Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר דער צווייטער: די גאָלדען פֿאָדעם
פּרק קסווי.
נאָך ניטינג
מאַדאַם דעפאַרגע און מאַסיער איר מאַן
אומגעקערט אַמיקאַבלי צו דעם בוזעם פון סיינט
אַנטוואַן, בעת אַ ספּעק אין אַ בלוי היטל טוילד
דורך דער פינצטערניש, און דורך דעם שטויב,
און אַראָפּ די מיד מייל פון עוועניו דורך די
וועג, סלאָולי טענדינג צו אַז פונט
פון די קאָמפּאַס ווו די שאַטאָו פון
מאָנסיעור די מאַרקי, איצט אין זייַן גרוב,
ליסאַנד צו די וויספּערינג ביימער.
אַזאַ גענוגיק פרייַע צייַט האט דער שטיין פנימער,
איצט, פֿאַר ליסטענינג צו די ביימער און צו די
פאָנטאַן, אַז די ביסל דאָרף סקאַרעקראָווס
וואס, אין זייער זוכן פֿאַר הערבס צו עסן און
פראַגמאַנץ פון טויט שטעקן צו ברענען, סטרייד
ין ראיה פון די גרויס שטיין הויף
און טעראַסע לייטער, האט עס באָרן אין אויף
זייער סטאַרווד פאַנטאַזיע אַז די אויסדרוק פון
די פנימער איז אָלטערד.
א קלאַנג נאָר געלעבט אין דעם דאָרף - האט אַ
שוואַך און נאַקעט עקזיסטענץ דאָרט, ווי זייַן
מען האט - אַז ווען דער מעסער געשלאגן
היים, די פנימער פארענדערט, פון פנימער פון
שטאָלץ צו פנימער פון כּעס און ווייטיק, אויך,
אַז ווען אַז דאַנגגאַלינג פיגור איז כאָלד
אַרויף פערציק פֿיס העכער די קוואל, זיי
פארענדערט ווידער, און געטראגן אַ גרויזאַם קוקן פון
זייַענדיק אַווענדזשד, וואָס זיי וואָלט פונ יצט אָן
בער פֿאַר אלץ.
אין דער שטיין פּנים איבער די גרויס פֿענצטער פון
די בעט-קאַמער וואו די מאָרד איז געשען,
צוויי פייַן דינץ זענען אנגעוויזן אין די
סקאַלפּטשערד נאָז, וואָס יעדער
דערקענט, און וואָס קיינער האט געזען פון
אַלט, און אויף דעם קנאַפּ מאל ווען צוויי
אָדער דרייַ אָפּגעריסן פּעזאַנץ ימערדזשד פון די
שטופּן צו נעמען אַ כעריד פּיפּס בייַ מאָנסיעור
די מאַרקי פּעטראַפייד, אַ מאָגער פינגער
וואָלט ניט האָבן אנגעוויזן צו אים פֿאַר אַ מינוטע,
פֿאַר זיי אַלע אנגעהויבן אַוועק צווישן די מאָך
און בלעטער, ווי די מער מאַזלדיק כערז
ווער קען געפֿינען אַ לעבעדיק עס.
טשאַטעאַו און הוט, שטיין פּנים און דאַנגגאַלינג
פיגור, דער רויט פלעק אויף די שטיין פלאָר,
און די ריין וואַסער אין דעם דאָרף געזונט -
טויזנטער פון ייקערז פון ערד - אַ גאַנץ
פּראָווינץ פון פֿראַנקרייַך - אַלע פֿראַנקרייַך זיך - לייגן
אונטער דער נאַכט הימל, קאָנסאַנטרייטיד אין אַ
שוואַך האָר-ברעט שורה.
אזוי טוט אַ גאנצע וועלט, מיט אַלע זיינע
גרעאַטנעססעס און ליטטלענעססעס, ליגן אין אַ
טווינגקלינג שטערן.
און ווי מיר מענטש וויסן קענען שפּאַלטן אַ שטראַל
פון ליכט און פונאַנדערקלייַבן דעם שטייגער פון זייַן
זאַץ, אַזוי, סובלימער ינטעלליגענסעס זאל
לייענען אין דער שוואַך שיינינג פון דעם ערד פון
ונדזערער, יעדער געדאַנק און האַנדלען, יעדער וויצע און
מייַלע, פון יעדער פאַראַנטוואָרטלעך באַשעפעניש אויף
עס.
די דעפאַרגעס, מאַן און פרוי, זענען געקומען
לומבערינג אונטער די סטאַרלייט, אין זייער
עפנטלעך פאָרמיטל, צו וואָס טויער פון פּאַריז
ווהערעונטאָ זייער נסיעה געוויינטלעך טענדאַד.
עס איז געווען די געוויינטלעך סטאַפּידזש בייַ די שלאַבאַן
גואַרדהאָוסע, און די געוויינטלעך לאַנטערנס געקומען
גלאַנסינג אַרויס פֿאַר די געוויינטלעך דורכקוק
און אָנפרעג.
מאָנסיעור דעפאַרגע אַליגהטעד, ווייסט איינער אָדער
צוויי פון די סאָלדיערי דאָרט, און איינער פון די
פּאָליצייַ.
יענער ער איז געווען אָנווינקען מיט, און
אַפעקשאַנאַטלי עמברייסט.
ווען סיינט אַנטוואַן האט ווידער ענפאָלדעד די
דעפאַרגעס אין זייַן דוסקי פליגל, און זיי,
בעת לעסאָף אַליגהטעד לעבן די סיינט ס
באַונדריז, זענען פּיקינג זייער וועג אויף פֿיס
דורך די שוואַרץ בלאָטע און פּסוילעס פון זייַן
גאסן, מאַדאַם דעפאַרגע גערעדט צו איר
מאַן:
"סייַ דעריבער, מיין פרייַנד, וואָס האט דזשאַק פון
די פּאָליצייַ זאָגן דיר? "
"ווייניק צו-נאַכט, אָבער אַלע ער ווייסט.
עס איז אן אנדער שפּיאָן קאַמישאַנד פֿאַר אונדזער
פערטל.
עס קען זייַן פילע מער, פֿאַר אַלע אַז ער קענען
זאָגן, אָבער ער ווייסט פון איין. "
"ע געזונט!" האט געזאגט מאַדאַם דעפאַרגע, רייזינג איר
ייבראַוז מיט אַ קילן געשעפט לופט.
"עס איז נייטיק צו פאַרשרייַבן אים.
ווי טאָן זיי רופן אַז מענטשן? "
"ער איז ענגליש."
"אזוי פיל די בעסער.
זיין נאָמען? "
"באַרסאַד," האט געזאגט דעפאַרגע, מאכן עס פראנצויזיש דורך
פּראָונאַנסייישאַן.
אבער, ער האט שוין אַזוי אָפּגעהיט צו באַקומען עס
אַקיעראַטלי, אַז ער דעריבער ספּעלד עס מיט
שליימעסדיק קערעקטנאַס.
"באַרסאַד," ריפּיטאַד מאַדאַם.
"גוט.
קריסטלעך נאָמען? "
"יוחנן."
"יוחנן באַרסאַד," ריפּיטאַד מאַדאַם, נאָך
געמורמל עס אַמאָל צו זיך.
"גוט.
זיין אויסזען, איז עס באקאנט? "
"אַגע, וועגן פערציק יאר; הייך, וועגן פינף
פֿיס נייַן, שוואַרץ האָר; קאַמפּעקשאַן פינצטער;
בכלל, אלא שיין וויזאַדזש; אויגן
טונקל, פּנים דין, לאַנג, און געלבלעך, נאָז
אַקווילינע, אָבער ניט גלייַך, ווייל אַ
כאַראַקטעריסטיש יצר צו די לינקס
באַק, אויסדרוק, דעריבער, בייז. "
"ע מיין אמונה.
עס איז אַ פּאָרטרעט! "האט געזאגט מאַדאַם, לאַפינג.
"ער וועט זייַן רעגיסטרירט צו מארגן."
זיי האבן זיך אויסגעדרייט אין דעם ווייַן-קראָם, וואָס איז געווען
פֿאַרמאַכט (פֿאַר עס איז געווען האַלבנאַכט), און ווו
מאַדאַם דעפאַרגע תיכף גענומען איר פּאָסטן אין
איר שרייַבטיש, פאררעכנט די קליין מאַניז וואָס האט
שוין גענומען אין איר אַוועק, יגזאַמאַנד די
לאַגער, זענען דורך די ערטער אין די
בוך, געמאכט אנדערע ערטער פון איר אייגן,
אָפּגעשטעלט די סערווינג מענטשן אין יעדער מעגלעך
וועג, און לעסאָף דיסמיסט אים צו געלעגער.
און זי האט זיך אויסגעדרייט אויס די אינהאַלט פון די
שיסל פון געלט פֿאַר די צווייט מאָל, און
אנגעהויבן קנאָטטינג זיי זיך אין איר טיכל,
אין אַ קייט פון באַזונדער נאַץ, פֿאַר זיכער
בעכעסקעם דורך די נאַכט.
דאס אלץ בעת, דעפאַרגע, מיט זייַן רער אין
זייַן מויל, געגאנגען אַרויף און אַראָפּ, קאַמפּלייסאַנטלי
אַדמיירינג, אָבער קיינמאָל ינטערפירינג, אין וועלכן
צושטאַנד, טאַקע, ווי צו דער געזעלשאַפֿט און
זייַן דינער ענינים, ער איז געגאנגען אַרויף און אַראָפּ
דורך לעבן.
די נאַכט איז הייס, און די קראָם, נאָענט פאַרמאַכן
און סעראַונדאַד דורך אַזוי ברודיק אַ געגנט,
איז געווען קראַנק-סמעלינג.
מאָנסיעור דעפאַרגע ס אָולפאַקטערי חוש איז געווען דורך
קיין מיטל יידל, אָבער דער לאַגער פון ווייַן
שטינקע פיל שטארקער ווי עס אלץ טייסטאַד,
און אַזוי האט דער לאַגער פון ראַם און קאָניאַק און
אַנאַסיד.
ער ווהיפפעד די קאַמפּאַונד פון סענץ אַוועק, ווי
ער שטעלן אַראָפּ זייַן סמאָוקט-אויס רער.
"איר זענט פאַטיגד," האט געזאגט מאַדאַם, רייזינג
איר בליק ווי זי נאַטיד די געלט.
"עס זענען בלויז די געוויינטלעך אָודערז."
"איך בין אַ ביסל מיד," איר מאַן
אַקנאַלידזשד.
"איר זענט אַ ביסל דערשלאָגן, צו," האט געזאגט
מאַדאַם, וועמענס שנעל אויגן האט קיינמאָל געווארן אַזוי
קאַוואָנע אויף די אַקאַונץ, אָבער זיי האבן געהאט אַ
שטראַל אָדער צוויי פֿאַר אים.
"אוי, די מענטשן, די מענטשן!"
"אבער מיין ליב!" אנגעהויבן דעפאַרגע.
"אבער מיין ליב!" ריפּיטאַד מאַדאַם, נאַדינג
פעסט, "אָבער מיין טייַער!
דו ביסט שוואַך פון האַרץ צו-נאַכט, מיין ליב! "
"נו, דעריבער," האט געזאגט דעפאַרגע, ווי אויב אַ געדאַנק
זענען געווען ראַנג זיך פון זייַן ברוסט, "עס _יס_ אַ
לאַנג צייַט. "
"עס איז אַ לאַנג צייַט," ריפּיטאַד זייַן פרוי;
"און ווען איז עס ניט אַ לאנגע צייַט?
נעקאָמע און נעקאָמע דאַרפן אַ לאַנג
צייַט, עס איז די הערשן. "
"עס טוט ניט נעמען אַ לאנגע צייַט צו שלאָגן אַ
מענטש מיט לייטנינג, "האט געזאגט דעפאַרגע.
"ווי לאַנג," דימאַנדיד מאַדאַם, קאָמפּאָסעדלי,
"טוט עס נעמען צו מאַכן און קראָם די
בליץ?
זאג מיר. "
דעפאַרגע אויפשטיין זייַן קאָפּ טאָטפאַלי, ווי אויב
דאָרט זענען געווען עפּעס אין וואָס צו.
"עס טוט ניט נעמען אַ לאנגע צייַט," האט געזאגט
מאַדאַם, "פֿאַר אַן ערדציטערניש צו שלינגען אַ
שטאָט.
האַ געזונט!
זאג מיר ווי לאַנג עס נעמט צו גרייטן די
ערד - ציטערניש? "
"א לאנגע צייַט, איך מעשאַער זייַן," האט געזאגט דעפאַרגע.
"אבער ווען עס איז גרייט, עס נעמט אָרט, און
גריינדז צו שטיקער אַלץ פֿאַר אים.
אין די דערווייל, עס איז שטענדיק פּריפּערינג,
כאָטש עס איז ניט געזען אָדער געהערט.
וואס איז אייער טרייסט.
האַלטן עס. "
זי טייד אַ פּעקל מיט פלאַשינג אויגן, ווי אויב
עס טראַטאַלד אַ פייַנט.
"איך זאָגן דיר," האט געזאגט מאַדאַם, יקסטענדינג איר
רעכט האַנט, פֿאַר טראָפּ, "אַז כאָטש עס
איז אַ לאַנג צייַט אויף די וועג, עס איז אויף די
וועג און קומען.
איך זאָגן דיר עס קיינמאָל ריטריץ, און קיינמאָל
שטעלט אָפּ.
איך זאָגן דיר עס איז שטענדיק אַדוואַנסינג.
קוק אַרום און באַטראַכטן די לעבט פון אַלע
די וועלט אַז מיר וויסן, באַטראַכטן די פנימער
פון אַלע די וועלט אַז מיר וויסן, באַטראַכטן די
שטורעם און דיסקאַנטענט צו וואָס די דזשאַקקוועריע
ווענדט זיך מיט מער און מער פון
זיכערקייט יעדער שעה.
קען אַזאַ זאכן לעצטע?
באַ! איך כויזעק מאַכן איר. "
"מייַן העלדיש פרוי," אומגעקערט דעפאַרגע, שטייענדיק
איידער איר מיט זייַן קאָפּ אַ ביסל בענט, און
זייַן הענט קלאַספּט בייַ זייַן צוריק, ווי אַ
דאַסאַל און אַטענטיוו טאַלמיד פֿאַר זייַן
קאַטעטשיסט, "איך טאָן ניט פרעגן אַלע דעם.
אבער עס האט לאַסטאַד אַ לאנגע צייט, און עס איז
מעגלעך - איר וויסן געזונט, מיין פרוי, עס איז
מעגלעך - אַז עס זאל ניט קומען, אין אונדזער
לעבט. "
"ע געזונט!
ווי דעמאָלט? "דימאַנדיד מאַדאַם, טייינג אנדערן
פּעקל, ווי אויב עס זענען געווען נאָך פייַנט
סטראַנגגאַלד.
"נו!" האט געזאגט דעפאַרגע, מיט אַ האַלב
קאַמפּליינינג און העלפט אַפּאָלאָגעטיש שרוג.
"מיר וועלן ניט זען די נצחון."
"מיר וועלן האָבן געהאָלפֿן עס," אומגעקערט מאַדאַם,
מיט איר עקסטענדעד האַנט אין שטאַרק קאַמף.
"אומלעקסיק אַכטעלע אַז מיר טאָן, איז געטאן אין אַרויסגעוואָרפן.
איך גלויבן, מיט אַלע מיין נשמה, אַז מיר וועלן
זען די נצחון.
אבער אַפֿילו אויב ניט, אַפֿילו אויב איך געוואוסט אַוואַדע
ניט, ווייַזן מיר דעם נאַקן פון אַן אַריסטאָקראַט און
טייראַנט, און נאָך איך וואָלט - "
דעמאלט מאַדאַם, מיט איר ציין שטעלן, טייד אַ
זייער געפערלעך פּעקל טאַקע.
"האָלד!" געשריגן דעפאַרגע, רעדדענינג אַ ביסל
ווי אויב ער פּעלץ באפוילן מיט קאַוערדאַס, "איך
צו, מיין ליב, וועט האַלטן בייַ גאָרנישט. "
"יא! אבער עס איז דיין שוואַכקייַט אַז איר
מאל דאַרפֿן צו זען אייער קאָרבן און דיין
געלעגנהייט, צו ונטערהאַלטן איר.
ונטערהאַלטן זיך אָן אַז.
ווען די צייַט קומט, לאָזן פרייַ אַ טיגער און
אַ שטן, אָבער וואַרטן פֿאַר די צייַט מיט די
טיגער און דער שטן טשיינד - ניט געוויזן - נאָך
שטענדיק גרייט. "
מאַדאַם ענפאָרסט די מסקנא פון דעם
שטיק פון עצה דורך סטרייקינג איר ביסל
טאָמבאַנק מיט איר קייט פון געלט ווי אויב זי
נאַקט זייַן סייכל אויס, און דעריבער וילעם
דער שווער טיכל אונטער איר אָרעם אין אַ
קלאָר שטייגער, און אַבזערווינג אַז עס איז געווען
צייַט צו גיין צו געלעגער.
ווייַטער נאָאָנטידע געזען די אַדמראַבאַל פרוי אין
איר געוויינטלעך אָרט אין דער ווייַן-קראָם, שטריקערייַ
אַוועק אַסידוואַסלי.
א רויז לייגן בייַ איר, און אויב זי איצט און
דעריבער גלאַנסט בייַ די בלום, עס איז געווען מיט קיין
ינפראַקשאַן פון איר געוויינטלעך פאַרטיפט לופט.
עס זענען געווען אַ ביסל קאַסטאַמערז, געטרונקען אָדער ניט
געטרונקען, שטייענדיק אָדער סיטיד, ספּרינגקאַלד
וועגן.
דער טאָג איז געווען זייער הייס, און כיפּס פון פליעס,
וואס זענען געווען יקסטענדינג זייער נייַגעריק און
אַדווענטשעראַס פּערקוויסיטיאָנס אין אַלע די
גלוטינאָוס ביסל ברילן לעבן מאַדאַם, געפאלן
טויט אין די דנאָ.
זייער דיסיס געמאכט קיין אייַנדרוק אויף די
אנדערע פליעס אויס פּראָמענאַדינג, וואס האט בייַ
זיי אין די קולאַסט שטייגער (ווי אויב זיי
זיך זענען עלאַפאַנץ, אָדער עפּעס ווי
ווייַט אראפגענומען), ביז זיי באגעגנט דער זעלביקער גורל.
נייַגעריק צו באַטראַכטן ווי העעדלעסס פליעס
ביסט! - טאָמער זיי געדאַנק ווי פיל אין קאָרט
אַז זוניק זומער טאָג.
א פיגור ענטערינג בייַ דער טיר האט אַ
שאָטן אויף מאַדאַם דעפאַרגע וואָס זי פּעלץ צו
זייַן אַ נייַ איינער.
זי ארויפגעלייגט אַראָפּ איר שטריקערייַ, און אנגעהויבן צו
שפּילקע איר רויז אין איר קאָפּ-קלייד, איידער זי
געקוקט בייַ די פיגור.
עס איז געווען נייַגעריק.
דער מאָמענט מאַדאַם דעפאַרגע גענומען אַרויף די רויז,
די קאַסטאַמערז אויפגעהערט טאַלקינג, און אנגעהויבן
ביסלעכווייַז צו פאַלן ארויס פון די ווייַן-קראָם.
"גוט יום, מאַדאַם," האט געזאגט דער ניו-קאַמער.
"גוט יום, מאַסיער."
זי האט עס אַפנ קאָל, אָבער צוגעגעבן צו זיך, ווי
זי ריזומד איר שטריקערייַ: "כאַ! גוטע טאָג,
עלטער וועגן פערציק, הייך וועגן פינף פֿיס
נייַן, שוואַרץ האָר, בכלל אלא שיין
וויזאַדזש, קאַמפּעקשאַן פינצטער, אויגן פינצטער, דין,
לאַנג און געלבלעך פּנים, אַקווילינע נאָז אָבער ניט
גלייַך, ווייל אַ מאָדנע יצר
צו די לינקס באַק וואָס ימפּאַרץ אַ
בייז אויסדרוק!
גוטע טאָג, איין און אַלע! "
"האב די גוטסקייט צו געבן מיר אַ ביסל
גלאז פון אַלט קאָניאַק, און אַ מאַוטפול פון קילן
פריש וואַסער, מאַדאַם. "
מאַדאַם קאַמפּלייד מיט אַ יידל לופט.
"מאַרוועללאָוס קאָניאַק דעם, מאַדאַם!"
עס איז געווען דער ערשטער צייַט עס האט אלץ געווארן אַזוי
קאַמפּלאַמענטיד, און מאַדאַם דעפאַרגע געוואוסט
גענוג פון זייַן אַנטיסידאַנץ צו וויסן בעסער.
זי האט געזאגט, אָבער, אַז די קאָניאַק איז
פלאַטערד, און האָט זיך איר שטריקערייַ.
די באַזוכער וואָטשט איר פינגער פֿאַר אַ ביסל
רגעס, און גענומען די געלעגנהייט פון
אַבזערווינג דעם אָרט אין אַלגעמיין.
"איר שטריקן מיט גרויס בקיעס, מאַדאַם."
"איך בין צוגעוווינט צו אים."
"א שיין מוסטער צו!"
"_יאָו_ טראַכטן אַזוי?" האט געזאגט מאַדאַם, זוכן אין
אים מיט אַ שמייכל.
"דעסידעדלי.
מאי איינער פרעגן וואָס עס איז פֿאַר? "
"פּאַסטימע," האט געזאגט מאַדאַם, נאָך זוכן בייַ
אים מיט אַ שמייכל בשעת איר פינגער אריבערגעפארן
נימבלי.
"ניט פֿאַר נוצן?"
"אַז דעפּענדס.
איך קען געפֿינען אַ נוצן פֿאַר אים איין טאָג.
אויב איך טאָן - נו, "האט געזאגט מאַדאַם, צייכענונג אַ
אָטעם און נאַדינג איר קאָפּ מיט אַ ערנסט
מין פון קאָקוועטרי, "איך וועט נוצן עס!"
עס איז מערקווירדיק, אָבער, דער געשמאַק פון סיינט
אַנטוואַן סימד צו זייַן דיסיידאַדלי קעגן צו אַ
רויז אויף די קאָפּ-קלייד פון מאַדאַם דעפאַרגע.
צוויי מענטשן זענען אריין סעפּראַטלי, און האט
געווארן וועגן צו סדר טרינקען, ווען, קאַטשינג
ספּעקטאַקל פון אַז נייַקייַט, זיי פאַלטערד, געמאכט
אַ פּריטענס פון זוכט וועגן ווי אויב פֿאַר עטלעכע
פרייַנד וואס איז ניט פאראן, און איז אוועקגעגאנגען.
אויך, פון יענע, וואס זענען געווען דאָרט ווען דעם
גאַסט אריין, איז געווען דאָרט איינער לינקס.
זיי האבן אַלע דראַפּט אַוועק.
דער שפּיאָן האט געהאלטן זייַן אויגן אָפן, אָבער האט
געווען ביכולת צו דעטעקט קיין צייכן.
זיי האבן לאָונגעד אַוועק אין אַ אָרעמקייַט-
סטריקאַן, גלאַט אַזוי, אַקסאַדענאַל שטייגער,
גאנץ נאַטירלעך און אַנימפּיטשאַבאַל.
"_דזשאָהנ_," געדאַנק מאַדאַם, קאָנטראָלירונג אַוועק איר
אַרבעט ווי איר פינגער ניטיד, און איר אויגן
געקוקט בייַ די פרעמדער.
"סטייַ לאַנג גענוג, און איך וועל שטריקן
'באַרסאַד' איידער איר גיין. "
"איר האָט אַ מאַן, מאַדאַם?"
"איך האָבן."
"קינדער?"
"ניט קיין קינדער."
"געשעפֿט דאכט שלעכט?"
"געשעפֿט איז זייער שלעכט, די מענטשן זענען אַזוי
נעבעך. "
"אַה, די נעבעך, צאָרעדיק מענטשן!
אזוי אַפּרעסט, צו - ווי איר זאָגן. "
"ווי _יאָו_ זאָגן," מאַדאַם ריטאָרטיד, קערעקטינג
אים, און דעפטלי שטריקערייַ אַן עקסטרע עפּעס
אין זייַן נאָמען אַז באָדעד אים ניט גוט.
"זייַט מויכל, אַוואַדע עס איז געווען איך ווער האט געזאגט אַזוי,
אָבער איר געוויינטלעך טראַכטן אַזוי.
דאָך. "
"_י_ טראַכטן?" אומגעקערט מאַדאַם, אין אַ הויך
קול.
"איך און מיין מאַן האָט גענוג צו טאָן צו האַלטן
דעם ווייַן-קראָם אָפן, אָן טינגקינג.
כל מיר טראַכטן, דאָ, איז ווי צו לעבן.
וואס איז די טעמע _ווע_ טראַכטן פון, און עס
גיט אונדז, פון מאָרגן צו נאַכט, גענוג צו
טראַכטן וועגן, אָן ימבעראַסינג אונדזער קעפ
וועגן אנדערע.
_י_ טראַכטן פֿאַר אנדערע?
ניין, ניין. "
דער שפּיאָן, וואס איז געווען דאָרט צו קלייַבן זיך קיין
קראַמז ער קען געפֿינען אָדער מאַכן, האט ניט לאָזן
זייַן באַפאַלד שטאַט צו אויסדריקן זיך אין זייַן
בייז פּנים, אָבער, איז געשטאנען מיט אַן לופט פון
גאַסאַפּינג גאַלאַנטרי, לינינג זייַן עלנבויגן אויף
מאַדאַם דעפאַרגע ס ביסל טאָמבאַנק, און
טייל מאָל סיפּינג זייַן קאָניאַק.
"א שלעכט געשעפט דעם, מאַדאַם, פון גאַספּאַרד ס
דורכפירונג.
אַ! דער אָרעמאַן גאַספּאַרד! "
מיט אַ זיפץ פון גרויס רחמנות.
"מייַן אמונה!" אומגעקערט מאַדאַם, קולי און
לייטלי, "אויב מענטשן נוצן נייווז פֿאַר אַזאַ
צוועקן, זיי האָבן צו באַצאָלן פֿאַר אים.
ער האט געוואוסט פארויס וואָס די פּרייַז פון זייַן
לוקסוס איז געווען, ער האט באַצאָלט די פּרייַז. "
"איך גלויבן," האט געזאגט דער שפּיאָן, דראַפּינג זייַן
ווייך קול צו אַ טאָן אַז פארבעטן
בטחון, און יקספּרעסינג אַן ינדזשערד
רעוואָלוציאָנער סאַסעפּטאַבילאַטי אין יעדער
מוסקל פון זייַן שלעכט פּנים: "איך גלויבן דאָרט
איז פיל רחמנות און כּעס אין דעם
געגנט, רירנדיק די ארעמע יונגערמאַן?
צווישן זיך. "
"איז דאָרט?" געפרעגט מאַדאַם, וואַקאַנטלי.
"איז עס ניט?"
"- דאָ איז מיין מאַן!" האט געזאגט מאַדאַם
דעפאַרגע.
ווי דער היטער פון די ווייַן-קראָם אריין אין
די טיר, די שפּיאָן סאַלוטאַד אים דורך רירנדיק
זייַן הוט, און געזאגט, מיט אַן ענגיידזשינג
שמייכל, "גוט יום, דזשאַק!"
דעפאַרגע סטאַפּט קורץ, און סטערד בייַ אים.
"גוט יום, דזשאַק!" דער שפּיאָן ריפּיטאַד, מיט
ניט גאנץ אַזוי פיל צוטרוי, אָדער גאנץ אַזוי
גרינג אַ שמייכל אונטער די גלאָצן.
"איר נאַרן זיך, מאַסיער," אומגעקערט
דער היטער פון די ווייַן-קראָם.
"איר גרייַז מיר פֿאַר אן אנדערן.
וואס איז ניט מיין נאָמען.
איך בין ערנעסט דעפאַרגע. "
"עס איז אַלע די זעלבע," האט געזאגט דער שפּיאָן, אַירילי,
אָבער דיסקאָמפיטעד צו: "גוט יום!"
"גוט יום!" געענטפערט דעפאַרגע, דרילי.
"איך געווען געזאגט צו מאַדאַם, מיט וועמען איך געהאט
די פאַרגעניגן פון טשאַטינג ווען איר אריין,
אַז זיי זאָגן מיר דאָרט איז - און קיין ווונדער! -
-פיל מיטגעפיל און כּעס אין סיינט אַנטוואַן,
רירנדיק די ומגליקלעך גורל פון נעבעך גאַספּאַרד. "
"קיין איינער האט דערציילט מיר אַזוי," האט געזאגט דעפאַרגע,
שאַקינג זייַן קאָפּ.
"איך וויסן גאָרנישט פון אים."
ווייל האט עס, ער פּאַסט הינטער די ביסל
טאָמבאַנק, און געשטאנען מיט זייַן האַנט אויף די
צוריק פון זייַן פרוי 'ס שטול, זוכן איבער אַז
שלאַבאַן בייַ דער מענטש צו וועמען זיי האבן
ביידע קעגן, און וועמען יעדער פון זיי וואָלט
האָבן שיסער מיט דער גרעסטער צופֿרידנקייט.
דער שפּיאָן, נו געניצט צו זייַן געשעפט, האט ניט
טוישן זייַן פאַרכאַלעשט שטעלונג, אָבער
ויסגעשעפּט זייַן ביסל גלאז פון קאָניאַק, גענומען אַ
זופּן פון פריש וואַסער, און געזאָגט פֿאַר דעם אנדערן
גלאז פון קאָניאַק.
מאַדאַם דעפאַרגע אויסגעגאסן עס אויס פֿאַר אים, האָט
צו איר שטריקערייַ ווידער, און הוממעד אַ ביסל
ליד איבער אים.
"איר ויסקומען צו וויסן דעם פערטל געזונט, אַז
איז צו זאָגן, בעסער ווי איך טאָן? "געזען
דעפאַרגע.
"ניט בייַ אַלע, אָבער איך האף צו וויסן עס בעסער.
איך בין אַזוי פּראָופאַונדלי אינטערעסירט אין זייַן
צאָרעדיק ינכאַבאַטאַנץ. "
"כאַ!" מאַטערד דעפאַרגע.
"די פאַרגעניגן פון קאַנווערסינג מיט איר,
מאָנסיעור דעפאַרגע, דערמאָנט צו מיר, "פּערסוד
דער שפּיאָן, "אַז איך האָבן דעם כּבֿוד פון
טשערישינג עטלעכע טשיקאַווע אַסאָוסייישאַנז
מיט דיין נאָמען. "
"טאקע!" האט געזאגט דעפאַרגע, מיט פיל
גלייַכגילט.
"יא, יא.
ווען דאָקטאָר מאַנעט איז באפרייט, איר, זייַן
אַלט דינער, האט דער באַשולדיקונג פון אים, איך
וויסן.
ער איז געווען איבערגעענטפערט צו דיר.
איר זען איך בין ינפאָרמד פון די
אומשטאנדן? "
"אזוינע איז דער פאַקט, אוודאי," האט געזאגט
דעפאַרגע.
ער האט געהאט עס קאַנווייד צו אים, אין אַן
אַקסאַדענאַל שעפּן פון זייַן פרוי ס עלנבויגן ווי זי
ניטיד און וואָרבאַלד, אַז ער וואָלט טאָן בעסטער
צו ענטפֿערן, אָבער שטענדיק מיט ברעוואַטי.
"עס איז צו איר," האט געזאגט דער שפּיאָן, "אַז זייַן
טאָכטער געקומען, און עס איז געווען פון אייער זאָרג
אַז זייַן טאָכטער האָט אים, באגלייט דורך
אַ ציכטיק ברוין מאַסיער, ווי איז ער גערופן? -
אין אַ קליין שייַטל - לאָרי - פון די באַנק פון
טעללסאָן און פֿירמע - איבער צו ענגלאַנד. "
"אזוינע איז דער פאַקט," ריפּיטאַד דעפאַרגע.
"זייער טשיקאַווע רימעמבראַנסיז!" האט געזאגט דער
שפּיאָן.
"איך האב געקענט דאָקטאָר מאַנעט און זייַן
טאָכטער, אין ענגלאַנד. "
"יא?" האט געזאגט דעפאַרגע.
"איר טאָן ניט הערן פיל וועגן זיי איצט?" האט געזאגט
דער שפּיאָן.
"ניין," האט געזאגט דעפאַרגע.
"אין ווירקונג," מאַדאַם געשלאגן אין, זוכן אַרויף
פון איר אַרבעט און איר קליין ליד, "מיר
קיינמאָל הערן וועגן זיי.
מיר באקומען די נייַעס פון זייער זיכער אָנקומען,
און אפֿשר אן אנדער בריוו, אָדער אפֿשר צוויי;
אָבער, זינט דאַן, זיי האָבן ביסלעכווייַז גענומען
זייער וועג אין לעבן - מיר, ונדזערער - און מיר האָבן
געהאלטן קיין קאָרעספּאָנדענץ. "
"פּערפעקטלי אַזוי, מאַדאַם," האט געזאגט דער שפּיאָן.
"זי איז געגאנגען צו זייַן חתונה געהאט."
"גאָוינג?" עקאָוד מאַדאַם.
"זי איז געווען שיין גענוג צו האָבן שוין חתונה געהאט
לאַנג צוריק.
איר ענגליש זענען קאַלט, עס דאכט זיך צו מיר. "
"אוי! איר וויסן איך בין ענגליש. "
"איך זע דיין צונג איז," אומגעקערט
מאַדאַם, "און וואָס די צונג איז, איך מעשאַער זייַן
דער מענטש איז. "
ער האט ניט נעמען די לעגיטימאַציע ווי אַ
קאָמפּלימענט, אָבער ער געמאכט די בעסטער פון אים, און
פארקערט עס אַוועק מיט אַ געלעכטער.
נאך סיפּינג זייַן קאָניאַק צו דעם סוף, ער
מוסיף:
"יא, מיס מאַנעט איז געגאנגען צו זייַן חתונה געהאט.
אבער ניט צו אַן ענגלישמאַן, צו איינער וואס, ווי
זיך, איז פראנצויזיש דורך געבורט.
און גערעדט פון גאַספּאַרד (אַ, נעבעך גאַספּאַרד!
עס איז גרויזאַם, גרויזאַם!), עס איז אַ טשיקאַווע
זאַך אַז זי איז געגאנגען צו חתונה דער פּלימעניק
פון מאָנסיעור די מאַרקי, פֿאַר וועמען גאַספּאַרד
איז דערהויבן צו אַז הייך פון אַזוי פילע פֿיס;
אין אנדערע ווערטער, די פאָרשטעלן מאַרקי.
אבער ער לעבט אומבאַקאַנט אין ענגלאַנד, ער איז ניט
מאַרקי דאָרט, ער איז רעב טשאַרלעס דאַרנייַ.
ד'אַולנאַיס איז דער נאָמען פון זייַן מוטער 'ס
משפּחה. "
מאַדאַם דעפאַרגע ניטיד סטעדאַלי, אָבער די
סייכל האט אַ פּאַלפּאַבאַל ווירקונג אויף איר
מאַן.
צי וואָס ער וואָלט, הינטער די ביסל
טאָמבאַנק, ווי צו די סטרייקינג פון אַ ליכט און
די לייטינג פון זייַן ליולקע, ער איז געווען דערשראקן,
און זייַן האַנט איז געווען ניט טראַסטווערדי.
דער שפּיאָן וואָלט האָבן געווען קיין שפּיאָן אויב ער האט געהאט
ניט אַנדערש צו זען אים, אָדער צו רעקאָרדירן עס אין זייַן
מיינונג.
ווייל געמאכט, בייַ קלענסטער, דעם איין שלאָגן,
וועלכער עס זאל באַווייַזן צו זייַן ווערט, און ניט
קאַסטאַמערז קומען אין צו העלפֿן אים צו קיין
אנדערע, הער באַרסאַד באַצאָלט פֿאַר וואָס ער האט
שיקער, און גענומען זייַן אַוועקגיין: גענומען געלעגנהייַט
צו זאָגן, אין אַ באַלעבאַטיש שטייגער, איידער ער
אוועקגעגאנגען, אַז ער האט פאָרויס צו די
פאַרגעניגן פון געזען מאָנסיעור און מאַדאַם
דעפאַרגע ווידער.
פֿאַר עטלעכע מינוט נאָך ער האט ימערדזשד אין
די ויסווייניקסט בייַזייַן פון סיינט אַנטוואַן, די
מאַן און פרוי געבליבן פּונקט ווי ער האט
לינקס זיי, כדי ער זאָל קומען צוריק.
"קען עס זייַן אמת," האט געזאגט דעפאַרגע, אין אַ נידעריק
קול, זוכן אַראָפּ בייַ זייַן פרוי ווי ער געשטאנען
סמאָוקינג מיט זייַן האַנט אויף די צוריק פון איר
פֿאָרזיצער: "וואָס ער האט געזאגט פון מאַ'אַמסעללע
מאַנעט? "
"ווי ער האט געזאגט עס," אומגעקערט מאַדאַם,
ליפטינג איר ייבראַוז אַ ביסל, "עס איז
מסתּמא פאַלש.
אבער עס קען זייַן אמת. "
"אויב עס איז -" דעפאַרגע אנגעהויבן, און סטאַפּט.
"אויב עס איז?" ריפּיטאַד זייַן פרוי.
"- און אויב עס טוט קומען, בשעת מיר לעבן צו
זען דאָס נצחון - איך האָפענונג, פֿאַר איר צוליב,
צוקונפט וועט האַלטן איר מאַן אויס פון
פֿראַנקרייַך. "
"מאן ס צוקונפט," האט געזאגט מאַדאַם
דעפאַרגע, מיט איר געוויינטלעך קאַמפּאָוזשער, "וועט
נעמען אים ווו ער איז צו גיין, און וועט פירן
אים צו דער סוף וואָס איז צו סוף אים.
וואס איז אַלע איך וויסן. "
"אבער עס איז זייער מאָדנע - איצט, בייַ קלענסטער, איז
עס ניט זייער מאָדנע "- האט געזאגט דעפאַרגע, אלא
פּלידינג מיט זייַן פרוי צו פּויעלנ בייַ איר צו
אַרייַנלאָזן עס, "וואָס, נאָך אַלע אונדזער מיטגעפיל פֿאַר
מאָנסיעור איר פאטער, און זיך, איר
מאַן ס נאָמען זאָל זייַן פּראָוסקרייבד אונטער
דיין האַנט בייַ דעם מאָמענט, דורך דער זייַט פון
אַז גענעמדיק הונט ס וואס האט נאָר לינקס אונדז? "
"סטראַנגער זאכן ווי וואָס וועט פאָרקומען ווען
עס טוט קומען, "געענטפערט מאַדאַם.
"איך האָבן זיי ביידע דאָ, פון אַ זיכערקייט, און
זיי זענען ביידע דאָ פֿאַר זייער מעריץ, אַז
איז גענוג. "
זי ראָולד אַרויף איר שטריקערייַ ווען זי האט
געזאגט די ווערטער, און אָט האָט די
רויז אויס פון די טיכל וואָס איז געווען וווּנד
וועגן איר קאָפּ.
אָדער סיינט אַנטוואַן האט אַן ינסטינגקטיוו
געפיל אַז די אַבדזשעקשאַנאַבאַל באַפּוצונג איז
פאַרבייַ, אָדער סיינט אַנטוואַן איז געווען אויף דער וואַך פֿאַר
זייַן דיסאַפּיראַנס; האָוובעיט, די סיינט גענומען
מוט צו לאָונגע אין, זייער באַלד
דערנאָכדעם, און דער ווייַן-קראָם ריקאַווערד זייַן
געוויינטלעך אַספּעקט.
אין די אָוונט, אין וועלכע צייַט פון אַלע
אנדערע סיינט אַנטוואַן אויסגעדרייט זיך ין
אויס, און געזעסן אויף טיר-טריט און פֿענצטער,
לעדזשיז, און זענען געקומען צו די עקן פון געמיין
גאסן און קאָרץ, פֿאַר אַ אָטעם פון לופט,
מאַדאַם דעפאַרגע מיט איר אַרבעט אין איר האַנט
איז צוגעוווינט צו פאָרן פון אָרט צו אָרט
און פון גרופּע צו גרופּע: אַ מיססיאָנאַרי -
עס זענען פילע ווי איר - אַזאַ ווי די וועלט
וועט טאָן געזונט קיינמאָל צו האָדעווען ווידער.
כל די פרויען ניטיד.
זיי ניטיד נישטיק זאכן, אָבער, דער
מאַקאַניקאַל אַרבעט איז געווען אַ מאַקאַניקאַל פאַרטרעטער
פֿאַר עסן און געטרונקען, די הענט אריבערגעפארן
פֿאַר די דזשאָז און די דיגעסטיווע אַפּאַראַט:
אויב די באָני פינגער זענען געווען נאָך, די
סטאַמאַקס וואָלט האָבן שוין מער הונגער-
פּינטשט.
אבער, ווי די פינגער זענען, די אויגן זענען,
און די געדאנקען.
און ווי מאַדאַם דעפאַרגע אריבערגעפארן אויף פון גרופּע
צו גרופּע, אַלע דרייַ זענען קוויקער און
פירסער צווישן יעדער קליין פּעקל פון פרויען
אַז זי האט גערעדט מיט, און לינקס הינטער.
איר מאַן סמאָוקט בייַ זייַן טיר, זוכן
נאָך איר מיט אַדמעריישאַן.
"א גרויס פרוי," האט ער, "אַ שטארקע פרוי,
אַ גרויס פרוי, אַ פרייטפאַלי גרויס פרוי! "
פינצטערניש מוז אַרום, און דעריבער געקומען דער
רינגינג פון קירך בעלז און דער ווייַט
ביטינג פון די מיליטער דראַמז אין די פּאַלאַס
הויף, ווי די פרויען געזעסן שטריקערייַ,
שטריקערייַ.
פינצטערניש ענקאַמפּאַסט זיי.
אן אנדער פינצטערניש איז געווען קלאָוזינג אין ווי שורלי,
ווען די קהילה בעלז, דאַן רינגינג
פּלעזאַנטלי אין פילע אַן ערי סטיפּאַל איבער
פֿראַנקרייַך, זאָל זייַן צעלאָזן אין טאַנדערינג
האַרמאַט, ווען די מיליטער דראַמז זאָל זייַן
ביטינג צו דערטרינקען אַ צאָרעדיק קול, אַז
נאַכט אַלע שטאַרק ווי דער קול פון פּאָווער און
שעפע, פרייהייט און לעבן.
אזוי פיל איז קלאָוזינג אין וועגן די פרויען וואס
געזעסן שטריקערייַ, שטריקערייַ, אַז זיי זייער
זייער סעלווז זענען קלאָוזינג אין אַרום אַ
סטרוקטור נאָך אַנבילט, ווו זיי האבן צו
זיצן שטריקערייַ, שטריקערייַ, קאַונטינג דראַפּינג
קעפ.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג