Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר דער צווייטער: די גאָלדען פֿאָדעם
פּרק ך •
די דזשאַקקאַל
די האבן געטרונקען טעג, און רובֿ מענטשן
געטרונקען שווער.
אזוי זייער גרויס איז די פאַרבעסערונג צייט האט
געבראכט וועגן אין אַזאַ כאַבאַץ, אַז אַ
מעסיק ויסזאָגונג פון די קוואַנטיטי פון ווייַן
און זעץ וואָס איין מענטש וואָלט שלינגען אין
די קורס פון אַ נאַכט, אָן קיין שום
שאָדן צו זייַן שם ווי אַ גאנץ
דזשענטלמען, וואָלט ויסקומען, אין די טעג, אַ
לעכערלעך גוזמע.
די געלערנט פאַך פון די תורה איז
אַוואַדע ניט הינטער קיין אנדערע געלערנט
פאַך אין זייַן באַקטשאַנאַליאַן
פּראַפּענסאַטיז, ניט געווען הער סטריווער,
שוין פעסט שאָולדערינג זייַן וועג צו אַ גרויס
און לוקראַטיוו פיר, הינטער זייַן קאָמפּעערס
אין דעם באַזונדער, קיין מער ווי אין די
דרייער טיילן פון דער לעגאַל געיעג.
א באַליבט בייַ די אַלטע ביילי, און יק בייַ
די סעססיאָנס, הער סטריווער האט אנגעהויבן
קאָשאַסלי צו העוו אַוועק די נידעריקער סטייווז פון
די לייטער אויף וואָס ער מאָונטעד.
באַגעגענישן און אַלטע ביילי האט איצט צו אַרויסרופן
זייער באַליבט, ספּעשאַלי, צו זייער
לאָנגינג געווער, און שאָולדערינג זיך
צו די וויזאַדזש פון דעם האר טשיף
יושר אין דער קאָרט פון מלך ס בענטש, די
בלומיק שטיצן פון הער סטריווער זאל זייַן
טעגלעך געזען, בערסטינג אויס פון די בעט פון
וויגס, ווי אַ גרויס זונרויז פּושינג זייַן
וועג אין דער זון פון צווישן אַ ריי גאָרטן-
פול פון פלאַרינג חברותה.
עס האט אַמאָל שוין אנגעוויזן אין די בר, אַז
בשעת הער סטריווער איז געווען אַ glib מענטש, און אַן
אַנסקרופּיאַלאַס, און אַ גרייט, און אַ דרייסט, ער
האט ניט וואָס פיייקייַט פון יקסטראַקטינג די
עסאַנס פון אַ קופּע פון סטייטמאַנץ, וואָס איז
צווישן די מערסט סטרייקינג און נייטיק פון
די שטיצן ס אַקאַמפּלישמאַנץ.
אבער, אַ מערקווירדיק פאַרבעסערונג געקומען אויף אים
ווי צו דעם.
די מער געשעפט ער גאַט, דעם גרעסערן זייַן
מאַכט סימד צו וואַקסן פון געטינג אין זייַן האַרץ
און מאַרך, און אָבער שפּעט בייַ נאַכט ער
געזעסן קעראַוזינג מיט סידני קאַרטאָן, ער שטענדיק
האט זייַן ווייזט אויף זייַן פינגער 'ענדס אין די
מאָרגן.
סידני קאַרטאָן, ידלעסט און רובֿ אַנפּראָמיסינג
פון מענטשן, איז געווען סטריווער ס גרויס אַליירט.
וואס די צוויי געטרונקען אינאיינעם, צווישן הילארי
טערמין און מיטשאַעלמאַס, זאל האָבן פלאָוטאַד אַ
מלך ס שיף.
סטריווער קיינמאָל געהאט אַ פאַל אין האַנט, ערגעץ,
אָבער קאַרטאָן איז דאָרט, מיט זייַן הענט אין זייַן
פּאַקאַץ, סטערינג בייַ דער סופיט פון די
גערעכט, זיי זענען די זעלבע סירקויט, און אַפֿילו
דאָרט זיי פּראַלאָנגד זייער געוויינטלעך אָרדזשיז
שפּעט אין דער נאַכט, און קאַרטאָן איז
רומערד צו ווערן געזען בייַ ברייט טאָג, געגאנגען
היים סטעאַלטהילי און ונסטעאַדילי צו זייַן
לאַדזשינגז, ווי אַ דיסאַפּייטיד קאַץ.
אין לעצטע, עס האט אנגעהויבן צו באַקומען וועגן, צווישן אַזאַ
ווי זענען אינטערעסירט אין דעם ענין, אַז
הגם סידני קאַרטאָן וואָלט קיינמאָל זייַן אַ
לייב, ער איז געווען אַ אַמייזינגלי גוט דזשאַקאַל, און
אַז ער רענדערד פּאַסן און דינען צו
סטריווער אין אַז אַניוועסדיק קאַפּאַציטעט.
"עשרת אַקלאַק, האר," האט געזאגט דער מענטש אין דער
קרעטשמע, וועמען ער האט באפוילן צו וועקן אים -
"10:00, האר."
"_ווהאַט'ס_ דעם ענין?"
"עשרת אַקלאַק, האר."
"וואס טוט איר מיינען?
צען אַקלאַק בייַ נאַכט? "
"יא, האר.
אייער כּבֿוד דערציילט מיר צו רופן איר. "
"אוי! איך געדענק.
זייער גוט, זייער גוט. "
נאך אַ ביסל נודנע השתדלות צו באַקומען צו שלאָף
ווידער, וואָס דער מענטש דעקסטעראָוסלי קאָמבאַטעד
דורך סטערינג די פֿייַער קאַנטיניואַסלי פֿאַר פינף
מינוט, ער גאַט אַרויף, טאָסט זייַן הוט אויף, און
געגאנגען אויס.
ער האט זיך אויסגעדרייט אין די המקדש, און, בעת
לעצטנס זיך דורך צוויי מאָל פּייסינג די
פּייוומאַנץ פון מלך ס בענטש-גיין און פּאַפּער-
בנינים, אויסגעדרייט אין די סטריווער
טשיימבערז.
די סטריווער פאַרקויפער, וואס קיינמאָל אַסיסטאַד בייַ
די קאַנפראַנסאַז, האט פאַרבייַ שטוב, און די
סטריווער הויפּט געעפנט די טיר.
ער האט זייַן סליפּערז אויף, און אַ פרייַ בעט-
קלייד, און זייַן האַלדז איז געווען נאַקעט פֿאַר זייַן
גרעסער יז.
ער האט געהאט אַז אלא ווילד, סטריינד, סירד
מאַרקינג וועגן די אויגן, וואָס זאל זייַן
געזען אין אַלע פֿרייַ ליווערז פון זייַן קלאַס,
פון דעם פּאָרטרעט פון דזשעפפריעס דאַונווערד, און
וואָס קענען זייַן טרייסט, אונטער פארשיידענע
דיסגייזיז פון קונסט, דורך די פּאָרטראַץ פון
יעדער דרינקינג אַגע.
"איר זענט אַ ביסל שפּעט, זכּרון," האט געזאגט
סטריווער.
"וועגן די געוויינטלעך צייַט, עס זאל זייַן 1 / 4
פון אַ שעה שפּעטער. "
זיי זענען געגאנגען אין אַ דינדזשי צימער ליינד מיט
ביכער און ליטערד מיט פּאַפּערס, ווו עס
איז געווען אַ בלייזינג פֿייַער.
א קעסל סטימד אויף דעם האָב, און אין די
צווישן פון די בראָך פון פּאַפּערס אַ טיש שאָון,
מיט שעפע פון ווייַן אויף אים, און קאָניאַק,
און ראַם, און צוקער, און לעמאַנז.
"איר האָט געהאט דיין פלאַש, איך זע,
סידני. "
"צוויי צו-נאַכט, איך טראַכטן.
איך האב שוין דיינינג מיט דעם טאָג ס קליענט;
אָדער געזען אים דיין - עס ס אַלע איין! "
"דאָס איז געווען אַ זעלטן פונט, סידני, אַז איר
געבראכט צו טראָגן אויף די לעגיטימאַציע.
ווי האט איר קומען דורך אים?
ווען האט עס שלאָגן איר? "
"איך געדאַנק ער איז געווען גאַנץ אַ שיין יונגערמאַן,
און איך געדאַנק איך זאָל האָבן שוין פיל די
זעלביקער סאָרט פון יונגערמאַן, אויב איך וואלט געהאט קיין
גליק. "
הער סטריווער לאַפט ביז ער אפגעטרעסלט זייַן
אַלטקלוג טרעלבוך.
"איר און דיין גליק, סידני!
באַקומען צו ווערק, באַקומען צו אַרבעט. "
סוללענלי גענוג, די דזשאַקאַל לוסאַנד זייַן
קלייד, געגאנגען אין אַן אַדזשוינינג צימער, און
געקומען צוריק מיט אַ גרויס קרוג פון קאַלט וואַסער, אַ
בעקן, און אַ האַנטעך אָדער צוויי.
סטעעפּינג די טאַולז אין די וואַסער, און
צומ טייל רינגינג זיי אויס, ער פאָולדיד זיי
אויף זייַן קאָפּ אין אַ אופן כידיאַס צו ערשט,
אנידערגעזעצט בייַ דער טיש, און געזאגט, "און איך בין
גרייט! "
"ניט פיל בוילינג אַראָפּ צו זייַן געטאן צו-נאַכט,
זכּרון, "האט געזאגט הער סטריווער, גיילי, ווי ער
געקוקט צווישן זייַן פּאַפּערס.
"ווי פיל?"
"בלויז צוויי שטעלט פון זיי."
"גיב מיר די ערגסט ערשטער."
"עס זיי זענען, סידני.
פֿייַער אַוועק! "
דער לייב דאַן פארפאסט זיך אויף זייַן צוריק
אויף אַ סאָפע אויף איין זייַט פון די געטרונקען,
טיש, בשעת די דזשאַקאַל געזעסן אין זייַן אייגן
פּאַפּיר-בעסטרעוון טיש געהעריק, אויף דער אַנדערער
זייַט פון עס, מיט די לאגלען און ברילן
גרייט צו זייַן האַנט.
ביידע ריסאָרטיד צו די געטרונקען-טיש אָן
סטינט, אָבער יעדער אין אַ אנדער וועג, די
לייב פֿאַר די מערסט טייל ריקליינינג מיט זייַן
הענט אין זייַן וואַיסטבאַנד, זוכן אין די
פֿייַער, אָדער טייל מאָל פלירטינג מיט עטלעכע
לייטער דאָקומענט, די דזשאַקאַל, מיט ניטיד
בראַוז און קאַוואָנע פּנים, אַזוי טיף אין זייַן אַרבעט,
אַז זייַן אויגן האבן ניט אַפֿילו נאָכגיין די האַנט
ער אויסגעשטרעקט פֿאַר זייַן גלאז - וואָס אָפֿט
גראָופּט וועגן, פֿאַר אַ מינוט אָדער מער, איידער
עס געפונען די גלאז פֿאַר זייַן ליפּס.
צוויי אָדער דרייַ מאָל, דער ענין אין האַנט
געווארן אַזוי נאַטי, אַז די דזשאַקאַל געפונען עס
ימפּעראַטיוו אויף אים צו באַקומען אַרויף, און אַראָפאַנג זייַן
טאַולז ווידעראַמאָל.
פון די פּילגראַמידזשיז צו די קרוג און
בעקן, ער אומגעקערט מיט אַזאַ עקסענטריסיטיז
פון פייַכט כעדגיר ווי קיין ווערטער קענען באַשרייַבן;
וואָס האבן געמאכט די מער שטוסיק דורך זייַן
באַזאָרגט גראַוויטי.
אין לענג די דזשאַקאַל האט גאַט צוזאַמען אַ
סאָליד סודע פֿאַר דעם לייב, און פּראָוסידיד
צו פאָרשלאָגן עס צו אים.
דער לייב האָט עס מיט זאָרג און וואָרענען,
געמאכט זייַן סאַלעקשאַנז פון אים, און זייַן
רימאַרקס אויף אים, און די דזשאַקאַל אַסיסטאַד
ביידע.
ווען די סודע איז גאָר דיסקאַסט, די
לייב שטעלן זייַן הענט אין זייַן וואַיסטבאַנד ווידער,
און לייגן אַראָפּ צו קלערן.
די דזשאַקאַל דעריבער ינוויגערייטיד זיך מיט אַ
באַמפּער פֿאַר זייַן גערגל, און אַ פריש
אַפּלאַקיישאַן צו זייַן קאָפּ, און זיך געווענדט
זיך צו דער זאַמלונג פון אַ רגע מאָלצייַט;
דאָס איז געווען אַדמינאַסטערד צו דער לייב אין דער
זעלביקער שטייגער, און איז ניט דיספּאָוזד פון ביז
די קלאַקס געשלאגן דרייַ אין דער מאָרגן.
"און איצט מיר האָבן געטאן, סידני, פּלאָמבירן אַ
באַמפּער פון זעץ, "האט געזאגט הער סטריווער.
די דזשאַקאַל אַוועקגענומען די טאַולז פון זייַן
קאָפּ, וואָס האט שוין סטימינג ווידער, אפגעטרעסלט
זיך, יאָנד, שיווערד, און קאַמפּלייד.
"איר געווען זייער געזונט, סידני, אין דעם ענין
פון די קרוין עדות צו-טאָג.
יעדער פֿראַגע דערציילט. "
"איך שטענדיק בין געזונט, בין איך ניט?"
"איך טאָן ניט גיינסיי עס.
וואס האט ראָוגהענעד דיין געדולד?
שטעלן עטלעכע זעץ צו עס און גלאַט עס ווידער. "
מיט אַ דעפּרעקאַטאָרי גרונט, די דזשאַקאַל ווידער
קאַמפּלייד.
"די אַלט סידני קאַרטאָן פון אַלט שרעווסבורי
שולע, "האט געזאגט סטריווער, נאַדינג זייַן קאָפּ
איבער אים ווי ער רעוויעוועד אים אין די פאָרשטעלן
און דער פאַרגאַנגענהייַט, "די אַלט סיסאָ סידני.
אַרויף איין מינוט און אַראָפּ דעם אנדערן; איצט אין
שטימונג און איצט אין דיספּאַנדאַנסי! "
"אַה!" אומגעקערט די אנדערע, סייינג: "יאָ!
דער זעלביקער סידני, מיט דער זעלביקער גליק.
אפילו דאַן, איך האט עקסערסייזאַז פֿאַר אנדערע יינגלעך,
און זעלטן האט מיין אייגן. "
"און וואָס ניט?"
"גאָט ווייסט.
עס איז געווען מיין וועג, איך מעשאַער זייַן. "
ער געזעסן, מיט זייַן הענט אין זייַן פּאַקאַץ און
זייַן פיס אויסגעשטרעקט פֿאַר אים, זוכן
בייַ די פֿייַער.
"קאַרטאָן," האט געזאגט זייַן פרייַנד, סקווערינג זיך
בייַ אים מיט אַ בוליינג לופט, ווי אויב די פֿייַער,
רייַבן האט שוין די אויוון אין וועלכן
סוסטאַינעד ינדעווער איז פאָרדזשד, און די מען
יידל זאַך צו זייַן געטאן פֿאַר די אַלט
סידני קאַרטאָן פון אַלט שרעווסבורי שולע איז געווען
צו אַקסל אים אין אים, "דיין וועג איז, און
שטענדיק געווען, אַ לאָם וועג.
איר אַרויסרופן קיין ענערגיע און צוועק.
קוק בייַ מיר. "
"אוי, באָטהעראַטיאָן!" אומגעקערט סידני, מיט אַ
לייטער און מער גוט-כיומערד געלעכטער,
"טאָן ניט _יאָו_ זייַן מאָראַל!"
"ווי האָבן איך געטאן וואָס איך האב געטאן?" האט געזאגט
סטריווער, "ווי טאָן איך טאָן וואָס איך טאָן?"
"פּאַרטלי דורך פּייינג מיר צו העלפֿן איר, איך
מעשאַער זייַן.
אבער עס ס ניט ווערט דיין בשעת צו
אַפּאָסטראָפיסע מיר, אָדער די לופט, וועגן אים, וואָס
איר ווילן צו טאָן, איר טאָן.
איר געווען שטענדיק אין די פראָנט ריי, און איך
איז געווען שטענדיק הינטער. "
"איך געהאט צו באַקומען אין די פראָנט ראַנג, איך איז געווען
ניט געבוירן דאָרט, איז געווען איך? "
"איך איז ניט פאראן אין דער צערעמאָניע, אָבער מיין
מיינונג איז איר געווען, "האט געזאגט קאַרטאָן.
אין דעם, ער לאַפט ווידער, און זיי ביידע
לאַפט.
"איידער שרעווסבורי, און בייַ שרעווסבורי, און
טאָמיד זינט שרעווסבורי, "פּערסוד קאַרטאָן,
"איר האָט געפאלן אין דיין ריי, און איך האָבן
געפאלן אין מייַן.
אפילו ווען מיר זענען געווען יונגערמאַן-סטודענטן אין די
סטודענט-קאָרטער פון פּאַריז, פּיקינג אַרויף
פראנצויזיש, און פראנצויזיש געזעץ, און אנדערע פראנצויזיש
קראַמז אַז מיר האבן ניט באַקומען פיל גוט פון, איר
געווען שטענדיק ערגעץ, און איך איז געווען שטענדיק
ינ ערגעצ ניט. "
"און וועמענס שולד איז וואָס?"
"אַפּאַן מיין נשמה, איך בין ניט זיכער אַז עס איז געווען
ניט דייַן.
איר האבן שטענדיק דרייווינג און ריווינג און
שאָולדערינג און פּאַסינג, צו וואָס ומרויק
גראַד אַז איך געהאט קיין געלעגנהייַט פֿאַר מיין לעבן אָבער
אין זשאַווער און מענוכע.
יט'סאַ פאַרומערט זאַך, אָבער, צו רעדן וועגן
איינער ס אייגענע פאַרגאַנגענהייַט, מיט דעם טאָג ברייקינג.
קער מיר אין עטלעכע אנדערע ריכטונג איידער איך
גיין. "
"נו דאַן!
פאַרזעצן מיר צו די שיין עדות, "האט געזאגט
סטריווער, האלטן זיך זייַן גלאז.
"זענט איר האט זיך אויסגעדרייט אין אַ אָנגענעם ריכטונג?"
משמעות ניט, פֿאַר ער געווארן פאַרומערט ווידער.
"פּריטי עדות," ער מאַטערד, זוכן אַראָפּ
אין זייַן גלאז.
"איך האב געהאט גענוג פון עדות צו-טאָג און
צו-נאַכט, ווער ס דיין שיין עדות? "
"די פּיקטשעראַסק דאָקטאָר ס טאָכטער, מיס
מאַנעט. "
"_שע_ שיין?"
"איז זי ניט?"
"נומ '"
"פארוואס, מענטשן לעבעדיק, זי איז געווען די אַדמעריישאַן פון
די גאנצע קאָרט! "
"ראָט די אַדמעריישאַן פון די גאנצע קאָרט!
ווער געמאכט די אַלטע ביילי אַ שופט פון שיינקייט?
זי איז געווען אַ גילדענע-כערד ליאַלקע! "
"צי איר וויסן, סידני," האט געזאגט הער סטריווער,
זוכן בייַ אים מיט שארפע אויגן, און סלאָולי
צייכענונג אַ האַנט אַריבער זייַן בלומיק פּנים: "טאָן
איר וויסן, איך אלא געדאַנק, אין דער צייַט,
אַז איר סימפּאַטייזד מיט די גילדענע-כערד
ליאַלקע, און זענען שנעל צו זען וואָס געטראפן
צו די גילדענע-כערד ליאַלקע? "
"קוויק צו זען וואָס געשען!
אויב אַ מיידל, ליאַלקע אָדער קיין ליאַלקע, סוואָאָנס ין אַ
הויף אָדער צוויי פון אַ מענטש 'ס נאָז, ער קענען זען דאָס
אָן אַ פּערספּעקטיוו-גלאז.
איך פאַרזעצן איר, אָבער איך לייקענען די שיינקייט.
און איצט איך וועט האָבן ניט מער טרינקען, איך וועט באַקומען
צו געלעגער. "
ווען זייַן באַלעבאָס נאכגעגאנגען אים אויס אויף די
לייטער מיט אַ ליכט, צו ליכט אים אַראָפּ
די טרעפּ, דער טאָג איז געווען קאָולדלי זוכן אין
דורך זייַן גריימי Windows.
ווען ער גאַט אויס פון די הויז, די לופט איז געווען
קעלט און טרויעריק, די נודנע הימל פאַרוואָלקנט, די
טייַך פינצטער און טונקל, די גאנצע סצענע ווי אַ
לייפלאַס מדבר.
און רידז פון שטויב געווען ספּיננינג קייַלעכיק און
קייַלעכיק פֿאַר דעם מאָרגן בלאַסט, ווי אויב די
מדבר-זאַמד האט אויפגעשטאנען ווייַט אַוועק, און דער
ערשטער שפּריץ פון אים אין זייַן שטייַגן האט אנגעהויבן
צו אָוווערוועלם דער שטאָט.
וויסט פאָרסעס אונטער אים, און אַ מדבר אַלע
אַרום, דעם מענטשן געשטאנען נאָך אויף זייַן וועג
אַריבער אַ שטיל טעראַסע, און געזען פֿאַר אַ
מאָמענט, ליגן אין דער מדבר פֿאַר אים,
אַ מעראַזש פון מענטשיש אַמביציע, זיך-
אָפּלייקענונג, און פּערסאַוויראַנס.
אין די יריד שטאָט פון דעם זעאונג, עס זענען געווען
ערי גאַללעריעס פון וואָס די ליב און
גראַסעס געקוקט אויף אים, גערטנער אין וואָס
די פרוכטן פון לעבן הונג רייפּנינג, וואסערן פון
האָפן אַז ספּאַרקאַלד אין זייַן ראיה.
א מאָמענט, און עס איז ניטאָ.
קלימבינג צו אַ הויך קאַמער אין אַ קוואַל פון
הייזער, ער האט זיך אַראָפּ אין זייַן
קליידער אויף אַ אָפּגעלאָזן געלעגער, און זייַן קישן
איז געווען נאַס מיט ווייסטיד טרערן.
סאַדלי, סאַדלי, די זון רויז, עס רויז אויף ניט
סאַדער דערזען ווי די מענטשן פון גוט אַבילאַטיז
און גוט ימאָושאַנז, ומפעיק פון זייער
דירעקטעד געניטונג, ומפעיק פון זייַן אייגן
הילף און זייַן אייגן גליק, פיליק פון די
בלייט אויף אים, און ריזיינינג זיך צו לאָזן
עס עסן אים אַוועק.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג