Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק ווו
איר אַזוי אויסגעדרייט איר צוריק אויף מיר איז גליק ניט, פֿאַר מיין פּונקט
פּריאַקיאַפּיישאַנז, אַ סנאַב אַז קען קאָנטראָלירן דעם וווּקס פון אונדזער קעגנצייַטיק שאַצן.
מיר באגעגנט, נאָך איך האט געבראכט היים קליין מילעס, מער ינטאַמאַטלי ווי אלץ אויף די
גרונט פון מיין סטופּעפאַקטיאָן, מיין גענעראַל עמאָציע: אַזוי מאַנסטראַס איז איך דעמאָלט גרייט צו
אַרויסרעדן עס אַז אַזאַ אַ קינד ווי האט איצט
געווען גילוי צו מיר זאָל זיין אונטער אַ יסער.
איך איז געווען אַ ביסל שפּעט אויף דער בינע, און איך פּעלץ, ווי ער געשטאנען וויסטפאַלי קוקן אויס פֿאַר
מיר איידער די טיר פון די קרעטשמע בייַ וועלכע דער קאָטש האט שטעלן אים אַראָפּ, אַז איך האט געזען
אים, אויף די רעגע, אָן און ין, אין
די גרויס שייַנען פון פרעשנאַס, דער זעלביקער positive גערוך פון ריינקייַט, אין וועלכע איך
האט, פון דער ערשטער מאָמענט, געזען זיין קליין שוועסטער.
ער איז געווען ינקרעדאַבלי שיין, און פרוי גראָוז האט לייגן איר פינגער אויף עס: אַלץ אָבער אַ
סאָרט פון לייַדנשאַפט פון צערטלעכקייַט פֿאַר אים איז געווען אויסגעקערט אַוועק דורך זיין בייַזייַן.
וואָס איך דעמאָלט און דאָרט גענומען אים צו מיין האַרץ פֿאַר איז עפּעס געטלעך אַז איך האב קיינמאָל
געפונען צו דער זעלביקער גראַד אין קיין קינד - זיין ינדיסקרייבאַבאַל קליין לופט פון ווייסן גאָרנישט
אין דער וועלט אָבער ליבע.
עס וואָלט געווען אוממעגלעך צו פירן אַ שלעכט נאָמען מיט אַ גרעסערע זיסקייַט פון
ומשולד, און דורך די צייַט איך האט גאַט צוריק צו בלי מיט אים איך געבליבן בלויז
צעטומלט - אַזוי ווייַט, אַז איז, ווי איך איז ניט
אַוטריידזשד - דורך דעם חוש פון דער שרעקלעך בריוו פארשפארט אַרויף אין מיין צימער, אין אַ שופלאָד.
ווי באַלד ווי איך קען קאָמפּאַס אַ פּריוואַט וואָרט מיט פרוי גראָסע איך דערקלערט צו איר אַז עס
איז גראָוטעסק.
זי פּונקט פארשטאנען מיר. "איר מיינען די גרויזאַם באַשולדיקונג -?"
"עס טוט ניט לעבן אַן רעגע. מיין טייַער פרוי, קוק בייַ אים! "
זי סמיילד בייַ מיין פּרעטענטיאָן צו האָבן דיסקאַווערד זיין כיין.
"איך פאַרזיכערן איר, פאַרפירן, איך טאָן גאָרנישט אַנדערש! וואָס וועט איר זאָגן, דעמאָלט? "זי מיד
צוגעגעבן.
"אין ענטפער צו דעם בריוו?" איך האט געמאכט אַרויף מיין מיינונג.
"נאַטינג." "און צו זיין פעטער?"
איך איז ינסייסיוו.
"נאַטינג." "און צו דעם יינגל זיך?"
איך איז ווונדערלעך. "נאַטינג."
זי האט מיט איר פאַרטעך אַ גרויס ווישן צו איר מויל.
"און איך וועט שטיין דורך איר. מיר וועט זען עס אויס. "
"מיר וועט זען עס אויס!"
איך הייס עקאָוד, געבן איר מיין האַנט צו מאַכן עס אַ ניידער.
זי געהאלטן מיר עס אַ מאָמענט, דעמאָלט וויסקט אַרויף איר פאַרטעך ווידער מיט איר דיטאַטשט האַנט.
"הלוואי איר גייַסט, פאַרפירן, אויב איך געניצט די פֿרייַהייט -"
"צו קושן מיר? ניט! "
איך גענומען די גוט באַשעפעניש אין מיין געווער און, נאָך מיר האט עמברייסט ווי שוועסטער, פּעלץ
נאָך מער פאָרטאַפייד און ופגעבראַכט.
דעם, בייַ אַלע געשעענישן, איז געווען פֿאַר דער צייַט: אַ מאָל אַזוי פול אַז, ווי איך צוריקרופן דעם וועג עס
געגאנגען, עס דערמאנט מיר פון אַלע די קונסט איך איצט דאַרפֿן צו מאַכן עס אַ ביסל בוילעט.
וואָס איך קוק צוריק אויף מיט אַמייזמאַנט איז די סיטואַציע איך אנגענומען.
איך האט אַנדערטייקאַן, מיט מיין באַגלייטער, צו זען עס אויס, און איך איז אונטער אַ כיין,
משמעות, אַז קען גלאַט אַוועק די מאָס און די ווייַט און שווער
קאַנעקשאַנז פון אַזאַ אַן מי.
איך איז אויפגעהויבן אַראָפּ אויף אַ גרויס כוואַליע פון ינפאַטשויישאַן און שאָד.
איך געפונען עס פּשוט, אין מיין אומוויסנדיקייט, מיין צעמישונג, און טאָמער מיין האַלטנ, צו
יבערנעמען אַז איך קען האַנדלען מיט אַ יינגל וועמענס חינוך פֿאַר די וועלט איז געווען אַלע אויף די
פונט פון אָנהייב.
איך בין ניט געקענט אפילו צו געדענקען אין דעם טאָג וואָס פאָרשלאָג איך פריימד פֿאַר דעם סוף פון זיין
האָלידייַס און די ריזאַמשאַן פון זיין שטודיום.
לעקציעס מיט מיר, טאַקע, אַז כיינעוודיק זומער, מיר אַלע האבן אַ טעאָריע אַז ער איז געווען צו
האָבן, אָבער איך איצט פילן אַז, פֿאַר וואָכן, די לעקציעס מוזן האָבן שוין גאַנץ מיין אייגן.
איך געלערנט עפּעס - בייַ ערשטער, אַוואַדע - אַז האט נישט געווען איינער פון די לערנונגען פון
מיין קליין, סמאַדערד לעבן, געלערנט צו זיין אַמיוזד, און אפילו אַמיוזינג, און ניט צו טראַכטן
פֿאַר דעם מארגן.
עס איז געווען די ערשטער מאָל, אין אַ שטייגער, אַז איך וואלט פּלאַץ און לופט און פֿרייַהייט, אַלע
די מוזיק פון זומער און אַלע די מיסטעריע פון נאַטור.
און דעמאָלט דאָרט געווען באַטראַכטונג - און באַטראַכטונג איז געווען זיס.
טאַקע, עס איז געווען אַ טראַפּ - ניט דיזיינד, אָבער טיף - צו מיין פאַנטאַזיע, צו מיין נאַש, טאָמער
צו מיין גאַדלעס, צו וועלכער, אין מיר, איז געווען רובֿ היציק.
דער בעסטער וועג צו בילד עס אַלע איז צו זאָגן אַז איך איז אַוועק מיין היטן.
זיי געגעבן מיר אַזוי קליין קאָנפליקט - זיי זענען פון אַ דזשענטאַלנאַס אַזוי ויסערגעוויינלעך.
איך געוויינט צו ספּעקולירן - אָבער אפילו דעם מיט אַ טונקל דיסקאָננעקטעדנעסס - ווי צו ווי דער פּראָסט
צוקונפֿט (פֿאַר אַלע פיוטשערז זענען רוי!) וואָלט שעפּן זיי און זאל סיניאַק זיי.
זיי האט דער צוויט פון געזונט און גליק, און נאָך, ווי אויב איך וואלט געווען אין באַשולדיקונג פון אַ
פּאָר פון קליין גראַנדעעס, פון פּרינסעס פון די בלוט, פֿאַר וועמען אַלץ, צו זיין רעכט,
וואָלט האָבן צו זיין ענקלאָוזד און פּראָטעקטעד,
דער בלויז פאָרמע אַז, אין מיין פאַנטאַזיע, די אַפטעריעאַרס געקענט נעמען פֿאַר זיי איז געווען אַז פון
אַ ראָמאַנטיש, אַ טאַקע קעניגלעך געשפּרייט פון דעם גאָרטן און דער פּאַרק.
עס קען זיין, פון קורס, העכער אַלע, אַז וואָס פּלוצלינג אויסגעבראכן אין דעם גיט די פריערדיקע
צייַט אַ כיין פון סטילנאַס - אַז שאַ אין וואָס עפּעס זאמלט אָדער קראָוטשעס.
דער ענדערונג איז פאקטיש ווי די פעדער פון אַ בהמה.
אין דער ערשטער וואָכן די טעג זענען לאַנג, זיי אָפט, בייַ זייער פיינאַסט, האט מיר וואָס איך געוויינט
צו רופן מיין אייגן שעה, די שעה ווען, פֿאַר מיין תלמידים, טעאַטימע און בעדטיים נאכדעם קומען און
ניטאָ, איך האט, איידער מיין לעצט ריטייערמאַנט, אַ קליין מעהאַלעך אַליין.
פיל ווי איך לייקט מיין קאַמפּאַניאַנז, דעם שעה איז די זאַך אין די טאָג איך לייקט רובֿ, און
איך לייקט עס בעסטער פון אַלע ווען, ווי דער אור פיידיד - אָדער גאַנץ, איך זאָל זאָגן, דער טאָג
לינגגערד און די לעצט רופט פון די לעצטע
פייגל געבלאזן, אין אַ פלאַשט הימל, פון די אַלט ביימער - איך קען נעמען אַ קער אין דער
גראָונדס און הנאה, כּמעט מיט אַ חוש פון פאַרמאָג אַז אַמיוזד און פלאַטערד מיר, די
שיינקייַט און כשיוועס פון דעם אָרט.
עס איז געווען אַ פאַרגעניגן בייַ די מאָומאַנץ צו פילן זיך באַרוט און גערעכט, סאָפעק,
טאָמער, אויך צו פאַרטראַכטנ זיך אַז דורך מיין דיסקרעשאַן, מיין רויק גוט חוש און אַלגעמיין
הויך פּראַפּרייאַטי, איך איז געווען געבן פאַרגעניגן - אויב
ער אלץ געדאַנק פון עס! - צו דעם מענטש צו וועמענס דרוק איך האט אפגערופן.
וואָס איך איז טאן איז געווען וואָס ער האט שטארק געהאפט און גלייַך געבעטן פון מיר, און אַז איך
קען, נאָך אַלע, טאָן עס פּרוווד אפילו אַ גרעסערע פרייד ווי איך האט געריכט.
איך דערסיי איך פאַנסיד זיך, אין קורץ, אַ מערקווירדיק יונג פרוי און גענומען טרייסט אין
די אמונה אַז דאָס וואָלט מער עפנטלעך דערשייַנען.
גוט, איך דארף צו זיין מערקווירדיק צו פאָרשלאָגן אַ פראָנט צו די מערקווירדיק דאס אַז
אָט געגעבן זייער ערשטער צייכן.
עס איז געווען פליישיק, איינער נאָכמיטאָג, אין דער מיטל פון מיין זייער שעה: די קינדער זענען טאַקט
אַוועק, און איך האט קומען אויס פֿאַר מיין שפּאַציר.
איינער פון די געדאנקען וואס, ווי איך טאָן ניט אין דער קלענסטער ייַנשרומפּן איצט פון באמערקן, געוויינט צו זיין
מיט מיר אין די וואַנדערינגז איז אַז עס וואָלט זיין ווי כיינעוודיק ווי אַ כיינעוודיק געשיכטע
פּלוצלינג צו טרעפן עמעצער.
עמעצער וואָלט דערשייַנען עס בייַ די דרייַ פון אַ דרך און וואָלט טריבונע פאר מיר און שמייכלען
און אַפּרווו.
איך האט ניט פרעגן מער ווי אַז - איך בלויז געפרעגט וואס ער זאָל וויסן, און דער נאָר וועג צו זיין
יאָ ער געוואוסט וואָלט זיין צו זען עס, און די סאָרט ליכט פון עס, אין זיין שיין פּנים.
אַז איז פּונקט פאָרשטעלן צו מיר - דורך וועלכן איך מיינען די פּנים איז געווען - ווען, אויף דער ערשטער פון
די מאל, בייַ דער סוף פון אַ לאַנג יוני טאָג, איך פארשטאפט קורץ אויף ימערדזשינג פון איינער
פון די פּלאַנטיישאַנז און קומענדיק אין מיינונג פון די הויז.
וואָס ערעסטאַד מיר אויף דעם אָרט - און מיט אַ קלאַפּ פיל גרעסער ווי קיין זעאונג האט
ערלויבט פֿאַר - איז דער זינען אַז מיין פאַנטאַזיע האט, אין אַ בליץ, פארקערט פאַקטיש.
ער האט שטיין דאָרט! - אָבער הויך אַרויף, אויסער די לאָנקע און בייַ די זייער שפּיץ פון דעם טורעם
צו וואָס, אויף אַז ערשט מאָרגן, קליין פלאָראַ האט געפירט מיר.
דעם טורעם איז געווען איינער פון אַ פּאָר - קוואַדראַט, ינגקאָנגרואַס, קרענאַלייטאַד סטראַקטשערז - אַז
זענען אונטערשיידן, פֿאַר עטלעכע סיבה, כאָטש איך געקענט זען קליין חילוק, ווי די נייַ
און דער אַלט.
זיי פלאַנגקט פאַרקערט ענדס פון די הויז און האבן מיסטאָמע אַרקאַטעקטשעראַל אַבסערדאַטיז,
אויסגעקויפט אין אַ מאָס טאַקע דורך ניט זייַענדיק אינגאנצן דיסינגיידזשד ניט פון אַ הייך אויך
פּריטענשאַס, דייטינג, אין זייער לעקעך
אַנטיקוויטי, פון אַ ראָמאַנטיש ופלעב אַז איז שוין אַ לייַטיש פאַרגאַנגענהייַט.
איך אַדמייערד זיי, האט פאַנסיז וועגן זיי, פֿאַר מיר קען אַלע נוץ אין אַ שטאַפּל, ספּעציעל
ווען זיי לומד דורך דער פאַרנאַכט, דורך די גראַנדור פון זייער פאַקטיש באַטאַלמאַנץ, נאָך
עס איז נישט בייַ אַזאַ אַ הייך וואס דער
ציפער איך האט אַזוי אָפט ינוואָוקט געווען רובֿ אין פּלאַץ.
עס געשאפן אין מיר, דעם געשטאַלט, אין דער קלאָר טוויילייט, איך געדענקען, צוויי בוילעט
גאַספּס פון עמאָציע, וואָס זענען געווען, שארף, דער קלאַפּ פון מיין ערשטער און אַז פון מיין צווייט
יבערראַשן.
מיין רגע איז געווען אַ היציק מערקונג פון דער גרייַז פון מיין ערשטער: דער מענטש וואס באגעגנט מיין
אויגן איז ניט דער מענטש איך האט פּרעסיפּיטאַטעלי געמיינט.
עס געקומען צו מיר אַזוי אַ ביווילדערמאַנט פון זעאונג פון וואָס, נאָך די יאָרן, עס
איז ניט לעבעדיק מיינונג אַז איך קענען האָפֿן צו געבן.
אַ אומבאַקאַנט מענטש אין אַ עלנט אָרט איז אַ דערלויבט כייפעץ פון מורא צו אַ יונג פרוי
ביכידעס ברעד, און דער ציפער אַז פייסט מיר איז - אַ ביסל מער סעקונדעס אַשורד מיר - ווי
קליין ווער עס יז אַנדערש איך ווייסט ווי עס איז געווען די בילד וואס האט שוין אין מיין מיינונג.
איך האט ניט געזען עס אין האַרליי סטריט - איך האט ניט געזען עס ערגעץ.
דער אָרט, דערצו, אין די סטראַנגעסט וועג אין דער וועלט, האט, אויף די רעגע, און דורך
די זייער פאַקט פון זייַן אויסזען, ווערן אַ סאַלאַטוד.
צו מיר לפּחות, געמאכט מיין ויסזאָגונג דאָ מיט אַ באַטראַכטונג מיט וואָס איך האב קיינמאָל
געמאכט עס, די גאנצע געפיל פון דעם מאָמענט קערט.
עס איז געווען ווי אויב, בשעת איך גענומען אין - וואָס איך האבן נעמען אין - אַלע די מנוחה פון די סצענע זענען געווען
סטריקאַן מיט טויט.
איך קענען הערן ווידער, ווי איך שרייַבן, די טיף שאַ אין וועלכע די סאָונדס פון אָוונט
דראַפּט.
די רוקס פארשטאפט קאַווינג אין דער גאלדענער הימל, און דער פריענדלי שעה פאַרלאָרן, פֿאַר די מינוט,
אַלע זייַן קול.
אבער עס איז קיין אנדערע ענדערונג אין נאַטור, סייַדן טאַקע עס געווען אַ ענדערונג אַז איך געזען
מיט אַ פרעמדער שאַרפּנאַס.
די גאָלד איז געווען נאָך אין דער הימל, דער קלעאַרנעסס אין די לופט, און דער מענטש וואס
געקוקט בייַ מיר איבער די באַטאַלמאַנץ איז ווי באַשטימט ווי אַ בילד אין אַ ראַם.
אַז ס ווי איך געדאַנק, מיט אויסערגעוויינלעכע קוויקנאַס, פון יעדער מענטש אַז ער זאל
האָבן געווען און אַז ער איז נישט.
מיר זענען קאָנפראָנטעד אַריבער אונדזער ווייַטקייט גאַנץ לאַנג גענוג פֿאַר מיר צו פרעגן זיך מיט
ינטענסיטי וואס דעמאָלט ער איז געווען און צו פילן, ווי אַ ווירקונג פון מיין ינאַביליטי צו זאָגן, אַ ווונדער
אַז אין אַ ביסל ינסטאַנץ מער געווארן טיף.
די גרויס פרעגן, אָדער איינער פון די, איז, דערנאך, איך וויסן, מיט אַכטונג צו זיכער
זאכן, די קשיא פון ווי לאַנג זיי האָבן לאַסטיד.
נו, דעם ענין פון מייַן, טראַכטן וואָס איר וועט פון אים, לאַסטיד בשעת איך געכאפט בייַ אַ
טוץ פּאַסאַבילאַטיז, גאָרניט פון וואָס געמאכט אַ חילוק פֿאַר די בעסער, אַז איך קען
זען, אין עס האט שוין אין דער הויז - און
פֿאַר ווי לאַנג, העכער אַלע? - אַ מענטש פון וועמען איך איז געווען אין אומוויסנדיקייט.
עס לאַסטיד בשעת איך פּונקט בריידאַלד אַ ביסל מיט דער געפיל אַז מיין אָפיס פארלאנגט אַז
עס זאָל זיין ניט אַזאַ אומוויסנדיקייט און ניט אַזאַ מענטש.
עס לאַסטיד בשעת דעם וויסיטאַנט, בייַ אַלע געשעענישן - און עס איז געווען אַ ריר פון דער
מאָדנע פֿרייַהייט, ווי איך געדענקען, אין דער צייכן פון פאַמיליעראַטי פון זיין ווערינג קיין קאַפּל -
געווען צו פאַרריכטן מיר, פון זיין שטעלע, מיט
נאָר די קשיא, נאָר די בדיקע דורך די פאַדינג ליכט, אַז זיין אייגן
בייַזייַן פּראַוואָוקט.
מיר זענען געווען צו ווייַט באַזונדער צו רופן צו יעדער אנדערער, אָבער עס איז געווען אַ מאָמענט אויף וואָס, בייַ
קירצער קייט, עטלעכע אַרויסרופן צווישן אונדז, ברייקינג די שאַ, וואָלט האָבן שוין די
רעכט רעזולטאַט פון אונדזער גלייַך קעגנצייַטיק גלאָצן.
ער איז געווען אין איינער פון די אַנגלעס, דער איינער אַוועק פון דער הויז, זייער גלייַך, ווי עס האט געשלאגן
מיר, און מיט ביידע הענט אויף די לעדזש.
אַזוי איך געזען אים ווי איך זען די אותיות איך פאָרמע אויף דעם בלאַט, דעריבער, פּונקט, נאָך אַ מינוט,
ווי אויב צו שטעלן צו דער ספּעקטאַקל, ער סלאָולי געביטן זיין אָרט - פארביי, קוקן בייַ מיר
שווער אַלע די בשעת, צו דער פאַרקערט ווינקל פון דער פּלאַטפאָרמע.
יא, איך געהאט דעם שארפסטן געפיל אַז בעשאַס דעם דורכפאָר ער קיינמאָל גענומען זיין אויגן פון
מיר, און איך קענען זען אין דעם מאָמענט דעם וועג זיין האַנט, ווי ער איז, אריבערגעגאנגען פון איין פון
די קרענעלאַטיאָנס צו דער ווייַטער.
ער פארשטאפט בייַ די אנדערע עק, אָבער ווייניקער לאַנג, און אפילו ווי ער אויסגעדרייט אַוועק נאָך
שטארק פאַרפעסטיקט מיר. ער האט זיך אויסגעדרייט אַוועק, אַז איז אַלע איך געוואוסט.