Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק 4
ים-קאַסטן
איך פאַרפאַלן קיין צייַט, פון גאַנג, אין טעלינג מיין
מוטער אַלע אַז איך געוואוסט, און אפֿשר זאָל
האָבן דערציילט איר לאַנג איידער, און מיר געזען
זיך בייַ אַמאָל אין אַ שווער און
געפערלעך שטעלע.
טייל פון די מענטשן ס געלט - אויב ער האט קיין - איז געווען
אַוואַדע רעכט צו אונדז, אָבער עס איז ניט לייקלי
אַז אונדזער קאַפּיטאַן ס שיפּמייץ, אויבן אַלע די
צוויי ספּעסאַמאַנז געזען דורך מיר, שווארצע דאָג און די
בלינדער בעטלער, וואָלט זייַן גענייגט צו געבן זיך
זייער בוטי אין צאָלונג פון די טויט מענטשן ס
דעץ.
דער הויפטמאן ס סדר צו אָנקלאַפּן בייַ אַמאָל און
פאָר פֿאַר דאָקטאָר ליוועסיי וואָלט האָבן לינקס מיין
מאַמע אַליין און אַנפּראַטעקטיד, וואָס איז ניט
צו זייַן געדאַנק פון.
טאקע, עס סימד אוממעגלעך פֿאַר אָדער פון
אונדז צו בלייַבן פיל מער אין די הויז, דער
פאַלן פון קאָולז אין דער קיך רייַבן, די
זייער טיקטאַק פון דעם זייגער, אָנגעפילט אונדז מיט
אַלאַרמס.
דער געגנט, צו אונדזער אויערן, סימד
כאָנטיד דורך אַפּראָוטשינג פוצטעפּס, און וואָס
צווישן די טויט גוף פון דער קאַפּיטאַן אויף די
סאַלאָן פלאָר און דער געדאַנק פון אַז
דעטעסטאַבלע בלינדער בעטלער כאַוורינג לעבן אין
האַנט און גרייט צו צוריקקומען, עס זענען געווען
רגעס ווען, ווי די געזאגט גייט, איך דזשאַמפּט
אין מיין הויט פֿאַר טעראָר.
עפּעס מוזן ספּידאַלי זייַן ריזאַלווד אויף,
און עס פארגעקומען צו אונדז אין לעצטע צו גיין אַרויס
צוזאַמען און זוכן הילף אין די ארומיקע
שטעטל.
ניט קיין סונער געזאגט ווי געטאן.
נאַקעט-כעדאַד ווי מיר זענען געווען, מיר געלאפן אויס בייַ אַמאָל
אין די וילעם אָוונט און די פראָסטיק
נעפּל.
די שטעטל לייגן ניט פילע הונדערט יאַרדס אַוועק,
כאָטש אויס פון מיינונג, אויף דער אַנדערער זייַט פון
די קומענדיק קאָווע, און וואָס זייער ענקערידזשד
מיר, עס איז געווען אין אַן אנדערער ריכטונג פון
אַז פונוואנען די בלינד מענטש האט געמאכט זייַן
אויסזען און וואוהין ער האט מאַשמאָעס
אומגעקערט.
מיר האבן ניט פילע מינוט אויף דעם וועג,
כאָטש מיר מאל סטאַפּט צו לייגן האַלטן פון
יעדער אַנדערער און העאַרקען.
אבער עס איז קיין ומגעוויינטלעך געזונט - גאָרנישט אָבער
די נידעריק וואַשן פון די ריפּאַל און די קראָוקינג
פון די ינמייץ פון די האָלץ.
עס איז שוין ליכט-ליכט ווען מיר דערגרייכט
די שטעטל, און איך וועל קיינמאָל פאַרגעסן ווי
פיל איך געווען טשירד צו זען די געל שייַנען
אין טירן און פֿענצטער, אָבער וואָס, ווי עס
פּרוווד, איז געווען דער בעסטער פון די הילף מיר זענען געווען
לייקלי צו באַקומען אין אַז פערטל.
ווארים - איר וואָלט האָבן געדאַנק מענטשן וואָלט האָבן
געווארן פאַרשעמט פון זיך - קיין נשמה וואָלט
צושטימען צו צוריקקומען מיט אונדז צו די אַדמיראַל
בענבאָוו.
די מער מיר דערציילט פון אונדזער צרות, די מער-
-מענטש, פרוי, און קינד - זיי קלאַנג צו די
באַשיצן פון זייער הייזער.
דער נאָמען פון קאַפּטאַן פלינט, כאָטש עס איז געווען
מאָדנע צו מיר, איז אויך גענוג באקאנט צו
עטלעכע דאָרט און געפירט אַ גרויס וואָג פון
טעראָר.
טייל פון די מענטשן וואס זענען געווען צו פעלד-אַרבעט
אויף די ווייַט זייַט פון דער אַדמיראַל בענבאָוו
דערמאנט, אויסערדעם, צו האָבן געזען עטלעכע
פרעמדע אויף דעם וועג, און גענומען זיי צו
זייַן סמאַגלערז, צו האָבן באָולטאַד אַוועק, און איינער
בייַ מינדסטער האט געזען אַ ביסל לוגגער אין וואָס
מיר גערופן קיט ס האָלע.
ווארים אַז ענין, ווער עס יז וואס איז געווען אַ כאַווער
פון די קאַפּיטאַן ס איז געווען גענוג צו שרעקן
זיי צו טויט.
און די קורץ און די לאַנג פון דעם ענין
איז געווען, אַז בעת מיר געקענט באַקומען עטלעכע וואס
זענען געווען גרייט גענוג צו פאָרן צו ד"ר
ליוועסיי ס, וואָס לייגן אין אן אנדער ריכטונג,
ניט איינער וואָלט העלפֿן אונדז צו באַשיצן די קרעטשמע.
זיי זאָגן קאַוערדאַס איז ינפעקשאַס, אָבער דעמאָלט
אַרגומענט איז, אויף די אנדערע האַנט, אַ גרויס
עמבאָלדענער, און אַזוי ווען יעדער האט געזאגט זייַן
זאָגן, מיין מוטער געמאכט זיי אַ רעדע.
זי וואָלט ניט, זי דערקלערט, פאַרלירן געלט
אַז בילאָנגד צו איר פאַדערלאַס יינגל, "אויב
קיינער פון די מנוחה פון איר אַרויספאָדערן, "זי האט געזאגט,
"דזשים און איך אַרויספאָדערן.
צוריק מיר וועלן גיין, דער וועג מיר געקומען, און קליין
דאַנק צו איר גרויס, כאַלקינג, הינדל-כאַרטאַד
מענטשן.
מיר וועט האָבן וואָס קאַסטן עפענען, אויב מיר שטאַרבן פֿאַר
עס.
און איך וועט דאַנקען דיר פֿאַר אַז זאַק, פרוי
קראָססליי, צו ברענגען צוריק אונדזער געזעצלעך געלט
ין "
דאָך איך געזאגט איך וואָלט גיין מיט מיין מאַמע,
און פון קורס זיי אַלע געשריגן אין אונדזער
פאָאָלהאַרדינעסס, אָבער אַפֿילו דעמאָלט ניט אַ מענטש
וואָלט גיין צוזאמען מיט אונדז.
כל זיי וואָלט טאָן איז געווען צו געבן מיר אַ לאָודיד
פּיסטויל כדי מיר זענען געווען קעגן, און צו
צוזאָג צו האָבן פערד גרייט סאַדאַלד אין
פאַל מיר זענען פּערסוד אויף אונדזער צוריקקומען, בשעת
איין באָכער איז געווען צו פאָרן פאָרויס צו דער דאָקטאָר ס
אין זוכן פון אַרמד הילף.
מייַן האַרץ איז ביטינג פיינלי ווען מיר צוויי שטעלן
אַרויס אין די קעלט נאַכט אויף דעם געפערלעך
פירנעם.
א פול לבנה איז געווען אָנהייב צו אויפשטיין און
פּירד רעדלי דורך דעם אויבערשטן עדזשיז פון די
נעפּל, און דעם געוואקסן אונדזער יאָגעניש, פֿאַר אים
איז געווען קלאָר, פֿאַר מיר זענען אַרויס ווידער, אַז
אַלע וואָלט זייַן ווי ליכטיק ווי טאָג, און אונדזער
אַוועקפאָר יקספּאָוזד צו די אויגן פון קיין
וואַטשערז.
מיר סליפּט צוזאמען די כעדזשיז, נאָיסעלעסס און
ביסטרע, אדער האט מיר זעען אָדער הערן עפּעס צו
פאַרגרעסערן אונדזער טערערז, ביז, צו אונדזער רעליעף,
די טיר פון דער אַדמיראַל בענבאָוו האט פֿאַרמאַכט
הינטער אונדז.
איך סליפּט די שרויף בייַ אַמאָל, און מיר געשטאנען
און פּאַנטיד פֿאַר אַ מאָמענט אין דער פינצטער, אַליין
אין דעם הויז מיט דער טויט קאַפּיטאַן ס גוף.
און מיין מוטער גאַט אַ ליכט אין די שענק, און
האלטן יעדער אַנדערער ס הענט, מיר אַוואַנסירטע
אין דער סאַלאָן.
ער לייגן ווי מיר האבן לינקס אים, אויף זייַן צוריק,
מיט זייַן אויגן עפענען און איינער אָרעם אויסגעשטרעקט
אויס.
"דראָ אַראָפּ די בלינד, דזשים," וויספּערד מיין
מוטער, "זיי זאלן קומען און היטן אַרויס.
און איצט, "האט זי ווען איך וואלט געטאן אַזוי," מיר
האָבן צו באַקומען די שליסל אַוועק אַז, און ווער ס צו
ריר עס, איך זאָל ווי צו וויסן! "און זי
געגעבן אַ מין פון כליפּען ווי זי האט געזאגט די ווערטער.
איך געגאנגען אַראָפּ אויף מיין ניז בייַ אַמאָל.
אויף די שטאָק נאָענט צו זייַן האַנט דאָרט איז געווען אַ
ביסל קייַלעכיק פון פּאַפּיר, בלאַקאַנד אויף דער איינער
זייַט.
איך קען ניט צווייפל אַז דאָס איז געווען די שוואַרץ
אָרט, און גענומען עס אַרויף, איך געפונען געשריבן אויף
די אנדערע זייַט, אין אַ זייער גוט, קלאָר האַנט,
דאָס קליין אָנזאָג: "איר האָבן ביז צען
הייַנט בייַ נאַכט. "
"ער האט ביז צען, אדעסא," האט געזאגט איך, און פּונקט
ווי איך געזאגט עס, אונדזער אַלט זייגער אנגעהויבן סטרייקינג.
דאס פּלוצעמדיק ראַש סטאַרטאַלד אונדז שאַקינגלי;
אָבער די נייַעס איז גוט, פֿאַר אים איז געווען בלויז זעקס.
"איצט, דזשים," זי האט געזאגט, "אַז שליסל."
איך פּעלץ אין זייַן פּאַקאַץ, איינער נאָך דעם אנדערן.
א ביסל קליין קאָינס, אַ פינגערהוט, און עטלעכע
פֿאָדעם און גרויס נעעדלעס, אַ שטיק פון צעפּל
טאַבאַק ביטאַן אַוועק אין די סוף, זייַן גאַלי
מיט די קרום שעפּן, אַ קעשענע קאָמפּאַס,
און אַ טינדער קעסטל זענען אַלע אַז זיי
כּולל, און איך אנגעהויבן צו פאַרצווייפלונג.
"אפשר עס ס ארום זייַן האַלדז," סאַגדזשעסטאַד מיין
מוטער.
אָווערקאָמינג אַ שטאַרק רעפּוגנאַנסע, איך טאָר עפענען
זייַן העמד בייַ די האַלדז, און דאָרט, זיכער
גענוג, כאַנגגינג צו אַ ביסל פון זאַמענ זיך שטריקל,
וואָס איך דורכשניט מיט זייַן אייגן גאַלי, מיר געפונען
דער שליסל.
אין דעם נצחון מיר זענען געווען פול מיט האָפענונג
און כעריד ויבן אָן פאַרהאַלטן צו די
קליין צימער ווו ער האט סלעפּט אַזוי לאַנג און
ווו זייַן קעסטל האט געשטאנען זינט דעם טאָג פון
זייַן אָנקומען.
עס איז געווען ווי קיין אנדערע יאַמ - מאַן ס קאַסטן אויף די
אַרויס, די ערשט "בייטן" פארברענט אויף די שפּיץ
פון אים מיט אַ הייס אייַזן, און די עקן
עפּעס סמאַשט און איבערגעבליבענע ווי דורך לאַנג,
פּראָסט באַניץ.
"גיב מיר דעם שליסל," האט געזאגט מיין מוטער, און
כאָטש די שלאָס איז זייער שטייַף, זי האט
פארקערט עס און ארלנגעווארפן צוריק די דעקל אין אַ
טווינגקלינג.
א שטאַרק ריח פון טאַבאַק און טאַר רויז פון
די ינלענדיש, אָבער גאָרנישט איז געווען צו זייַן געזען אויף
די שפּיץ אַחוץ אַ גאַרניטער פון זייער גוט קליידער,
קערפאַלי בראַשט און פאָולדיד.
זיי האבן קיינמאָל געווארן וואָרן, מיין מאַמע געזאגט.
אונטער אַז, די מיסאַלייני אנגעהויבן - אַ
קוואַדראַנט, אַ צין קאַניקין, עטלעכע סטיקס פון
טאַבאַק, צוויי בראַסע פון זייער שיין
פּיסטאַלז, אַ שטיק פון באַר זילבער, אַן אַלט
שפּאַניש וואַך און עטלעכע אנדערע טרינגקאַץ פון
ביסל ווערט און מערסטנס פון פרעמד מאַכן, אַ
פּאָר פון קאָמפּאַססעס מאָונטעד מיט מעש, און
פינף אָדער זעקס נייַגעריק וועסט ינדיאַן שעלז.
איך האב אָפֿט וואַנדערד זינט וואָס ער זאָל
האָבן געפירט וועגן די שעלז מיט אים אין
זייַן וואַנדערינג, שולדיק, און כאַנטיד לעבן.
אין די דערווייל, מיר האבן געפונען גאָרנישט פון
קיין ווערט אָבער דער זילבער און די טרינגקאַץ,
און ניט פון די זענען געווען אין אונדזער וועג.
ונטער דאָרט איז געווען אַן אַלט שיפל-מאַנטל,
ווהיטענעד מיט ם-זאַלץ אויף פילע אַ פּאָרט-
באַר.
מייַן מוטער פּולד עס אַרויף מיט ומגעדולד, און
דאָרט לייגן פֿאַר אונדז, די לעצטע זאכן אין די
קופערט, אַ בינטל טייד אַרויף אין אָילקלאָטה, און
זוכן ווי פּאַפּערס, און אַ לייַוונט טאַש אַז
האט אַרויס, אין אַ ריר, די דזשינגגאַל פון גאָלד.
"איך וועט ווייַזן די ראָוגז אַז איך בין אַן ערלעך
פרוי, "האט געזאגט מיין מוטער.
"איך וועט האָבן מיין דועס, און ניט אַ פאַרדינג
איבער.
האַלטן פרוי קראָססליי ס זאַק. "
און זי אנגעהויבן צו רעכענען איבער די סומע פון
דער קאַפּיטאַן ס כעזשבן פון דער מאַטראָס ס זעקל
אין דער איינער אַז איך געווען האלטן.
עס איז געווען אַ לאַנג, שווער געשעפט, פֿאַר די
קאָינס זענען געווען פון אַלע לענדער און סיזעס -
דאָובלאָאָנס, און לוי ד'אָרס, און גיניז,
און ברעקלעך פון אַכט, און איך וויסן ניט וואָס
אויסערדעם, אַלע שאַקען צוזאַמען בייַ טראַפ -.
די גיניז, צו, זענען וועגן די סקאַרסעסט,
און עס איז געווען מיט די נאָר אַז מיין מוטער
געוואוסט ווי צו מאַכן איר ציילן.
ווען מיר זענען געווען וועגן העלפט-וועג דורך, איך
פּלוצלינג שטעלן מיין האַנט אויף איר אָרעם, פֿאַר איך
האט געהערט אין דער שטיל פראָסטיק לופט אַ געזונט
וואָס האט מיין האַרץ אין מיין מויל - די
צאַפּן-טאַפּינג פון דער בלינדער ס שטעקן אויף
די פאַרפרוירן וועג.
עס דרו נירער און נירער, בעת מיר געזעסן
האלטן אונדזער אָטעם.
און עס געשלאגן שאַרף אויף די קרעטשמע טיר, און
דעריבער מיר געקענט הערן די שעפּן זייַענדיק פארקערט
און די שרויף ראַטאַלינג ווי די צאָרעדיק זייַענדיק
געפרוווט צו קומען, און דעמאָלט דאָרט איז געווען אַ לאַנג
צייַט פון שטילקייַט ביידע ין און אָן.
אין לעצט דער טאַפּינג רעקאָממענסעד, און, צו
אונדזער ינדיסקרייבאַבאַל פרייד און גראַטאַטוד, געשטארבן
סלאָולי אַוועק ווידער ביז עס אויפגעהערט צו זייַן
געהערט.
"אדעסא," האט געזאגט איך, "נעמען די גאנצע און לאָזן ס
זייַן געגאנגען, "פֿאַר איך געווען זיכער די באָולטאַד טיר
מוזן האָבן סימד סאַספּישאַס און וואָלט ברענגען
די גאנצע האָרנעט ס נעסט וועגן אונדזער אויערן,
כאָטש ווי דאַנקבאַר איך איז געווען אַז איך געהאט באָולטאַד
עס, גאָרניט געקאנט זאָגן וואס האט קיינמאָל באגעגנט אַז
שרעקלעך בלינדער.
אבער מיין מוטער, דערשראָקן ווי זי איז געווען, וואָלט
ניט צושטימען צו נעמען אַ בראָכצאָל מער ווי
איז געווען רעכט צו איר און האט אָבסטינאַטעלי
אַנווילינג צו זייַן צופרידן מיט ווייניקער.
עס איז ניט נאָך זיבן, זי געזאגט, דורך אַ לאַנג
וועג; זי געוואוסט איר רעכט און זי וואָלט האָבן
זיי, און זי איז געווען נאָך אַרגיוינג מיט מיר
ווען אַ ביסל נידעריק פייַפן געבלאזן אַ גוט
וועג אַוועק אויף דעם בערגל.
וואָס איז געווען גענוג, און מער ווי גענוג, פֿאַר
ביידע פון אונדז.
"איך וועט נעמען וואָס איך האב," זי האט געזאגט, דזשאַמפּינג
צו איר פֿיס.
"און איך וועט נעמען דעם צו קוואַדראַט די רעכענען,"
געזאגט איך, פּיקינג אַרויף די אָילסקין פּאַקאַט.
ווייַטער מאָמענט מיר זענען געווען ביידע גראָופּינג
אַראָפּ, ליווינג די ליכט דורך די ליידיק
קאַסטן, און די ווייַטער מיר האבן געעפנט די טיר
און זענען געווען אין פול רעטרעאַט.
מיר האט ניט אנגעהויבן אַ מאָמענט צו באַלד.
די נעפּל איז ראַפּאַדלי דיספּערסינג, שוין די
לבנה שאָון גאנץ קלאָר אויף די הויך ערד
אויף יעדער זייַט, און עס איז געווען בלויז אין די
פּינטלעך דנאָ פון די דעל און ארום די
קרעטשמע טיר אַז אַ דין שלייער נאָך הונג
אַנבראָוקאַן צו באַהאַלטן דער ערשטער טריט פון אונדזער
אַנטלויפן.
ווייַט ווייניקער ווי העלפט-וועג צו דער שטעטל, זייער
ביסל ווייַטער פון די דנאָ פון די בערגל, מיר
מוזן קומען אַרויס אין די לעוואָנע - ליכט.
אדער איז דאָס אַלע, פֿאַר די געזונט פון עטלעכע
פוצטעפּס פליסנדיק געקומען שוין צו אונדזער אויערן,
און ווי מיר געקוקט צוריק אין זייער ריכטונג, אַ
ליכט טאָסינג צו און פראָ און נאָך ראַפּאַדלי
אַדוואַנסינג געוויזן אַז איינער פון די נוקאַמערז
געפירט אַ לאַנטערן.
"מייַן ליב," האט געזאגט מיין מוטער פּלוצעם, "נעמען
די געלט און לויפן אויף.
איך בין געגאנגען צו שוואַך. "
דאס איז געוויס די סוף פֿאַר ביידע פון אונדז,
איך געדאַנק.
ווי איך קערסט די קאַוערדאַס פון די
שכנים, ווי איך בליימד מיין נעבעך מוטער פֿאַר
איר ערלעכקייַט און איר גריד, פֿאַר איר פאַרגאַנגענהייַט
פאָאָלהאַרדינעסס און פאָרשטעלן שוואַכקייַט!
מיר האבן נאָר אין די ביסל בריק, דורך גוט
מאַזל, און איך געהאָלפֿן איר, טאַטערינג ווי זי
איז, צו די ברעג פון דער באַנק, ווו, זיכער
גענוג, זי האט אַ זיפץ און געפאלן אויף מיין
אַקסל.
איך טאָן ניט וויסן ווי איך געפונען די שטאַרקייט צו
טאָן עס בייַ אַלע, און איך בין דערשראָקן עס איז געווען
בעערעך געטאן, אָבער איך געראטן צו שלעפּן איר
אַראָפּ די באַנק און אַ ביסל וועג אונטער די
כיטרע.
ווייַטער איך קען ניט מאַך איר, פֿאַר די
בריק איז געווען צו נידעריק צו לאָזן מיר טאָן מער ווי
קריכן ווייטער עס.
אזוי דאָרט מיר האבן צו בלייַבן - מיין מוטער כּמעט
לעגאַמרע יקספּאָוזד און ביידע פון אונדז ין
ירשאַט פון די קרעטשמע.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג