Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 30
אויף פּעראָול
איך איז געווען וואַקענעד - יא, מיר זענען אַלע וואַקענעד,
פֿאַר איך קען זען אַפֿילו די סענטינעל טרייסלען
זיך צוזאַמען פון ווו ער האט געהאט געפאלן
קעגן די טיר, פּאָסטן - דורך אַ קלאָר, האַרציק
קול כיילינג אונדז פון דעם גרענעץ פון די
האָלץ:
"בלאקירונג הויז, אַהוי!" עס גערופן.
"דאָ ס דער דאָקטאָר."
און דער דאָקטאָר עס איז געווען.
כאָטש איך געווען צופרידן צו הערן די געזונט, נאָך
מיין גלאַדנעסס איז ניט אָן צומיש.
איך דערמאנט מיט צעמישונג מיין
ינסאַבאָרדאַנאַט און סטעלטי פירונג, און
ווען איך געזען ווו עס האט געבראכט מיר - צווישן
וואָס חברותה און סעראַונדאַד דורך וואָס
דיינדזשערז - איך פּעלץ פאַרשעמט צו קוקן אים אין דער
פּנים.
ער דארף האָבן אויפגעשטאנען אין דער פינצטער, פֿאַר די טאָג
האט קוים קומען, און ווען איך געלאפן צו אַ
לופּכאָול און האט זיך, איך זעג אים
שטיין, ווי זילבער אַמאָל פריער, אַרויף צו
די מיטן פוס אין קריפּינג פארע.
"איר, דאָקטאָר!
Top אָ 'דער מאָרגן צו איר, האר! "געשריגן
זילבער, ברייט אַווייק און בימינג מיט גוט
נאַטור אין אַ מאָמענט.
"ברייט און פרי, צו זייַן זיכער, און עס ס דער
פרייַ פויגל, ווי די געזאגט גייט, אַז געץ
די ראַשאַנז.
דזשאָרדזש, טרייסלען זיך דיין טימבערז, זון, און
הילף ד"ר ליוועסיי איבער די שיף ס זייַט.
כל אַ-דאָין 'געזונט, דיין פאציענטן איז געווען - אַלע
געזונט און לעבעדיק. "
אזוי ער פּאַטערד אויף, שטייענדיק אויף דער כילטאַפּ
מיט זייַן קוליע אונטער זייַן עלנבויגן און איינער
האַנט אויף דער זייַט פון דעם קלאָץ-הויז - גאנץ
די אַלט יוחנן אין קול, שטייגער, און
אויסדרוק.
"מיר ווע גאנץ אַ יבערראַשן פֿאַר איר צו, האר,"
ער פארבליבן.
"מיר ווע אַ ביסל פרעמדער דאָ - ער! ער!
א נאָאָ באָרדער און לאָדגער, האר, און זוכן
פּאַסיק און טאָט ווי אַ פידלען, סלעפּ 'ווי אַ
סופּערקאַרגאָ, ער האט, רעכט אַלאָנגסייד פון
יוחנן - סטעם צו סטעם מיר געווען, אַלע נאַכט. "
ד"ר ליוועסיי איז געווען דורך דעם מאָל אַריבער די
סטאָקקאַדע און שיין לעבן די קאָכן, און איך
געקענט הערן די אָלטעריישאַן אין זייַן קול ווי
ער האט געזאגט, "ניט דזשים?"
"די זייער זעלביקער דזשים ווי אלץ איז געווען," זאגט
זילבער.
דער דאָקטאָר סטאַפּט אַוטרייט, הגם ער
האט ניט רעדן, און עס איז געווען עטלעכע סעקונדן
איידער ער סימד קענען צו באַוועגן אויף.
"נו, נו," ער האט געזאגט בייַ לעצט, "פליכט קודם
און פאַרגעניגן דערנאָכדעם, ווי איר זאלן האָבן
האט זיך, זילבער.
זאל אונדז אָוווערכאָל די פאציענטן פון דייַן. "
א מאָמענט דערנאָכדעם ער האט אריין די
פאַרשפּאַרן הויז און מיט איין פאַרביסן יאָ צו מיר
פּראָוסידיד מיט זייַן אַרבעט צווישן די קראַנק.
