָנהייב, און מיט אַ מאָדנע פאַנטאַזיע אַז עטלעכע גריייש כייַע האט פּונקט ראַשט
אויס פון דער קאַמער. איך געפרואווט צו באַקומען צו שלאָפן ווידער, אָבער איך פּעלץ
ומרויק און ומבאַקוועם.
עס איז געווען אַז טונקל גרוי שעה ווען דאס זענען נאָר קריפּינג אויס פון פינצטערניש, ווען
אַלץ איז בלאַס און קלאָר שנייַדן, און נאָך אַנריל.
איך גאַט אַרויף, און זענען אַראָפּ אין דער גרויס זאַל, און אַזוי אויס אויף די פלאַגסטאָונז אין
פאָרנט פון דעם פּאַלאַץ. איך געדאַנק איך וואָלט מאַכן אַ מייַלע פון
נייטיקייַט, און זען די זונופגאַנג.
'די לעוואָנע איז באַשטעטיקן, און די געהאלטן ביים שטארבן לעוואָנע - ליכט און דער ערשטער פּאַללאָר פון פאַרטאָג האבן
מינגגאַלד אין אַ גאַסטלי האַלב-ליכט.
די בושעס זענען ינקי שוואַרץ, דער ערד אַ סאָמברע גרוי, די הימל בלאַס און
אַצוועסדיק. און אַרויף דעם בערגל איך געדאַנק איך געקענט זען
גאָוס.
עס עטלעכע מאל, ווי איך סקאַנד דער שיפּוע, איך געזען ווייַס פיגיערז.
צוויי מאָל איך פאַנסיד איך געזען אַ יינזאַם ווייַס, נאָכמאַכן-ווי באַשעפעניש פליסנדיק גאַנץ אינגיכן אַרויף
די בערגל, און אַמאָל בייַ די חורבות איך געזען אַ שטריקל פון זיי קאַריינג עטלעכע פינצטער גוף.
זיי אריבערגעפארן כייסטאַלי.
איך האט ניט זען וואָס איז געווארן פון זיי. עס געווען אַז זיי פאַרשווונדן צווישן די
בושעס. דער פאַרטאָג איז נאָך ומקלאָר, איר מוזן
פֿאַרשטיין.
איך איז געפיל אַז קעלט, ומזיכער, פרי-מאָרגן געפיל איר זאלט האָבן געקענט.
איך דאַוטיד מיין אויגן.
'ווי די מזרח הימל געוואקסן ברייטער, און די ליכט פון דער טאָג געקומען אויף און זייַן לעבעדיק
קאַלערינג אומגעקערט אויף דער וועלט אַמאָל מער, איך סקאַנד די מיינונג קינלי.
אבער איך געזען קיין וועסטידזש פון מיין ווייַס פיגיערז.
זיי האבן מיר באשעפענישן פון דער האַלב ליכט. "זיי מוזן האָבן שוין גאָוס," איך געזאגט, "איך
ווונדער וואנען זיי דייטיד. "א מאָדנע געדאנק פון גראַנט עלען ס געקומען
אין מיין קאָפּ, און אַמיוזד מיר.
אויב יעדער דור שטאַרבן און אַוועקגיין גאָוס, ער אַרגיוד, די וועלט בייַ לעצט וועט באַקומען
יבערגעפּאַקט מיט זיי.
אויף אַז טעאָריע זיי וואָלט האָבן דערוואַקסן ינומעראַבאַל עטלעכע ייט דערט טויזנט
יאָרן דערפאר, און עס איז ניט גרויס ווונדער צו זען פיר בייַ אַמאָל.
אבער דער וויץ איז אַנסאַטיספייינג, און איך געווען טראכטן פון די פיגיערז אַלע דער מאָרגן,
ביז וועענאַ ס ראַטעווען פארטריבן זיי אויס פון מיין קאָפּ.
איך פארבונדן זיי אין עטלעכע ינדעפאַנאַט וועג מיט די ווייַס כייַע איך האט סטאַרטאַלד אין מיין
ערשטער לייַדנשאַפטלעך זוכן פֿאַר די צייט מאַשין.
אבער וועענאַ איז געווען אַ אָנגענעם פאַרטרעטער.
נאָך אַלע די זעלבע, זיי האבן זיך באַלד באַשערט צו נעמען ווייַט דעדליער פאַרמעגן פון מיין גייַסט.
'איך טראַכטן איך האָבן געזאגט ווי פיל האָטטער ווי אונדזער אייגן איז די וועטער פון דעם גאָלדען וועלט.
איך קענען ניט חשבון פֿאַר עס.
עס קען זיין אַז די זון איז האָטטער, אָדער די ערד נירער דעם זונטיק
עס איז געוויינטלעך צו יבערנעמען אַז דער זון וועט גיין אויף קאָאָלינג סטעדאַלי אין דער צוקונפֿט.
אבער מענטשן, אַנפאַמיליער מיט אַזאַ ספּעקיאַליישאַנז ווי די פון די יינגער
דאַרווין, פאַרגעסן אַז די פּלאַנאַץ מוזן לעסאָף פאַלן צוריק איינער דורך איינער אין די
פאָטער גוף.
ווי די קאַטאַסטראָפעס פאַלן, די זון וועט פלאַם מיט באנייט ענערגיע, און עס זאל זיין
אַז עטלעכע ינער פּלאַנעט האט געליטן דעם גורל.
וועלכער די סיבה, די פאַקט בלייבט אַז די זון איז געווען זייער פיל האָטטער ווי מיר וויסן
עס.
'גוט, איינער זייער שאַרף מאָרגן - מיין פערט, איך טראַכטן - ווי איך איז זוכן באַשיצן פון די
היץ און גלער אין אַ קאָלאָסאַל צעשטערן בייַ די גרויס הויז ווו איך סלעפּט און פאסטעכער, עס
געטראפן דעם מאָדנע זאַך: קלאַמבערינג
צווישן די הויפנס פון מאַסאָנרי, איך געפונען אַ שמאָל גאַלעריע, וועמענס סוף און זייַט פֿענצטער
זענען אפגעשטעלט דורך געפאלן מאסע פון שטיין. דורך קאַנטראַסט מיט די ברילליאַנסי אַרויס, עס
געווען בייַ ערשטער ימפּענעטראַבלי פינצטער צו מיר.
איך אריין עס גראָופּינג, פֿאַר דער ענדערונג פון ליכט צו בלאַקנאַס געמאכט ספּאַץ פון קאָלירן
שווימען פאר מיר. פּלוצלינג איך כאָלטאַד ספּעלבאַונד.
א פּאָר פון אויגן, לייַכטיק דורך אָפּשפּיגלונג קעגן דעם טאָגליכט אָן, איז וואַטשינג
מיר אויס פון די פינצטערניש. 'די אַלט ינסטינגקטיוו שרעק פון ווילדע חיות
געקומען אויף מיר.
איך קלענטשט מיין הענט און סטעדפאַסטלי געקוקט אין די גלערינג ייבאָלז.
איך איז געווען דערשראָקן צו ווענדן.
און דער געדאַנק פון די אַבסאָלוט זיכערהייַט אין וואָס מענטשהייַט באוויזן צו ווערן לעבעדיק
געקומען צו מיין גייַסט. און דעמאָלט איך דערמאנט אַז מאָדנע טעראָר
פון דער פינצטער.
אָווערקאָמינג מיין מורא צו עטלעכע מאָס, איך אַוואַנסירטע אַ שריט און גערעדט.
איך וועט אַרייַנלאָזן אַז מיין קול איז האַרב און קראַנק-קאַנטראָולד.
איך לייגן אויס מיין האַנט און גערירט עפּעס ווייך.
בייַ אַמאָל די אויגן דאַרטיד סיידווייז, און עפּעס ווייַס געלאפן פאַרבייַ מיר.
איך פארקערט מיט מיין האַרץ אין מיין מויל, און געזען אַ מאָדנע קליין נאָכמאַכן-ווי געשטאַלט, זייַן קאָפּ
פארנומען אַראָפּ אין אַ מאָדנע שטייגער, פליסנדיק אַריבער די סאַנליט אָרט הינטער מיר.
עס בלאַנדערד קעגן אַ בלאָק פון גראַניט, סטאַגערד באַזונדער, און אין אַ מאָמענט איז פאַרבאָרגן
אין אַ שוואַרץ שאָטן ונטער אנדערן הויפן פון רואַנד מאַסאָנרי.
'מייַן רושם פון עס איז, פון קורס, ימפּערפיקט, אָבער איך וויסן עס איז געווען אַ נודנע ווייַס,
און האט מאָדנע גרויס גריייש-רויט אויגן, אויך אַז עס איז געווען פלאַקסען האָר אויף זייַן קאָפּ
און אַראָפּ זייַן צוריק.
אבער, ווי איך זאָגן, עס זענען צו שנעל פֿאַר מיר צו זען דיסטינגקטלי.
איך קענען נישט אפילו זאָגן צי עס איז געלאפן אויף אַלע-פאָרז, אָדער נאָר מיט זייַן פאָראַרמז געהאלטן זייער
נידעריק.
נאָך אַ רעגע ס פּויזע איך נאכגעגאנגען עס אין די רגע קופּע פון חורבות.
איך קען ניט געפינען עס בייַ ערשטער, אָבער, נאָך אַ צייַט אין דער טיף אַבסקיוראַטי, איך געקומען אויף
איינער פון די קייַלעכיק געזונט-ווי אָופּאַנינגז פון וואָס איך האב איר, האַלב פארמאכט דורך אַ
געפאלן זייַל.
א פּלוצעמדיק געדאַנק געקומען צו מיר. קען דאזיקע זאך האָבן פאַרשווונדן אַראָפּ די
שטיל?
איך ליט אַ גלייַכן, און, קוקן אַראָפּ, איך געזען אַ קליין, ווייַס, מאָווינג באַשעפעניש, מיט גרויס
העל אויגן וואָס געקוקט מיר סטעדפאַסטלי ווי עס ריטריטיד.
עס געמאכט מיר גרויל.
עס איז אַזוי ווי אַ מענטש שפּין! עס איז געווען קלאַמבערינג אַראָפּ די וואַנט, און איצט איך
געזען פֿאַר די ערשטער מאָל אַ נומער פון מעטאַל פֿיס און הענט רעסץ פאָרמינג אַ מין פון
לייטער אַראָפּ די שטיל.
און די ליכט געברענט מיין פינגער און געפאלן אויס פון מיין האַנט, געגאנגען אויס ווי עס דראַפּט,
און ווען איך געהאט ליט אנדערן די ביסל פאַרזעעניש האט פאַרשווונדן.
'איך טאָן ניט וויסן ווי לאַנג איך געזעסן פּירינג אַראָפּ אַז געזונט.
עס איז ניט פֿאַר עטלעכע מאָל אַז איך קען מצליח זיין אין פּערסוויידינג זיך אַז די זאַך
איך האט געזען איז מענטשלעך.
אבער, ביסלעכווייַז, דער אמת דאָנד אויף מיר: אַז דער מענטש האט ניט פארבליבן איינער מינים, אָבער
האט דיפערענטשיייטיד אין צוויי בוילעט אַנימאַלס: אַז מיין גראַציעז קינדער פון די
אויבערשטער-וועלט האבן ניט די פּאָדעשווע קינדסקינדער
פון אונדזער דור, אָבער אַז דעם בליטשט, גראָב, נאַקטערנאַל זאך, וואָס האט פלאַשט
פאר מיר, איז אויך יורש צו אַלע די דורות. 'איך געדאַנק פון די פליקקערינג פּילערז און פון
מיין טעאָריע פון אַ ונטערערד ווענטאַליישאַן.
איך אנגעהויבן צו כאָשעד זייער אמת אַרייַנפיר. און וואָס, איך זיך געחידושט, איז געווען דעם לעמור טאן
אין מיין סכעמע פון אַ בישליימעס באַלאַנסט אָרגאַניזירונג?
ווי איז עס שייַכות צו די ינדאַלאַנט קלאָרקייַט פון די שיין אַפּער-ווערלדערז?
און וואָס איז פאַרבאָרגן אַראָפּ דאָרט, בייַ די פֿיס פון אַז שטיל?
איך געזעסן אויף דעם ברעג פון דער געזונט טעלינג זיך אַז, בייַ קיין טעמפּאָ, עס איז גאָרנישט
צו מורא, און אַז עס איך מוזן אַראָפּגיין פֿאַר דער לייזונג פון מיין שוועריקייטן.
און וויטהאַל איך געווען לחלוטין דערשראָקן צו גיין!
ווי איך כעזיטייטיד, צוויי פון די שיין אַפּער-וועלט מענטשן געקומען פליסנדיק אין זייער פאַרליבטער
ספּאָרט אַריבער די טאָגליכט אין דעם שאָטן. די זכר פּערסוד די ווייַבלעך, פלינגינג
בלומען בייַ איר ווי ער געלאפן.
'זיי געווען נויט צו געפינען מיר, מיין אָרעם קעגן די אָוווערטערנד זייַל, פּירינג אַראָפּ
די געזונט.
משמעות עס איז געהאלטן שלעכט פאָרעם צו באַמערקונג די אַפּערטורעס, פֿאַר ווען איך שפּיציק
צו דעם איינער, און געפרוווט צו ראַם אַ פֿרעג וועגן עס אין זייער צונג, זיי זענען נאָך
מער וויזאַבלי נויט און פארקערט אַוועק.
אבער זיי זענען אינטערעסירט דורך מיין שוועבעלעך, און איך געשלאגן עטלעכע צו פאַרווייַלן זיי.
איך געפרואווט זיי ווידער וועגן דעם געזונט, און ווידער איך ניט אַנדערש.
אַזוי אָט איך לינק זיי, טייַטש צו גיין צוריק צו וועענאַ, און זען וואָס איך קען פאַרשטיין
פון איר.
אבער מיין מיינונג איז שוין אין רעוואָלוציע, מיין געסאַז און ימפּרעשאַנז זענען סליפּינג און
סליידינג צו אַ נייַ אַדזשאַסטמאַנט.
איך האט איצט אַ קלו צו דעם אַרייַנפיר פון די וועלז, צו די ווענטאַלייטינג טאָווערס, צו די
מיסטעריע פון די גאָוס, צו זאָגן גאָרנישט פון אַ אָנצוהערעניש אין דער טייַטש פון דער בראָנדז טויערן און
דער גורל פון די צייט מאַשין!
און זייער ווייגלי עס געקומען אַ פאָרשלאָג צו דער לייזונג פון דער עקאָנאָמיש
פּראָבלעם אַז האט פּאַזאַלד מיר. 'דא איז די נייַ מיינונג.
בפירוש, דעם רגע מינים פון מענטש איז סאַבטערייניאַן.
עס זענען געווען דרייַ צושטאנדן אין באַזונדער וואָס געמאכט מיר טראַכטן אַז זייַן
זעלטן ימערדזשאַנס אויבן ערד איז געווען די אַוטקאַם פון אַ לאַנג-פארבליבן ונטערערד מידע.
אין דער ערשטער פּלאַץ, עס איז געווען די בליטשט קוקן פּראָסט אין רובֿ אַנימאַלס אַז לעבן
לאַרגעלי אין דער פינצטער - דער ווייַס פיש פון די קאַנטאַקי קאַוועס, פֿאַר בייַשפּיל.
דערנאך, די גרויס אויגן, מיט וואס קאַפּאַציטעט פֿאַר ראַפלעקטינג ליכט, זענען געוויינטלעך פֿעיִקייטן
פון נאַקטערנאַל דאס - יידעס די סאָווע און די קאַץ.
און לעצטע פון אַלע, אַז קענטיק צעמישונג אין די זונשייַן, אַז האַסטי נאָך פאַמבאַלינג
ומגעלומפּערט אַנטלויפן צו טונקל שאָטן, און אַז מאָדנע וועגעלע פון די קאָפּ בשעת אין
די ליכט - אַלע ריינפאָרסט די טעאָריע פון אַן עקסטרעם סענסאַטיוונאַס פון די רעטינאַ.
'בענעאַטה מיין פֿיס, דעריבער, דער ערד מוזן זיין טוננעללעד ינאָרמאַסלי, און די טוננעללינגס
זענען די וווין פון די נייַ ראַסע.
די בייַזייַן פון ווענטאַלייטינג שאַפץ און וועלז צוזאמען דעם בערגל סלאָפּעס - אומעטום, אין
פאַקט, חוץ צוזאמען דעם טייַך טאָל - געוויזן ווי וניווערסאַל געווען זייַן ראַמאַפאַקיישאַנז.
וואָס אַזוי נאַטירלעך, דעמאָלט, ווי צו יבערנעמען אַז עס איז געווען אין דעם קינסטלעך ונדערוואָרלד אַז אַזאַ
אַרבעט ווי איז נייטיק צו די נחמה פון דער טאָגליכט ראַסע איז געשען?
דער געדאנק איז געווען אַזוי גלייבלעך אַז איך בייַ אַמאָל אנגענומען עס, און זענען אויף צו יבערנעמען דעם ווי
פון דעם ספּליטינג פון די מענטשלעך מינים.
איך אַרויספאָדערן זאָגן איר וועט ריכטנ זיך די פאָרעם פון מיין טעאָריע, כאָטש, פֿאַר זיך, איך זייער באַלד
פּעלץ אַז עס געפאלן ווייַט קורץ פון דעם אמת.
'אין ערשטער, פּראַסידינג פון די פּראָבלעמס פון אונדזער אייגן צייַט, עס געווען קלאָר ווי טאָגליכט צו
מיר אַז די גראַדזשואַל וויידאַנינג פון די פּרעזענט בלויז צייַטווייַליק און געזעלשאַפטלעך חילוק
צווישן די קאַפּיטאַליסט און די לאַבאָורער, איז דער שליסל צו די גאנצע לאַגע.
קיין צווייפל עס וועט ויסקומען גראָוטעסק גענוג צו איר - און וויילדלי גלייבן! - און נאָך אפילו
איצט עס זענען יגזיסטינג צושטאנדן צו פונט אַז וועג.
עס איז אַ טענדענץ צו אויסצונוצן ונטערערד פּלאַץ פֿאַר די ווייניקער אָרנאַמענטאַל צוועקן פון
ציוויליזאַציע, עס איז די מעטראָפּאָליטאַן ראַילווייַ אין לאָנדאָן, פֿאַר בייַשפּיל, עס זענען
נייַ עלעקטריש ריילווייז, עס זענען סובווייַס,
עס זענען ונטערערד וואָרקראָאָמס און רעסטראַנץ, און זיי פאַרגרעסערן און
מערן.
עווידענטלי, איך געדאַנק, דעם טענדענץ האט געוואקסן ביז ינדוסטרי האט ביסלעכווייַז פאַרפאַלן
זייַן בערטרייט אין דעם הימל.
איך מיינען אַז עס האט פאַרבייַ דיפּער און דיפּער אין גרעסערע און אלץ גרעסער ונטערערד
פאבריקן, ספּענדינג אַ נאָך-ינקריסינג סומע פון זייַן צייַט דערין, ביז, אין דער
סוף -!
אפילו איצט, טוט נישט אַן מזרח-סוף אַרבעטער לעבן אין אַזאַ קינסטלעך טנאָים ווי
פּראַקטאַקאַלי צו ווערן פֿאַרשניטן פון די נאַטירלעך ייבערפלאַך פון דער ערד?
'ווידער, די ויסשליסיק טענדענץ פון ריטשער מענטשן - רעכט, קיין צווייפל, צו די ינקריסינג
ראַפינירטקייַט פון זייער בילדונג, און די וויידאַנינג ייַנגוס צווישן זיי און די גראָב
גוואַלד פון דער אָרעמאַן - איז שוין לידינג צו
די קלאָוזינג, אין זייער אינטערעס, פון היפּש פּאָרשאַנז פון די ייבערפלאַך פון דער
לאַנד.
וועגן לאָנדאָן, פֿאַר בייַשפּיל, פילייַכט העלפט די פּריטיער לאַנד איז פאַרמאַכן אין קעגן
ינטרוזשאַן.
און דעם זעלבן וויידאַנינג ייַנגוס - וואָס איז רעכט צו דער לענג און רוים פון די העכער
בילדונגקרייז פּראָצעס און דער געוואקסן פאַסילאַטיז פֿאַר און טעמטיישאַנז צו
ראַפינירט געוווינהייטן אויף דער טייל פון דער רייַך -
וועט מאַכן אַז בייַט צווישן קלאַס און קלאַס, אַז העכערונג דורך מיש - זיוועג
וואָס בייַ פאָרשטעלן ריטאַרדז די ספּליטינג פון אונדזער מינים צוזאמען שורות פון געזעלשאַפטלעך
סטראַטיפיקאַטיאָן, ווייניקער און ווייניקער אָפט.
אַזוי, אין די סוף, אויבן ערד איר מוזן האָבן די האַוועס, פּערסוינג פאַרגעניגן און טרייסט
און שיינקייַט, און ווייטער ערד דעם האב-נאַץ, די וואָרקערס געטינג תמיד צוגעפאסט צו
די באדינגונגען פון זייער אַרבעט.
אַמאָל זיי זענען געווען דאָרט, זיי וואָלט קיין צווייפל האָבן צו באַצאָלן דינגען, און ניט אַ ביסל פון עס,
פֿאַר די ווענטאַליישאַן פון זייער קאַווערנז, און אויב זיי געוואלט, זיי וואָלט הונגערן אָדער זיין
סאַפאַקייטיד פֿאַר ערירז.
אַזאַ פון זיי ווי זענען אַזוי קאַנסטאַטוטאַד ווי צו זיין צאָרעדיק און בונטאַריש וואָלט שטאַרבן, און,
אין די סוף, די וואָג זייַענדיק שטענדיק, די סערווייווערז וואָלט ווערן ווי געזונט צוגעפאסט
צו די באדינגונגען פון ונטערערד לעבן, און
ווי גליקלעך אין זייער וועג, ווי דעם אויבערשטן-וועלט מענטשן זענען צו זייערער.
ווי עס געווען צו מיר, די ראַפינירט שיינקייַט און די עטיאָלאַטעד פּאַללאָר נאכגעגאנגען געוויינטלעך
גענוג.
'די גרויס טריומף פון הומאַניטי איך האט געחלומט פון האבן אַ אַנדערש פאָרעם אין מיין
פאַרשטאַנד.
עס האט שוין ניט אַזאַ טריומף פון מאָראַל בילדונג און אַלגעמיין גלויבנס-אָפּעראַציע ווי איך האט
ימאַדזשאַנד.
אָנשטאָט, איך געזען אַ פאַקטיש אַריסטאָקראַטיע, אַרמד מיט אַ פּערפעקטאַד וויסנשאַפֿט און אַרבעט צו אַ
לאַדזשיקאַל מסקנא די אינדוסטריעלע סיסטעם פון צו-טאָג.
זייַן טריומף האט ניט געווען פשוט אַ טריומף איבער נאטור, אָבער אַ טריומף איבער נאַטורע און
דער יונגערמאַן-מענטש. דעם, איך מוזן וואָרענען איר, איז מיין טעאָריע בייַ די
צייַט.
איך האט ניט באַקוועם סיסעראָון אין דער מוסטער פון די וטאָפּיאַן ספרים.
מיין דערקלערונג זאל זיין לעגאַמרע פאַלש. איך נאָך טראַכטן עס איז די מערסט גלייבלעך איינער.
אבער אפילו אויף דעם סאַפּאַזישאַן די באַלאַנסט ציוויליזאַציע וואס איז געווען בייַ לעצט דערגרייכט מוזן
האָבן לאַנג זינט אריבערגעגאנגען זייַן זעניט, און איז איצט ווייַט געפאלן אין פאַרפוילן.
די צו-שליימעסדיק זיכערהייַט פון דעם אויבערשטן-ווערלדערז האט געפירט זיי צו אַ לאַנגזאַם באַוועגונג פון
דידזשענעריישאַן, צו אַ גענעראַל דווינדאַלינג אין פאָרמאַט, שטאַרקייַט, און סייכל.
אַז איך קען זען קלאר גענוג שוין.
וואָס האט געטראפן צו די אונטער-גראָונדערס איך האט ניט נאָך כאָשעד, אָבער פון וואָס איך האט
געזען פון דעם מאָרלאָקקס - אַז, דורך דעם דורך, איז דער נאָמען דורך וועלכע די באשעפענישן האבן זיך
גערופן - איך קען ימאַדזשאַן אַז די
מאַדאַפאַקיישאַן פון די מענטשלעך טיפּ איז אפילו העט מער טיף ווי צווישן דער "עלאָי," דער
שיין שטאַם אַז איך שוין געוואוסט. 'און געקומען טראַבאַלסאַם מסופק.
פארוואס האט דער מאָרלאָקקס גענומען מיין צייט מאַשין?
פֿאַר איך פּעלץ זיכער עס איז זיי וואס האט גענומען עס.
פארוואס, צו, אויב די עלאָי זענען הארן, קען זיי ניט ומקערן די מאַשין צו מיר?
און פארוואס זענען זיי אַזוי טעראַבלי דערשראָקן פון די טונקל?
איך פּראָוסידיד, ווי איך האב געזאגט, צו פרעגן וועענאַ וועגן דעם אונטער-וועלט, אָבער דאָ
ווידער איך געווען דיסאַפּוינטיד.
בייַ ערשטער זי וואָלט ניט פֿאַרשטיין מיין שאלות, און אָט זי אפגעזאגט צו
ענטפֿערן זיי. זי שיווערד ווי כאָטש די טעמע איז
ונענדוראַבלע.
און ווען איך געדריקט איר, טאָמער אַ קליין כאַרשלי, זי שאָס אין טרערן.
זיי זענען געווען די נאָר טרערן, חוץ מיין אייגן, איך אלץ געזען אין אַז גאָלדען וועלט.
ווען איך געזען זיי איך אויפגעהערט פּלוצלינג צו קאָנפליקט וועגן דעם מאָרלאָקקס, און איז געווען בלויז
זארגן אין באַנישינג די וואונדער פון די מענטשלעך ירושה פון וועענאַ ס אויגן.
און זייער באַלד זי איז סמיילינג און קלאַפּינג איר הענט, בשעת איך סאָלאַמלי פארברענט אַ גלייַכן.
>
פּרק ווי
'זאל ויסקומען מאָדנע צו איר, אָבער עס איז געווען צוויי טעג איידער איך קען נאָכגיין אַרויף די נייַ-געפונען
קלו אין וואָס איז מאַנאַפעסטלי די געהעריק וועג. איך פּעלץ אַ מאָדנע שרינגקינג פון יענע
בלאַס גופים.
זיי זענען פּונקט די העלפט-בליטשט קאָליר פון די וואָרמס און דאס איינער זעט אפגעהיט אין
רוח אין אַ זאָאָלאָגיש מוזיי. און זיי האבן פילטהילי קעלט צו די פאַרבינדן.
מיסטאָמע מיין שרינגקינג איז לאַרגעלי רעכט צו דער סימפאטישסטע השפּעה פון דער עלאָי,
וועמענס עקל פון די מאָרלאָקקס איך איצט אנגעהויבן צו אָפּשאַצן.
'די ווייַטער נאַכט איך האט ניט שלאָף געזונט.
מיסטאָמע מיין געזונט איז געווען אַ קליין דיסאָרדערד. איך איז אַפּרעסט מיט פּערפּלעקסאַטי און צווייפל.
אַמאָל אָדער צוויי מאָל איך געהאט אַ געפיל פון טיף מורא פֿאַר וואָס איך קען זע ניט באַשטימט
סיבה.
איך געדענקען קריפּינג נאָיסעלעססלי אין דער גרויס זאַל ווו די ביסל מענטשן זענען
סליפּינג אין די לעוואָנע - ליכט - וואס נאַכט וועענאַ איז געווען צווישן זיי - און געפיל ריאַשורד דורך
זייער בייַזייַן.
עס פארגעקומען צו מיר אפילו דעמאָלט, אַז אין דעם גאַנג פון אַ ביסל טעג די לעוואָנע מוזן דורכגיין
דורך זייַן לעצט פערטל, און די נעכט וואַקסן טונקל, ווען די אַפּיראַנסאַז פון די
פּריקרע באשעפענישן פון אונטן, די
ווהיטענעד לעמורס, דעם נייַ ווערמין אַז האט ריפּלייסט דער אַלט, זאלן ווערן מער שעפעדיק.
און אויף ביידע די טעג איך געהאט די ומרויק געפיל פון איינער וואס שירקס אַ באַשערט
פליכט.
איך פּעלץ אַשורד אַז די צייט מאַשין איז געווען בלויז צו זיין ריקאַווערד דורך דרייסט פּענאַטרייטינג
די ונטערערד סודות. נאָך איך קען ניט פּנים די מיסטעריע.
אויב נאָר איך האט געהאט אַ באַגלייטער עס וואָלט געווען אַנדערש.
אבער איך געווען אַזוי כאָראַבלי אַליין, און אפילו צו קלאַמבער אַראָפּ אין דער פינצטערניש פון דער געזונט
אַפּאָלד מיר.
איך טאָן ניט וויסן אויב איר וועט פֿאַרשטיין מיין געפיל, אָבער איך קיינמאָל פּעלץ גאַנץ זיכער בייַ מיין
צוריק.
'ס איז געווען דעם רעסטלאַסנאַס, דעם ינסיקיוריטי, עפשער, אַז פארטריבן מיר ווייַטער און ווייַטער
ינ דער ווייַטן אין מיין יקספּלאָרינג עקספּאַדישאַנז.
גיי צו די דרום-וועסטווערד צו די רייזינג לאַנד וואס איז איצט גערופן קאָום
האָלץ, איך באמערקט ווייַט אַוועק, אין דער ריכטונג פון nineteenth-יאָרהונדערט באַנסטעאַד, אַ וואַסט
גרין ביניען, אַנדערש אין כאַראַקטער פון קיין איך האט כידערטו געזען.
עס איז גרעסער ווי די גרעסטן פון די פּאַלאַסאַז אָדער חורבות איך געוואוסט, און די פאַסאַד האט
אַ מיזרעכדיק קוק: דער פּנים פון עס ווייל די לאַסטער, ווי געזונט ווי די בלאַס-גרין טינט, אַ
טיפּ פון בלויש-גרין, פון אַ זיכער טיפּ פון כינעזישע פּאָרצעלייַ.
דעם חילוק אין אַספּעקט סאַגדזשעסטיד אַ חילוק אין ניצן, און איך געווען מיינדיד צו שטופּן
אויף און ויספאָרשן.
אבער די טאָג איז גראָוינג שפּעט, און איך האט קומען אויף דעם ספּעקטאַקל פון דעם אָרט נאָך אַ
לאַנג און טיירינג קרייַז, אַזוי איך ריזאַלווד צו האַלטן איבער די פּאַסירונג פֿאַר די ווייַטערדיק
טאָג, און איך אומגעקערט צו דער באַגריסונג און די קערעסיז פון קליין וועענאַ.
אבער ווייַטער מאָרגן איך באמערקט קלאר גענוג אַז מיין נייַגעריקייַט וועגן דעם הויף פון
גרין פּאָרסעלאַין איז געווען אַ שטיק פון זיך-אָפּנאַר, צו געבן מיר צו אַרויסדרייענ זיך, דורך
אן אנדער טאָג, אַן איבערלעבונג איך דרעדיד.
איך ריזאַלווד איך וואָלט מאַכן די אַראָפּגאַנג אָן ווייַטער אָפּפאַל פון צייַט, און סטאַרטעד אויס אין
דער פרי מאָרגן צו אַ געזונט לעבן די חורבות פון גראַניט און אַלומינום.
'ליטטלע וועענאַ געלאפן מיט מיר.
זי געטאנצט בייַ מיר צו דעם ברונעם, אָבער ווען זי געזען מיר דאַר איבער די מויל און קוק
דאַונווערד, זי געווען סטריינדזשלי דיסקאָנסערטעד.
"גוט, ביי, קליין וועענאַ," איך געזאגט, קיסינג איר, און דעריבער פּאַטינג איר אַראָפּ, איך אנגעהויבן צו
טאַפּן איבער די פּאַראַפּעט פֿאַר די קליימינג כוקס.
אלא כייסטאַלי, איך זאל ווי געזונט מודה, פֿאַר איך מורא מיין מוט זאל רינען אַוועק!
בייַ ערשטער זי וואָטשט מיר אין אַמייזמאַנט.
און זי האט אַ רובֿ פּיטעאָוס גוואַלד, און געלאפן צו מיר, זי אנגעהויבן צו ציען בייַ מיר מיט
איר קליין הענט. איך קלערן איר אָפּאָזיציע נערוועד מיר גאַנץ צו
גיינ ווייַטער.
איך אפגעטרעסלט איר אַוועק, פילייַכט אַ קליין בעערעך, און אין אן אנדער מאָמענט איך איז געווען אין די האַלדז
פון דעם געזונט. איך האב געזען איר אַגאַנייזד פּנים איבער די פּאַראַפּעט,
און סמיילד צו ווידער פאַרזיכערן איר.
און איך געהאט צו קוקן אַראָפּ בייַ די אַנסטייבאַל כוקס צו וואָס איך קלאַנג.
'איך געהאט צו קלאַמבער אַראָפּ אַ שטיל פון טאָמער צוויי הונדערט יאַרדס.
די אַראָפּגאַנג איז יפעקטיד דורך מיטל פון מאַטאַליק באַרס פּראַדזשעקטינג פון די זייטן פון
די געזונט, און די זייַענדיק צוגעפאסט צו די באדערפענישן פון אַ באַשעפעניש פיל קלענערער און
לייטער ווי זיך, איך איז ספּידאַלי קראַמפּט און פאַטיגד דורך די אַראָפּגאַנג.
און ניט פשוט פאַטיגד!
איינער פון די באַרס בענט פּלוצלינג אונטער מיין וואָג, און כּמעט סוואַנג מיר אַוועק אין דער
בלאַקנאַס ונטער.
פֿאַר אַ מאָמענט איך געהאנגען דורך איין האַנט, און נאָך אַז דערפאַרונג איך האט ניט אַרויספאָדערן צו רו
ווידער.
כאָטש מיין געווער און צוריק זענען אָט אַקיוטלי ווייטיקדיק, איך געגאנגען אויף קלאַמבערינג אַראָפּ
די לויטער אַראָפּגאַנג מיט ווי גיך אַ פאָרשלאָג ווי מעגלעך.
גלאַנסינג אַרוף, איך געזען די עפענונג, אַ קליין בלוי דיסק, אין וועלכן אַ שטערן איז
קענטיק, בשעת קליין וועענאַ ס קאָפּ האט ווי אַ קייַלעכיק שוואַרץ פּרויעקציע.
די טהודדינג קלאַנג פון אַ מאַשין ונטער געוואקסן לאַודער און מער אַפּרעסיוו.
אלץ ראַטעווען אַז קליין דיסק אויבן איז פּראָופאַונדלי טונקל, און ווען איך געקוקט אַרויף ווידער
וועענאַ האט פאַרשווונדן.
'איך איז געווען אין אַ יעסורים פון ומבאַקוועמקייַט. איך האט עטלעכע געדאַנק פון טרייינג צו גיין אַרויף די
שטיל ווידער, און לאָזן די אונטער-וועלט אַליין.
אבער אפילו בשעת איך פארקערט דעם איבער אין מיין מיינונג איך געצויגן צו אַראָפּלאָזן.
בייַ לעצט, מיט טיף רעליעף, איך געזען דימלי קומט אַרויף, אַ פֿיס צו די רעכט פון מיר, אַ
שלאַנק לופּכאָול אין די וואַנט.
סווינגינג זיך אין, איך געפונען עס איז געווען דער עפענונג פון אַ שמאָל האָריזאָנטאַל טונעל אין
וואָס איך קען ליגן אַראָפּ און מנוחה. עס איז ניט צו באַלד.
מיין געווער ייקט, מיין צוריק איז קראַמפּט, און איך געווען ציטערדיק מיט די פּראַלאָנגד שרעק פון
אַ פאַל. חוץ דעם, די אַנבראָוקאַן פינצטערניש האט געהאט
אַ דיסטרעסינג ווירקונג אויף מיין אויגן.
די לופט איז פול פון די טיאָך און ברומען פון מאַשינערי פּאַמפּינג לופט אַראָפּ די שטיל.
'איך טאָן ניט וויסן ווי לאַנג איך לייגן. איך איז ראַוזד דורך אַ ווייך האַנט רירנדיק מיין
פּנים.
סטאַרטינג אַרויף אין דער פינצטערניש איך סנאַטשט בייַ מיין שוועבעלעך און, כייסטאַלי סטרייקינג איינער, איך געזען
דרייַ סטופּינג ווייַס באשעפענישן ענלעך צו דעם איינער איך האט געזען אויבן ערד אין דעם
צעשטערן, כייסטאַלי ריטריטינג איידער די ליכט.
לעבעדיק, ווי זיי האבן, אין וואָס באוויזן צו מיר ימפּענאַטראַבאַל פינצטערניש, זייער אויגן זענען געווען
אַבנאָרמאַלי גרויס און שפּירעוודיק, פּונקט ווי זענען די תלמידים פון די אַביזמאַל פיש, און זיי
שפיגלט די ליכט אין דער זעלביקער וועג.
איך האב קיין צווייפל זיי געקענט זען מיר אין אַז רייַלעסס אַבסקיוראַטי, און זיי האבן ניט ויסקומען צו
האָבן קיין מורא פון מיר באַזונדער פון די ליכט.
אבער, אַזוי באַלד ווי איך געשלאגן אַ שוועבעלע אין סדר צו זען זיי, זיי אנטלאפן ינקאָנטינענטלי,
וואַנישינג אין טונקל גאַטערז און טאַנאַלז, פון וואָס זייער אויגן גלערד בייַ מיר אין די
סטראַנגעסט מאָדע.
'איך געפרואווט צו רופן צו זיי, אָבער די שפּראַך זיי האט איז משמעות אַנדערש פון וואס
פון די אָווער-וועלט מענטשן, אַזוי אַז איך געווען באדערפענישן לינק צו מיין אייגן אַניידיד השתדלות, און
דער געדאַנק פון אַנטלויפן איידער עקספּלעריישאַן איז אפילו דעמאָלט אין מיין מיינונג.
אבער איך געזאגט צו זיך, "דו ביסט אין פֿאַר עס איצט," און, געפיל מיין וועג צוזאמען דעם טונעל,
איך געפונען דער ראַש פון מאַשינערי וואַקסן לאַודער.
אָט די ווענט אַראָפאַקן אַוועק פון מיר, און איך געקומען צו אַ גרויס אַף אָרט, און סטרייקינג
אנדערן גלייַכן, געזען אַז איך האט אריין אַ וואַסט אַרטשט קאַווערן, וואָס אויסגעשטרעקט אין
גאָר פינצטערניש ווייַטער פון די קייט פון מיין ליכט.
די מיינונג איך געהאט פון עס איז געווען ווי פיל ווי איינער געקענט זען אין די ברענען פון אַ גלייַכן.
'נעסעססאַרילי מיין זיקאָרן איז ווייג.
גרויס שאַפּעס ווי גרויס מאשינען רויז אויס פון די דימנעסס, און אָפּגעבן גראָוטעסק שוואַרץ
שאַדאָוז, אין וואָס טונקל ספּעקטראַל מאָרלאָקקס שעלטערד פון די גלער.
דער אָרט, דורך דעם דורך, איז געווען זייער סטאַפי און אַפּרעסיוו, און די שוואַך האַליטוס פון
פרעשלי אָפּדאַך בלוט איז אין די לופט.
עטלעכע וועג אַראָפּ די הויפט וויסטאַ איז געווען אַ קליין טיש פון ווייַס מעטאַל, געלייגט מיט וואָס
געווען אַ מאָלצייַט. די מאָרלאָקקס בייַ קיין טעמפּאָ זענען קאַרניוועראַס!
אפילו בייַ די צייַט, איך געדענקען וואַנדערינג וואָס גרויס כייַע קען האָבן סערווייווד צו פאַרזאָרגן
די רויט שלאָס איך געזען.
עס איז געווען אַלע זייער ומקלאָר: דער שווער שמעקן, די גרויס ונמעאַנינג שאַפּעס, די
גראָב פיגיערז לערקינג אין די שאַדאָוז, און נאָר ווארטן פֿאַר די פינצטערניש צו קומען בייַ מיר
ווידער!
און די גלייַכן פארברענט אַראָפּ, און סטאַנג מיין פינגער, און געפאלן, אַ ווריגגלינג רויט אָרט אין
די בלאַקנאַס. 'איך האָבן געדאַנק זינט ווי דער הויפּט קראַנק-
יקוויפּט איך געווען פֿאַר אַזאַ אַן איבערלעבונג.
ווען איך האט סטאַרטעד מיט דער צייט מאַשין, איך האט סטאַרטעד מיט די ווילד האַשאָרע אַז
די מענטשן פון די פיוטשער וואָלט זיכער זיין ינפאַנאַטלי פאָרויס פון זיך אין אַלע זייער
אַפּלייאַנסיז.
איך האט קומען אָן געווער, אָן מעדיצין, אָן עפּעס צו רייכערן - בייַ מאל איך
מיסט טאַביק פרייטפאַלי - אפילו אָן גענוג שוועבעלעך.
אויב נאָר איך האט געדאַנק פון אַ קאָדאַק!
איך קען האָבן פלאַשט אַז בליק פון די ונדערוואָרלד אין אַ רגע, און יגזאַמאַנד עס בייַ
פרייַע צייַט.
אבער, ווי עס איז, איך געשטאנען דאָרט מיט בלויז די וועפּאַנז און די כוחות אַז נאַטורע האט
ענדאַוד מיר מיט - הענט, פֿיס, און ציין, די, און פיר זיכערקייַט-שוועבעלעך אַז נאָך
פארבליבן צו מיר.
'איך איז געווען דערשראָקן צו שטופּן מיין וועג אין צווישן אַלע דעם מאַשינערי אין דער פינצטער, און עס איז געווען בלויז
מיט מיין לעצטע בליק פון ליכט איך דיסקאַווערד אַז מיין קראָם פון שוועבעלעך האט לויפן נידעריק.
עס האט קיינמאָל פארגעקומען צו מיר ביז אַז מאָמענט אַז עס איז קיין דאַרפֿן צו שפּאָרן
זיי, און איך האט ווייסטאַד כּמעט העלפט די קעסטל אין אַסטאַנישינג דעם אויבערשטן-ווערלדערז, צו וועמען
פייַער איז אַ נייַקייַט.
איצט, ווי איך זאָגן, איך געהאט פיר לינקס, און בשעת איך געשטאנען אין דער פינצטער, אַ האַנט גערירט מייַן,
לאַנגק פינגער געקומען געפיל איבער מיין געזיכט, און איך געווען פיליק פון אַ מאָדנע פּריקרע
רייעך.
איך פאַנסיד איך געהערט די ברידינג פון אַ מאַסע פון יענע יימעדיק קליין ביינגז וועגן מיר.
איך פּעלץ די קאַסטן פון שוועבעלעך אין מיין האַנט זייַענדיק דזשענטלי דיסינגיידזשד, און אנדערע הענט הינטער
מיר פּלאַקינג בייַ מיין מלבוש.
די געפיל פון די ומבאַמערקט באשעפענישן יגזאַמינינג מיר איז ינדעסקריבאַבלי פּריקרע.
די פּלוצעמדיק מעקייַעם פון מיין אומוויסנדיקייט פון זייער דרכים פון טראכטן און טאן געקומען היים
צו מיר זייער וויוואַדלי אין דער פינצטערניש.
איך שאַוטאַד בייַ זיי ווי הילכיק ווי איך קען. זיי סטאַרטעד אַוועק, און דעמאָלט איך געקענט טאַפּן
זיי אַפּראָוטשינג מיר ווידער. זיי קלאַטשט בייַ מיר מער דרייסט, וויספּערינג
מאָדנע סאָונדס צו יעדער אנדערער.
איך שיווערד ווייאַלאַנטלי, און שאַוטאַד ווידער - גאַנץ דיסקאָרדאַנטלי.
דעם מאָל זיי זענען נישט אַזוי עמעס דערשראקן, און זיי געמאכט אַ מאָדנע לאַפינג
ראַש ווי זיי געקומען צוריק בייַ מיר.
איך וועל מודה איך געווען כאָראַבלי דערשראָקן. איך באשלאסן צו שלאָגן אנדערן גלייַכן און
אַנטלויפן אונטער דער שוץ פון זייַן גלער.
איך געטאן אַזוי, און יקינג אויס די פליקער מיט אַ ברעקל פון פּאַפּיר פון מיין טאַש, איך געמאכט גוט
מיין צוריקציענ זיך צו דעם שמאָל טונעל.
אבער איך האט קנאַפּ אריין דעם ווען מיין ליכט איז בלאָון אויס און אין די בלאַקנאַס איך קען
הערן די מאָרלאָקקס ראַסלינג ווי ווינט צווישן בלעטער, און פּאַטטערינג ווי דער רעגן, ווי
זיי כעריד נאָך מיר.
'אין אַ מאָמענט איך געווען קלאַטשט דורך עטלעכע הענט, און עס איז ניט מיסטייקינג אַז זיי
זענען טרייינג צו שלעפּן מיר צוריק. איך געשלאגן אנדער ליכט, און ווייווד עס אין
זייער דאַזאַלד פנימער.
איר קענען קנאַפּ ימאַדזשאַן ווי נאַוסעאַטינגלי ינכיומאַן זיי געקוקט - יענע בלאַס, טשינלעסס
פנימער און גרויס, לידלעסס, פּינגקיש-גרוי אויגן! - ווי זיי סטערד אין זייער בלייננאַס
און ביווילדערמאַנט.
אבער איך האט ניט בלייַבן צו קוקן, איך צוזאָגן איר: איך ריטריטיד ווידער, און ווען מיין צווייט גלייַכן
האט געענדיקט, איך געשלאגן מיין דריט. עס האט כּמעט פארברענט דורך ווען איך ריטשט
די פּרעמיערע אין דער שטיל.
איך לייגן אַראָפּ אויף די צוים, פֿאַר די טיאָך פון די גרויס פּאָמפּע ונטער געמאכט מיר גידי.
און איך פּעלץ סיידווייז פֿאַר די פּראַדזשעקטינג כוקס, און, ווי איך האט אַזוי, מיין פֿיס האבן
גראַספּט פון הינטן, און איך געווען ווייאַלאַנטלי טאַגד צוריק.
איך ליט מיין לעצט גלייַכן ... און עס ינקאָנטינענטלי זענען אויס.
אבער איך האט מיין האַנט אויף די קליימינג באַרס איצט, און, קיקינג ווייאַלאַנטלי, איך דיסינגיידזשד זיך
פון די קלאַטשאַז פון די מאָרלאָקקס און איז ספּידאַלי קלאַמבערינג אַרויף די שטיל, בשעת
זיי סטייד פּירינג און בלינקינג אַרויף בייַ מיר:
אַלע אָבער איין קליין נעבעכל ווער זענען מיר פֿאַר עטלעכע וועג, און געזונט-ניי סיקיורד מיין שטיוול
ווי אַ טראָופי. 'אז קריכן געווען ינטערמאַנאַבאַל צו מיר.
מיט די לעצטע צוואַנציק אָדער דרייַסיק פֿיס פון עס אַ דעדלי עקל געקומען אויף מיר.
איך געהאט די גרעסטע שוועריקייט אין בעכעסקעם מיין האַלטן.
די לעצט ביסל יאַרדס איז געווען אַ פרייטפאַל געראַנגל קעגן דעם פיינטנאַס.
עטלעכע מאל מיין קאָפּ סוואַם, און איך פּעלץ אַלע די סענסיישאַנז פון פאַלינג.
בייַ לעצט, אָבער, איך גאַט איבער די געזונט-מויל עפעס, און סטאַגערד אויס פון די צעשטערן אין
די בליינדינג זונשייַן. איך געפאלן אויף מיין פּנים.
אפילו די באָדן שטינקע זיס און ריין.
און איך געדענקען וועענאַ קיסינג מיין הענט און אויערן, און די קולות פון אנדערע צווישן די
עלאָי. דערנאך, פֿאַר אַ צייַט, איך איז ינסענסאַבאַל.
>
