Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק ווי
'זאל ויסקומען מאָדנע צו איר, אָבער עס איז געווען צוויי טעג איידער איך קען נאָכגיין אַרויף די נייַ-געפונען
קלו אין וואָס איז מאַנאַפעסטלי די געהעריק וועג. איך פּעלץ אַ מאָדנע שרינגקינג פון יענע
בלאַס גופים.
זיי זענען פּונקט די העלפט-בליטשט קאָליר פון די וואָרמס און דאס איינער זעט אפגעהיט אין
רוח אין אַ זאָאָלאָגיש מוזיי. און זיי האבן פילטהילי קעלט צו די פאַרבינדן.
מיסטאָמע מיין שרינגקינג איז לאַרגעלי רעכט צו דער סימפאטישסטע השפּעה פון דער עלאָי,
וועמענס עקל פון די מאָרלאָקקס איך איצט אנגעהויבן צו אָפּשאַצן.
'די ווייַטער נאַכט איך האט ניט שלאָף געזונט.
מיסטאָמע מיין געזונט איז געווען אַ קליין דיסאָרדערד. איך איז אַפּרעסט מיט פּערפּלעקסאַטי און צווייפל.
אַמאָל אָדער צוויי מאָל איך געהאט אַ געפיל פון טיף מורא פֿאַר וואָס איך קען זע ניט באַשטימט
סיבה.
איך געדענקען קריפּינג נאָיסעלעססלי אין דער גרויס זאַל ווו די ביסל מענטשן זענען
סליפּינג אין די לעוואָנע - ליכט - וואס נאַכט וועענאַ איז געווען צווישן זיי - און געפיל ריאַשורד דורך
זייער בייַזייַן.
עס פארגעקומען צו מיר אפילו דעמאָלט, אַז אין דעם גאַנג פון אַ ביסל טעג די לעוואָנע מוזן דורכגיין
דורך זייַן לעצט פערטל, און די נעכט וואַקסן טונקל, ווען די אַפּיראַנסאַז פון די
פּריקרע באשעפענישן פון אונטן, די
ווהיטענעד לעמורס, דעם נייַ ווערמין אַז האט ריפּלייסט דער אַלט, זאלן ווערן מער שעפעדיק.
און אויף ביידע די טעג איך געהאט די ומרויק געפיל פון איינער וואס שירקס אַ באַשערט
פליכט.
איך פּעלץ אַשורד אַז די צייט מאַשין איז געווען בלויז צו זיין ריקאַווערד דורך דרייסט פּענאַטרייטינג
די ונטערערד סודות. נאָך איך קען ניט פּנים די מיסטעריע.
אויב נאָר איך האט געהאט אַ באַגלייטער עס וואָלט געווען אַנדערש.
אבער איך געווען אַזוי כאָראַבלי אַליין, און אפילו צו קלאַמבער אַראָפּ אין דער פינצטערניש פון דער געזונט
אַפּאָלד מיר.
איך טאָן ניט וויסן אויב איר וועט פֿאַרשטיין מיין געפיל, אָבער איך קיינמאָל פּעלץ גאַנץ זיכער בייַ מיין
צוריק.
'ס איז געווען דעם רעסטלאַסנאַס, דעם ינסיקיוריטי, עפשער, אַז פארטריבן מיר ווייַטער און ווייַטער
ינ דער ווייַטן אין מיין יקספּלאָרינג עקספּאַדישאַנז.
גיי צו די דרום-וועסטווערד צו די רייזינג לאַנד וואס איז איצט גערופן קאָום
האָלץ, איך באמערקט ווייַט אַוועק, אין דער ריכטונג פון nineteenth-יאָרהונדערט באַנסטעאַד, אַ וואַסט
גרין ביניען, אַנדערש אין כאַראַקטער פון קיין איך האט כידערטו געזען.
עס איז גרעסער ווי די גרעסטן פון די פּאַלאַסאַז אָדער חורבות איך געוואוסט, און די פאַסאַד האט
אַ מיזרעכדיק קוק: דער פּנים פון עס ווייל די לאַסטער, ווי געזונט ווי די בלאַס-גרין טינט, אַ
טיפּ פון בלויש-גרין, פון אַ זיכער טיפּ פון כינעזישע פּאָרצעלייַ.
דעם חילוק אין אַספּעקט סאַגדזשעסטיד אַ חילוק אין ניצן, און איך געווען מיינדיד צו שטופּן
אויף און ויספאָרשן.
אבער די טאָג איז גראָוינג שפּעט, און איך האט קומען אויף דעם ספּעקטאַקל פון דעם אָרט נאָך אַ
לאַנג און טיירינג קרייַז, אַזוי איך ריזאַלווד צו האַלטן איבער די פּאַסירונג פֿאַר די ווייַטערדיק
טאָג, און איך אומגעקערט צו דער באַגריסונג און די קערעסיז פון קליין וועענאַ.
אבער ווייַטער מאָרגן איך באמערקט קלאר גענוג אַז מיין נייַגעריקייַט וועגן דעם הויף פון
גרין פּאָרסעלאַין איז געווען אַ שטיק פון זיך-אָפּנאַר, צו געבן מיר צו אַרויסדרייענ זיך, דורך
אן אנדער טאָג, אַן איבערלעבונג איך דרעדיד.
איך ריזאַלווד איך וואָלט מאַכן די אַראָפּגאַנג אָן ווייַטער אָפּפאַל פון צייַט, און סטאַרטעד אויס אין
דער פרי מאָרגן צו אַ געזונט לעבן די חורבות פון גראַניט און אַלומינום.
'ליטטלע וועענאַ געלאפן מיט מיר.
זי געטאנצט בייַ מיר צו דעם ברונעם, אָבער ווען זי געזען מיר דאַר איבער די מויל און קוק
דאַונווערד, זי געווען סטריינדזשלי דיסקאָנסערטעד.
"גוט, ביי, קליין וועענאַ," איך געזאגט, קיסינג איר, און דעריבער פּאַטינג איר אַראָפּ, איך אנגעהויבן צו
טאַפּן איבער די פּאַראַפּעט פֿאַר די קליימינג כוקס.
אלא כייסטאַלי, איך זאל ווי געזונט מודה, פֿאַר איך מורא מיין מוט זאל רינען אַוועק!
בייַ ערשטער זי וואָטשט מיר אין אַמייזמאַנט.
און זי האט אַ רובֿ פּיטעאָוס גוואַלד, און געלאפן צו מיר, זי אנגעהויבן צו ציען בייַ מיר מיט
איר קליין הענט. איך קלערן איר אָפּאָזיציע נערוועד מיר גאַנץ צו
גיינ ווייַטער.
איך אפגעטרעסלט איר אַוועק, פילייַכט אַ קליין בעערעך, און אין אן אנדער מאָמענט איך איז געווען אין די האַלדז
פון דעם געזונט. איך האב געזען איר אַגאַנייזד פּנים איבער די פּאַראַפּעט,
און סמיילד צו ווידער פאַרזיכערן איר.
און איך געהאט צו קוקן אַראָפּ בייַ די אַנסטייבאַל כוקס צו וואָס איך קלאַנג.
'איך געהאט צו קלאַמבער אַראָפּ אַ שטיל פון טאָמער צוויי הונדערט יאַרדס.
די אַראָפּגאַנג איז יפעקטיד דורך מיטל פון מאַטאַליק באַרס פּראַדזשעקטינג פון די זייטן פון
די געזונט, און די זייַענדיק צוגעפאסט צו די באדערפענישן פון אַ באַשעפעניש פיל קלענערער און
לייטער ווי זיך, איך איז ספּידאַלי קראַמפּט און פאַטיגד דורך די אַראָפּגאַנג.
און ניט פשוט פאַטיגד!
איינער פון די באַרס בענט פּלוצלינג אונטער מיין וואָג, און כּמעט סוואַנג מיר אַוועק אין דער
בלאַקנאַס ונטער.
פֿאַר אַ מאָמענט איך געהאנגען דורך איין האַנט, און נאָך אַז דערפאַרונג איך האט ניט אַרויספאָדערן צו רו
ווידער.
כאָטש מיין געווער און צוריק זענען אָט אַקיוטלי ווייטיקדיק, איך געגאנגען אויף קלאַמבערינג אַראָפּ
די לויטער אַראָפּגאַנג מיט ווי גיך אַ פאָרשלאָג ווי מעגלעך.
גלאַנסינג אַרוף, איך געזען די עפענונג, אַ קליין בלוי דיסק, אין וועלכן אַ שטערן איז
קענטיק, בשעת קליין וועענאַ ס קאָפּ האט ווי אַ קייַלעכיק שוואַרץ פּרויעקציע.
די טהודדינג קלאַנג פון אַ מאַשין ונטער געוואקסן לאַודער און מער אַפּרעסיוו.
אלץ ראַטעווען אַז קליין דיסק אויבן איז פּראָופאַונדלי טונקל, און ווען איך געקוקט אַרויף ווידער
וועענאַ האט פאַרשווונדן.
'איך איז געווען אין אַ יעסורים פון ומבאַקוועמקייַט. איך האט עטלעכע געדאַנק פון טרייינג צו גיין אַרויף די
שטיל ווידער, און לאָזן די אונטער-וועלט אַליין.
אבער אפילו בשעת איך פארקערט דעם איבער אין מיין מיינונג איך געצויגן צו אַראָפּלאָזן.
בייַ לעצט, מיט טיף רעליעף, איך געזען דימלי קומט אַרויף, אַ פֿיס צו די רעכט פון מיר, אַ
שלאַנק לופּכאָול אין די וואַנט.
סווינגינג זיך אין, איך געפונען עס איז געווען דער עפענונג פון אַ שמאָל האָריזאָנטאַל טונעל אין
וואָס איך קען ליגן אַראָפּ און מנוחה. עס איז ניט צו באַלד.
מיין געווער ייקט, מיין צוריק איז קראַמפּט, און איך געווען ציטערדיק מיט די פּראַלאָנגד שרעק פון
אַ פאַל. חוץ דעם, די אַנבראָוקאַן פינצטערניש האט געהאט
אַ דיסטרעסינג ווירקונג אויף מיין אויגן.
די לופט איז פול פון די טיאָך און ברומען פון מאַשינערי פּאַמפּינג לופט אַראָפּ די שטיל.
'איך טאָן ניט וויסן ווי לאַנג איך לייגן. איך איז ראַוזד דורך אַ ווייך האַנט רירנדיק מיין
פּנים.
סטאַרטינג אַרויף אין דער פינצטערניש איך סנאַטשט בייַ מיין שוועבעלעך און, כייסטאַלי סטרייקינג איינער, איך געזען
דרייַ סטופּינג ווייַס באשעפענישן ענלעך צו דעם איינער איך האט געזען אויבן ערד אין דעם
צעשטערן, כייסטאַלי ריטריטינג איידער די ליכט.
לעבעדיק, ווי זיי האבן, אין וואָס באוויזן צו מיר ימפּענאַטראַבאַל פינצטערניש, זייער אויגן זענען געווען
אַבנאָרמאַלי גרויס און שפּירעוודיק, פּונקט ווי זענען די תלמידים פון די אַביזמאַל פיש, און זיי
שפיגלט די ליכט אין דער זעלביקער וועג.
איך האב קיין צווייפל זיי געקענט זען מיר אין אַז רייַלעסס אַבסקיוראַטי, און זיי האבן ניט ויסקומען צו
האָבן קיין מורא פון מיר באַזונדער פון די ליכט.
אבער, אַזוי באַלד ווי איך געשלאגן אַ שוועבעלע אין סדר צו זען זיי, זיי אנטלאפן ינקאָנטינענטלי,
וואַנישינג אין טונקל גאַטערז און טאַנאַלז, פון וואָס זייער אויגן גלערד בייַ מיר אין די
סטריינדזשיסט מאָדע.
'איך געפרואווט צו רופן צו זיי, אָבער די שפּראַך זיי האט איז משמעות אַנדערש פון וואס
פון די אָווער-וועלט מענטשן, אַזוי אַז איך געווען באדערפענישן לינק צו מיין אייגן אַניידיד השתדלות, און
דער געדאַנק פון אַנטלויפן איידער עקספּלעריישאַן איז אפילו דעמאָלט אין מיין מיינונג.
אבער איך געזאגט צו זיך, "דו ביסט אין פֿאַר עס איצט," און, געפיל מיין וועג צוזאמען דעם טונעל,
איך געפונען דער ראַש פון מאַשינערי וואַקסן לאַודער.
אָט די ווענט אַראָפאַקן אַוועק פון מיר, און איך געקומען צו אַ גרויס אַף אָרט, און סטרייקינג
אנדערן גלייַכן, געזען אַז איך האט אריין אַ וואַסט אַרטשט קאַווערן, וואָס אויסגעשטרעקט אין
גאָר פינצטערניש ווייַטער פון די קייט פון מיין ליכט.
די מיינונג איך געהאט פון עס איז געווען ווי פיל ווי איינער געקענט זען אין די ברענען פון אַ גלייַכן.
'נעסעססאַרילי מיין זיקאָרן איז ווייג.
גרויס שאַפּעס ווי גרויס מאשינען רויז אויס פון די דימנעסס, און אָפּגעבן גראָוטעסק שוואַרץ
שאַדאָוז, אין וואָס טונקל ספּעקטראַל מאָרלאָקקס שעלטערד פון די גלער.
דער אָרט, דורך דעם דורך, איז געווען זייער סטאַפי און אַפּרעסיוו, און די שוואַך האַליטוס פון
פרעשלי אָפּדאַך בלוט איז אין די לופט.
עטלעכע וועג אַראָפּ די הויפט וויסטאַ איז געווען אַ קליין טיש פון ווייַס מעטאַל, געלייגט מיט וואָס
געווען אַ מאָלצייַט. די מאָרלאָקקס בייַ קיין טעמפּאָ זענען קאַרניוועראַס!
אפילו בייַ די צייַט, איך געדענקען וואַנדערינג וואָס גרויס כייַע קען האָבן סערווייווד צו פאַרזאָרגן
די רויט שלאָס איך געזען.
עס איז געווען אַלע זייער ומקלאָר: דער שווער שמעקן, די גרויס ונמעאַנינג שאַפּעס, די
גראָב פיגיערז לערקינג אין די שאַדאָוז, און נאָר ווארטן פֿאַר די פינצטערניש צו קומען בייַ מיר
ווידער!
און די גלייַכן פארברענט אַראָפּ, און סטאַנג מיין פינגער, און געפאלן, אַ ווריגגלינג רויט אָרט אין
די בלאַקנאַס. 'איך האָבן געדאַנק זינט ווי דער הויפּט קראַנק-
יקוויפּט איך געווען פֿאַר אַזאַ אַן איבערלעבונג.
ווען איך האט סטאַרטעד מיט דער צייט מאַשין, איך האט סטאַרטעד מיט די ווילד האַשאָרע אַז
די מענטשן פון די פיוטשער וואָלט זיכער זיין ינפאַנאַטלי פאָרויס פון זיך אין אַלע זייער
אַפּלייאַנסיז.
איך האט קומען אָן געווער, אָן מעדיצין, אָן עפּעס צו רייכערן - בייַ מאל איך
מיסט טאַביק פרייטפאַלי - אפילו אָן גענוג שוועבעלעך.
אויב נאָר איך האט געדאַנק פון אַ קאָדאַק!
איך קען האָבן פלאַשט אַז בליק פון די ונדערוואָרלד אין אַ רגע, און יגזאַמאַנד עס בייַ
פרייַע צייַט.
אבער, ווי עס איז, איך געשטאנען דאָרט מיט בלויז די וועפּאַנז און די כוחות אַז נאַטורע האט
ענדאַוד מיר מיט - הענט, פֿיס, און ציין, די, און פיר זיכערקייַט-שוועבעלעך אַז נאָך
פארבליבן צו מיר.
'איך איז געווען דערשראָקן צו שטופּן מיין וועג אין צווישן אַלע דעם מאַשינערי אין דער פינצטער, און עס איז געווען בלויז
מיט מיין לעצטע בליק פון ליכט איך דיסקאַווערד אַז מיין קראָם פון שוועבעלעך האט לויפן נידעריק.
עס האט קיינמאָל פארגעקומען צו מיר ביז אַז מאָמענט אַז עס איז קיין דאַרפֿן צו שפּאָרן
זיי, און איך האט ווייסטאַד כּמעט העלפט די קעסטל אין אַסטאַנישינג דעם אויבערשטן-ווערלדערז, צו וועמען
פייַער איז אַ נייַקייַט.
איצט, ווי איך זאָגן, איך געהאט פיר לינקס, און בשעת איך געשטאנען אין דער פינצטער, אַ האַנט גערירט מייַן,
לאַנגק פינגער געקומען געפיל איבער מיין געזיכט, און איך געווען פיליק פון אַ מאָדנע פּריקרע
רייעך.
איך פאַנסיד איך געהערט די ברידינג פון אַ מאַסע פון יענע יימעדיק קליין ביינגז וועגן מיר.
איך פּעלץ די קאַסטן פון שוועבעלעך אין מיין האַנט זייַענדיק דזשענטלי דיסינגיידזשד, און אנדערע הענט הינטער
מיר פּלאַקינג בייַ מיין מלבוש.
די געפיל פון די ומבאַמערקט באשעפענישן יגזאַמינינג מיר איז ינדעסקריבאַבלי פּריקרע.
די פּלוצעמדיק מעקייַעם פון מיין אומוויסנדיקייט פון זייער דרכים פון טראכטן און טאן געקומען היים
צו מיר זייער וויוואַדלי אין דער פינצטערניש.
איך שאַוטאַד בייַ זיי ווי הילכיק ווי איך קען. זיי סטאַרטעד אַוועק, און דעמאָלט איך געקענט טאַפּן
זיי אַפּראָוטשינג מיר ווידער. זיי קלאַטשט בייַ מיר מער דרייסט, וויספּערינג
מאָדנע סאָונדס צו יעדער אנדערער.
איך שיווערד ווייאַלאַנטלי, און שאַוטאַד ווידער - גאַנץ דיסקאָרדאַנטלי.
דעם מאָל זיי זענען נישט אַזוי עמעס דערשראקן, און זיי געמאכט אַ מאָדנע לאַפינג
ראַש ווי זיי געקומען צוריק בייַ מיר.
איך וועל מודה איך געווען כאָראַבלי דערשראָקן. איך באשלאסן צו שלאָגן אנדערן גלייַכן און
אַנטלויפן אונטער דער שוץ פון זייַן גלער.
איך געטאן אַזוי, און יקינג אויס די פליקער מיט אַ ברעקל פון פּאַפּיר פון מיין טאַש, איך געמאכט גוט
מיין צוריקציענ זיך צו דעם שמאָל טונעל.
אבער איך האט קנאַפּ אריין דעם ווען מיין ליכט איז בלאָון אויס און אין די בלאַקנאַס איך קען
הערן די מאָרלאָקקס ראַסלינג ווי ווינט צווישן בלעטער, און פּאַטטערינג ווי דער רעגן, ווי
זיי כעריד נאָך מיר.
'אין אַ מאָמענט איך געווען קלאַטשט דורך עטלעכע הענט, און עס איז ניט מיסטייקינג אַז זיי
זענען טרייינג צו שלעפּן מיר צוריק. איך געשלאגן אנדער ליכט, און ווייווד עס אין
זייער דאַזאַלד פנימער.
איר קענען קנאַפּ ימאַדזשאַן ווי נאַוסעאַטינגלי ינכיומאַן זיי געקוקט - יענע בלאַס, טשינלעסס
פנימער און גרויס, לידלעסס, פּינגקיש-גרוי אויגן! - ווי זיי סטערד אין זייער בלייננאַס
און ביווילדערמאַנט.
אבער איך האט ניט בלייַבן צו קוקן, איך צוזאָגן איר: איך ריטריטיד ווידער, און ווען מיין צווייט גלייַכן
האט געענדיקט, איך געשלאגן מיין דריט. עס האט כּמעט פארברענט דורך ווען איך ריטשט
די פּרעמיערע אין דער שטיל.
איך לייגן אַראָפּ אויף די צוים, פֿאַר די טיאָך פון די גרויס פּאָמפּע ונטער געמאכט מיר גידי.
און איך פּעלץ סיידווייז פֿאַר די פּראַדזשעקטינג כוקס, און, ווי איך האט אַזוי, מיין פֿיס האבן
גראַספּט פון הינטן, און איך געווען ווייאַלאַנטלי טאַגד צוריק.
איך ליט מיין לעצט גלייַכן ... און עס ינקאָנטינענטלי זענען אויס.
אבער איך האט מיין האַנט אויף די קליימינג באַרס איצט, און, קיקינג ווייאַלאַנטלי, איך דיסינגיידזשד זיך
פון די קלאַטשאַז פון די מאָרלאָקקס און איז ספּידאַלי קלאַמבערינג אַרויף די שטיל, בשעת
זיי סטייד פּירינג און בלינקינג אַרויף בייַ מיר:
אַלע אָבער איין קליין נעבעכל ווער זענען מיר פֿאַר עטלעכע וועג, און געזונט-ניי סיקיורד מיין שטיוול
ווי אַ טראָופי. 'אז קריכן געווען ינטערמאַנאַבאַל צו מיר.
מיט די לעצטע צוואַנציק אָדער דרייַסיק פֿיס פון עס אַ דעדלי עקל געקומען אויף מיר.
איך געהאט די גרעסטע שוועריקייט אין בעכעסקעם מיין האַלטן.
די לעצט ביסל יאַרדס איז געווען אַ פרייטפאַל געראַנגל קעגן דעם פיינטנאַס.
עטלעכע מאל מיין קאָפּ סוואַם, און איך פּעלץ אַלע די סענסיישאַנז פון פאַלינג.
בייַ לעצט, אָבער, איך גאַט איבער די געזונט-מויל עפעס, און סטאַגערד אויס פון די צעשטערן אין
די בליינדינג זונשייַן. איך געפאלן אויף מיין פּנים.
אפילו די באָדן שטינקע זיס און ריין.
און איך געדענקען וועענאַ קיסינג מיין הענט און אויערן, און די קולות פון אנדערע צווישן די
עלאָי. דערנאך, פֿאַר אַ צייַט, איך איז ינסענסאַבאַל.