ער סימד אונטער קיין מוירע, כאָטש ער
מוזן האָבן באַוווסט אַז זייַן לעבן, צווישן די
טרעטשעראַס גייסטער, דעפּענדעד אויף אַ האָר, און
ער ראַטאַלד אויף צו זייַן פאציענטן ווי אויב ער געווען
פּייינג אַ געוויינטלעך פאַכמאַן באַזוכן אין אַ
רויק ענגליש משפּחה.
זיין שטייגער, איך מעשאַער זייַן, ריאַקטיד אויף די מענטשן,
פֿאַר זיי ביכייווד צו אים ווי אויב גאָרנישט געהאט
פארגעקומען, ווי אויב ער געווען נאָך שיף ס דאָקטער
און זיי נאָך געטרייַ הענט פֿאַר דעם
מאַסטבוים.
"איר רע טאן געזונט, מיין פרייַנד," ער האט געזאגט צו
דער יונגערמאַן מיט די באַנדאַדזשד קאָפּ, "און אויב
טאָמיד קיין מענטש האט אַ נאָענט גאָלן, עס איז געווען
איר, דיין קאָפּ מוזן זייַן ווי שווער ווי אייַזן.
נו, דזשאָרדזש, ווי גייט עס?
ביסט אַ שיין פֿאַרב, אוודאי, וואָס,
דיין לעבער, מענטש, איז קאַפּויער.
צי האָט איר נעמען אַז מעדיצין?
צי האָט ער נעמען אַז מעדיצין, מענטשן? "
"יי, יי, האר, ער האָט עס, זיכער גענוג,"
אומגעקערט מאָרגאַן.
"ווייַל, איר זען, זינט איך בין מיוטינירז '
דאָקטער, אָדער טורמע דאָקטער ווי איך בעסער צו
רופן עס, "זאגט דאָקטאָר ליוועסיי אין זייַן
פּלעאַסאַנטעסט וועג, "איך מאַכן עס אַ פונט פון
כּבֿוד ניט צו פאַרלירן אַ מענטש פֿאַר מלך דזשאָרדזש
(גאָט בענטשן אים!) און די גאַלאָוז. "
די ראָוגז געקוקט בייַ יעדער אַנדערער אָבער
סוואַלאָוד דער היים, שטויס אין שטילקייַט.
"דיק טאָן ניט פילן גוט, האר," האט געזאגט איינער.
"צי ניט ער?" האט געזאגט דער דאָקטאָר.
"נו, שריט זיך דאָ, דיק, און זאל מיר זען
דיין צונג.
ניין, איך זאָל זייַן סאַפּרייזד אויב ער האט!
דער מענטש ס צונג איז פּאַסיק צו שרעקן די
פראנצויזיש.
אן אנדער פיבער. "
"אַה, דאָרט," האט געזאגט מאָרגאַן, "אַז קאָמעד פון
ספּ'ילינג ביבלעס. "
"וואס קומט - ווי איר רופן עס - פון זייַענדיק
אַראַנט אַסאַז, "ריטאָרטיד די דאָקטער," און
ניט ווייל זינען גענוג צו וויסן ערלעך לופט
פון סם, און די טרוקן לאַנד פון אַ געמיין,
פּעסטיפעראָוס סלאַף.
איך טראַכטן דאָס רובֿ פּראַבאַבאַל - כאָטש פון קורס
עס ס נאָר אַ קוק - אַז איר וועט אַלע האָבן
די דוס צו באַצאָלן פֿאַר איר באַקומען וואָס
מאַלאַריאַ אויס פון דיין סיסטעמען.
לאַגער אין אַ באַג, וואָלט איר?
זילבער, איך ב סאַפּרייזד בייַ איר.
איר 'רע ווייניקער פון אַ נאַר ווי פילע, נעמען איר
אַלע קייַלעכיק, אָבער איר טאָן ניט אנטפלעקט צו מיר צו
האָבן די רודימאַנץ פון אַ ייַנפאַל פון די כּללים
פון געזונט.
"נו," ער מוסיף נאָך ער האט דאָסעד זיי
קייַלעכיק און זיי האבן גענומען זייַן פּראַסקריפּשאַנז,
מיט טאַקע לאַפאַבאַל אַניוועס, מער ווי
צדקה סקולטשילדראַן ווי בלוט-שולדיק
מיוטינירז און פּייראַץ - "נו, אַז ס געטאן
פֿאַר הייַנט.
און איצט איך זאָל ווינטשן צו האָבן אַ שמועס מיט
אַז יינגל, ביטע. "
און ער נאַדאַד זייַן קאָפּ אין מיין ריכטונג
קערלאַסלי.
דזשאָרדזש מערי איז געווען בייַ די טיר, ספּיטינג און
ספּלוטטערינג איבער עטלעכע שלעכט-טייסטאַד מעדיצין;
אָבער בייַ דער ערשטער וואָרט פון דעם דאָקטאָר ס
פאָרשלאָג ער סוואַנג ארום מיט אַ טיף גלייַך
און געשריגן "ניין!" און געשוואוירן.
זילבער געשלאגן דעם פאַס מיט זייַן אָפן
האַנט.
"סי-לענסע!" ער ראָרד און האט וועגן אים
דורכויס ווי אַ לייב.
"דאַקטער," ער איז געגאנגען אויף אין זייַן געוויינטלעך טאָנעס, "איך
איז געווען אַ-טינגקינג פון וואָס, ווייסט ווי ווי איר
האט אַ פאַנטאַזיע פֿאַר דעם יינגל.
מיר 'רע אַלע כאַמבלי דאַנקבאַר פֿאַר אייער
גוטהאַרציקייַט, און ווי איר זען, לייגט אמונה אין איר
און נעמט די דרוגס אַראָפּ ווי אַז פיל
גראַג.
און איך נעמען עס איך ווע געפונען אַ וועג אַס'לל פּאַסן
האַווקינס, וועט איר געבן מיר דיין וואָרט פון
כּבֿוד ווי אַ יונג דזשענטלמען - פֿאַר אַ יונג
דזשענטלמען איר זענט, הגם נעבעך געבוירן - דיין
וואָרט פון כּבֿוד ניט צו צעטל דיין קאַבלע? "
איך גרינג געגעבן די צוזאָגן פארלאנגט.
"דעמאלט, דאָקטער," האט געזאגט זילבער, "איר נאָר שריט
אַרויס אָ 'אַז סטאָקקאַדע, און אַמאָל איר רע
דאָרט איך וועט ברענגען די יינגל אַראָפּ אויף די
אינעווייניק, און איך רעכענען איר קענען יאַרן דורך
די ספּאַרס.
גוטע טאָג צו דיר, האר, און אַלע אונדזער דאָאָטיעס
צו די סקווירע און קאַפּ'ן סמאָללעטט. "
די יקספּלאָוזשאַן פון דיסאַפּרווואַל, וואָס גאָרנישט
אָבער זילבער ס שוואַרץ קוקט האט ריסטריינד,
צעבראכן זיך תיכף דער דאָקטאָר האט לינקס
די הויז.
זילבער איז ראַונדלי אָנגעקלאָגט פון פּלייַינג
טאָפּל - פון טריינג צו מאַכן אַ באַזונדער שלום
פֿאַר זיך, פון סאַקראַפייסינג די אינטערעסן
פון זייַן אַקאַמפּלאַסאַז און וויקטימס, און, אין איין
וואָרט, פון די יידעניקאַל, פּינטלעך זאַך אַז ער
איז טאן.
עס סימד צו מיר אַזוי קלאָר ווי דער טאָג, אין דעם פאַל,
אַז איך קען ניט ימאַדזשאַן ווי ער איז געווען צו ווענדן
זייער כּעס.
אבער ער איז צוויי מאָל דעם מענטשן די רעשט זענען געווען, און
זייַן לעצטע נאַכט ס זיג האט געגעבן אים אַ
ריזיק ייבערוואָג אויף זייער מיינדז.
ער האט גערופן זיי אַלע די פאָאָלס און דאָלץ איר
קענען ימאַדזשאַן, האט געזאגט עס איז נייטיק איך זאָל
רעדן צו די דאָקטער, פלאַטערד די טשאַרט אין
זייער פנימער, געבעטן זיי אויב זיי געקאנט
פאַרגינענ זיך צו ברעכן די טריטי די זייער טאָג
זיי זענען געבונדן אַ-אוצר-גייעג.
"ניין, דורך דונער!" ער געשריגן.
"עס ס אונדז מוזן ברעכן די טריטי ווען די
צייַט קומט, און ביז דאַן איך וועט גאַמאַן אַז
דאָקטער, אויב איך האב צו ילע זייַן שיך מיט
קאָניאַק. "
און דעריבער ער בייד זיי באַקומען דעם פֿייַער ליט, און
סטאָקט אויס אויף זייַן קוליע, מיט זייַן האַנט
אויף מיין פּלייצע, ליווינג זיי אין אַ דיסאַריי,
און סיילאַנסט דורך זייַן וואָלוביליטי ליבערשט ווי
קאַנווינסט.
"סלאָו, באָכער, פּאַמעלעך," ער האט געזאגט.
"זיי זאלן ארום אויף אונדז אין אַ טווינגקאַל פון
אַן אויג אויב מיר האט געזען צו ייַלן. "
זייער דיליבעראַטלי, דעריבער, האבן מיר שטייַגן
אַריבער דעם זאַמד צו ווו דער דאָקטאָר אַווייטיד
אונדז אויף דער אַנדערער זייַט פון די סטאָקקאַדע, און
ווי באַלד ווי מיר זענען געווען אין גרינג רעדן
ווייַטקייט זילבער סטאַפּט.
"איר וועט מאַכן אַ צעטל פון דעם דאָ אויך,
דאָקטער, "זאגט ער," און די בוי'לל דערציילן איר
ווי איך געראטעוועט זייַן לעבן, און זענען געווען דיפּאָוזד פֿאַר
עס צו, און איר זאלט לייגן צו אַז.
דאָקטער, ווען אַ מענטש ס סטירינג ווי בייַ די
ווינט ווי מיר - פּלייַינג טשאַק-פאַרדינג מיט די
לעצטע אָטעם אין זייַן גוף, ווי - איר וואָלט ניט
טראַכטן עס צו פיל, מייַהאַפּ, צו געבן אים איין
גוט וואָרט?
איר וועט ביטע בער אין גייַסט עס ס ניט מיין לעבן
נאָר איצט - עס ס אַז יינגל ס אין די מעציע;
און איר וועט רעדן מיר יריד, דאָקטאָר, און געבן
מיר אַ ביסל אָ 'האָפן צו גיין אויף, פֿאַר די צוליב פון
רחמנות. "
זילבער איז געווען אַ פארענדערט מענטש אַמאָל ער איז געווען אויס
דאָרט און האט זייַן צוריק צו זייַן פריינט און
דער בלאָק הויז, זייַן טשיקס סימד צו האָבן
געפאלן אין, זייַן קול טרעמבאַלד, קיינמאָל איז געווען אַ
נשמה מער טויט אין ערנסט.
"פארוואס, יוחנן, איר 'רע ניט דערשראָקן?" געפרעגט ד"ר
ליוועסיי.
"דאָקטאָר, איך בין ניט פּאַכדן; ניט, ניט איך - ניט אַזוי
פיל! "און ער סנאַפּט זייַן פינגער.
"אויב איך געווען איך וואָלט ניט זאָגן עס.
אבער איך וועט אייגן אַרויף פערלי, איך ווע די שייקס
אויף מיר פֿאַר די גאַלאָוז.
ביסט אַ גוט מענטש און אַ אמת, איך קיינמאָל געזען
אַ בעסער מענטש!
און איר וועט ניט פאַרגעסן וואָס איך געטאן גוט, ניט
קיין מער ווי איר וועט פאַרגעסן די שלעכט, איך
וויסן.
און איך טרעפּל באַזונדער - זען דאָ - און לאָזן איר
און דזשים אַליין.
און איר וועט שטעלן אַז אַראָפּ פֿאַר מיר צו, פֿאַר
יט'סאַ לאַנג אויסשטרעקן, איז וואָס! "
אזוי צו זאגן, ער סטעפּט צוריק אַ ביסל וועג,
ביז ער איז ארויס פון ירשאַט, און דאָרט געזעסן
אַראָפּ אויף אַ בוים, קאָרטש און אנגעהויבן צו
פייַפן, ספּיננינג קייַלעכיק איצט און ווידער אויף
זייַן המשפט אַזוי ווי צו באַפֿעלן אַ ראיה,
מאל פון מיר און די דאָקטאָר און
מאל פון זייַן אַנרולי רופפיאַנס ווי זיי
געגאנגען צו און פראָ אין די זאַמד צווישן די
פֿייַער - וואָס זיי זענען געווען פאַרנומען ריקינדלינג - און
די הויז, פון וועלכע זיי ברענגען אַרויס
כאַזער - פלייש און ברויט צו מאַכן די פרישטיק.
"אזוי, דזשים," האט געזאגט דער דאָקטאָר סאַדלי, "דאָ איר
זענען.
ווי איר האָט ברוד, אַזוי וועט איר טרינקען, מיין
יינגל.
הימל ווייסט, איך קען ניט געפֿינען עס אין מיין האַרץ
צו באַשולדיקן איר, אָבער דאָס פיל איך וועל זאָגן, זייַן
עס מין אָדער ומפרייַנדלעך: ווען קאַפּטאַן סמאָללעטט
איז געזונט, איר דערד ניט האָבן ניטאָ אַוועק, און
ווען ער איז געווען קראַנק און קען ניט העלפֿן עס, דורך
דזשאָרדזש, עס איז געווען דאַונרייט קאַוערדלי! "
איך וועל אייגן אַז איך דאָ אנגעהויבן צו וויינען.
"דאַקטער," איך געזאגט, "איר זאל ספּער מיר.
איך האָבן בליימד זיך גענוג, מיין לעבן ס
פאַנט סייַ ווי סייַ, און איך זאָל האָבן געווען טויט
דורך איצט אויב זילבער האט ניט געשטאנען פֿאַר מיר, און
דאָקטאָר, גלויבן דעם, איך קאַן שטאַרבן - און איך אַרויספאָדערן
זאג איך פאַרדינען עס - נאָר וואָס איך מורא איז
מוטשען.
אויב זיי קומען צו פּייַניקן מיר - "
"דזשים," דער דאָקטער ינטעראַפּטיד, און זייַן
קול איז געווען גאנץ פארענדערט, "דזשים, איך קענען ניט האָבן
דעם.
בייַטש איבער, און מיר וועט לויפן פֿאַר אים. "
'דאָקטאָר,' געזאגט איך, 'איך פּאַסט מיין ווארט.'
"איך וויסן, איך וויסן," ער געשריגן.
"מיר קענען ניט העלפֿן אַז, דזשים, איצט.
איך וועט נעמען עס אויף מיין פּלייצעס, האָלוס באָולאַס,
שולד און שאַנד, מיין יינגל, אָבער בלייַבן דאָ, איך
קענען ניט לאָזן איר.
שפרינג!
מען שפּרינגען, און איר רע אויס, און מיר וועט לויפן פֿאַר
עס ווי אַנטעלאָפּעס. "
"ניין," איך געזאגט, "איר וויסן רעכט נו איר
וואָלט ניט טאָן די זאַך אליין - ניט איר
אדער סקווירע אדער קאַפּיטאַן, און ניט מער וועט אויך
זילבער טראַסטיד מיר, איך פּאַסט מיין וואָרט, און
צוריק איך גיין.
אבער, דאָקטער, איר האט ניט לאָזן מיר ענדיקן.
אויב זיי קומען צו פּייַניקן מיר, איך זאל לאָזן
פאַזע אַ וואָרט פון ווו די שיף איז, פֿאַר איך גאַט
די שיף, טייל דורך גליק און טייל דורך ריסקינג,
און זי ליגט אין צפֿון ינלעט, אויף די
דאָרעמדיק ברעג, און פּונקט אונטן הויך וואַסער.
אין העלפט יאַמ - פלייץ זי מוז זייַן הויך און טרוקן. "
"די שיף!" יקסקליימד די דאָקטאָר.
ראַפּידלי איך דיסקרייבד צו אים מיין אַדווענטורעס,
און ער געהערט מיר אויס אין שטילקייַט.
"עס איז אַ מין פון גורל אין דעם," ער
געזען ווען איך האט געטאן.
"יעדער שריט, עס ס איר אַז סאַוועס אונדזער לעבט;
און טאָן איר מעשאַער זייַן דורך קיין שאַנס אַז מיר
זענען געגאנגען צו לאָזן איר פאַרלירן דייַן?
וואס זאל זייַן אַ אָרעמאַן צוריקקומען, מיין יינגל.
איר געפונען אויס די פּלאַנעווען, איר געפונען בן גאַן-
-דער בעסטער אַקט אַז אלץ איר האט, אָדער וועט
טאָן, כאָטש איר לעבן צו נייַנציק.
אוי, דורך דזשופּיטער, און טאַלקינג פון בן גאַן!
פארוואס, דאָס איז דער שאָדן אין מענטש.
זילבער! "ער געשריגן.
"זילבער!
איך וועט געבן איר אַ שטיק פון עצה, "ער
פארבליבן ווי די קאָכן דרו לעבן ווידער;
"טאָן ניט איר זייַן אין קיין גרויס ייַלן נאָך אַז
אוצר. "
"פארוואס, האר, איך טאָן מיין מעגלעך, וואָס אַז
איז ניט, "האט געזאגט זילבער.
"איך קען נאָר, אַסקינג דיין שענקען, ראַטעווען מיין
לעבן און דער יינגל ס דורך זוכן פֿאַר וואָס
אוצר, און איר זאלט לייגן צו אַז. "
"נו, זילבער," האט געזאגט דער דאָקטער, "אויב
וואָס איז אַזוי, איך וועט גיין איין שריט ווייַטער: קוק
אויס פֿאַר סקוואָלז ווען איר געפֿינען עס. "
"האר," האט געזאגט זילבער, "ווי צווישן מענטשן און
מענטש, אַז ס צו פיל און צו קליין.
וואס איר 'רע נאָך, וואָס איר לינקס דער בלאָק
הויז, וואָס איר געגעבן מיר אַז דאָרט טשאַרט, איך
טאָן ניט וויסן, איצט, טאָן איך?
און נאָך איך געטאן דיין בידדינג מיט מיין אויגן
פאַרמאַכן און קיינמאָל אַ וואָרט פון האָפענונג!
אבער ניט, דעם דאָ ס צו פיל.
אויב איר וועט ניט דערציילן מיר וואָס איר מיינען קלאָר
אויס, נאָר זאָגן אַזוי און איך וועט לאָזן דעם רודער. "
"ניין," האט געזאגט דער דאָקטאָר מוסינגלי, "איך ווע קיין
רעכט צו זאָגן מער, עס ס ניט מיין סוד, איר
זען, זילבער, אָדער, איך געבן איר מיין וואָרט, איך'ד
דערציילן עס איר.
אבער איך וועט גיין ווי ווייַט מיט איר ווי איך אַרויספאָדערן גיין,
און אַ שריט עבר, פֿאַר איך וועט האָבן מיין שייַטל
סאָרטירט דורך דער קאַפּיטאַן אָדער איך 'ב טעות!
און ערשט, איך וועט געבן איר אַ שטיקל פון האָפענונג;
זילבער, אויב מיר ביידע באַקומען לעבעדיק אויס פון דעם
וואָלף-טראַפּ, איך וועט טאָן מיין בעסטער צו ראַטעווען איר,
קורץ פון פאַלשע שוווע. "
זילבער ס פּנים איז געווען שטראַלנדיק.
"איר קען ניט זאָגן מער, איך בין זיכער, האר, ניט
אויב איר האט מיין מוטער, "ער געשריגן.
"נו, אַז ס מיין ערשטער האַנאָכע," צוגעגעבן
די דאָקטאָר.
"מייַן רגע איז אַ שטיק פון עצה: האַלטן די
יינגל נאָענט בייַ דיר, און ווען איר דאַרפֿן
הילף, האַללאָאָ.
איך בין אַוועק צו זוכן עס פֿאַר איר, און אַז זיך
וועט ווייַזן איר אויב איך רעדן בייַ טראַפ -.
גוט, ביי, דזשים. "
און ד"ר ליוועסיי אפגעטרעסלט הענט מיט מיר דורך
די סטאָקקאַדע, נאַדאַד צו זילבער, און שטעלן אַוועק
בייַ אַ בריסק גאַנג אין די האָלץ.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג