Tip:
Highlight text to annotate it
X
-טשאַפּטער 54. די טאַון-האָ דערציילונג.
(ווי דערציילט אין דער גאלדענער קרעטשמע)
דער קאַפּע פון גוט האפענונג, און אַלע די וואָטערי געגנט ארום וועגן דאָרט, איז פיל ווי עטלעכע
שוין פיר עקן פון אַ גרויס שאָסיי, ווו איר טרעפן מער טראַוואַלערז ווי אין קיין
אנדערע טייל.
עס איז ניט זייער לאַנג נאָך גערעדט די גאָניי אַז אנדערן אַהיים-פארבונדן ווהאַלעמאַן,
די טאַון-האָ, * איז געפּלאָנטערט. זי איז געווען מאַנד כּמעט אינגאנצן דורך
פּאָלינעסיאַנס.
אין דער קורץ גאַם אַז ינסוד זי געגעבן אונדז שטאַרק נייַעס פון מאָבי דיק.
צו עטלעכע דער גענעראַל אינטערעס אין די ווייסע ווייל איז איצט וויילדלי כייטאַנד דורך אַ
ומשטאַנד פון די טאַון-האָ ס דערציילונג, וואָס געווען אָבסקורעלי צו אַרייַנציען מיט דער וואַלפיש
אַ זיכער וואַנדראַס, ינווערטיד וויזיטיישאַן פון
איינער פון די אַזוי גערופן משפטים פון גאָט וואָס אין צייטן זענען געזאגט צו יבעריאָגן עטלעכע
מענטשן.
דעם יענער ומשטאַנד, מיט זייַן אייגן באַזונדער אַקאַמפּנימאַנץ, פאָרמינג וואָס זאל
ווערן גערופן דער סוד טייל פון די טראַגעדיע וועגן צו זיין נערייטיד, קיינמאָל ריטשט די
אויערן פון קאַפּטאַן אַהאַב אָדער זיין מאַטעס.
פֿאַר אַז סוד טייל פון די געשיכטע איז געווען אומבאַקאַנט צו דער קאַפּיטאַן פון דער טאַון-האָ
זיך.
עס איז געווען די פּריוואַט פאַרמאָג פון דרייַ קאַנפעדערייט ווייַס סימאַן פון אַז שיף, איין
פון וועמען, דאָס מיינט, קאַמיונאַקייטיד עס צו טאַשטעגאָ מיט ראָמיש ינדזשאַנגשאַנז פון
בעסאָדיקייַט, אָבער די ווייַטערדיק נאַכט טאַשטעגאָ
ראַמבאַלד אין זיין שלאָף, און גילוי אַזוי פיל פון עס אין אַז וועג, אַז ווען ער איז געווען וואַקענעד
ער קען ניט געזונט וויטכאָולד די מנוחה.
דאך, אַזוי שטאַרק אַן השפּעה האבן דעם זאַך האָבן אויף די סימאַן אין די
פּעקוואָד וואס זענען געקומען צו דער זאַט וויסן פון אים, און דורך אַזאַ אַ מאָדנע נאַש, צו רופן
עס אַזוי, זענען זיי גאַווערנד אין דעם ענין,
אַז זיי האלטן די געהיים צווישן זיך אַזוי אַז עס קיינמאָל טראַנספּייערד אַבאַפט די
פּעקוואָד ס הויפּט-מאַסטבוים.
ינטערוועאַווינג אין זייַן געהעריק אָרט דעם דאַרקער פאָדעם מיט דער געשיכטע ווי עפנטלעך
נערייטיד אויף דער שיף, דער גאנצער פון דעם מאָדנע ייסעק איך איצט גיינ ווייַטער צו לייגן אויף
בלייַביק רעקאָרד.
* די פאַרצייַטיק וואַלפיש-וויינען אויף ערשטער סייטינג אַ וואַלפיש פון די מאַסטבוים-קאָפּ, נאָך געניצט דורך
ווהאַלעמען אין גייעג די באַרימט גאַלליפּאַגאָס טערראַפּין.
פֿאַר מיין הומאָר האַשעם, איך וועט ופהיטן דער נוסח אין וואָס איך אַמאָל נערייטיד עס בייַ לימאַ,
צו אַ לאַונדזשינג ראָד פון מיין Spanish פריינט, איינער הייליקער ס ערעוו, סמאָוקינג אויף די גראָב-
גילט טיילד פּיאַזאַ פון דעם גילדענעם ין.
פון די שטראַף קאַוואַלירז, דער יונג דאָנס, פּעדראָ און סעבאַסטיאַן, זענען אויף די נעענטער
ווערטער מיט מיר, און דערפאר די ינטערלודינג שאלות זיי טייל מאָל לייגן, און וואָס
זענען דולי געענטפערט אין דער צייַט.
"עטלעכע צוויי יאָרן פריערדיק צו מיין ערשטער וויסן די געשעענישן וואָס איך בין וועגן ריכערסינג צו
איר, דזשענטאַלמין, די טאַון-האָ, ספּערם וויילער פון נאַנטוקקעט, איז קרוזינג אין אייער פּאַסיפיק
דאָ, ניט זייער פילע טעג 'זעגל יסטווערד פון די יווז פון דעם גוט גאָלדען ין.
זי איז ערגעץ צו די נאָרטווערד פון דער ליניע.
איין פרימאָרגן אויף האַנדלינג די פּאַמפּס, לויט צו טעגלעך באַניץ, עס איז דאך
אַז זי געמאכט מער וואַסער אין איר האַלטן ווי געוויינטלעך.
זיי געמיינט אַ שווערד-פיש האט סטאַבד איר, דזשענטאַלמין.
אבער דער קאַפּיטאַן, ווייל עטלעכע ומגעוויינטלעך סיבה פֿאַר גלויביק אַז זעלטן גוט גליק אַווייטאַד
אים אין יענע לאַטאַטודז, און דעריבער זייַענדיק זייער אַווערס צו פאַרלאָזן זיי, און די רינען ניט
זייַענדיק דעמאָלט געהאלטן בייַ אַלע געפערלעך,
כאָטש, טאַקע, זיי קען ניט געפינען עס נאָך שאַרף דער האַלטן ווי נידעריק אַראָפּ ווי איז
מעגלעך אין גאַנץ שווער וועטער, די שיף נאָך געצויגן איר קרויסינגס, די מאַרינערס
אַרבעט בייַ די פּאַמפּס בייַ ברייט און גרינג
ינטערוואַלז, אָבער ניט גוט גליק געקומען, מער טעג זענען דורך, און ניט נאָר איז דער רינען נאָך
אַנדיסקאַווערד, אָבער עס זינענדיק געוואקסן.
אַזוי פיל אַזוי, אַז איצט גענומען עטלעכע שרעק, דער קאַפּיטאַן, מאכן אַלע זעגל, געשטאנען אַוועק פֿאַר
די ניראַסט פּאָרט צווישן די אינזלען, עס צו האָבן זיין כאַל האָווע אויס און ריפּערד.
"כאטש קיין קליין דורכפאָר איז געווען פאר איר, נאָך, אויב די קאָממאָנעסט געלעגנהייַט פייווערד, ער
האט ניט בייַ אַלע מורא אַז זיין שיף וואָלט גרינדער דורך דעם וועג, ווייַל זיין פּאַמפּס זענען
פון דער בעסטער, און זייַענדיק פּיריאַדיקלי
ריליווד בייַ זיי, די זעקס-און-דרייַסיק מענטשן פון זיין קען לייכט האַלטן די שיף פֿרייַ,
מייַלע אויב די רינען זאָל טאָפּל אויף איר.
אין אמת, נו ניי די גאנצע פון דעם דורכפאָר זייַענדיק אַטענדאַד דורך זייער בליענדיק
בריזיז, די טאַון-האָ געהאט אַלע אָבער אַוואַדע אנגעקומען אין גאנץ זיכערקייַט אין איר פּאָרט
אָן דער פּאַסירונג פון דעם קלענסטער
פאַטאַלקייַט, האט עס נישט געווען פֿאַר דעם ברוטאַל אָוווערבערינג פון ראַדני, די פּאָר, אַ
ווינייאַרדער, און דער ביטער פּראַוואָוקט נקמה פון סטעעלקילט, אַ לאַקעמאַן און
דעספּעראַדאָו פון באַפאַלאָו.
"'לאַקעמאַן! - באַפאַלאָו! דאַוונען, וואָס איז אַ לאַקעמאַן, און ווו איז
בופלאָקס? 'האט דאָן סעבאַסטיאַן, רייזינג אין זיין סווינגינג מאַטע פון גראָז.
"אויף די מזרח ברעג פון אונדזער לייק עריע, דאָן, אָבער - איך באַגערן אייער העפלעכקייַט - זאל זיין,
איר וועט באַלד הערן ווייַטער פון אַלע אַז.
איצט, דזשענטאַלמין, אין קוואַדראַט-זעגל בריגס און דרייַ-מאַסטיד שיפן, געזונט-ניי ווי גרויס און
דיק ווי קיין אַז אלץ אפגעפארן אויס פון דיין אַלט קאַללאַאָ צו ווייַט מאַנילאַ, דעם לאַקעמאַן, אין
די ערד-פארשפארט האַרץ פון אונדזער אַמעריקע, האט
נאָך געווען נערטשערד דורך אַלע יענע אַגרעריאַן פרעעבאָאָטינג ימפּרעשאַנז פּאַפּיאַלערלי פארבונדן
מיט דעם עפענען אָקעאַן.
פֿאַר אין זייער ינטערפלאָווינג געמיינזאַם, די גרויס פריש-וואַסער סיז פון ונדזערער, - עריע, און
אָנטאַריאָ, און הוראָן, און סופּעריאָר, און מישיגן, - פאַרמאָגן אַ אָקעאַן-ווי
עקספּאַנסיווענעסס, מיט פילע פון די אָקעאַן ס
נאָובליסט טרייץ, מיט פילע פון זייַן רימד ווערייאַטיז פון ראַסעס און פון קליימז.
זיי אַנטהאַלטן קייַלעכיק אַרטשיפּעלאַגאָעס פון ראָמאַנטיש יילז, אפילו ווי דער פּאָלינעסיאַן
וואסערן טאָן, אין גרויס טייל, זענען שאָרד דורך צוויי גרויס קאַנטראַסטינג אומות, ווי די אַטלאַנטיק
איז, זיי צושטעלן לאַנג מעראַטיים אַפּראָוטשיז
צו אונדזער סך טעריטאָריאַל קאָלאָניעס פון די מזרח, דאַטאַד אַלע קייַלעכיק זייער באַנקס;
דאָ און דאָרט זענען פראַונד אויף דורך באַטעריז, און דורך דעם באָק-ווי קראַגי גאַנז
פון געהויבן מאַקקינאַוו, זיי האָבן געהערט די
פליט דונערן פון נייוואַל וויקטאָריעס, בייַ ינטערוואַלז, זיי טראָגן זייער ביטשיז צו ווילד
באַרבעריאַנז, וועמענס רויט פּיינטיד פנימער בליץ פון אויס זייער פּעלטרי וויגוואַמס, פֿאַר ליגז
און ליגז זענען פלאַנגקט דורך פאַרצייַטיק און
ונענטערעד פאָראַס, ווו די גאָנט פּינעס שטיין ווי סערריעד שורות פון מלכים אין גאָטהיק
גענעאַלאָגיעס, די זעלבע וואַלד כאַרבערינג ווילד אַפריק חיות פון רויב, און סילקאַן
בריאות וועמענס יקספּאָרטאַד פערז געבן ראָובז צו
טאַרטאַר עמפּעראָרס, זיי שפּיגל דעם פּאַוועד קאַפּיטאַלז פון באַפאַלאָו און קליוולאַנד, ווי געזונט
ווי וויננעבאַגאָ דערפער, זיי לאָזנ שווימען ענלעך דעם פול-ריגד סוחר שיף, דער אַרמד
קרוזער פון די שטאַט, די דאַמפער, און די
ביטש קאַנו, זיי זענען אויסגעקערט דורך באָרעאַן און דיסמאַסטינג בלאַסץ ווי דירעפול ווי קיין אַז
צובינדן די סאָלטיד כוואַליע, זיי וויסן וואָס שיפּוורעקקס זענען, פֿאַר אויס פון ספּעקטאַקל פון לאַנד,
אָבער ינלענדיש, זיי האָבן דערטרונקען געווארן פול פילע
אַ האַלבנאַכט שיף מיט אַלע זייַן שריקינג קאָמאַנדע.
אזוי, דזשענטאַלמין, כאָטש אַ ינלאַנדער, סטעעלקילט איז ווילד-אָקעאַן געבוירן, און ווילד-
אָקעאַן נערטשערד, ווי פיל פון אַ פרעך מאַרינער ווי קיין.
און פֿאַר ראַדני, כאָטש אין זיין ינפאַנסי ער זאל האָבן געלייגט אים אַראָפּ אויף דער יינציק
נאַנטוקקעט ברעג, צו באַלעווען בייַ זיין מוטערלעך ם, כאָטש אין נאָך לעבן ער האט לאַנג
נאכגעגאנגען אונדזער שטרענג אַטלאַנטיק און אייער
קאַנטעמפּלאַטיוו פּאַסיפיק, נאָך איז ער גאַנץ ווי ווענדזשפאַל און פול פון געזעלשאַפטלעך טומל ווי די
באַקווודז יאַמ - מאַן, פריש פון די לאַטאַטודז פון באַק-האָרן כאַנדאַלד באָוי-נייווז.
נאָך איז געווען דעם נאַנטוקקעטער אַ מענטש מיט עטלעכע גוט-כאַרטאַד טרייץ, און דעם לאַקעמאַן, אַ
מאַרינער, וואס כאָטש אַ סאָרט פון טייַוול טאַקע, זאל נאָך דורך ינפלעקסאַבאַל פערמנאַס, בלויז
טעמפּערד דורך אַז פּראָסט דיסאַנסי פון מענטשלעך
דערקענונג וואָס איז די מינאַסט שקלאַף ס רעכט, אַזוי באהאנדלט, דעם סטעעלקילט האט
לאַנג געווען ריטיינד ומשעדלעך און דאַסאַל.
בייַ אַלע געשעענישן, ער האט פּרוווד אַזוי אַזוי ווייַט, אָבער ראַדני איז געווען דומד און געמאכט ווילד, און
סטעעלקילט - אָבער, דזשענטאַלמין, איר וועט הערן.
"עס איז ניט מער ווי אַ טאָג אָדער צוויי אין די פערטאַסט נאָך פּוינטינג איר שנאָבל פֿאַר איר
ינדזל האַווען, אַז די טאַון-האָ ס רינען געווען ווידער ינקריסינג, אָבער נאָר אַזוי ווי צו
דאַרפן אַ שעה אָדער מער אין די פּאַמפּס יעדער טאָג.
איר מוזן וויסן אַז אין אַ געזעצט און סיוואַלייזד אָקעאַן ווי אונדזער אַטלאַנטיק, פֿאַר
בייַשפּיל, עטלעכע סקיפּערז טראַכטן ביסל פון פּאַמפּינג זייער גאנצער וועג אַריבער עס, כאָטש
פון אַ נאָך, פאַרשלאָפן נאַכט, זאָל דער
באַאַמטער פון דער דעק פּאַסירן צו פאַרגעסן זיין פליכט אין אַז אָנערקענען, דעם מאַשמאָעס וואָלט
זיין אַז ער און זיין שיפּמייץ וואָלט קיינמאָל ווידער געדענקען עס, אויף חשבון פון אַלע הענט
דזשענטלי סאַבסיידינג צו די דנאָ.
ניט אין דער יינזאַם און ווילד סיז ווייַט פון איר צו די וועסטווערד, דזשענטאַלמין, איז עס
בעסאַכאַקל ומגעוויינטלעך פֿאַר שיפן צו האַלטן קלאַנגינג בייַ זייער פּאָמפּע-כאַנדאַלז אין פול
צוזונג אפילו פֿאַר אַ נסיעה פון היפּש
לענג, אַז איז, אויב עס ליגן דערביי אַ טאָלעראַבלי צוטריטלעך ברעג, אָדער אויב קיין אנדערע
גלייַך צוריקציענ איז אַפאָרדאַד זיי.
עס איז בלויז ווען אַ ליקי שיף איז אין עטלעכע זייער אויס פון די וועג טייל פון די וואסערן,
עטלעכע טאַקע לאַנדלאַס ברייט, אַז איר קאַפּיטאַן הייבט צו פילן אַ ביסל באַזאָרגט.
"סך דעם וועג האט עס געווען מיט די טאַון-האָ, אַזוי ווען איר רינען איז געפונען גיינינג אַמאָל
מער, עס איז אין אמת עטלעכע קליין דייַגע ארויסגעוויזן דורך עטלעכע פון איר געזעלשאַפט;
ספּעציעל דורך ראַדני די פּאָר.
ער געהייסן דער אויבערשטער סיילז צו זיין געזונט כויסטאַד, שעעטעד היים ווידעראַמאָל, און יעדער וועג
יקספּאַנדאַד צו דער ווינטל.
איצט דעם ראַדני, איך רעכן, איז ווי קליין פון אַ פּאַכדן, און ווי קליין גענייגט צו קיין
סאָרט פון נערוועז אַפּפּרעהענסיווענעסס רירנדיק זיין אייגן מענטש ווי קיין ומדערשראָקן, אַנטינגקינג
באַשעפעניש אויף לאַנד אָדער אויף ם אַז איר קענען קאַנוויניאַנטלי ימאַדזשאַן, דזשענטאַלמין.
דעריבער ווען ער ביטרייד דעם סאַליסיטוד וועגן דער זיכערקייַט פון די שיף, עטלעכע פון די
סימאַן דערקלערט אַז עס איז בלויז אויף חשבון פון זיין זייַענדיק אַ טייל באַזיצער אין איר.
אַזוי ווען זיי זענען ארבעטן אַז אָוונט בייַ די פּאַמפּס, עס איז געווען אויף דעם קאָפּ ניט קליין
גאַמעסאָמענעסס סלילי געגאנגען אויף צווישן זיי, ווי זיי זענען געשטאנען מיט זייער פֿיס תמיד
אָוווערפלאָוד דורך די ריפּאַלינג קלאָר וואַסער;
קלאָר ווי קיין באַרג קוואַל, דזשענטאַלמין - אַז באַבלינג פון די פּאַמפּס געלאפן אַריבער די
דעק, און אויסגעגאסן זיך אויס אין פעסט ספּאַוץ בייַ די לי סקאַפּער-האָלעס.
"איצט, ווי איר געזונט וויסן, עס איז ניט זעלטן דער פאַל אין דעם קאַנווענשאַנאַל וועלט פון
ונדזערער - וואָטערי אָדער אַנדערש, אַז ווען אַ מענטש געשטעלט אין באַפֿעל איבער זיין יונגערמאַן-
מענטשן טרעפט מען פון זיי צו זיין זייער
באטייטיק זיין העכער אין אַלגעמיין שטאָלץ פון מאַנכוד, סטראַיגהטווייַ קעגן אַז מענטשן ער
קאָנסעיוועס אַ ונקאָנקוועראַבלע ומכיין און פארביטערונג, און אויב ער האָבן אַ געלעגנהייַט ער וועט
שלעפּ אַראָפּ און פּאַלווערייז אַז סובאַלטערן ס
טורעם, און מאַכן אַ ביסל קופּע פון שטויב פון עס.
זיין דעם האַלטנ פון מייַן ווי עס קען, דזשענטאַלמין, בייַ אַלע געשעענישן סטעעלקילט איז געווען אַ
הויך און איידעלע כייַע מיט אַ קאָפּ ווי אַ רוימער, און אַ פלאָוינג גילדענע באָרד ווי די
טאַסאַלד כאַוזינגז פון דיין לעצט ווייסרוי ס
סנאָרטינג טשאַרדזשער, און אַ מאַרך, און אַ האַרץ, און אַ נשמה אין אים, דזשענטאַלמין, וואָס האט
געמאכט סטעעלקילט טשאַרלעמאַגנע, האט ער שוין געבוירן זון צו טשאַרלעמאַגנע ס פאטער.
אבער ראַדני, די פּאָר, איז מיעס ווי אַ מולע, נאָך ווי כאַרדי, ווי פאַרביסן, ווי בייזע.
ער האט ניט ליב סטעעלקילט, און סטעעלקילט געוואוסט עס.
"עספּיינג די פּאָר צייכענונג לעבן ווי ער איז געווען טוילינג בייַ די פּאָמפּען מיט די מנוחה, די
לאַקעמאַן אַפעקטאַד ניט צו באַמערקן אים, אָבער ונאַוועד, זענען אויף מיט זיין פריילעך באַנטערינגס.
"'יי, יי, מיין לעבעדיק לאַדז, יט'סאַ לעבעדיק רינען דעם, כאַפּ אַ קאַנניקין, איינער פון יע, און
לאָזן ס האָבן אַ טעם. דורך די האר, עס ס ווערט באַטלינג!
איך דערציילן יי וואָס, מענטשן, אַלט ראַד ס ינוועסמאַנט מוזן גיין פֿאַר אים! ער האט בעסטער דורכשניט אַוועק זיין
טייל פון די כאַל און שלעפּ עס היים.
די פאַקט איז, יינגלעך, אַז שווערד-פיש נאָר אנגעהויבן די אַרבעט, ער ס קומען צוריק ווידער מיט אַ
באַנדע פון שיף, קאַרפּענטערס, געזען-פיש, און טעקע-פיש, און וואָס נישט, און דער גאנצער
פּאַסי פון 'עם זענען איצט האַרט בייַ אַרבעט קאַטינג
און סלאַשינג בייַ די דנאָ, געמאכט ימפּרווומאַנץ, איך רעכן.
אויב אַלט ראַד זענען דאָ איצט, איך'ד דערציילן אים צו שפּרינגען אָוווערבאָרד און צעוואַרפן 'עם.
זיי ניטאָ פּלייינג דער טייַוול מיט זיין נחלה, איך קענען זאָגן אים.
אבער הע'סאַ פּשוט אַלט נשמה, - ראַד, און אַ שיינקייַט אויך.
יינגלעך, זיי זאָגן די מנוחה פון זיין פאַרמאָג איז ינוועסטאַד אין קוקן-ברילן.
איך ווונדער אויב ער'ד געבן אַ אָרעם טייַוול ווי מיר דער מאָדעל פון זיין נאָז. '
"'דאַמן אייערע אויגן! וואָס ס אַז פּאָמפּע סטאָפּפּינג פֿאַר? 'ראָרד ראַדני, פּריטענדינג נישט צו האָבן
געהערט די סיילערז 'רעדן. 'טאַנדער אַוועק אין עס!'
"'יי, יי, האר,' געזאגט סטעעלקילט, לעבעדיק ווי אַ קריקאַט.
'ליוועלי, יינגלעך, לעבעדיק, איצט!'
און מיט וואס די פּאָמפּע קלאַנגעד ווי פופציק פייַער-ענדזשאַנז, די מענטשן טאָסט זייער האַץ אַוועק
צו עס, און ער לאַנג אַז מאָדנע גאַספּינג פון די לונגען איז געהערט וואָס דינאָוץ די
פולאַסט שפּאַנונג פון לעבן ס מאַקסימאַל ענערגיעס.
"קוויטטינג די פּאָמפּע בייַ לעצט, מיט די מנוחה פון זיין באַנדע, די לאַקעמאַן געגאנגען פאָרויס אַלע
פּאַנטינג, און געזעצט זיך אַראָפּ אויף די ווינדלאַס, זיין פּנים פּאַטעטיש רויט, זיין אויגן
בלאָאָדשאָט, און ווייפּינג די פּראַפיוס שווייס פון זיין שטערן.
איצט וואָס קאָזענינג טייַוול עס איז געווען, דזשענטאַלמין, אַז באזעסענע ראַדני צו אַרייַנמישן מיט אַזאַ אַ
מענטש אין אַז קאָרפּאָרעאַללי ופגעקאָכט שטאַט, איך וויסן נישט, אָבער אַזוי עס געטראפן.
ינטאָלעראַבלי סטריידינג צוזאמען דעם דעק, די פּאָר באפוילן אים צו באַקומען אַ בעזעם און בעזעמונג
אַראָפּ די פּלאַנגקס, און אויך אַ רידל, און אַראָפּנעמען עטלעכע אַפענסיוו זאכן קאָנסעקווענט
אויף אַלאַוינג אַ חזיר צו לויפן אין גרויס.
"איצט, דזשענטאַלמין, ופראַמען אַ שיף ס דעק בייַ ם איז אַ שטיק פון הויז ווערק וואָס אין
אַלע מאל אָבער ריידזשינג גאַלעס איז קעסיידער אַטענדאַד צו יעדער אָוונט, עס האט שוין
געקענט צו זיין געטאן אין דעם פאַל פון שיפן פאקטיש פאַונדערינג אין די צייַט.
אַזאַ, דזשענטאַלמין, איז די ינפלעקסיביליטי פון ים-יוסאַדזשאַז און די ינסטינגקטיוו ליבע פון
ניטנאַס אין סימאַן, עטלעכע פון וועמען וואָלט ניט גערן דערטרינקען אָן ערשטער וואַשינג זייער
פנימער.
אבער אין אַלע כלים דעם בעזעם געזעלשאַפֿט איז די פּרעסקריפּטיווע פּראָווינץ פון די יינגלעך, אויב
יינגלעך עס זיין אַבאָרד.
אויסערדעם, עס איז געווען דער שטארקער מענטשן אין די טאַון-האָ אַז מען האט צעטיילט אין גאַנגז,
גענומען טורנס בייַ די פּאַמפּס, און זייַענדיק דער רובֿ אַטלעטיק יאַמ - מאַן פון זיי אַלע, סטעעלקילט
האט מען קעסיידער אַסיינד קאַפּיטאַן פון איינער
פון די גאַנגז, דעריבער ער זאָל האָבן געווען באפרייט פון קיין נישטיק עסק ניט
פארבונדן מיט באמת נאָטאַקאַל דוטיז, אַזאַ זייַענדיק דער פאַל מיט זיין קאַמראַדז.
איך דערמאָנען אַלע די פּערטיקיאַלערז אַזוי אַז איר זאלט פֿאַרשטיין פּונקט ווי דעם ייסעק
געשטאנען צווישן די צוויי מענטשן.
"אבער עס איז געווען מער ווי דעם: דער סדר וועגן דעם רידל איז געווען כּמעט ווי אפן
מענט צו שטעכן און באַליידיקונג סטעעלקילט, ווי כאָטש ראַדני האט קאַמאַש אין זיין פּנים.
עמיצער וואס האט פאַרבייַ מאַטראָס אין אַ וואַלפיש-שיף וועט פֿאַרשטיין דעם, און אַלע דעם און
סאָפעק פיל מער, די לאַקעמאַן גאָר קאַמפּריכענדיד ווען די פּאָר אַטערד זיין
באַפֿעלן.
אבער ווי ער געזעסן שטיל פֿאַר אַ מאָמענט, און ווי ער סטעדפאַסטלי געקוקט אין די פּאָר ס
מאַליגנאַנט אויג און באמערקט די סטאַקס פון פּודער-קאַסקס כיפּט אַרויף אין אים און די לאַנגזאַם-
גלייַכן בישטיקע ברענען צוזאמען צו זיי;
ווי ער ינסטינגקטיוולי געזען אַלע דעם, אַז מאָדנע פאָרבעראַנס און אַנווילינגניס צו
קאָך אַרויף די דיפּער פּאַססיאָנאַטענעסס אין קיין שוין ירעפול זייַענדיק - אַ רעפּוגנאַנסע רובֿ
פּעלץ, ווען פּעלץ בייַ אַלע, דורך טאַקע וואַליאַנט
מענטשן אפילו ווען אַגריווד - דעם נאָמען פאַנטאָם געפיל, דזשענטאַלמין, סטאָול איבער
סטעעלקילט.
"דעריבער, אין זיין געוויינטלעך טאָן, נאָר אַ ביסל איבערגעבליבענע דורך די באַדאַלי יגזאָסטשאַן ער
איז טעמפּערעראַלי אין, ער געענטפערט אים געזאגט אַז ופראַמען דעם דעק איז געווען ניט זיין
געזעלשאַפֿט, און ער וואָלט ניט טאָן עס.
און דעריבער, אָן בייַ אַלע אַלודינג צו דעם רידל, ער שפּיציק צו דרייַ לאַדז ווי די
קאַסטאַמערי סוויפּערז, ווער, ניט זייַענדיק ביללעטעד בייַ די פּאַמפּס, האט געטאן קורץ אָדער גאָרנישט
אַלע טאָג.
צו דעם, ראַדני געזאגט מיט אַ שבועות, אין אַ רובֿ דאַמאַנירינג און אַוטריידזשאַס שטייגער
אומבאדינגט רייטערייטינג זיין באַפֿעל, דערווייַל אַדוואַנסינג אויף די נאָך סיטיד
לאַקעמאַן, מיט אַ אַפּליפטיד קופּער ס קלוב
האַמער וואָס ער האט סנאַטשט פון אַ פאַס לעבן דורך.
"העאַטעד און יראַטייטאַד ווי ער איז געווען דורך זיין ספּאַזמאָדיק מי בייַ די פּאַמפּס, פֿאַר אַלע זיינע
ערשטער נאָמען געפיל פון פאָרבעראַנס די סוועטינג סטעעלקילט קען אָבער קראַנק טייַכל דעם
שייַכעס אין די פּאָר, אָבער עפעס נאָך
סמאַדערינג די קאַנפלאַגריישאַן ין אים, אָן גערעדט ער פארבליבן דאָגאַדלי
איינגעווארצלט צו זיין אַוועקזעצן, ביז בייַ לעצט דער אויפגעבראכט ראַדני אפגעטרעסלט דער האַמער ין אַ
ווייניק אינטשעס פון זיין פּנים, פיוריאַסלי קאַמאַנדינג אים צו טאָן זיין בידינג.
"סטעעלקילט רויז, און סלאָולי ריטריטינג קייַלעכיק די ווינדלאַס, סטעדאַלי נאכגעגאנגען דורך
די פּאָר מיט זיין מענאַסינג האַמער, דיליבעראַטלי ריפּיטיד זיין כוונה נישט צו
פאָלגן.
געזען, אָבער, אַז זיין פאָרבעראַנס האט נישט די מינדסטע ווירקונג, דורך אַן שרעקלעך און
אַנספּיקאַבאַל ינטאַמיישאַן מיט זיין טוויסטיד האַנט ער געווארנט אַוועק די נאַריש און
ינפאַטשוייטיד מענטש, אָבער עס איז צו קיין ציל.
און אין דעם וועג די צוויי זענען אַמאָל סלאָולי קייַלעכיק די ווינדלאַס, ווען, ריזאַלווד בייַ לעצט
ניט מער צו צוריקציענ זיך, בעטהינקינג אים אַז ער האט איצט פאָרבאָרנע ווי פיל ווי קאַמפּאָרטאַד
מיט זיין הומאָר, די לאַקעמאַן פּאָזד אויף די כאַטשיז און אַזוי גערעדט צו דער אָפיציר:
"'הער ראַדני, איך וועט ניט פאָלגן איר. נעמען אַז האַמער אַוועק, אָדער קוקן צו
זיך. '
אבער די פּרעדעסטינאַטעד פּאָר קומען נאָך נעענטער צו אים, ווו די לאַקעמאַן געשטאנען
פאַרפעסטיקט, איצט אפגעטרעסלט דער שווער האַמער ין אַ אינטש פון זיין ציין, דערווייַל ריפּיטינג אַ
שטריקל פון ינסאַפעראַבאַל מאַלעדיקטיאָנס.
רעטרעאַטינג ניט די טאַוזאַנט טייל פון אַן אינטש, סטאַבינג אים אין די אויג מיט די
אַנפלינטשינג פּאָניאַרד פון זיין בליק, סטעעלקילט, קלענטשינג זיין רעכט האַנט הינטער
אים און קרעעפּינגלי צייכענונג עס צוריק, געזאָגט
זיין פּערסאַקיוטער אַז אויב דער האַמער אָבער גרייזד זיין באַק ער (סטעעלקילט) וואָלט
מאָרד אים. אבער, דזשענטאַלמין, דער באָק האט שוין בראַנדיד
פֿאַר די שחיטה דורך די געטער.
גלייך דעם האַמער גערירט די באַק, דער ווייַטער רעגע דער נידעריקער קין פון די פּאָר
איז הרובע אין זיין קאָפּ, ער געפאלן אויף די לוקע ספּאַוטינג בלוט ווי אַ וואַלפיש.
"ער דעם רוף געקענט גיין אַפט סטעעלקילט איז שאַקינג איינער פון די באַקקסטייַס לידינג ווייַט
אַראָפּ צו ווו צוויי פון זיינע קאַמראַדז זענען געשטאנען זייער מאַסטהעאַדס.
זיי זענען ביידע קאַנאַללערס.
"'קאַנאַללערס!' געשריגן דאָן פּעדראָ. 'מיר האָבן געזען פילע וואַלפיש-שיפן אין אונדזער
כאַרבערז, אָבער קיינמאָל געהערט פון דיין קאַנאַללערס.
שענקען: ווער און וואָס זענען זיי? '
"'קאַנאַללערס, דאָן, זענען די באָאַטמען בילאָנגינג צו אונדזער גרויס עריע קאַנאַל.
איר מוזן האָבן געהערט פון אים. '
"'נייַ, סיניאָר, כיראַבאַוץ אין דעם נודנע, וואַרעם, רובֿ פויל, און יערושעדיק לאַנד, מיר
וויסן אָבער ביסל פון אייערע קראַפטיק צפון. '"' יי?
נו דעמאָלט, דאָן, ריפיל מיין גלעזל.
דיין טשיטשאַ ס זייער פייַן, און ער פּראַסידינג ווייַטער איך וועל דערציילן יי וואָס אונדזער קאַנאַללערס
ביסט, פֿאַר אַזאַ אינפֿאָרמאַציע קען וואַרפן זייַט-ליכט אויף מיין דערציילונג. '
"צוליב 360 מייל, דזשענטאַלמין, דורך די גאנצע ברעט פון
די שטאַט פון ניו יארק, דורך סך פּאַפּיאַלאַס שטעט און רובֿ טרייווינג דערפער,
דורך לאַנג, וויסט, אַנינכאַבאַטיד סוואַמפּס,
און אַפלואַנט, קאַלטאַווייטאַד פעלדער, אַנרייוואַלד פֿאַר גיביקייַט, דורך ביליערד-צימער און באַר-
אָרט; דורך דעם הייליק-פון-האָליעס פון גרויס פאָראַס, אויף רוימישע אַרטשעס איבער ינדיאַן
טייכן, דורך זון און שאָטן; דורך צופרידן
הערצער אָדער צעבראכן, דורך אַלע די ברייט קאַנטראַסטינג דעקאָראַציע פון די איידעלע מאָהאַווק
קאַונטיז, און ספּעציעל, דורך ראָוז פון שניי, ווייַס טשאַפּעלס, וועמענס ספּיערס טריבונע כּמעט
ווי מיילסטאָונז, פלאָוז איינער קעסיידערדיק טייַך
פון ווענעטיאַנלי פאַרדאָרבן און אָפט לאָלאַס לעבן.
עס ס אייער אמת אַשאַנטעע, דזשענטאַלמין, עס כאַול אייער פּאַגאַנס, ווו איר אלץ געפינען
זיי, ווייַטער טיר צו איר, אונטער די לאַנג-פלאַנג שאָטן, און די ייַנגענעם פּייטראַנייזינג לי
פון קהילות.
פֿאַר דורך עטלעכע טשיקאַווע פאַטאַלקייַט, ווי עס איז אָפט אנגעוויזן פון אייער מעטראָפּאָליטאַן
פרעעבאָאָטערס אַז זיי אלץ ינקאַמפּ אַרום די האַללס פון יושר, אַזוי זינדיקע,
דזשענטאַלמין, רובֿ פארמערט אין כאָולייסט וויסיניטיעס.
"'איז אַז אַ פרייער גייט פארביי?' האט דאָן פּעדראָ, קוקן אַרונטער אין די ענג פּלאַזזאַ,
מיט שפּאַסיק דייַגע.
"'גוט פֿאַר אונדזער צאָפנדיק פרייַנד, דיים יסאַבעללאַ ס ינקוויסיטיאָן וואַנעס אין לימאַ,'
לאַפט דאָן סעבאַסטיאַן. 'פּראַסיד, סיניאָר.'
"'א מאָמענט!
שענקען! 'געשריגן אנדערן פון דער געזעלשאַפט.
'אין די נאָמען פון אַלע אונדז לימעעסע, איך אָבער פאַרלאַנג צו אויסדריקן צו איר, האר מאַטראָס, אַז
מיר האָבן דורך קיין מיטל אָוווערלוקט אייער נאַש אין ניט סאַבסטיטוטינג פאָרשטעלן לימאַ
פֿאַר ווייַט וועניס אין אייער פאַרדאָרבן פאַרגלייַך.
טאַקע! טאָן ניט בויגן און קוק סאַפּרייזד, איר וויסן דעם ווערטל אַלע צוזאמען דעם ברעג - "קאָררופּט
ווי לימאַ. "
עס אָבער טראגט אויס דיין ווארט, צו, קהילות מער שעפעדיק ווי ביליערד-לוחות, און
פֿאַר אלץ אָפֿן - און "קאָררופּט ווי לימאַ."
אַזוי, צו, וועניס, איך האב שוין דאָרט, דער הייליק שטאָט פון די ברוך עוואַנגעליסט, סט.
ציל! - סטריט. דאָמיניק, רייניקונג עס! דיין גלעזל!
דאַנק: דאָ איך ריפיל, איצט, איר גיסן אויס ווידער. '
"פרילי דיפּיקטיד אין זיין אייגן פאַך, דזשענטאַלמין, די קאַנאַללער וואָלט מאַכן אַ שטראַף
דראַמאַטיק העלד, אַזוי מער און פּיקטורעסקוועלי שלעכט איז ער.
ווי מארק אַנטאָני, פֿאַר טעג און טעג צוזאמען זיין גרין-טורפעד, געבלימלט נייל, ער
ינדאָלענטלי פלאָוץ, אפן טויינג מיט זיין רויט-טשיקט קלעאָפּאַטראַ, רייפּאַנינג זיין אַפּריקאָס
פּאָלקע אויף די זוניק דעק.
אבער אַשאָר, אַלע דעם עפפעמינאַסי איז דאַשט. די בריגאַנדיש גייז וואָס די קאַנאַללער אַזוי
שטאלץ ספורט, זיין סלאָוטשעד און גיילי-ריבבאָנעד הוט בעטאָקען זיין גרויס פֿעיִקייטן.
א שרעק צו די סמיילינג ומשולד פון די דערפער דורך וואָס ער פלאָוץ, זיין סוואָרט
וויזאַדזש און דרייסט סוואַגער זענען נישט ונשוננעד אין שטעט.
אַמאָל אַ וואַגאַבאָנד אויף זיין אייגן קאַנאַל, איך האב באקומען גוט טורנס פון איינער פון די
קאַנאַללערס, איך דאַנקען אים כאַרטאַלי, וואָלט פיין זיין ניט אַנגרייטפאַל, אָבער עס איז אָפט איינער פון
די הויפּט רידימינג מידות פון דיין מאן
פון גוואַלד, אַז בייַ מאל ער האט ווי פאַרגליווערט אַן אָרעם צו צוריק אַ אָרעם פרעמדער אין אַ דורכגאָס,
ווי צו באַראַבעווען אַ רייַך איינער.
אין סאַכאַקל, דזשענטאַלמין, וואָס די וויילדנאַס פון דעם קאַנאַל לעבן איז, איז עמפאַטיקלי יווינסט
דורך דעם, אַז אונדזער ווילד וואַלפיש-פישערי כּולל אַזוי פילע פון זייַן רובֿ פאַרטיק
גראַדזשאַוואַץ, און אַז קנאַפּ קיין שטאַם פון
מענטשהייַט, חוץ סידני מענטשן, זענען אַזוי פיל דיסטראַסטיד דורך אונדזער וויילינג שרים.
אדער טוט עס בייַ אַלע פאַרמינערן די קוריאָוסנעסס פון דעם ענין, אַז צו פילע טויזנטער פון
אונדזער דאָרפיש יינגלעך און יונג מענטשן געבוירן צוזאמען זייַן שורה, די פּראָוביישאַנערי לעבן פון דער גראַנד
קאַנאַל פערנישיז די פּאָדעשווע יבערגאַנג צווישן
שטיל ריפּינג אין אַ קריסטלעך פּאַפּשוי-פעלד, און רעקלאַסלי פּלאַוינג די וואסערן פון די
רובֿ ווילדן סיז. "'איך זען!
איך זען! 'ימפּעטואָוסלי יקסקליימד דאָן פּעדראָ, ספּילינג זיין טשיטשאַ אויף זיין זילבערן
ראַפאַלז. 'ניין דאַרפֿן צו אַרומפאָרן!
די וועלט 'ס איינער לימאַ.
איך האט געדאַנק, איצט, אַז בייַ דיין טעמפּעראַט צפון דער דורות זענען קאַלט און הייליק ווי
די היללס .-- אבער די געשיכטע. '"איך לינק אַוועק, דזשענטאַלמין, ווו די לאַקעמאַן
אפגעטרעסלט די באַקקסטייַ.
קוים האט ער געטאן אַזוי, ווען ער איז געווען סעראַונדאַד דורך די דרייַ יינגער מאַטעס און
די פיר האַרפּאָאָנעערס, וואס אַלע ענג אים צו דעם דעק.
אבער סליידינג אַראָפּ די ראָפּעס ווי ביילפאַל קאָמעץ, די צוויי קאַנאַללערס ראַשט אין די
יאַריד, און געזוכט צו שלעפּן זייער מענטש אויס פון אים צו די פאָרעקאַסטלע.
אנדערע פון די סיילערז דזשוינד מיט זיי אין דעם פּרווון, און אַ טוויסטיד בעהאָלע ינסוד;
בשעת שטייענדיק אויס פון שאָדן ס וועג, די וואַליאַנט קאַפּיטאַן געטאנצט אַרויף און אַראָפּ מיט אַ
וואַלפיש-העכט, פאַך אויף זיין הויפטללט צו
מאַנכאַנדאַל אַז כייַיש פּאַסקודניאַק, און רויך אים צוזאמען צו די פערטל-דעק.
בייַ ינטערוואַלז, ער איז געלאפן נאָענט אַרויף צו די ריוואַלווינג ברעג פון דער צעמישונג, און
פּריינג אין די האַרץ פון עס מיט זיין העכט, זוכן צו שטעכן אויס די כייפעץ פון זיין
פאַרדראָס.
אבער סטעעלקילט און זיין דעספּעראַדאָוז געווען צו פיל פֿאַר זיי אַלע, זיי סאַקסידאַד אין
גיינינג די פאָרעקאַסטלע דעק, ווו, כייסטאַלי סלעווינג וועגן דרייַ אָדער פיר גרויס קאַסקס אין
אַ שורה מיט די ווינדלאַס, די ים,
פּאַריסיאַנס ענטרענטשט זיך הינטער די בעראַקייד.
"'קומט ארויס פון וואס, יע פּייראַץ!' ראָרד דער קאַפּיטאַן, איצט מענאַסינג זיי מיט אַ פּיסטויל אין
יעדער האַנט, נאָר געבראכט צו אים דורך די פארוואלטער.
'קומט ארויס פון וואס, יע דורכשניט-טראָוץ!'
"סטעעלקילט לעפּט אויף די בעראַקייד, און סטריידינג אַרויף און אַראָפּ דאָרט, דיפייד די
ערגסט די פּיסטאַלז געקענט טאָן, אָבער געגעבן דעם קאַפּיטאַן צו פֿאַרשטיין דיסטינגקטלי, אַז זיין
(סטעעלקילט ס) טויט וואָלט זיין דער סיגנאַל פֿאַר
אַ מערדעראַס מיוטאַני אויף דעם אָנטייל פון אַלע הענט.
מורא אין זיין האַרץ כדי דאָס זאל באַווייַזן אָבער אויך אמת, דער קאַפּיטאַן אַ ביסל
דעסיסטעד, אָבער נאָך געהייסן די ינסערדזשאַנץ טייקעף צו צוריקקומען צו זייער
פליכט.
"'וועט איר צוזאָג נישט צו רירן אונדז, אויב מיר טאָן?' פארלאנגט זייער רינגלידער.
"'עפענט צו! קער צו! - איך מאַכן קיין צוזאָג, - צו אייער פליכט!
צי איר ווילן צו זינקען די שיף, דורך נאַקינג אַוועק אין אַ צייַט ווי דעם?
קער צו! 'און ער אַמאָל מער אויפשטיין אַ פּיסטויל. "'סינק די שיף?' געשריגן סטעעלקילט.
'יי, לאָזן איר זינקען.
ניט אַ מענטש פון אונדז טורנס צו, סייַדן איר שווערן נישט צו כאַפּן אַ שטריק-יאַרן קעגן אונדז.
וואָס זאָגן יע, מענטשן? 'אויסגעדרייט צו זיין קאַמראַדז. א צאָרנדיק פריילעכקייַט איז געווען זייער ענטפער.
"די לאַקעמאַן איצט פּאַטראָולד די בעראַקייד, אַלע דער בשעת בעכעסקעם זיין אויג אויף די
קאַפּיטאַן, און דזשערקינג אויס אַזאַ זאצן ווי די: - 'ס ניט אונדזער שולד, מיר האבן ניט וועלן
עס, איך דערציילט אים צו נעמען זיין האַמער אַוועק, עס
איז יינגל ס געשעפט, ער זאל האָבן געוואוסט מיר פאר דעם, איך דערציילט אים ניט צו שטעכן די
בופלאָקס, איך גלויבן איך האָבן צעבראכן אַ פינגער דאָ קעגן זיין געשאלטן קין, איז ניט די
מינסינג נייווז אַראָפּ אין די פאָרעקאַסטלע
עס, מענטשן? קוקן צו יענע האַנדספּיקעס, מיין העאַרטיעס.
קאַפּיטאַן, דורך גאָט, קוקן צו זיך, זאָגן די וואָרט, טאָן ניט זיין אַ נאַר, פאַרגעסן עס אַלע, מיר
זענען גרייט צו ווענדן צו, מייַכל אונדז דיסאַנטלי, און מיר ניטאָ אייער מענטשן, אָבער מיר וועלן ניט ווערן
פלאָגגעד. '
"'עפענט צו! איך מאַכן קיין הבטחות, קערן צו, איך זאָגן! '
"'לוק יע, איצט,' גערופן די לאַקעמאַן, פלינגינג אויס זיין אָרעם צו אים, 'עס
ביסט אַ ביסל פון אונדז דאָ (און איך בין איינער פון זיי) וואס האָבן שיפּט פֿאַר די אַרומפאָרן, ד'יי זען;
איצט ווי איר געזונט וויסן, האר, מיר קענען פאָדערן אונדזער
שאָס ווי באַלד ווי די אַנקער איז אַראָפּ, אַזוי מיר טאָן ניט ווילן אַ רודערן, עס ס ניט אונדזער אינטערעס;
מיר ווילן צו זיין פּיסאַבאַל, מיר זענען גרייט צו אַרבעטן, אָבער מיר וועלן נישט זיין פלאָגגעד. '
"'עפענט צו!' ראָרד דער הויפטמאן.
"סטעעלקילט גלאַנסט קייַלעכיק אים אַ מאָמענט, און דעמאָלט געזאגט: - 'איך דערציילן איר וואָס עס איז איצט,
קאַפּיטאַן, אלא ווי האַרגענען יע, און ווערן געהאנגען פֿאַר אַזאַ אַ אָפּגעלאָזן יונגאַטש, מיר וועט ניט הייבן אַ
האַנט קעגן יי סייַדן יי באַפאַלן אונדז, אָבער
ביז איר זאָגן די וואָרט וועגן ניט פלאַגינג אונדז, מיר טאָן ניט טאָן אַ האַנט ס דרייען. '
"'דאָוון אין די פאָרעקאַסטלע דעמאָלט, אַראָפּ מיט יע, איך וועט האַלטן יי עס ביז יע'רע קראַנק פון
עס.
אַראָפּ יי גיין. '"' זאל מיר? 'גערופן די רינגלידער צו זיין
מענטשן.
רובֿ פון זיי זענען געווען קעגן עס, אָבער בייַ לענג, אין פאָלגעוודיקייַט צו סטעעלקילט, זיי
פּריסידאַד אים אַראָפּ אין זייער טונקל הייל, גראָוולינגלי דיסאַפּירינג, ווי טראגט אין אַ
הייל.
"ווי דער לאַקעמאַן ס נאַקעט קאָפּ איז נאָר גלייַך מיט די פּלאַנגקס, דער הויפטמאן און זיין פּאַסי
לעפּט דעם בעראַקייד, און ראַפּאַדלי צייכענונג איבער דער גליטש פון די סקאַטאַל, געפלאנצט
זייער גרופּע פון האנט אויף אים, און הילכיק
גערופן פֿאַר די פארוואלטער צו ברענגען די שווער מעש פּאַדלאַק בילאָנגינג צו די
קאַמפּאַניאַנוויי.
"און עפן דעם גליטש אַ קליין, דער הויפטמאן וויספּערד עפּעס אַראָפּ די שפּאַלטן,
פארמאכט עס, און פארקערט די שליסל אויף זיי - צען אין צאָל - געלאזן אויף דעק עטלעכע צוואַנציק
אָדער מער, וואס אַזוי ווייַט האט געבליבן נייטראַל.
"אלע נאַכט אַ ברייט-וואך וואַך איז געהאלטן דורך אַלע די הויפטללט, פאָרויס און אַפט,
ספּעציעל וועגן די פאָרעקאַסטלע סקאַטאַל און פאָר האַטטשווייַ, בייַ וועלכע לעצט אָרט עס איז געווען
מורא דער ינסערדזשאַנץ זאל אַרויסקומען, נאָך ברייקינג דורך די באַלקכעד ונטער.
אבער די שעה פון פינצטערניש פארביי אין שלום, די מענטשן וואס נאָך פארבליבן בייַ זייער פליכט
טוילינג האַרט בייַ די פּאַמפּס, וועמענס קלינקינג און קלאַנגקינג בייַ ינטערוואַלז דורך די
כמאַרנע נאַכט דיזמאַלי רעסאָונדעד דורך די שיף.
"אין זונופגאַנג דער הויפטמאן געגאנגען פאָרויס, און נאַקינג אויף דעם דעק, סאַמאַנד די
געפאנגענע צו אַרבעטן, אָבער מיט אַ געשריי זיי אפגעזאגט.
וואַסער איז געווען דעמאָלט לאָוערד אַראָפּ צו זיי, און אַ פּאָר פון כאַנדפולז פון ביסקאַט זענען טאָסט
נאָך עס, ווען ווידער אויסגעדרייט דעם שליסל אויף זיי און פּאַקאַטינג עס, דער הויפטמאן אומגעקערט
צו די פערטל-דעק.
צוויי מאָל יעדער טאָג פֿאַר דרייַ טעג דעם איז ריפּיטיד, אָבער אויף דער פערט מאָרגן אַ
צעמישט ראַנגגלינג, און דערנאך אַ סקאַפאַלינג איז געהערט, ווי דער קאַסטאַמערי ויסרופן איז
איבערגעגעבן, און פּלוצלינג פיר מענטשן פּלאַצן אַרויף
פון די פאָרעקאַסטלע, זאגן זיי זענען גרייט צו ווענדן צו.
די פעטיד קלאָוסניס פון די לופט, און אַ פאַמישינג דיעטע, פאַרייניקט פילייַכט צו עטלעכע
פירז פון לעצט נעקאָמע, האט קאַנסטריינד זיי צו אַרויסגעבן אין
דיסקרעשאַן.
עמבאָלדענעד דורך דעם, דער הויפטמאן רייטערייטיד זיין פאָדערונג צו די מנוחה, אָבער סטעעלקילט
שאַוטאַד אַרויף צו אים אַ גוואַלדיק אָנצוהערעניש צו האַלטן זיין געפלאפל און נעמען זיך ווו ער
געהערט.
אויף די פינפט מאָרגן דרייַ אנדערע פון די מיוטינירז באָולטיד אַרויף אין די לופט פון די
פאַרצווייפלט געווער ונטער אַז געזוכט צו צאַמען זיי.
בלויז דרייַ זענען לינק.
"'בעסער אומקערן צו, איצט?' האט דער הויפטמאן מיט אַ ומבעראַכמאָנעסדיק דזשיר.
"'שאַט אונדז אַרויף ווידער, וועט יע!' געשריגן סטעעלקילט.
"'אָה אַוואַדע,' דער הויפטמאן, און דער שליסל קליקט.
"עס איז בייַ דעם פונט, דזשענטאַלמין, אַז ענריידזשד דורך די דעזערטירן פון זיבן פון זיין
פרייַערדיק אַסאָושיאַץ, און סטאַנג דורך די מאַקינג קול אַז האט לעצט כיילד אים, און
מאַדדענעד דורך זיין לאַנג ינטוממאַנט אין אַ אָרט
ווי שוואַרץ ווי די געדערעם פון פאַרצווייפלונג, עס איז געווען דעמאָלט אַז סטעעלקילט פארגעלייגט צו די צוויי
קאַנאַללערס, אַזוי ווייַט משמעות פון איין מיינונג מיט אים, צו פּלאַצן אויס פון זייער לאָך אין דער
ווייַטער סאַמאַנינג פון די גאַריסאַן, און אַרמד
מיט זייער שאַרף מינסינג נייווז (לאַנג, קרעססענטיק, שווער ימפּלאַמאַנץ מיט אַ הענטל
בייַ יעדער סוף) לויפן אַמאַק פון די באָווספּריט צו די טאַפפראַיל, און אויב דורך קיין דעווילישנעסס פון
דעספּעריישאַן מעגלעך, אָנכאַפּן דעם שיף.
פֿאַר זיך, ער וואָלט טאָן דעם, ער געזאגט, צי זיי דזשוינד אים אָדער נישט.
וואס איז געווען די לעצטע נאַכט ער זאָל פאַרברענגען אין אַז הייל.
אבער דער סכעמע באגעגנט מיט קיין אָפּאָזיציע אויף דעם טייל פון די אנדערע צוויי, זיי געשוואוירן זיי
געווען גרייט פֿאַר אַז, אָדער פֿאַר קיין אנדערע מעשוגע זאַך, פֿאַר עפּעס אין קורץ אָבער אַ
אַרויסגעבן.
און וואָס איז געווען מער, זיי יעדער ינסיסטיד אויף זייַענדיק דער ערשטער מענטש אויף דעק, ווען די צייַט
צו מאַכן די יאָגעניש זאָל קומען.
אבער צו דעם זייער פירער ווי פירסלי אַבדזשעקטאַד, ריזערווינג אַז בילכערקייַט פֿאַר
זיך, דער הויפּט ווי זיין צוויי קאַמראַדז וואָלט ניט אָפּטרעטן, דער איינער צו דער אנדערער, אין
דער ענין, און ביידע פון זיי קען ניט זיין
ערשטער, פֿאַר די לייטער וואָלט אָבער אַרייַנלאָזן איין מענטש אין אַ צייַט.
און דאָ, דזשענטאַלמין, די ברודיק שפּיל פון די מיסקריאַנץ מוזן קומען אויס.
"אַפּאַן געהער די פראַנטיק פּרויעקט פון זייער פירער, יעדער אין זיין אייגן באַזונדער נשמה האט
פּלוצלינג לייטיד, עס וואָלט ויסקומען, אויף דער זעלביקער שטיק פון טרעטשערי, ניימלי: צו זיין
פאָרמאָוסט אין ברייקינג אויס, אין סדר צו זיין
דער ערשטער פון די דרייַ, כאָטש די לעצטע פון די צען, צו אַרויסגעבן, און דערמיט באַוואָרענען
וועלכער קליין געלעגנהייַט פון שענקען אַזאַ פירונג זאל פאַרדינען.
אבער ווען סטעעלקילט באקאנט געמאכט זיין באַשטימונג נאָך צו פירן זיי צו די
לעצט, זיי אין עטלעכע וועג, דורך עטלעכע סאַטאַל כעמיע פון וויללאַני, געמישט זייער פאר
סוד טרעאַטשעריעס צוזאַמען, און ווען זייער
פירער געפאלן אין אַ דרעמלען, ווערבאַלי געעפנט זייער נשמות צו יעדער אנדערער אין דרייַ
זאצן, און געבונדן די סליפּער מיט קאָרדס, און גאַגד אים מיט קאָרדס, און
שריקט אויס פֿאַר דער הויפטמאן אין האַלבנאַכט.
"טינגקינג מאָרד אין האַנט, און סמעלינג אין דער פינצטער פֿאַר די בלוט, ער און אַלע זיינע
אַרמד מאַטעס און האַרפּאָאָנעערס ראַשט פֿאַר די פאָרעקאַסטלע.
אין אַ ביסל מינוט די סקאַטאַל איז געעפנט געווארן, און, געבונדן האַנט און פֿיס, די נאָך
סטראַגאַלינג רינגלידער איז שאַווד אַרויף אין די לופט דורך זיין פּערפידיאָוס אַלייז, וואס בייַ
אַמאָל קליימד דעם כּבֿוד פון סיקיורינג אַ מענטש וואס האט שוין גאָר צייַטיק פֿאַר מאָרד.
אבער אַלע די זענען קאַלערד, און דראַגד צוזאמען דעם דעק ווי טויט פיך, און, זייַט
דורך זייַט, זענען געכאפט געווארן אין די מיזזען ריגינג, ווי 3 / 4 פון פלייש, און
עס זיי געהאנגען ביז מאָרגן.
'דאַמן יע,' גערופן דער הויפטמאן, פּייסינג צו און פראָ איידער זיי, 'די וואַלטשערז וואָלט ניט
טאַפּן יע, יע ווילאַנז! '
"אין זונופגאַנג ער סאַמאַנד אַלע הענט, און סעפּערייטינג יענע וואס האט ריבעלד פון
יענע וואס האט גענומען קיין אָנטייל אין די מיוטאַני, ער דערציילט די ערשטע אַז ער האט אַ גוט מיינונג
צו קאַטעווען זיי אַלע קייַלעכיק - געדאַנק, אויף דעם
גאַנץ, ער וואָלט טאָן אַזוי - ער דארף צו - יושר פארלאנגט עס, אָבער פֿאַר די פּרעזענט,
קאַנסידערינג זייער בייַצייַטיק אַרויסגעבן, ער וואָלט לאָזן זיי גיין מיט אַ ויסרעדן, וואָס
ער אַקאָרדינגלי אַדמינאַסטערד אין די ווערנאַקולאַר.
"'אבער ווי פֿאַר איר, יע פּאַדלע ראָוגז,' אויסגעדרייט צו די דרייַ מענטשן אין די ריגינג -
'פֿאַר איר, איך מיינען צו צעהאַקן יי אַרויף פֿאַר די פּרובירן-פּאַץ,' און, סיזינג אַ שטריק, ער געווענדט
עס מיט אַלע זיינע זאל צו די באַקס פון די
צוויי טרייטערז, ביז זיי יעלד ניט מער, אָבער ליפעלעססלי געהאנגען זייער קעפ סיידווייז, ווי
די צוויי געקרייציקט גנבים זענען ציען.
"'מייַן האַנטגעלענק איז ספּריינד מיט יי!' ער אויסגערופן, בייַ לעצט, 'אָבער עס איז נאָך שטריק גענוג
לינק פֿאַר איר, מיין פייַן באַנטאַם, אַז וואָלט ניט געבן אַרויף.
נעמען אַז שפּאַס פון זיין מויל, און לאָזן אונדז הערן וואָס ער קענען זאָגן פֿאַר זיך. '
"צוליב אַ מאָמענט די ויסגעמאַטערט מיוטאַניר געמאכט אַ טרעמיאַלאַס פאָרשלאָג פון זיין קראַמפּט דזשאָז, און
דעמאָלט פּיינפאַלי טוויסטינג קייַלעכיק זיין קאָפּ, האט אין אַ סאָרט פון כיס, 'וואָס איך זאָגן איז
דעם - און גייַסט עס געזונט - אויב איר קאַטעווען מיר, איך מאָרד איר! '
"'זאג יי אַזוי? דעמאָלט זען ווי יי שרעקן מע' - און דער הויפטמאן געצויגן אַוועק מיט די שטריק צו
סטרייַק.
"'בעסט ניט,' כיסט די לאַקעמאַן. "'אבער איך מוזן,' - און דער שטריק איז אַמאָל מער
ציען צוריק פֿאַר די זעץ.
"סטעעלקילט דאָ כיסט אויס עפּעס, ינאָדאַבאַל צו אַלע אָבער דער הויפטמאן, וואס, צו
די אַמייזמאַנט פון אַלע הענט, סטאַרטעד צוריק, פּייסט דעם דעק ראַפּאַדלי צוויי אָדער דרייַ מאָל,
און דעמאָלט פּלוצלינג פארווארפן אַראָפּ זיין שטריק,
געזאגט, 'איך וועט ניט טאָן עס - זאל אים גיין - שנייַדן אים אַראָפּ: ד'יי הערן?'
"אבער ווי די יינגער מאַטעס זענען כעריינג צו ויספירן דעם סדר, אַ בלאַס מענטש, מיט אַ
באַנדאַדזשד קאָפּ, ערעסטיד זיי - ראַדני דער הויפּט פּאָר.
אלץ זינט דער קלאַפּ, ער האט ליין אין זיין בערט, אָבער אַז מאָרגן, געהער די מהומה
אויף דעם דעק, ער האט קרעפּט אויס, און אַזוי ווייַט האט וואָטשט די גאנצע סצענע.
אַזאַ איז געווען דער שטאַט פון זיין מויל, אַז ער קען קוים רעדן, אָבער מאַמבאַלינג עפּעס
וועגן זיין זייַענדיק גרייט און קענען צו טאָן וואָס דער קאַפּיטאַן דערד ניט פּרווון, ער סנאַטשט
די שטריק און אַוואַנסירטע צו זיין פּיניאָנעד פייַנט.
"'דו ביסט אַ פּאַכדן!' כיסט די לאַקעמאַן. "'אזוי איך בין, אָבער נעמען אַז.'
די פּאָר איז געווען אין דער זייער אַקט פון סטרייקינג, ווען אן אנדערער כיס סטייד זיין אַפּליפטיד אָרעם.
ער פּאָזד: און דעמאָלט פּאָזינג ניט מער, געמאכט גוט זיין וואָרט, אַפילע פון סטעעלקילט ס סאַקאָנע,
וועלכער אַז זאל האָבן געווען.
די דרייַ מענטשן זענען דעמאָלט דורכשניט אַראָפּ, אַלע הענט זענען געווען געווענדט צו, און, סוללענלי געארבעט דורך די
קאַפּריזיק סימאַן, די פּרעסן פּאַמפּס קלאַנגעד ווי פריער.
"פונקט נאָך טונקל אַז טאָג, ווען איינער וואַך האט ויסגעדינט ונטער, אַ געשריי האט געהערט אין
די פאָרעקאַסטלע, און די צוויי ציטערניש טרייטערז פליסנדיק אַרויף, ביסידזשד דער כאַטע
טיר, זאגן זיי דערוועגט צו ניט קאַנסאָרט מיט די קאָמאַנדע.
ענטרעאַטיעס, קאַפס, און קיקס קען ניט פאָר זיי צוריק, אַזוי בייַ זייער אייגן בייַשפּיל
זיי האבן זיך שטעלן אַראָפּ אין די שיף ס לויפן פֿאַר ישועה.
נאָך, קיין צייכן פון מיוטאַני ריאַפּירד צווישן די מנוחה.
אויף דעם פאַרקערט, עס געווען, אַז דער הויפּט בייַ סטעעלקילט ס ינסטיגיישאַן, זיי האט ריזאַלווד
צו טייַנען די סטריקטאַסט פּיספאַלנאַס, פאָלגן אַלע אָרדערס צו די לעצט, און, ווען די
שיף ריטשט פּאָרט, פאַרלאָזן איר אין אַ גוף.
אבער אין סדר צו ינשור די ספּעעדיעסט סוף צו דער נסיעה, זיי אַלע מסכים צו אן אנדער
זאַך - ניימלי, נישט צו זינגען אויס פֿאַר וויילז, אין פאַל עפעס זאָל זיין דיסקאַווערד.
פֿאַר, אַפילע פון איר רינען, און להכעיס פון אַלע איר אנדערע סכנות, די טאַון-האָ נאָך
מיינטיינד איר מאַסטבוים-קעפ, און איר קאַפּיטאַן איז געווען פּונקט ווי גרייט צו נידעריקער פֿאַר אַ פיש
אַז מאָמענט, ווי אויף דעם טאָג זיין מעלאָכע ערשטער
געשלאגן די קרוזינג ערד, און ראַדני די פּאָר איז געווען גאַנץ ווי גרייט צו טוישן זיין בערט
פֿאַר אַ שיפל, און מיט זיין באַנדאַדזשד מויל זוכן צו שפּאַס אין טויט די וויטאַל קין פון דער
וואַלפיש.
"אבער כאָטש דעם לאַקעמאַן האט ינדוסט די סימאַן צו אַדאַפּט דעם סאָרט פון פּאַססיווענעסס אין
זייער פירונג, ער געהאלטן זיין אייגן אַדוואָקאַט (לפּחות ביז אַלע געווען איבער) בנוגע זיין אייגן
געהעריק און פּריוואַט נעקאָמע אויף די מענטשן וואס
האט סטאַנג אים אין די ווענטריקלעס פון זיין האַרץ.
ער איז געווען אין ראַדני דער הויפּט פּאָר ס וואַך, און ווי אויב די ינפאַטשוייטיד מענטשן זוכן צו לויפן
מער ווי האַלב וועג צו טרעפן זיין פאַרמישפּעטן, נאָך דער בינע בייַ די ריגינג, ער ינסיסטיד,
קעגן די אויסדריקן אַדוואָקאַט פון דער קאַפּיטאַן,
אויף ריזומינג דעם קאָפּ פון זיין וואַך בייַ נאַכט.
אויף דעם, און איינער אָדער צוויי אנדערע אומשטאנדן, סטעעלקילט סיסטאַמאַטיקלי
געבויט די פּלאַן פון זיין נעקאָמע.
"דורינג די נאַכט, ראַדני האט אַ ונסעאַמאַנליקע וועג פון זיצן אויף די בולוואַרקס
פון די פערטל-דעק, און לינינג זיין אָרעם אויף די גונוואַלע פון דעם שיפל וואָס איז געווען
כויסטאַד אַרויף דאָרט, אַ ביסל העכער דעם שיף ס זייַט.
אין דעם שטעלונג, עס איז באקאנט, ער מאל דאָוזד.
עס איז אַ היפּש פרייַ אָרט צווישן די שיפל און די שיף, און אַראָפּ צווישן
דעם איז דער ים.
סטעעלקילט קאַלקיאַלייטיד זיין צייַט, און געפונען אַז זיין ווייַטער טריק בייַ דעם רודער וועט קומען
קייַלעכיק בייַ 02:00, אין דעם פרימאָרגן פון דער דריט טאָג פון אַז אין וואָס ער האט שוין
ביטרייד.
אין זיין פרייַע צייַט, ער אנגעשטעלט די מעהאַלעך אין בריידינג עפּעס זייער קערפאַלי אין זיין
וואַטשיז ונטער. "'וואָס זענען איר געמאכט דאָרט?' האט אַ
שיפּמייט.
"'וואָס טוט איר טראַכטן? וואָס טוט עס קוק ווי? '
"'ווי אַ לאַניערד פֿאַר דיין טאַש, אָבער עס ס אַ מאָדנע איינער, דאכט צו מיר.'
"'יא, גאַנץ אָדדיש,' האט דער לאַקעמאַן, האלט עס בייַ אָרעם ס לענג פאר אים, 'אָבער
איך טראַכטן עס וועט ענטפֿערן. שיפּמאַטע, איך האב נישט גענוג טוויין, - האָבן איר
קיין? '
"אבער עס האט גאָרניט אין דער פאָרעקאַסטלע. "'און איך מוזן נעמען עטלעכע פון אַלט ראַד,' און
ער רויז צו גיין אַפט. "'דו טאָן ניט מיינען צו גיין אַ בעגינג צו אים!'
געזאגט אַ מאַטראָס.
"'פארוואס ניט?
צי איר טראַכטן ער וועט ניט טאָן מיר אַ דרייַ, ווען עס ס צו העלפן זיך אין די סוף, שיפּמייט? '
און גיי צו די פּאָר, ער האט בייַ אים שטילערהייט, און געבעטן אים פֿאַר עטלעכע טוויין צו
פאַרריכטן זיין כאַמאַק.
עס איז געגעבן אים - ניט דער טוויין אדער לאַניערד האבן געזען ווידער, אָבער דער ווייַטער נאַכט אַ פּרעסן
פּילקע, ענג נעטיד, טייל ראָולד פון דעם טאַש פון דער לאַקעמאַן ס מאַלפּע רעקל,
ווי ער איז געווען טאַקינג די מאַנטל אין זיין כאַמאַק פֿאַר אַ קישן.
פיר און צוואנציק שעה נאָך, זיין טריק בייַ דער שטיל רודער - ניי צו דעם מענטשן וואס איז געווען פיייק צו
דרעמלען איבער די גרוב שטענדיק גרייט דאַג צו די יאַמ - מאַן ס האַנט - אַז פאַטאַל שעה איז דעריבער צו
קומען, און אין די פאָר-אָרדיינינג נשמה פון
סטעעלקילט, די פּאָר איז שוין סטאַרק און אויסגעשטרעקט ווי אַ מעס, מיט זיין שטערן
קראַשט ין
"אבער, דזשענטאַלמין, אַ נאַר געהאלפן דעם וואָלט-זיין רוצח פון די בלאַדי אַקט ער האט
פּלאַננעד. נאָך גאַנץ נעקאָמע ער האט, און אָן
זייַענדיק די אַווענדזשער.
פֿאַר דורך אַ מיסטעריעז פאַטאַלקייַט, הימל זיך געווען צו טרעטן אין צו נעמען אויס פון זיינע הענט
אין זייַן אייגן די דאַמינג זאַך ער וואָלט האָבן געטאן.
"עס איז פּונקט צווישן דייברייק און זונופגאַנג פון דעם פרימאָרגן פון דער צווייט טאָג, ווען זיי
זענען וואַשינג אַראָפּ די דעקס, אַז אַ נאַריש טענעריפפע מענטש, צייכענונג וואַסער אין די הויפּט-
קייטן, אַלע אין אַמאָל שאַוטאַד אויס, 'עס זי ראָללס! עס זי ראָללס! '
דזשעסו, וואָס אַ וואַלפיש! עס איז געווען מאָבי דיק.
"'מאָבי דיק!' געשריגן דאָן סעבאַסטיאַן, 'סט. דאָמיניק!
האר מאַטראָס, אָבער טאָן וויילז האָבן טשריסטענינגס?
וועמען רופן איר מאָבי דיק? '
"'א זייער ווייַס, און באַרימט, און רובֿ דעדלי ימאָרטאַל פאַרזעעניש, דאָן, - אָבער אַז וואָלט זיין
צו לאַנג אַ דערציילונג. '"' ווי? ווי? 'געשריגן אַלע די יונג ספּאַניאַרדס,
קראַודינג.
"'נייַ, דאָנס, דאָנס - ניי, ניי! איך קענען ניט ריכערס אַז איצט.
זאל מיר באַקומען מער אין די לופט, סירס. '
"'דער טשיטשאַ! די טשיטשאַ! 'געשריגן דאָן פּעדראָ,' אונדזער קראַפטיק פרייַנד קוקט שוואַך, - פּלאָמבירן אַרויף
זיין פּוסט גלאז! '
"ניט נייטיק, דזשענטאַלמין, איין מאָמענט, און איך גיינ ווייַטער .-- איצט, דזשענטאַלמין, אַזוי פּלוצלינג
פארשטאנען די שניייק וואַלפיש ין פופציק יאַרדס פון דער שיף - פערגעטפאַל פון די סאָליד
צווישן די קאָמאַנדע - אין די יקסייטמאַנט פון דער
מאָמענט, די טענעריפפע מענטש האט ינסטינגקטיוולי און ינוואַלאַנטעראַלי אויפגעהויבן זיין קול פֿאַר די
פאַרזעעניש, כאָטש פֿאַר עטלעכע ביסל צייַט פאַרבייַ עס זענען געווען אפן בעהעלד פון די דרייַ
סאַלאַן מאַסטבוים-קעפ.
אַלע איז איצט אַ פרענסי.
'די ווייסע ווייל - די ווייסע ווייל!' איז געווען די געשריי פון קאַפּיטאַן, מאַטעס, און האַרפּאָאָנעערס,
ווער, אַנדיטערד דורך שרעקעדיק רומאָרס, זענען אַלע באַזאָרגט צו כאַפּן אַזוי באַרימט און
טייַער אַ פיש, בשעת די דאָגד קאָמאַנדע ייד
קרום, און מיט קללות, די גרויליק שיינקייַט פון די וואַסט מילקי מאַסע, אַז ליט אַרויף
דורך אַ האָריזאָנטאַל ספּאַנגלינג זון, שיפטאַד און גליסאַנד ווי אַ לעבעדיק אָפּאַל אין די בלוי
מאָרגן ם.
גענטלעמען, אַ מאָדנע פאַטאַלקייַט פּערוויידז די גאנצע קאַריער פון די געשעענישן, ווי אויב יא
מאַפּט אויס פאר די וועלט זיך איז טשאַרטיד.
די מיוטאַניר איז די באָווסמאַן פון די פּאָר, און ווען פעסט צו אַ פיש, עס איז זיין פליכט צו
זיצן ווייַטער אים, בשעת ראַדני געשטאנען אַרויף מיט זיין לאַנס אין די שנאָבל, און שלעפּן אין אָדער
סלאַקאַן די שורה, בייַ דעם וואָרט פון באַפֿעלן.
דערצו, ווען די פיר באָוץ זענען לאָוערד, די פּאָר ס גאַט דער אָנהייב, און גאָרניט כאַולד
מער פירסלי מיט פאַרגעניגן ווי האט סטעעלקילט, ווי ער סטריינד בייַ זיין רודער.
נאָך אַ שייגעץ ציען, זייער האַרפּאָאָנעער גאַט שנעל, און, שפּיז אין האַנט, ראַדני ספּראַנג צו
דער בויגן. ער איז שטענדיק אַ ופגעקאָכט מענטש, עס דאכט זיך, אין אַ
שיפל.
און איצט זיין באַנדאַדזשד געשריי איז געווען, צו ברעג אים אויף דער וואַלפיש ס ייבערשט צוריק.
גאָרנישט לאָוט, זיין באָווסמאַן כאָלד אים אַרויף און אַרויף, דורך אַ בליינדינג פּינע אַז בלענט
צוויי ווהיטענעססעס צוזאַמען, ביז פון אַ פּלוצעמדיק דעם שיפל געשלאגן ווי קעגן אַ סאַנגקאַן לעדזש,
און קילינג איבער, ספּילד אויס די שטייענדיק פּאָר.
אַז רעגע, ווי ער געפאלן אויף דער וואַלפיש ס גליטשיק צוריק, דעם שיפל רייטיד, און איז געווען
דאַשט באַזונדער דורך די טייַער, בשעת ראַדני איז געווען טאָסט איבער אין די ים, אויף די אנדערע
פלאַנקען פון דעם וואַלפיש.
ער געשלאגן אויס דורך די שפּריץ, און, פֿאַר אַ רעגע, איז דימלי געזען דורך אַז
שלייער, וויילדלי זוכט צו באַזייַטיקן זיך פון די אויג פון מאָבי דיק.
אבער דער וואַלפיש ראַשט קייַלעכיק אין אַ פּלוצעמדיק מיילסטראַם, געכאפט דעם שווימער צווישן זיין
דזשאָז, און רירינג הויך אַרויף מיט אים, פּלאַנדזשד כעדלאָנג ווידער, און זענען אַראָפּ.
"מינטיים, בייַ דער ערשטער שפּונט פון דעם שיפל ס דנאָ, די לאַקעמאַן האט סלאַקאַנד די שורה,
אַזוי ווי צו קאַפּ אַסטערן פון די קעסלגרוב, קאַמלי קוקן אויף, ער געדאַנק זיין אייגן
מחשבות.
אבער אַ פּלוצעמדיק, גוואַלדיק, דאַונווערד דזשערקינג פון דעם שיפל, געשווינד געבראכט זיין מעסער צו דער
שורה. ער דורכשניט עס, און דער וואַלפיש איז פֿרייַ.
אבער, אין עטלעכע ווייַטקייט, מאָבי דיק רויז ווידער, מיט עטלעכע טאַטערז פון ראַדני ס רויט
ווולאַן העמד, געכאפט אין די ציין וואס האט חרובֿ אים.
אַלע פיר באָוץ געגעבן יאָגן ווידער, אָבער דער וואַלפיש ילודיד זיי, און ענדלעך אינגאנצן
פאַרשווונדן.
"אין גוט צייַט, די טאַון-האָ ריטשט איר פּאָרט - אַ ווילד, יינזאַם שטעלן - ווו ניט
סיוואַלייזד באַשעפעניש ריזיידיד.
עס, כעדאַד דורך די לאַקעמאַן, אַלע אָבער פינף אָדער זעקס פון די פאָרעמאַסטמען דיליבעראַטלי
וויסט צווישן די פּאַלמס, יווענטשאַוואַלי, ווי עס פארקערט אויס, סיזינג אַ גרויס טאָפּל מלחמה-
קאַנו פון די סאַווידזשיז, און באַשטעטיקן זעגל פֿאַר עטלעכע אנדערע פּאָרט.
"די שיף ס פירמע זייַענדיק רידוסט צו אָבער אַ האַנדפול, דער קאַפּיטאַן גערופן אויף דעם
יסלאַנדערס צו אַרוישעלפן אים אין די לאַבאָריאַס געשעפט פון כיווינג אַראָפּ די שיף צו שטעלן
די רינען.
אבער צו אַזאַ ונרעסטינג ווידזשאַלאַנס איבער זייער געפערלעך אַלייז איז געווען דעם קליין באַנד פון
ווייץ נאַסעסאַטייטאַד, ביידע דורך נאַכט און דורך טאָג, און אַזוי עקסטרעם איז געווען דער שווער אַרבעטן זיי
אַנדערווענט, אַז אויף דער שיף זייַענדיק גרייט
ווידער פֿאַר ים, זיי זענען געווען אין אַזאַ אַ וויקאַנד צושטאַנד אַז די קאַפּיטאַן דערוועגט צו ניט לייגן
אַוועק מיט זיי אין אַזוי שווער אַ שיף.
נאָך גענומען אַדוואָקאַט מיט זיין הויפטללט, ער אַנגקערד די שיף ווי ווייַט אַוועק ברעג ווי
מעגלעך, לאָודיד און געלאפן אויס זיין צוויי קאַנאָן פון דער באַוז, סטאַקט זיין מוסקעץ אויף די
פּופּ, און ווארענונג די יסלאַנדערס ניט צו
צוטראָגן די שיף בייַ זייער געפאַר, האט איינער מענטש מיט אים, און דאָס באַשטעטיקן די זעגל פון זיין
בעסטער וואַלפיש-שיפל, סטירד גלייַך איידער דעם ווינט פֿאַר טאַהיטי, פינף הונדערט מייל
ווייַט, צו ייַנשאַפן אַ ריינפאָרסמאַנט צו זיין קאָמאַנדע.
"אויף דער פערט טאָג פון די זעגל, אַ גרויס קאַנו איז דעסקריעד, וואָס געווען צו האָבן
גערירט בייַ אַ נידעריק ייל פון קאָראַלז.
ער סטירד אַוועק פון אים, אָבער די ווילד מעלאָכע נודניק אַראָפּ אויף אים, און באַלד די קול
פון סטעעלקילט כיילד אים צו הייבן צו, אָדער ער וואָלט לויפן אים אונטער וואַסער.
דער קאַפּיטאַן דערלאנגט אַ פּיסטויל.
מיט איין פֿיס אויף יעדער שנאָבל פון די יאָוקט מלחמה-קאַנוז, די לאַקעמאַן לאַפט אים צו
ביטל, אַשורינג אים אַז אויב די פּיסטויל אַזוי פיל ווי קליקט אין די שלאָס, ער וואָלט באַגראָבן
אים אין באַבאַלז און פּינע.
"'וואָס טוט איר ווילן פון מיר?' געשריגן דעם קאַפּיטאַן.
"'וואו זענען איר געבונדן? און פֿאַר וואָס זענען איר געבונדן? 'פארלאנגט סטעעלקילט,' קיין ליגט. '
"'איך בין מחויב צו טאַהיטי פֿאַר מער מענטשן.'
"'זייער גוט. זאל מיר ברעט איר אַ מאָמענט - איך קומען אין
שלום. '
מיט וואס ער ליפּט פון די קאַנו, סוואַם צו דעם שיפל, און קליימינג די גונוואַלע, געשטאנען
פּנים צו פּנים מיט דעם קאַפּיטאַן. "'קראָס אייער געווער, האר, וואָרף צוריק דיין
קאָפּ.
איצט, איבערחזרן נאָך מיר. ווי באַלד ווי סטעעלקילט בלעטער מיר, איך שווערן צו
ברעג דעם שיפל אויף יאַנדער ינדזל, און בלייַבן דאָרט זעקס טעג.
אויב איך טאָן ניט, זאל בליץ שלאָגן מיר! '
"'א שיין געלערנטער,' לאַפט די לאַקעמאַן. 'אַדיאָס, סיניאָר!' און ליפּינג אין דעם ים,
ער סוואַם צוריק צו זיין קאַמראַדז.
"וואַטטשינג דעם שיפל ביז עס איז פערלי ביטשט, און ציען אַרויף צו די רוץ פון דער
קאַקאַאָ-נוס ביימער, סטעעלקילט געמאכט זעגל ווידער, און אין פעליק צייַט אנגעקומען בייַ טאַהיטי, זיין אייגן
אָרט פון דעסטיניישאַן.
עס, גליק ביפרענדיד אים, צוויי שיפן זענען וועגן צו זעגל פֿאַר פֿראַנקרייַך, און געווען
פּראָווידענטיאַללי אין נויט פון גראד אַז נומער פון מענטשן וואָס דער מאַטראָס כעדאַד.
זיי עמבאַרקט, און אַזוי פֿאַר טאָמיד גאַט דער אָנהייב פון זייער געוועזענער קאַפּיטאַן, האט ער שוין
בייַ אַלע מיינדיד צו אַרבעטן זיי לעגאַל נעקאָמע.
"עטלעכע צען טעג נאָך דער פראנצויזיש שיפן אפגעפארן, דער וואַלפיש-שיפל אנגעקומען, און דער
קאַפּיטאַן איז געווען געצווונגען צו ענליסט עטלעכע פון די מער סיוואַלייזד טאַהיטיאַנס, וואס האט שוין
עפּעס געוויינט צו דעם ים.
טשאַרטערינג אַ קליין געבוירן סקונער, ער אומגעקערט מיט זיי צו זיין שיף, און
דערגייונג אַלע רעכט עס, ווידער ריזומד זיין קרויסינגס.
"וואו סטעעלקילט איצט איז, דזשענטאַלמין, גאָרניט וויסן, אָבער אויף דעם אינזל פון נאַנטוקקעט, די
אלמנה פון ראַדני נאָך טורנס צו די ים וואָס וויל צו געבן אַרויף זייַן טויט, נאָך אין
חלומות זעט דער שרעקלעך ווייַס וואַלפיש אַז חרובֿ אים.
"'ביסט איר דורך?' האט דאָן סעבאַסטיאַן, שטיל.
"'איך בין, דאָן.'
"'און איך ענטרעאַט איר, דערציילן מיר אויב צו דער בעסטער פון אייער אייגן קאַנוויקשאַנז, דעם דיין
געשיכטע איז אין מאַטעריע טאַקע אמת? עס איז אַזוי גייט פארביי ווונדערלעך!
האט איר באַקומען עס פון אַ סאָפעק מקור?
בער מיט מיר אויב איך ויסקומען צו דרוקן. '
"'אויך טראָגן מיט אַלע פון אונדז, האר מאַטראָס, פֿאַר מיר אַלע פאַרבינדן אין דאָן סעבאַסטיאַן ס פּאַסן,' געשריגן
די פירמע, מיט יקסידינג אינטערעס. "'איז עס אַ קאָפּיע פון דעם רוח עוואַנגעליסץ
אין דעם גילדענעם ין, דזשענטאַלמין? '
"'נייַ,' האט דאָן סעבאַסטיאַן, 'אָבער איך וויסן אַ זוכה גאַלעך לעבן דורך, ווער וועט אינגיכן
ייַנשאַפן איינער פֿאַר מיר. איך גיין פֿאַר אים, אָבער זענען איר געזונט אַדווייזד? דעם
זאל וואַקסן צו ערנסט. '
"'וועט איר זיין אַזוי גוט ווי צו ברענגען די גאַלעך אויך, דאָן?'
"'כאטש עס זענען קיין אַוטאָ-דאַ-פע ס אין לימאַ איצט,' געזאגט איינער פון די פירמע צו אנדערן;
'איך מורא אונדזער מאַטראָס פרייַנד לויפט ריזיקירן פון די אַרטשיעפּיסקאָפּאַסי.
זאל אונדז צוריקציען מער אויס פון די לעוואָנע - ליכט.
איך זען קיין נויט פון דעם. '"' עקסקוסע מיר פֿאַר פליסנדיק נאָך איר, דאָן
סעבאַסטיאַן, אָבער קען איך אויך בעטן אַז איר וועט זיין באַזונדער אין פּראָוקיורינג דעם גרעסטן
סייזד עוואַנגעליסץ איר קענען. '
"'דאס איז די גאַלעך, ער ברענגט איר די עוואַנגעליסץ,' האט דאָן סעבאַסטיאַן, גרייוולי,
אומגעקערט מיט אַ הויך און פייַערלעך פיגור. "'זאל מיר צונעמען מיין קאַפּל.
איצט, געאַכט גאַלעך, ווייַטער אין די ליכט, און האַלטן די רוח ספר פאר מיר
אַז איך זאל שעפּן עס.
"'אזוי העלפן מיר עדן, און אויף מיין כּבֿוד די געשיכטע איך האב יע, דזשענטאַלמין, איז אין
מאַטעריע און זייַן גרויס זאכן, אמת.
איך וויסן עס צו זיין אמת, עס געטראפן אויף דעם פּילקע, איך טראַד די שיף, איך געוואוסט דעם קאָמאַנדע, איך
האָבן געזען און גערעדט מיט סטעעלקילט זינט דער טויט פון ראַדני. '"