Tip:
Highlight text to annotate it
X
טייל 9: פּרק קסלי די יסער
אָבער, מיין אויפמערק איז פּלוצלינג סנאַטשט פון אַזאַ זאכן, אונדזער קינד אנגעהויבן צו פאַרלירן
ערד ווידער, און מיר האבן צו גיין צו זיצן אַרויף מיט איר, איר פאַל איז געווארן אַזוי ערנסט.
מיר קען ניט פאַרטראָגן צו לאָזן אַבי ווער צו העלפן אין דעם דינסט, אַזוי מיר צוויי געשטאנען וואַך-און-
וואַך, טאָג אין און טאָג אויס. אַ, סאַנדי, וואָס אַ רעכט האַרץ זי האט, ווי
פּשוט, און עכט, און גוט זי איז געווען!
זי איז געווען אַ פלאָלאַס פרוי און מוטער, און נאָך איך האט באהעפט איר פֿאַר קיין אנדערע באַזונדער
טעמים, חוץ אַז דורך די מינהגים פון שיוואַלרי זי איז געווען מיין פאַרמאָג ביז עטלעכע
ריטער זאָל געווינען איר פון מיר אין די פעלד.
זי האט כאַנטאַד בריטאַן איבער פֿאַר מיר, האט געפונען מיר בייַ די כאַנגגינג-באַוט אַרויס פון
לאָנדאָן, און האט סטראַיגהטווייַ ריזומד איר אַלט שטעלן בייַ מיין זייַט אין די פּלאַסידעסט וועג און
ווי פון רעכט.
איך איז געווען אַ ניו ענגלאַנדער, און אין מיין מיינונג דעם סאָרט פון שוטפעס וואָלט קאָמפּראָמיס
איר, גיכער אָדער שפּעטער. זי קען ניט זען ווי, אָבער איך דורכשניט אַרגומענט
קורץ און מיר האט אַ חתונה.
איצט איך האט ניט וויסן איך געווען צייכענונג אַ פרייז, נאָך וואס איז געווען וואָס איך האבן ציען.
ין די טוועלוועמאָנטה איך געווארן איר ווערשאַפּער, און ונדזערער איז די דיראַסט און
פּערפעקטעסט כאַווערשאַפט אַז אלץ איז געווען.
מען רעדן וועגן שיין פרענשיפּס צווישן צוויי פנים פון דעם זעלבן געשלעכט.
וואָס איז דער בעסטער פון אַז סאָרט, ווי קאַמפּערד מיט די פֿרייַנדשאַפֿט פון מענטש און ווייַב, ווו
דער בעסטער ימפּאַלסיז און העכסטן אידעאלן פון ביידע זענען די זעלבע?
עס איז קיין אָרט פֿאַר פאַרגלייַך צווישן די צוויי פרענשיפּס, דער איינער איז ערדישן,
די אנדערע געטלעך.
אין מיין חלומות, צוזאמען בייַ ערשטער, איך נאָך וואַנדערד דרייַצן סענטשעריז אַוועק, און מיין
אַנסאַטיספייד רוח זענען פאַך און כאַרקינג אַלע אַרויף און אַראָפּ די ונרעפּליינג וואַקאַנסיעס פון
אַ פאַרשווונדן וועלט.
פילע אַ מאָל סאַנדי געהערט אַז ימפּלאָרינג רוף קומען פון מיין ליפן אין מיין שלאָף.
מיט אַ גרויס מאַגנאַנימיטי זי סאַדאַלד אַז רוף פון מייַן אויף אונדזער קינד, קאַנסיווינג עס
צו זיין דעם נאָמען פון עטלעכע פאַרפאַלן טייַער פון מייַן.
עס גערירט מיר צו טרערן, און עס אויך קימאַט נאַקט מיר אַוועק מיין פֿיס, צו, ווען זי
סמיילד אַרויף אין מיין פּנים פֿאַר אַ ערנד באַלוינונג, און געשפילט איר אַלטפרענקיש און שיין יבערראַשן
אויף מיר:
"דער נאָמען פון איינער וואס איז טייַער צו דיר איז דאָ אפגעהיט, דאָ געמאכט הייליק, און די
מוזיק פון עס וועט בלייַבן אַלווייַ אין אונדזער אויערן. איצט טהאָו'לט קוש מיר, ווי ווייס דעם נאָמען איך
האָבן געגעבן דעם קינד. "
אבער איך האט ניט וויסן עס, אַלע דער זעלבער. איך האט ניט אַ געדאַנק אין דער וועלט, אָבער עס וואָלט
האָבן שוין גרויזאַם צו באקענען עס און צעלאָזן איר שיין שפּיל, אַזוי איך קיינמאָל לאָזן אויף, אָבער געזאגט:
"יא, איך וויסן, געליבטע - ווי טייַער און גוט עס איז פון איר, אויך!
אבער איך ווילן צו הערן די ליפן פון דייַן, וואָס זענען אויך מייַן, גאָר עס ערשט - דעמאָלט
זייַן מוזיק וועט זיין גאנץ. "
צופרידן צו דעם מאַרך, זי געמורמלט: "העלא, הויפט!"
איך האט ניט לאַכן - איך בין שטענדיק דאַנקבאַר פֿאַר אַז - אָבער די שפּאַנונג ראַפּטשערד יעדער
קאַרטאַלידזש אין מיר, און פֿאַר וואָכן שפעטער איך געקענט הערן מיין ביינער קלאַק ווען איך געגאנגען.
זי קיינמאָל געפונען אויס איר גרייַז.
דער ערשטער מאָל זי געהערט אַז פאָרעם פון באַגריסן געוויינט בייַ די טעלעפאָן זי איז געווען
סאַפּרייזד, און ניט צופרידן, אָבער איך דערציילט איר איך האט געגעבן סדר פֿאַר עס: אַז יצט
און שטענדיק דעם טעלעפאָן מוזן שטענדיק זיין
ינוואָוקט מיט אַז רעוועראַנט פאָרמאַלאַטי, אין דוירעסדיק כּבֿוד און דערמאָנונג פון מיין פאַרלאָרן
פרייַנד און איר קליין ניימסייק. דעם איז ניט אמת.
אבער עס געענטפערט.
נו, בעשאַס צוויי וואָכן און אַ האַלב מיר וואָטשט דורך די וויג, און אין אונדזער טיף
סאַליסיטוד מיר זענען פאַרכאַלעשט פון קיין וועלט אַרויס פון אַז קראַנק-פּלאַץ.
און אונדזער באַלוינונג געקומען: דער צענטער פון דער אַלוועלט אויסגעדרייט די ווינקל און אנגעהויבן צו
פאַרריכטן. דאַנקבאַר?
עס איז ניט דער טערמין.
עס איז נישט קיין טערמין פֿאַר עס.
איר וויסן אַז זיך, אויב איר'ווע וואָטשט דיין קינד דורך די וואַלי פון די שאַדאָו
און געזען עס קומען צוריק צו לעבן און בעזעמונג נאַכט אויס פון דער ערד מיט איין אַלע-
ילומאַנייטינג שמייכל אַז איר געקענט דעקן מיט דיין האַנט.
פארוואס, מיר זענען צוריק אין דעם וועלט אין איין רעגע!
און מיר האט דער זעלביקער סטאַרטאַלד געדאַנק אין יעדער אנדערער ס אויגן בייַ די זעלבע מאָמענט;
מער ווי צוויי וואָכן פאַרבייַ, און אַז שיף נישט צוריק נאָך!
אין אן אנדער מינוט איך ארויס אין די בייַזייַן פון מיין באַן.
זיי זענען געווען סטיפּט אין ומרויק באָדינגס אַלע דעם צייַט - זייער פנימער אנטפלעקט עס.
איך אנגערופן אַ באַגלייטן און מיר גאַלאַפּט פינף מייל צו אַ כילטאַפּ אָוווערלוקינג דעם ים.
ווו איז מיין גרויס האַנדל אַז אַזוי לעצטנס האט געמאכט די גליסאַנינג יקספּאַנסיז פּאַפּיאַלאַס
און שיין מיט זייַן ווייַס-באַפליגלט פלאַקס?
פאַרשווונדן, יעדער איינער! ניט אַ זעגל, פון האַלטן צו האַלטן, ניט אַ
רויך-ברעג - פּונקט אַ טויט און ליידיק סאַלאַטוד, אין פּלאַץ פון אַלע אַז בריסק און בריזי לעבן.
איך געגאנגען סוויפטלי צוריק, געזאגט ניט אַ וואָרט צו אַבי ווער.
איך דערציילט סאַנדי דעם גאַסטלי נייַעס. מיר געקענט ימאַדזשאַן קיין דערקלערונג אַז וואָלט
אָנהייבן צו פאַרענטפערן.
האט עס שוין אַ ינוואַזיע? אַ ערד - ציטערניש? אַ מאַגייפע?
האט דער פאָלק געווען אויסגעקערט אויס פון עקזיסטענץ? אבער געסינג איז פּראָפיטלעסס.
איך מוזן גיין - בייַ אַמאָל.
איך באַראָוד דער מלך ס יאַמ - פלאָט - אַ "שיף" ניט ביגער ווי אַ פּאַרע קאַטער - און איז באַלד
גרייט. די געזעגענונג - אַ, יאָ, אַז איז געווען שווער.
ווי איך איז דיוואַוערינג דער קינד מיט לעצט קיסיז, עס בריסקעד אַרויף און דזשאַבבערעד אויס זייַן
וואָקאַבולאַרי! - דער ערשטער מאָל אין מער ווי צוויי וואָכן,
און עס געמאכט פאָאָלס פון אונדז פֿאַר פרייד.
דער ליבלינג מיספּראָנונסיאַטיאָנס פון קינדשאַפט! - טייַער מיר, עס ס קיין מוזיק אַז
קענען רירן עס, און ווי איינער גריווז ווען עס ווייסץ אַוועק און דיזאַלווז אין קערעקטנאַס,
ווייסט עס וועט קיינמאָל באַזוכן זיין בעריווד אויער ווידער.
נו, ווי גוט עס איז געווען צו קענען צו פירן אַז גנעדיק זיקאָרן אַוועק מיט מיר!
איך אַפּראָוטשט ענגלאַנד דער ווייַטער מאָרגן, מיט די ברייט שאָסיי פון זאַלץ וואַסער אַלע צו
זיך.
עס זענען שיפן אין דעם פּאָרט, אין דאָווער, אָבער זיי זענען נאַקעט ווי צו סיילז, און עס
איז קיין צייכן פון לעבן וועגן זיי.
עס איז געווען זונטאג, נאָך בייַ קאַנטערבורי די גאסן זענען געווען ליידיק, סטראַנגעסט פון אַלע, עס
איז ניט אפילו אַ גאַלעך אין דערזען, און קיין קלאַפּ פון אַ גלעקל געפאלן אויף מיין אויער.
די מאָורנפולנעסס פון טויט איז געווען אומעטום.
איך קען נישט פֿאַרשטיין עס.
בייַ לעצט, אין די ווייַטערדיק ברעג פון אַז שטאָט איך געזען אַ קליין לעווייַע פּראָצעסיע - פּונקט אַ
משפּחה און אַ ווייניק פריינט ווייַטערדיק אַ אָרן - ניט גאַלעך, אַ לעווייַע אָן גלאָק,
בוך, אָדער ליכט, עס איז געווען אַ קלויסטער עס
שליסן בייַ האַנט, אָבער זיי פארביי עס דורך געוויין, און האט ניט אַרייַן עס, איך גלאַנסט אַרויף
בייַ די גלאָקטורעם, און עס געהאנגען דער גלאָק, שראַודיד אין שוואַרץ, און זייַן צונג טייד
צוריק.
איצט איך געוואוסט! איצט איך פארשטאנען די סטופּענדאַס ומגליק
אַז האט אָוווערטייקאַן ענגלאַנד. ינוואַזיע?
ינוואַזיע איז אַ נישטיקייַט צו עס.
עס איז געווען די יסער! איך געפרעגט קיין שאלות, איך האט ניט דאַרפֿן צו פרעגן
קיין.
דער קהילה האט געשלאגן, די זאַך פֿאַר מיר צו טאָן איז געווען צו באַקומען אין אַ פאַרשטעלונג, און גיין
וועראַלי.
איינער פון מיין קנעכט האט מיר אַ גאַרניטער פון קליידער, און ווען מיר זענען געווען זיכער אויסער די
שטאָט איך שטעלן זיי אויף, און פון וואס מאָל איך געפארן אַליין, איך קען נישט ריזיקירן די
פאַרלעגנהייַט פון געזעלשאַפט.
א צאָרעדיק נסיעה. א וויסט שטילקייַט אומעטום.
אפילו אין לאָנדאָן זיך.
פאַרקער האט אויפגעהערט, מענטשן האבן נישט רעדן אָדער לאַכן, אָדער גיין אין גרופּעס, אָדער אפילו אין קאַפּאַלז;
זיי אריבערגעפארן יימלאַסלי וועגן, יעדער מענטש דורך זיך, מיט זיין קאָפּ אַראָפּ, און צאָרע און
טעראָר אין זיין האַרץ.
די טאַוער געוויזן פריש מלחמה-סקאַרס. יא, פיל זענען געווען געשעעניש.
פון לויף, איך מענט צו נעמען די באַן פֿאַר קאַמעלאָט.
באַן!
פארוואס, די סטאַנציע איז געווען ווי ליידיק ווי אַ קאַווערן. איך אריבערגעפארן אויף.
די נסיעה צו קאַמעלאָט איז געווען אַ יבערכאַזערונג פון וואָס איך האט שוין געזען.
דער מאנטאג און דער דינסטאג דיפערד אין קיין וועג פון דעם זונטאג.
איך אנגעקומען ווייַט אין דער נאַכט.
פון זייַענדיק דער בעסטער עלעקטריש-לייטיד שטאָט אין די מלכות און די רובֿ ווי אַ
רעקומבענט זון פון עפּעס איר אלץ געזען, עס איז געווען ווערן פשוט אַ נעק - אַ פלעק אויף
פינצטערניש - אַז איז צו זאָגן, עס איז געווען דאַרקער און
סאָלידער ווי די מנוחה פון דער פינצטערניש, און אַזוי איר געקענט זען עס אַ ביסל בעסער, עס
געמאכט מיר פילן ווי אויב מעגלעך עס איז סימבאָליקאַל--אַ סאָרט פון צייכן אַז די קהילה איז געגאנגען
צו האַלטן דעם אויבערשטן האַנט איצט, און שמעק אויס
אַלע מיין שיין ציוויליזאַציע פּונקט ווי אַז.
איך געפונען קיין לעבן סטערינג אין די סאַמבער גאסן.
איך גראָופּט מיין וועג מיט אַ שווער האַרץ.
די וואַסט שלאָס לומד שוואַרץ אויף די כילטאַפּ, ניט אַ אָנצינדן קענטיק וועגן עס.
די דראָברידזש איז אַראָפּ, די גרויס טויער געשטאנען ברייט, איך אריין אָן אַרויסרופן, מיין
אייגן כילז מאכן דעם נאָר געזונט איך געהערט - און עס איז געווען סעפּולטשראַל גענוג, אין יענע ריזיק
ליידיק קאָרץ.