Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 15
דער מענטש פון דעם אינזל
פֿון דער זייַט פון דעם בערגל, וואָס איז דאָ
אַראָפאַנג און סטאָני, אַ ספּאַוט פון גראַוואַל איז
דיסלאַדזשד און געפאלן ראַטאַלינג און באַונדינג
דורך די ביימער.
מייַן אויגן פארקערט ינסטינגקטיוולי אין אַז
ריכטונג, און איך געזען אַ פיגור שפּרינגען מיט
גרויס ראַפּידאַטי הינטער דעם שטאַם פון אַ סאָסנע.
וואס עס איז געווען, צי טראָגן אָדער מענטש אָדער מאַלפּע,
איך קען אין קיין קלוג דערציילן.
עס סימד פינצטער און צעשויבערט; מער איך געוואוסט ניט.
אבער די טעראָר פון דעם נייַ אַפּערישאַן
געבראכט מיר צו אַ שטיין.
איך איז איצט, עס סימד, דורכשניט אַוועק אויף ביידע
זייטן; הינטער מיר די מערדערערז, איידער מיר
דעם לערקינג נאַנדיסקריפּט.
און תיכף איך אנגעהויבן צו בעסער וועלן די
דיינדזשערז אַז איך געוואוסט צו יענע איך געוואוסט ניט.
זילבער זיך באוויזן ווייניקער געפערלעך אין
קאַנטראַסט מיט דעם באַשעפעניש פון די וואַלד,
און איך אויסגעדרייט אויף מיין פּיאַטע, און זוכן
שארף הינטער מיר איבער מיין פּלייצע, אנגעהויבן
צו ריטרייס מיין טריט אין דער ריכטונג פון דער
באָוץ.
טייקעף די פיגור ריאַפּירד, און מאכן
אַ ברייט קרייַז, אנגעהויבן צו קאָפּ מיר אַוועק.
איך איז געווען מיד, אין קיין טעמפּאָ, אָבער האט איך געווארן ווי
פריש ווי ווען איך רויז, איך קען זען עס איז געווען אין
אומזיסט פֿאַר מיר צו טייַנען אין גיכקייַט מיט אַזאַ
אַ קעגנער.
פון טול צו שטאַם די באַשעפעניש פליטטעד
ווי אַ הירש, פליסנדיק מאַנליקע אויף צוויי פיס,
אָבער ניט ענלעך קיין מענטש וואָס איך האט אלץ געזען,
סטופּינג כּמעט טאָפּל ווי עס איז געלאפן.
נאָך אַ מענטש עס איז געווען, איך קען נישט מער זייַן אין
צווייפל וועגן וואָס.
איך אנגעהויבן צו צוריקרופן וואָס איך האבן געהערט פון
קאַנאַבאַלז.
איך איז געווען אין אַ מויז פון פאַך פֿאַר הילף.
אבער די מיר פאַקט אַז ער איז געווען אַ מענטש,
אָבער ווילד, האט עפּעס ריאַשורד מיר,
און מיין מורא פון זילבער אנגעהויבן צו ופלעבן אין
פּראָפּאָרציע.
איך געשטאנען נאָך, דעריבער, און וואַרפן וועגן
פֿאַר עטלעכע אופֿן פון אַנטלויפן, און ווי איך איז געווען אַזוי
טינגקינג, די רעקאַלעקשאַן פון מיין פּיסטויל
פלאַשט אין מיין גייַסט.
ווי באַלד ווי איך געדענקט איך איז ניט
דיפענסלאַס, מוט גלאָוד ווידער אין מיין
האַרץ און איך שטעלן מיין פּנים רעזאַלוטלי פֿאַר דעם
מענטשן פון דעם אינזל און געגאנגען בריסקלי
צו אים.
ער איז געווען פאַרבאָרגן דורך דעם צייַט הינטער
אנדערן בוים שטאַם, אָבער ער מוז האָבן געווען
וואַטשינג מיר ענג, פֿאַר ווי באַלד ווי איך אנגעהויבן
צו באַוועגן אין זייַן ריכטונג ער ריאַפּירד און
גענומען אַ שריט צו טרעפן מיר.
און ער כעזיטייטיד, דרו צוריק, זענען געקומען פאָרויס
ווידער, און בייַ לעצט, צו מיין ווונדער און
צעמישונג, האט זיך אויף זייַן ניז און
געהאלטן אויס זייַן קלאַספּט הענט אין געבעט.
אין אַז איך אַמאָל מער סטאַפּט.
"וואָס זענט איר?"
איך געפרעגט.
"בן גאַן," ער געענטפערט, און זייַן קול
געבלאזן הייזעריק און ומגעלומפּערט, ווי אַ פאַרזשאַווערט
שלאָס.
"איך בין שוואַך בן גאַן, איך בין, און איך האב ניט
גערעדט מיט אַ קריסטלעך די דרייַ יאר. "
איך קען איצט זען אַז ער איז געווען אַ ווייַס מענטש
ווי זיך און אַז זייַן פֿעיִקייטן האבן אַפֿילו
וואוילגעפעלן.
זיין הויט, וואו עס איז געווען יקספּאָוזד, איז געווען
פאַרברענט דורך די זון, אַפֿילו זייַן ליפּס זענען שוואַרץ,
און זייַן יאַריד אויגן געקוקט גאנץ פּעלעדיק אין
אַזוי פינצטער אַ פּנים.
פון אַלע די בעטלער, מענטשן וואָס איך האט געזען אָדער
פאַנסיד, ער איז געווען דער הויפּט פֿאַר ראַגגעדנעסס.
ער איז געווען אנגעטאן מיט טאַטערז פון אַלט שיף ס
לייַוונט און אַלט ם-טוך, און דעם
ויסערגעוויינלעך געלאַטעכץ איז געווען אַלע געהאלטן
אינאיינעם דורך אַ סיסטעם פון די מערסט פאַרשידן
און ינגקאָנגרואַס פאַסאַנינגז, מעש קנעפּלעך,
ביטן פון שטעקן, און לופּס פון זאַמענ זיך גאַסקין.
וועגן זייַן טאַליע ער וואָר אַן אַלט מעש-
באַקאַלד לעדער גאַרטל, וואָס איז געווען דער איין
זאַך האַרט אין זייַן גאַנצן אַקוטערמאַנט.
"דריי יאר!"
איך געשריגן.
"זענען איר שיפּוורעקקעד?"
"נייַ, פּאָר," האט ער, "מערונד."
איך האט געהערט דעם וואָרט, און איך געקענט אים געשטאנען
פֿאַר אַ שרעקלעך מין פון שטראָף פּראָסט
גענוג צווישן די באַקאַנירז, אין וועלכע די
אַפענדער איז שטעלן אַשאָר מיט אַ ביסל פּודער
און שיסער און לינקס הינטער אויף עטלעכע וויסט
און ווייַט אינזל.
"מאַראָאָנעד דרייַ יאר אַגאָנע," ער פארבליבן,
"און געלעבט אויף גאָוץ זינט דעמאָלט, און
בעריז, און ויסטערז.
ווו נאָר אַ מענטש איז, זאגט איך, אַ מענטש קען טאָן פֿאַר
זיך.
אבער, פּאָר, מיין האַרץ איז ווייטיקדיק פֿאַר קריסטלעך
דיעטע.
איר זאל ניט פּאַסירן צו האָבן אַ שטיק פון
קעז וועגן איר, איצט?
ניין? נו, פילע ס די לאַנג נאַכט איך ווע
געחלומט פון קעז - טאָוסטיד, מערסטנס - און
וואָוק זיך ווידער, און דאָ איך געווען. "
"אויב טאָמיד איך קענען באַקומען אַבאָרד ווידער," האט געזאגט איך,
"איר וועט האָבן קעז דורך דעם שטיין."
אַלע דעם צייַט ער האט שוין געפיל די שטאָפּן
פון מיין רעקל, סמודינג מיין הענט, זוכן
בייַ מיין שיך, און בכלל, אין דער
ינטערוואַלז פון זייַן רעדע, ווייזונג אַ טשיילדיש
פאַרגעניגן אין דעם בייַזייַן פון אַ יונגערמאַן
באַשעפעניש.
אבער אין מיינע לעצטע ווערטער ער פּערקט זיך אין אַ
מין פון סטאַרטאַלד סליינאַס.
"אויב אלץ איר קענען באַקומען אַבאָרד ווידער, זאגט
איר? "ער ריפּיטאַד.
"פארוואס, איצט, ווער ס צו שטערן איר?"
"ניט איר, איך וויסן," איז געווען מיין ענטפער.
"און רעכט איר איז געווען," ער געשריגן.
"איצט איר - וואָס טאָן דו רופן זיך, פּאָר?"
"דזשים," איך דערציילט אים.
"דזשים, דזשים," זאגט ער, גאנץ צופרידן
משמעות.
"נו, איצט, דזשים, איך ווע געלעבט אַז גראָב ווי
איר'ד זייַן פאַרשעמט צו הערן פון.
איצט, פֿאַר בייַשפּיל, איר וואָלט ניט טראַכטן איך געהאט
האט אַ פֿרום מוטער - צו קוקן אויף מיר? "ער
געפרעגט.
"פארוואס, ניט, ניט אין באַזונדער," איך געענטפערט.
"אַה, נו," האט ער, "אָבער איך געהאט - מערקווירדיק
פֿרום.
און איך איז געווען אַ יידל, פֿרום יינגל, און קען
גראַגער אַוועק מיין קאַטאַקיזאַם אַז פעסט, ווי איר
קען ניט זאָגן איין וואָרט פון אנדערן.
און דאָ ס וואָס עס קומען צו, דזשים, און עס
אנגעהויבן מיט טשאַק-פאַרטהען אויף די ברוך
ערנסט-שטיינער!
אַז ס וואָס עס אנגעהויבן מיט, אָבער עס זענען
פורטהער'ן אַז, און אַזוי מיין מוטער דערציילט מיר,
און פּרעדיקקעד די גאנצע, זי האט, די פֿרום
פרוי!
אבער עס זענען געווען פּראָווידענסע וואָס שטעלן מיר דאָ.
איך 'ווע געדאַנק עס אַלע אויס אין דעם דאָ עלנט
אינזל, און איך בין צוריק אויף פרומקייַט.
איר טאָן ניט כאַפּן מיר טייסטינג ראַם אַזוי פיל, אָבער
נאָר אַ טהימבלעפול פֿאַר גליק, פון קורס, דער
ערשטער געלעגנהייַט איך האָבן.
איך בין געבונדן איך וועט זייַן גוט, און איך זען די וועג
צו.
און, דזשים "- זוכן אַלע ארום אים און
לאָוערינג זייַן קול צו אַ שושקען - "איך ב
רייַך. "
איך איצט פּעלץ זיכער אַז דער אָרעמאַן יונגערמאַן האט
ניטאָ מעשוגע אין זייַן סאַלאַטוד, און איך מעשאַער איך
מוזן האָבן געוויזן די געפיל אין מיין פּנים, פֿאַר
ער ריפּיטאַד די ויסזאָגונג כאַטלי: "ריטש!
רייַך!
איך זאגט.
און איך וועט זאָגן איר וואָס: איך וועט מאַכן אַ מענטש פון
איר, דזשים.
אַ, דזשים, איר וועט בענטשן דיין שטערן, איר וועט,
איר איז געווען דער ערשטער וואָס געפונען מיר! "
און בייַ דעם דאָרט געקומען פּלוצלינג אַ לאָוערינג
שאָטן איבער זייַן פּנים, און ער טייטאַנד זייַן
אָנכאַפּן אויף מיין האַנט און האט אַ טייַטפינגער
טרעטאַנינגלי פֿאַר מיינע אויגן.
"איצט, דזשים, איר זאָגן מיר אמת: וואָס איז ניט
פייַערשטיין ס שיף? "ער געפרעגט.
אין דעם איך געהאט אַ גליקלעך ינספּיראַציע.
איך אנגעהויבן צו גלויבן אַז איך האט געפונען אַ
אַליירט, און איך געענטפערט אים בייַ אַמאָל.
"עס ס ניט פלינט ס שיף, און פלינט איז טויט;
אָבער איך וועט זאָגן איר אמת, ווי איר פרעגן מיר -
עס זענען עטלעכע פון פלינט ס הענט אַבאָרד;
ערגער גליק פֿאַר די רעשט פון אונדז. "
"ניט אַ מענטש - מיט איין - פיסל?" ער גאַספּט.
"זילבער?"
איך געפרעגט.
"אַ, זילבער!" זאגט ער.
"וואס זענען געווען זייַן נאָמען."
"ער ס די קאָכן, און די רינגלידער צו."
ער איז געווען נאָך האלטן מיר דורך דעם האַנטגעלענק, און
בייַ אַז ער גיט עס גאנץ אַ רינג.
"אויב איר האט געשיקט דורך לאנג יוחנן," ער האט געזאגט,
"איך בין ווי גוט ווי כאַזער - פלייש, און איך וויסן עס.
אבער וואו איז געווען איר, טאָן איר מעשאַער זייַן? "
איך האט געמאכט מיין מיינונג זיך אין אַ מאָמענט, און דורך
וועג פון ענטפֿערן דערציילט אים די גאנצע דערציילונג פון
אונדזער נעסיע און די קלעם אין וואָס מיר
געפונען זיך.
ער האט געהערט מיר מיט די קינאַסט אינטערעס, און
ווען איך האט געטאן ער פּאַטיד מיך אויף די קאָפּ.
"איר רע אַ גוט יינגל, דזשים," ער האט געזאגט, "און
איר 'רע אַלע אין אַ קלאָווע צוטשעפּען, איז ניט איר?
נו, איר נאָר שטעלן דיין צוטרוי אין בן גאַן -
בן גאַן ס די מענטשן צו טאָן עס.
וואָלט איר טראַכטן עס לייקלי, איצט, אַז אייער
סקווירע וואָלט באַווייַזן אַ ליבעראַל-מיינדיד איין אין
פאַל פון הילף - אים זייַענדיק אין אַ קלאָווע צוטשעפּען,
ווי איר באַמערקונג? "
איך דערציילט אים די סקווירע איז די מערסט ליבעראַל
פון מענטשן.
"יי, אָבער איר זען," אומגעקערט בן גאַן, "איך
האט ניט געוואָלט געבן מיר אַ טויער צו האַלטן, און אַ
פּאַסן פון ליווערי קליידער, און אַזאַ, אַז ס
ניט מיין צייכן, דזשים.
וואס איך מיינען איז, וואָלט ער זייַן לייקלי צו קומען
אַראָפּ צו די טון פון, זאָגן 1,000
מנים אויס פון געלט, אז ס ווי גוט ווי אַ
מענטשן ס אייגן שוין? "
"איך בין זיכער ער וואָלט," האט אויך
"ווי עס איז געווען, אַלע הענט זענען געווען צו טיילן."
"און אַ דורכפאָר היים?" ער צוגעגעבן מיט אַ קוק
פון גרויס שרודנאַס.
"פארוואס," איך געשריגן, "די סקווירע'סאַ דזשענטלמען.
און אויסערדעם, אויב מיר גאַט באַפרייַען פון די אנדערע,
מיר זאָל וועלן איר צו העלפֿן אַרבעט די שיף
היים. "
"אַה," האט ער, "אַזוי איר וואָלט."
און ער סימד זייער פיל ריליווד.
"איצט, איך וועט זאָגן איר וואָס," ער איז געגאנגען אויף.
"אזוי פיל איך וועט זאָגן איר, און נישט מער.
איך זענען געווען אין פלינט ס שיף ווען ער בעריד די
אוצר, ער און זעקס צוזאמען - זעקס שטאַרק
סימאַן.
זיי איז געווען אַשאָר ניי אויף אַ וואָך, און אונדז
שטייענדיק אַוועק און אויף אין דער אַלט וואָלראַס.
איין שטראַף טאָג אַרויף געגאנגען די סיגנאַל, און דאָ
קומען פלינט דורך זיך אין אַ קליין שיפל, און
זייַן קאָפּ געטאן זיך אין אַ בלוי שאַל.
די זון איז געטינג אַרויף, און שטאַרביק ווייַס ער
האט וועגן דעם קוטוואַטער.
אבער, עס ער איז געווען, איר גייַסט, און די זעקס
אַלע טויט - טויט און בעריד.
ווי ער געטאן דאָס, ניט אַ מענטש אַבאָרד אונדז געקאנט
מאַכן אויס.
עס איז געווען שלאַכט, מאָרד, און פּלוצעמדיק טויט,
לעאַסטווייַס - אים קעגן זעקס.
בילי באָנעס איז געווען די פּאָר; לאנג יוחנן, ער איז געווען
קאָרטערמאַסטער, און זיי געפרעגט אים ווו די
אוצר איז געווען.
'אַ,' זאגט ער, 'איר קענען גיין אַשאָר, אויב איר
ווי, און בלייַבן, 'ער זאגט,' אָבער ווי פֿאַר די
שיף, זי וועט שלאָגן זיך פֿאַר מער, דורך דונער! '
אַז ס וואָס ער האט געזאגט.
"נו, איך איז געווען אין אנדערן שיף דרייַ יאר
צוריק, און מיר סייטיד דעם אינזל.
'בויס,' געזאגט איך, 'דאָ ס פלינט ס אוצר,
לאָזן ס ערד און געפֿינען עס. '
די קאַפּ'ן איז דיספּליזד בייַ אַז, אָבער מיין
מעססמאַטעס זענען אַלע פון אַ מיינונג און לאַנדיד.
צוועלף טעג זיי האט פֿאַר אים, און יעדער
טאָג זיי זענען די ערגער וואָרט פֿאַר מיר, ביז
איין שטראַף מאָרגן אַלע הענט זענען אַבאָרד.
'ווי פֿאַר איר, בנימין גאַן,' זאגט זיי,
'הערע'סאַ מאַסקאַט,' זיי זאגט, 'און אַ רידל,
און קלייַבן-האַק.
איר קענען בלייַבן דאָ און געפֿינען פלינט ס געלט
פֿאַר זיך, 'זיי זאגט.
"נו, דזשים, דרייַ יאָרן האָבן איך שוין דאָ,
און ניט אַ ביס פון קריסטלעך דיעטע פון אַז
טאָג צו דעם.
אבער איצט, איר קוק דאָ, קוק אויף מיר.
צי איך קוקן ווי אַ מענטש פֿאַר די מאַסטבוים?
ניין, זאגט איר.
אויך איך האבן ניט, ניט, איך זאגט. "
און מיט וואָס ער ווינגקט און פּינטשט מיר
שווער.
"פונקט איר דערמאָנען זיי רייד צו דיין
סקווירע, דזשים, "ער איז געגאנגען אויף.
"אויך ער געווען ניט, ניט - אַז ס די ווערטער.
דריי יאר ער געווען די מענטשן פון דעם אינזל,
ליכט און פינצטער, יאַריד און רעגן, און
יז ער וואָלט אפֿשר טראַכטן אויף אַ
תפילה (זאגט איר), און א מאל ער וואָלט
אפֿשר טראַכטן פון זייַן אַלט מוטער, אַזוי זייַן ווי
זי ס לעבעדיק (איר וועט זאָגן), אָבער די מערסט טייל
פון גאַן ס צייַט (דאָס איז וואָס איר וועט זאָגן) -
דער רובֿ טייל פון זייַן צייַט איז גענומען געווארן מיט
אן אנדער ענין.
און דאַן איר וועט געבן אים אַ קניפּ, ווי איך טאָן. "
און ער פּינטשט מיר ווידער אין די מערסט
קאַנפאַדענטשאַל אופן.
"דערנאך," ער פארבליבן, "דאַן איר וועט אַרויף, און
איר וועט זאָגן דעם: גאַן איז אַ גוט מענטש (איר וועט
זאָגן), און ער לייגט אַ טייַער פאר מער
בטחון - אַ טייַער דערזען, מיינונג אַז - אין
אַ גענ'לעמאַן געבוירן ווי אין די גענ'לעמאַן פון
מאַזל, בעת געווארן איינער כיסעלף. "
"נו," איך געזאגט, "איך טאָן ניט פֿאַרשטיין איינער
וואָרט אַז איר ווע געווארן געזאגט.
אבער אַז ס ניט דאָ אדער דאָרט, פֿאַר ווי
בין איך צו באַקומען אויף ברעט? "
"אַה," האט ער, "אַז ס די צוטשעפּען, פֿאַר זיכער.
נו, דאָרט ס מיין שיפל, אַז איך געמאכט מיט מיין
צוויי הענט.
איך האַלטן איר אונטער דער ווייַס שטיין.
אויב די ערגסט קומען צו די ערגסט, מיר זאלן
פּרובירן אַז נאָך טונקל.
הי! "ער צעבראכן אויס.
"וואס ס וואָס?"
ווארים נאָר דעמאָלט, הגם דער זון האט נאָך
אַ שעה אָדער צוויי צו לויפן, אַלע די עקאָוז פון
די ינדזל אַוואָוק און בעלאָוד צו די
דונער פון אַ קאַנאָן.
"זיי האָבן אנגעהויבן צו קעמפן!"
איך געשריגן.
"גיי מיר."
און איך אנגעהויבן צו לויפן צו די אַנגקעראַדזש,
מיין טערערז אַלע פארגעסן, בעת נאָענט בייַ מיין
זייַט די מערונד מענטש אין זייַן גאָאַצקינס
טראַטיד לייכט און לייטלי.
"לינקס, לינקס," זאגט ער, "האַלטן צו דיין לינקס
האַנט, פּאָר דזשים!
אונטער די ביימער מיט איר!
טהעער ס ווו איך געהרגעט מיין ערשטער ציג.
זיי טאָן ניט קומען אַראָפּ דאָ איצט, זיי רע אַלע
מאַסטהעאַדעד אויף זיי מאָונטינגס פֿאַר די מורא
פון בנימין גאַן.
אַ! און דאָרט ס די סעטעמערי "- בייס - וילעם, ער
מוזן האָבן מענט.
"איר זען די מאַונדז?
איך קומען דאָ און מתפלל געווען, נאָווס און טהענס,
ווען איך געדאַנק אפֿשר אַ זונטאג וואָלט זייַן
וועגן דו.
עס זענען נישט גאנץ אַ קאַפּל, אָבער עס סימד
מער פייַערלעך ווי, און דעריבער, זאגט איר, בן
גאַן איז געווען קליין-כאַנדיד - קיין טשאַפּלינג, אדער אַזוי
פיל ווי אַ ביבל און אַ פאָן, איר זאגט. "
אזוי ער געהאלטן טאַלקינג ווי איך אנטלאפן, ניט
יקספּעקטינג אדער ריסיווינג קיין ענטפֿער.
דער האַרמאַט-שיסער איז נאכגעגאנגען נאָך אַ
היפּש מעהאַלעך דורך אַ וואַלי פון קליין
געווער.
אן אנדער פּויזע, און דעריבער, ניט 1 / 4 פון אַ
מייל אין פראָנט פון מיר, איך בעהעלד דעם פֿאַרבאַנד
דזשאַק לאָזנ פלאַטערן אין די לופט העכער אַ האָלץ.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג