Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר מען: רעקאַללעד צו לעבן
פּרק יוו.
די פּרעפּאַראַטיאָן
ווען די פּאָסט גאַט הצלחה צו דאָווער, אין
די קורס פון די פאָרענאָאָן, די קאָפּ שופלאָד
בייַ די רויאַל דזשאָרדזש האטעל געעפנט די קאַרעטע-
טיר ווי זייַן מנהג איז געווען.
ער האט אים מיט עטלעכע בליען פון צערעמאָניע,
פֿאַר אַ פּאָסט נסיעה פון לאָנדאָן אין ווינטער
איז געווען אַ דערגרייה צו גראַטולירן אַ
אַדווענטשעראַס טראַוולער אויף.
דורך וואָס מאָל, דאָרט איז געווען בלויז איין
אַדווענטשעראַס טראַוולער לינקס זייַן
קאַנגראַטשאַלייטיד: פֿאַר די צוויי אנדערע זענען געווארן
שטעלן אַראָפּ בייַ זייער ריספּעקטיוו ראָודסייד
דעסטאַניישאַנז.
די מילדעווי ין פון די קאַרעטע, מיט זייַן
פייַכט און גראָב שטרוי, זייַן דיסאַגריאַבאַל
ריח, און זייַן אָבסקוריטי, איז ליבערשט ווי אַ
גרעסערע הונט-קענאַל.
הער לאָרי, די פּאַסאַזשיר, שאַקינג זיך
אויס פון אים אין קייטן פון שטרוי, אַ פּלאָנטערן פון
צעשויבערט ראַפּער, פלאַפּינג הוט, און בלאָטיק
פיס, איז ליבערשט ווי אַ גרעסערע סאָרט פון הונט.
"עס וועט זייַן אַ פּאַקאַט צו קאַליי,
מאָרגן, שופלאָד? "
"יא, האר, אויב די וועטער כאָולדז און די
ווינט שטעלט טאַלעראַבאַל יאַריד.
די יאַמ - פלייץ וועט דינען שיין נייסלי בייַ וועגן
צוויי אין די נאָכמיטאָג, האר.
געלעגער, האר? "
"איך וועט ניט גיין צו בעט ביז נאַכט, אָבער איך
וועלן אַ שלאָפצימער, און אַ שערער. "
"און דעריבער פרישטיק, האר?
יא, האר.
אַז וועג, האר, אויב איר ביטע.
ווייַזן קאָנקאָרד!
דזשענטלמען ס וואַליסע און הייס וואַסער צו
קאָנקאָרד.
שלעפּן אַוועק דזשענטלמען ס שיך אין קאָנקאָרד.
(איר וועט געפֿינען אַ שטראַף ם-קוילן פֿייַער, האר.)
ברענגען שערער צו קאָנקאָרד.
טומל וועגן דאָרט, איצט, פֿאַר קאָנקאָרד! "
די קאָנקאָרד בעט-כיידער ווייל שטענדיק
אַסיינד צו אַ פּאַסאַזשיר דורך די פּאָסט, און
פּאַסאַנדזשערז דורך די פּאָסט ווייל שטענדיק שווער
ראַפּט אַרויף פון קאָפּ צו פֿיס, די צימער האט געהאט
די מאָדנע אינטערעס פֿאַר דער פאַרלייגן פון
די רויאַל דזשאָרדזש, אַז הגם אָבער איינער
מין פון מענטשן איז געזען צו גיין אין עס, אַלע
קינדס און ווערייאַטיז פון מענטשן געקומען אויס פון אים.
דעריבער, אנדערן שופלאָד, און צוויי
פּאָרטערס, און עטלעכע מיידז און די
באַלעבאָסטע, זענען אַלע לויטערינג דורך צופאַל בייַ
פאַרשידן ווייזט פון דעם וועג צווישן די
קאָנקאָרד און די קאַווע-צימער, ווען אַ
דזשענטלמען פון זעכציק, פאָרמאַלי דרעסט אין אַ
ברוין פּאַסן פון קליידער, שיין געזונט וואָרן,
אָבער זייער גוט געהאלטן, מיט גרויס קוואַדראַט קאַפס
און גרויס פלאַפּס צו די פּאַקאַץ, פּאַסט
צוזאמען אויף זייַן וועג צו זייַן פרישטיק.
די קאַווע-צימער האט געהאט קיין אנדערע אַקיאַפּאַנט, אַז
פאָרענאָאָן, ווי די דזשענטלמען אין ברוין.
זיין פרישטיק-טיש איז ציען פֿאַר די
פֿייַער, און ווי ער געזעסן, מיט זייַן ליכט שיינינג
אויף אים, ווארטן פֿאַר די מאָלצייַט, ער געזעסן אַזוי
נאָך, אַז ער זאל האָבן שוין זיצן פֿאַר
זייַן פּאָרטרעט.
זייער אָרדערלי און מאַטאַדאַקאַל ער האט, מיט
אַ האַנט אויף יעדער קני, און אַ הויך וואַך
טיקטאַק אַ סאַנעראַס דראָשע אונטער זייַן פלאַפּט
טאַליע-מאַנטל, ווי כאָטש עס פּיטאַד זייַן גראַוויטי
און לאָנדזשעוואַטי קעגן די לעוויטי און
עוואַנעסאַנס פון די בריסק פֿייַער.
ער האט אַ גוט פוס, און איז געווען אַ ביסל אַרויסגעוואָרפן פון
עס, פֿאַר זייַן ברוין סטאַקינגז פיטאַד גליטשיק
און נאָענט, און האבן פון אַ שטראַף געוועב; זייַן
שיכלעך און באַקאַלז, צו, כאָטש קלאָר, זענען געווען
טרים.
ער וואָר אַ מאָדנע קליין גליטשיק קרוכלע פלאַקסען
שייַטל, באַשטעטיקן זייער נאָענט צו זייַן קאָפּ: וואָס
שייַטל, עס איז צו זייַן פּריזומד, איז געווען געמאכט פון
האָר, אָבער וואָס האט ווייַט מער ווי כאָטש
עס זענען געווען ספּון פון פילאַמאַנץ פון זייַד אָדער
גלאז.
זיין לינען, כאָטש ניט פון אַ פינענעסס אין
לויט מיט זייַן סטאַקינגז, איז געווען ווי ווייַס
ווי די טאַפּס פון די כוואליעס אַז צעבראכן אויף
די ארומיקע ברעג, אָדער די ספּעקס פון
זעגל אַז גלינטעד אין די זונשייַן ווייַט בייַ
א פּנים כאַביטשואַלי סאַפּרעסט און קווייאַטאַד,
איז נאָך לייטיד זיך אונטער די אַלטפרענקיש שייַטל
דורך אַ פּאָר פון פייַכט העל אויגן אַז עס מוזן
האָבן פּרייַז זייער באַזיצער, אין יאר ניטאָ דורך,
עטלעכע פּיינז צו בויער צו די פארפאסט און
רעזערווירט אויסדרוק פון טעללסאָן ס באַנק.
ער האט אַ געזונט פֿאַרב אין זייַן טשיקס, און
זייַן פּנים, כאָטש ליינד, נודניק ביסל טראַסעס פון
דייַגע.
אבער, טאָמער די קאַנפאַדענטשאַל באָכער
קלערקס אין טעללסאָן ס באַנק זענען פּרינסיפּלי
פאַרנומען מיט די קאַרעס פון אנדערע מענטשן;
און אפֿשר רגע-האַנט קאַרעס, ווי רגע-
האַנט קליידער, קומען לייכט אַוועק און אויף.
קאָמפּלעטינג זייַן געראָטנקייַט צו אַ מענטש וואס איז געווען
זיצן פֿאַר זייַן פּאָרטרעט, הער לאָרי דראַפּט
אַוועק צו שלאָפן.
די אָנקומען פון זייַן פרישטיק ראַוזד אים,
און ער האט געזאגט צו די שופלאָד, ווי ער אריבערגעפארן זייַן
שטול צו אים:
"איך וויל אַקקאָממאָדאַטיאָן אנגעברייט פֿאַר אַ יונג
דאַמע וואס זאל קומען דאָ אין קיין צייַט צו-טאָג.
זי זאל פרעגן פֿאַר הער דזשאַרוויס לאָרי, אָדער זי
זאל נאָר פרעגן פֿאַר אַ דזשענטלמען פון טעללסאָן ס
באַנק.
ביטע צו לאָזן מיר וויסן. "
"יא, האר.
טעללסאָן ס באַנק אין לאָנדאָן, האר? "
"יא."
"יא, האר.
מיר האָבן אָפטאַנטיימז דעם כּבֿוד צו פאַרווייַלן
דיין דזשענטאַלמין אין זייער טראַוואַלינג
קאַפּויער און פאָרווערדז ביטוויקסט לאָנדאָן און
פּאַריז, האר.
א וואַסט אָפּמאַך פון טראַוואַלינג, האר, אין טעללסאָן
און פֿירמע 'ס הויז. "
"יא.
מיר זענען גאנץ אַ פראנצויזיש הויז, ווי גוט ווי אַ
ענגליש איינער. "
"יא, האר.
ניט פיל אין די מידע פון אַזאַ טראַוואַלינג
זיך, איך טראַכטן, האר? "
"ניט פון שפּעט יאָרן.
עס איז פופצן יאר זינט מיר - זינט איך - געקומען
לעצטע פון פֿראַנקרייַך. "
"טאקע, האר?
וואָס איז געווען פֿאַר מיין צייַט דאָ, האר.
פֿאַר אונדזער פאלק ס מאָל דאָ, האר.
די דזשאָרדזש איז געווען אין אנדערע הענט אין אַז צייַט,
האר. "
"איך גלויבן אַזוי."
"אבער איך וואָלט האַלטן אַ שיין געוועט, האר, אַז
אַ הויז ווי טעללסאָן און פֿירמע איז געווען
בליענדיק, אַ ענין פון פופציק, ניט צו
רעדן פון פופצן יאר צוריק? "
"איר זאל טרעבאַל אַז, און זאָגן אַ הונדערט
און פופציק, נאָך ניט זייַן ווייַט פון דעם אמת. "
"טאקע, האר!"
ראָונדינג זייַן מויל און ביידע זייַן אויגן, ווי ער
סטעפּט אפגעשטאנענע פון דעם טיש, דער קעלנער
שיפטיד זייַן סערוועטקע פון זייַן רעכט אָרעם צו
זייַן לינקס, דראַפּט אין אַ באַקוועם
שטעלונג, און געשטאנען סערווייינג דער גאַסט
בשעת ער געגעסן און געטרונקען, ווי פון אַ
אַבזערוואַטאָרי אָדער וואַטטשטאָווער.
לויט צו די ימאַמאָריאַל באַניץ פון
וואַיטערס אין אַלע עלטער.
ווען הער לאָרי האט פארענדיקט זייַן פרישטיק,
ער געגאנגען אויס פֿאַר אַ שפּאַציר אויף די ברעג.
די ביסל שמאָל, קרום שטאָט פון דאָווער
פארבארגן זיך אַוועק פון די ברעג, און אנטלאפן זייַן
קאָפּ אין די קרייַד קליפס, ווי אַ מאַרינע
אָסטריטש.
די פּלאַזשע איז אַ מדבר פון כיפּס פון ים און
שטיינער טאַמבלינג וויילדלי וועגן, און דער ים
האט וואָס עס לייקט, און וואָס עס לייקט איז
צעשטערונג.
עס טאַנדערד אין דער שטאָט, און טאַנדערד בייַ
די קליפס, און געבראכט דעם ברעג אַראָפּ,
מאַדלי.
די לופט צווישן די הייזער איז געווען פון אַזוי שטאַרק אַ
פּיסקאַטאָרי טאַם אַז מען זאל האָבן
מיינט קראַנק פיש זענען אַרויף צו זייַן דיפּט אין
עס, ווי קראַנק מענטשן זענען אַראָפּ צו זייַן דיפּט
אין דעם ים.
א ביסל פישערייַ האט געטאן אין דעם פּאָרט, און
אַ קוואַנטיטי פון סטראָולינג וועגן דורך נאַכט, און
זוכן סיווערד: דער הויפּט בייַ די
מאָל ווען די יאַמ - פלייץ געמאכט, און איז געווען נאָענט
מבול.
קליין טריידזמאַן, וואס האט ניט געשעפט
וועלכער, מאל אַנאַקאַונטאַבלי ריאַלייזד
גרויס פאָרטשונז, און עס איז געווען מערקווירדיק אַז
קיינער אין דער געגנט געקאנט פאַרטראָגן אַ
לאַמפּלייטער.
ווי דער טאָג דיקליינד אין די נאָכמיטאָג, און
די לופט, וואָס זענען געווען אין ינטערוואַלז קלאָר
גענוג צו לאָזן די פראנצויזיש ברעג צו זייַן
געזען, געווארן ווידער באפוילן מיט נעפּל און
פארע, הער לאָרי ס געדאנקען סימד צו
וואָלקן צו.
ווען עס איז געווען פינצטער, און ער איז געזעסן פֿאַר די
קאַווע-צימער פֿייַער, אַווייטינג זייַן מיטאָג ווי ער
האט אַווייטיד זייַן פרישטיק, זייַן מיינונג איז
ביזאַלי דיגינג, דיגינג, דיגינג, אין די
לעבן רויט קאָולז.
א פלאַש פון גוט קלאַרעט נאָך מיטאָג טוט אַ
דיגער אין די רויט קאָולז קיין שאָדן, אַנדערש
ווי ווי עס האט אַ טענדענץ צו וואַרפן אים אויס
פון אַרבעט.
הער לאָרי געווען ליידיק אַ לאנגע צייט, און
האט נאָר אויסגעגאסן זייַן לעצטע גלאַסספול פון
ווייַן מיט ווי פולשטענדיק אַן אויסזען פון
צופֿרידנקייט ווי איז אלץ צו ווערן געפונען אין אַן
עלטער דזשענטלמען פון אַ פריש קאַמפּעקשאַן וואס
האט גאַט צו דער סוף פון אַ פלאַש, ווען אַ
ראַטאַלינג פון ווילז געקומען אַרויף די שמאָל
גאַס, און ראַמבאַלד אין די קרעטשמע-הויף.
ער שטעלן אַראָפּ זייַן גלאז אַנטאַטשט.
"דאס איז מאַמ'סעללע!" האט ער.
אין אַ זייער ווייניק מינוט דער קעלנער געקומען אין צו
מעלדן אַז מיס מאַנעט האט אנגעקומען פון
לאָנדאָן, און וואָלט זייַן צופרידן צו זען די
דזשענטלמען פון טעללסאָן ס.
"אזוי באַלד?"
פאַרפירן מאַנעט האט גענומען עטלעכע קיבעד אויף
דער וועג, און פארלאנגט גאָרניט דעריבער, און איז געווען
גאָר באַזאָרגט צו זען די דזשענטלמען פון
טעללסאָן ס תיכף, אויב עס סוטיד זייַן
פאַרגעניגן און קאַנוויניאַנס.
די דזשענטלמען פון טעללסאָן ס האבן גאָרנישט
לינקס פֿאַר עס אָבער צו פּוסט זייַן גלאז מיט אַן
לופט פון סטאַלאַד דעספּעריישאַן, פאַרענטפערן זייַן מאָדנע
ביסל פלאַקסען שייַטל בייַ די אויערן, און נאָכגיין
דער קעלנער צו מיס מאַנעט ס וווינונג.
עס איז געווען אַ גרויס, טונקל פּלאַץ, מעבלירט אין אַ
פונערעאַל שטייגער מיט שוואַרץ האָרסעהאַיר, און
לאָודיד מיט שווער פינצטער טישן.
דאס האט שוין וילד און וילד, ביז די
צוויי הויך ליכט אויף די טיש אין די מיטל
פון דעם צימער זענען גלומאַלי ראַפלעקטאַד אויף
יעדער בלאַט, ווי אויב _טהיי_ זענען בעריד, אין
טיף גרייווז פון שוואַרץ מאַכאַגאַני, און קיין ליכט
צו רעדן פון קען זייַן דערוואַרט פון זיי
ביז זיי זענען געווען דאַג אויס.
די אָבסקוריטי איז אַזוי שווער צו דורכנעמען
אַז הער לאָרי, פּיקינג זייַן וועג איבער די
נו, וואָרן טערקי טעפּעך, מיינט מיס
מאַנעט צו זייַן, פֿאַר דעם מאָמענט, אין עטלעכע
שכייניש צימער, ביז, ווייל גאַט פאַרבייַ די
צוויי הויך ליכט, ער געזען שטיין צו
קריגן אים דורך די טיש צווישן זיי און
די פֿייַער, אַ יונג דאַמע פון ניט מער ווי
זיבעצן, אין אַ ריידינג-מאַנטל, און נאָך
האלטן איר שטרוי טראַוואַלינג-הוט דורך זייַן
בענד אין איר האַנט.
ווי זייַן אויגן רעסטיד אויף אַ קורץ, קליין,
שיין געשטאַלט, אַ קוואַנטיטי פון גילדענע האָר, אַ
פּאָר פון בלוי אויגן אַז מעט זייַן אייגן מיט אַן
ינקווייערינג קוק, און אַ שטערן מיט אַ
מעשונעדיק קאַפּאַציטעט (רימעמבערינג ווי יונג
און גלאַט עס איז געווען), פון ריפטינג און שטריקערייַ
זיך אין אַן אויסדרוק וואָס איז ניט
גאנץ איינער פון פּערפּלעקסאַטי, אָדער ווונדער, אָדער
שרעק, אָדער בלויז פון אַ העל פאַרפעסטיקט
ופמערקזאַמקייַט, כאָטש עס אַרייַנגערעכנט אַלע די פיר
אויסדרוקן - ווי זייַן אויגן רעסטיד אויף די
זאכן, אַ פּלוצעמדיק לעבעדיק לייקנאַס פּאַסט
פֿאַר אים, פון אַ קינד וועמען ער האט געהאלטן אין
זייַן געווער אויף די דורכפאָר אַריבער אַז זייער
דורכפֿאַל, איינער קאַלט צייַט, ווען די האָגל
דריפטיד שווער און דער ים איז געלאפן הויך.
די לייקנאַס פּאַסט אַוועק, ווי אַ אָטעם
צוזאמען די ייבערפלאַך פון די גאָנט דאָק-גלאז
הינטער איר, אויף די ראַם פון וואָס, אַ
שפּיטאָל פּראָצעסיע פון ניגראָו קיופּידז,
עטלעכע כעדלאַס און אַלע קריפּאַלז, זענען געווען
קרבן שוואַרץ פולע פון דעד ים פרוכט צו
שוואַרץ דיווינאַטיז פון די ווייַבלעך דזשענדער -
און ער האט געמאכט זייַן פאָרמאַל בויגן צו מיס מאַנעט.
"פּרייַ נעמען אַ המשפט, האר."
אין אַ זייער קלאָר און אָנגענעם יונג קול, אַ
ביסל פרעמד אין זייַן אַקצענט, אָבער אַ זייער
ביסל טאַקע.
"איך קוש דיין האַנט, פאַרפירן," האט געזאגט הער לאָרי,
מיט די מאַנירן פון אַן פריער טאָג, ווי ער
געמאכט זייַן פאָרמאַל בויגן ווידער, און גענומען זייַן
המשפט.
"איך באקומען אַ בריוו פון דער באַנק, האר,
נעכטן, ינפאָרמינג מיר אַז עטלעכע
סייכל - אָדער אנטדעקונג - "
"די וואָרט איז ניט מאַטעריאַל, פאַרפירן, אָדער
וואָרט וועט טאָן. "
"- ריספּעקטינג די קליין פאַרמאָג פון מיין נעבעך
טאַטע, וועמען איך קיינמאָל געזען - אַזוי לאַנג טויט - "
הער לאָרי אריבערגעפארן אין זייַן שטול, און וואַרפן אַ
ומרויק קוק צו די שפּיטאָל
פּראָצעסיע פון ניגראָו קיופּידז.
ווי אויב _טהיי_ געהאט קיין הילף פֿאַר אַבי ווער אין
זייער ווילד פולע!
"- רענדערד עס נייטיק אַז איך זאָל גיין
צו פּאַריז, דאָרט צו יבערגעבן מיט אַ
דזשענטלמען פון דער באַנק, אַזוי גוט ווי צו זייַן
דעספּאַטטשעד צו פּאַריז פֿאַר דעם צוועק. "
"מייסעלף."
"ווי איך איז געווען אנגעברייט צו הערן, האר."
זי קורצייעד צו אים (יונג ליידיז געמאכט
קורצייס אין יענע טעג), מיט אַ שיין
גלוסטונג צו קאַנוויי צו אים אַז זי געפילט ווי
פיל עלטערע און ווייזער ער איז געווען ווי זי.
ער האט געמאכט איר אנדערן בויגן.
"איך געזאגט צו דער באַנק, האר, אַז ווי עס איז געווען
געהאלטן נייטיק, דורך יענע וואס וויסן,
און וואס זענען אַזוי מין ווי צו רעקאָמענדירן מיר, אַז איך
זאָל גיין צו פֿראַנקרייַך, און אַז ווי איך בין אַ
יתום און האָבן קיין פרייַנד וואס קען גיין מיט
מיר, איך זאָל שאַצן עס העכסט אויב איך זאל זייַן
דערלויבט צו שטעלן זיך, אין די
נסיעה, אונטער וואָס ווערט דזשענטלמען ס
שוץ.
די דזשענטלמען האט לינקס לאָנדאָן, אָבער איך טראַכטן
אַ שליח האט געשיקט נאָך אים צו בעטן די
טויווע פון זייַן ווארטן פֿאַר מיר דאָ. "
"איך איז געווען גליקלעך," האט געזאגט הער לאָרי, "צו זייַן
ענטראַסטיד מיט דער באַשולדיקונג.
איך וועט זייַן מער צופרידן צו ויספירן עס. "
"האר, איך דאנק דיר טאַקע.
איך דאַנקען דיר זייער גרייטפאַלי.
עס איז דערציילט מיר דורך די באַנק אַז די
דזשענטלמען וואָלט דערקלערן צו מיר די פרטים
פון דער געזעלשאַפֿט, און אַז איך דארף צוגרייטן
זיך צו געפֿינען זיי פון אַ חידוש נאַטור.
איך האב געטאן מיין בעסטער צו גרייטן זיך, און
איך געוויינטלעך האָבן אַ שטאַרק און לאָעט
אינטערעס צו וויסן וואָס זיי זענען. "
"נאטירלעך," האט געזאגט הער לאָרי.
"יא - איך -"
נאך אַ פּויזע, ער צוגעגעבן, ווידער סעטאַלינג די
קרוכלע פלאַקסען שייַטל בייַ די אויערן, "עס איז זייער
שווער צו אָנהייבן. "
ער האט ניט אָנהייבן, אָבער, אין זייַן ינדיסיזשאַן,
באגעגנט איר בליק.
די יונגע שטערן האט זיך אין אַז
מעשונעדיק אויסדרוק - אָבער עס איז געווען שיין און
כאַראַקטעריסטיש, אויסערדעם זייַענדיק מעשונעדיק - און
זי האט איר האַנט, ווי אויב מיט אַ
ינוואַלאַנטערי קאַמף זי קאַט בייַ, אָדער סטייד
עטלעכע פּאַסינג שאָטן.
"זענט איר גאנץ אַ פרעמדער צו מיר, האר?"
"אַם איך ניט?"
הער לאָרי געעפנט זייַן הענט, און עקסטענדעד
זיי אַוטווערדז מיט אַן אַרגיאַמענטאַטיוו שמייכל.
צווישן די ייבראַוז און נאָר איבער די
ביסל ווייַבלעך נאָז, די ליניע פון וואָס איז געווען
ווי צאַרט און שטראַף ווי עס איז מעגלעך צו
זייַן, דער אויסדרוק דיפּאַנד זיך ווי זי
גענומען איר המשפט טאָטפאַלי אין דעם שטול דורך
וואָס זי האט כידערטו געבליבן שטיין.
ער וואָטשט איר ווי זי מיוזד, און דער מאָמענט
זי האט איר אויגן ווידער, זענען אויף:
"אין דיין אנגענומען מדינה, איך אָננעמען, איך
קענען ניט טאָן בעסער ווי אַדרעס איר ווי אַ
יונג ענגליש דאַמע, מיס מאַנעט? "
"אויב איר זייַט אַזוי גוט, האר."
"מיס מאַנעט, איך בין אַ מענטש פון געשעפט.
איך האב אַ געשעפט באַשולדיקונג צו פרייַזאָגן זיך
פון.
אין דיין אָפּטראָג פון אים, טאָן ניט אכטונג מיר קיין
מער ווי אויב איך איז געווען אַ רעדן מאַשין -
באמת, איך בין נישט פיל אַנדערש.
איך וועל, מיט דיין לאָזן, פאַרבינדן צו איר,
פאַרפירן, די געשיכטע פון איין פון אונדזער קאַסטאַמערז. "
"סטאָרי!"
ער סימד ווילפאַלי צו גרייַז די וואָרט זי
האט ריפּיטאַד, ווען ער צוגעגעבן, אין אַ ייַלן,
"יא, קאַסטאַמערז, אין די באַנקינג געשעפט מיר
יוזשאַוואַלי רופן אונדזער קשר אונדזער קאַסטאַמערז.
ער איז געווען אַ פראנצויזיש דזשענטלמען, אַ וויסנשאפטלעכע
דזשענטלמען, אַ מענטש פון גרויס אַקקווירעמענץ - אַ
דאָקטער. "
"ניט פון בעאַווואַיס?"
"פארוואס, יאָ, פון בעאַווואַיס.
ווי מאָנסיעור מאַנעט, דיין טאַטע, דער
דזשענטלמען איז געווען פון בעאַווואַיס.
ווי מאָנסיעור מאַנעט, דיין טאַטע, דער
דזשענטלמען איז געווען פון ריפּיוט אין פּאַריז.
איך געהאט דעם כּבֿוד פון געוואוסט אים דאָרט.
אונדזער באַציונגען האבן געשעפט באַציונגען, אָבער
קאַנפאַדענטשאַל.
איך איז געווען אין אַז צייַט אין אונדזער פראנצויזיש הויז, און
וואלט געווען - טאַקע! צוואַנציק יאר. "
"אין אַז צייַט - איך קען פרעגן, אין וואָס צייַט,
האר? "
"איך רעדן, פאַרפירן, פון צוואַנציק יאר צוריק.
ער האט חתונה געהאט - אַן ענגליש דאַמע - און איך איז געווען איינער
פון די טראַסטיז.
זיין ענינים, ווי די ענינים פון פילע אנדערע
פראנצויזיש דזשענטאַלמין און פראנצויזיש משפחות, האבן
לעגאַמרע אין טעללסאָן ס הענט.
אין אַ ענלעך וועג איך בין, אָדער איך האב שוין,
נעמען פון איין מין אָדער אנדערע פֿאַר סקאָרז פון
אונדזער קאַסטאַמערז.
דאס זענען מיר געשעפט באַציונגען, פאַרפירן;
עס איז קיין פֿרייַנדשאַפֿט אין זיי, קיין
באַזונדער אינטערעס, גאָרנישט ווי
סענטימענט.
איך האָבן פּאַסט פון איינער צו דעם אנדערן, אין דעם
לויף פון מיין געשעפט לעבן, פּונקט ווי איך פאָרן
פון איינער פון אונדזער קאַסטאַמערז צו אנדערן אין די
לויף פון מיין געשעפט טאָג, אין קורץ, איך האָבן
קיין פילינגז, איך בין אַ מיר מאַשין.
צו גיין אויף - "
"אבער דאָס איז מיין פאטער ס דערציילונג, האר, און איך
אָנהייבן צו טראַכטן "- די קיוריאַסלי ראָוגהענעד
שטערן איז געווען זייער קאַוואָנע אויף אים - "אַז
ווען איך איז לינקס אַ יתום דורך מיין
מוטער ס סערווייווינג מיין פאטער בלויז צוויי
יאָרן, עס איז געווען איר וואס האט מיך צו
ענגלאַנד.
איך בין כּמעט זיכער עס איז געווען איר. "
הער לאָרי גענומען די כעזאַטייטינג ביסל האַנט
אַז קאָנפידינגלי אַוואַנסירטע צו נעמען זייַן, און
ער לייגן עס מיט עטלעכע צערעמאָניע צו זייַן ליפּס.
ער האט דאַן באגלייט די יונג דאַמע
סטראַיגהטווייַ צו איר פֿאָרזיצער ווידער, און,
האלטן דעם שטול, צוריק מיט זייַן לינקס האַנט,
און מיט זייַן רעכט דורך טורנס צו רייַבן זייַן
קין, ציען זייַן שייַטל בייַ די אויערן, אָדער פונט
וואָס ער האט געזאגט, געשטאנען זוכן אַראָפּ אין איר
פּנים בעת זי געזעסן זוכן זיך אין זייַן.
"מיס מאַנעט, עס _וואַס_ אויך
און איר וועט זען ווי באמת איך גערעדט פון
זיך נאָר איצט, אין געזאגט איך געהאט קיין
פילינגז, און אַז אַלע די באַציונגען איך האַלטן
מיט מיין מיטארבעטער באשעפענישן זענען מיר געשעפט
באַציונגען, ווען איר פאַרטראַכטנ זיך אַז איך האָבן
קיינמאָל געזען איר זינט.
ניין, איר האָט שוין די קעסטקינד פון טעללסאָן ס
הויז זינט, און איך האָבן שוין פאַרנומען מיט די
אנדערע געשעפט פון טעללסאָן ס הויז זינט.
פעעלינגס!
איך האב קיין צייַט פֿאַר זיי, קיין געלעגנהייַט פון זיי.
איך פאָרן מיין גאַנץ לעבן, פאַרפירן, אין טורנינג אַ
גוואַלדיק פּעקיוניערי מאַנגלע. "
נאך דעם מאָדנע באַשרייַבונג פון זייַן טעגלעך
רוטין פון באַשעפֿטיקונג, הער לאָרי פלאַטאַנד
זייַן פלאַקסען שייַטל אויף זייַן קאָפּ מיט ביידע
הענט (וואָס איז מערסט ומנייטיק, פֿאַר
גאָרנישט קען זייַן כאַנפענען ווי זייַן שיינינג
ייבערפלאַך איז געווען פריער), און ריזומד זייַן פרייַערדיק
שטעלונג.
"אזוי ווייַט, פאַרפירן (ווי איר האָט רימאַרקט), דעם
איז די געשיכטע פון דיין ריגרעטיד פאטער.
איצט קומט דער חילוק.
אויב דיין פאטער האט ניט געשטארבן ווען ער האט -
צי ניט זייַן דערשראָקן!
ווי איר אָנהייב! "
זי האט, טאַקע, אָנהייב.
און זי קאַט זייַן האַנטגעלענק מיט ביידע איר
הענט.
"מתפלל," האט געזאגט הער לאָרי, אין אַ סודינג טאָן,
געבראכט זייַן לינקס האַנט פון די צוריק פון די
שטול צו לייגן עס אויף די סופּפּליקאַטאָרי פינגער
אַז קלאַספּט אים אין אַזוי היציק אַ ציטער:
"דאַוונען קאָנטראָל דיין אַדזשאַטיישאַן - אַ ענין פון
ווי איך האט געזאגט - "
איר בליק אַזוי דיסקאָמפּאָסעד אים אַז ער
סטאַפּט, וואַנדערד, און אנגעהויבן ווידער:
"ווי איך איז געזאגט, אויב מאָנסיעור מאַנעט האט
ניט געשטארבן, אויב ער האט פּלוצלינג און בישטיקע
פאַרשווונדן, אויב ער האט שוין ספּיראַטאַד אַוועק;
אויב עס האט ניט געווען שווער צו טרעפן צו
וואָס יימעדיק אָרט, כאָטש קיין קונסט קען
שפּור אים, אויב ער האט אַ פייַנט אין עטלעכע
לאַנדסמאַן ווער קען געניטונג אַ פּריווילעגיע
אַז איך אין מיין אייגן צייַט האָבן געקענט דעם
באָולדיסט מענטשן מורא צו רעדן פון אין אַ
שעפּטשען, אַריבער די וואַסער דאָרט, פֿאַר
בייַשפּיל, די פּריווילעגיע פון פילונג זיך ליידיק
פארמען פֿאַר די קאַנסיינמאַנט פון קיין איין צו די
אַבליוויאַן פון אַ טורמע פֿאַר קיין לענג פון
צייַט, אויב זייַן פרוי האט ימפּלאָרד דעם מלך,
די מלכּה, די פּלאַץ, די קלער, פֿאַר קיין
בסורע פון אים, און אַלע גאנץ אין אַרויסגעוואָרפן, -
דעריבער די געשיכטע פון דיין פאטער וואָלט האָבן
געווארן די געשיכטע פון דעם נעבעך
דזשענטלמען, די דאָקטאָר פון בעאַווואַיס. "
"איך ענטרעאַט איר צו זאָגן מיר מער, האר."
"איך וועל.
איך בין געגאנגען צו.
איר קענען טראָגן עס? "
"איך קענען טראָגן עפּעס אָבער די אַנסערטאַנטי
איר לאָזן מיר אין אין דעם מאָמענט. "
"איר רעדן קאָללעקטעדלי, און איר - _אַרע_
קאַלעקטאַד.
אַז ס גוט! "
(כאָטש זייַן שטייגער איז געווען ווייניקער צופֿרידן ווי
זייַן ווערטער.)
"א ענין פון געשעפט.
באַטראַכטן עס ווי אַ ענין פון געשעפט - געשעפט
וואָס מוזן זייַן געטאן.
איצט אויב דעם דאָקטאָר ס פרוי, כאָטש אַ דאַמע פון
גרויס מוט און גייסט, האט געליטן אַזוי
ינטענסלי פון דעם גרונט פֿאַר איר ביסל
קינד איז געבוירן - "
"די קליין קינד איז געווען אַ טאָכטער, האר."
"א טאָכטער.
אַאַ-ענין פון געשעפט - דאָון זייַן
דיסטרעסט.
פאַרפירן, אויב די ארעמע דאַמע האט געליטן אַזוי
ינטענסלי איידער איר קליין קינד איז געבוירן,
אַז זי איז געקומען צו די באַשטימונג פון
ספּערינג די ארעמע קינד די נחלה פון
קיין טייל פון דער יעסורים זי האט געקענט די
פּיינז פון, דורך רירינג איר אין דעם גלויבן אַז
איר טאַטע איז געווען טויט - ניין, טאָן ניט קניען!
אין הימל ס נאָמען וואָס זאָל איר קניען צו
מיר! "
"פאר דעם אמת.
אָ טייַער, גוט, קאַמפּאַשאַנאַט האר, פֿאַר די
אמת! "
"א - אַ ענין פון געשעפט.
איר צעמישן מיר, און ווי קענען איך טראַנזאַקט
געשעפט אויב איך בין פאַרבלאָנדזשעט?
זאל אונדז זייַן קלאָר-כעדאַד.
אויב איר געקענט ליב דערמאָנען איצט, פֿאַר
בייַשפּיל, וואָס נייַן מאָל נינעפּענסע ביסט, אָדער
ווי פילע שילינגז אין צוואַנציק גיניז, עס
וואָלט זייַן אַזוי ינקעראַדזשינג.
איך זאָל זייַן אַזוי פיל מער אין מיין יז וועגן
דיין שטאַט פון גייַסט. "
אָן גלייַך געענטפערט צו דעם אַפּעלירן,
זי געזעסן אַזוי נאָך ווען ער האט זייער דזשענטלי
האט איר, און די הענט וואָס האט ניט
אויפגעהערט צו אַרומנעמען זייַן ריסץ זענען געווען אַזוי פיל
מער פעסט ווי זיי זענען געווארן, אַז זי
קאַמיונאַקייטיד עטלעכע ריאַשוראַנס צו הער דזשאַרוויס
"אַז ס רעכט, אַז ס רעכט.
מוט!
געשעפֿט!
איר האָבן געשעפט פֿאַר איר, נוציק
געשעפט.
פאַרפירן מאַנעט, דיין מוטער גענומען דעם קורס
מיט איר.
און ווען זי איז געשטארבן - איך גלויבן איבערגעבליבענע-
כאַרטאַד - האט קיינמאָל סלאַקאַנד איר
אַנאַוויילינג זוכן פֿאַר דיין טאַטע, זי לינקס
איר, אין צוויי יאר אַלט, צו וואַקסן צו זייַן
בלומינג, שיין, און גליקלעך, אָן די
טונקל וואָלקן אויף איר פון לעבעדיק אין
אַנסערטאַנטי צי דיין פאטער באַלד וואָר
זייַן האַרץ אויס אין תפיסה, אָדער ווייסטיד דאָרט
דורך פילע לינגגערינג יאָרן. "
ווי ער האט געזאגט די ווערטער ער האט אַראָפּ, מיט
אַ אַדמיירינג שאָד, אויף די פלאָוינג גילדענע
האָר, ווי אויב ער פּיקטשערד צו זיך אַז עס
זאל האָבן געווען שוין טינגד מיט גרוי.
"איר וויסן אַז דיין עלטערן האבן קיין גרויס
פאַרמעגן, און אַז וואָס זיי זענען געווען
סיקיורד צו דיין מוטער און צו איר.
עס איז קיין ניו אנטדעקונג, פון געלט,
אָדער פון קיין אנדערע פאַרמאָג, אָבער - "
ער פּעלץ זייַן האַנטגעלענק געהאלטן קלאָוזער, און ער
סטאַפּט.
די אויסדרוק אין די שטערן, וואָס האט
אַזוי דער הויפּט אַטראַקטאַד זייַן באַמערקן, און
וואָס איז איצט ימווואַבאַל, האט דיפּאַנד אין
איינער פון ווייטיק און גרויל.
"אבער ער האט שוין - געווען געפונען.
ער איז לעבעדיק.
זייער פארענדערט, עס איז צו פּראַבאַבאַל, כּמעט
אַ בראָך, עס איז מעגלעך, כאָטש מיר וועלן
האָפענונג דער בעסטער.
נאָך, לעבעדיק.
דיין טאַטע האט שוין גענומען צו דער הויז פון
אַן אַלט קנעכט אין פּאַריז, און מיר זענען געגאנגען
דאָרט: איך, צו ידענטיפיצירן אים אויב איך קענען: איר, צו
ומקערן אים צו לעבן, ליבע, פליכט, מנוחה,
טרייסט. "
א ציטער אנטלאפן דורך איר ראַם, און פון אים
דורך זייַן.
זי האט, אין אַ נידעריק, בוילעט, יירעס - האַקאָוועד-סטריקאַן
קול, ווי אויב זי האבן געזאגט עס אין אַ חלום,
"איך בין געגאנגען צו זען זייַן גהאָסט!
עס וועט זייַן זייַן גהאָסט - ניט אים! "
הער לאָרי שטיל טשייפט די הענט אַז
געהאלטן זייַן אָרעם.
"עס, דאָרט, דאָרט!
זע איצט, זען איצט!
דער בעסטער און די ערגסט ביסט באַוווסט צו איר,
איצט.
דו ביסט אויך אויף דיין וועג צו די ארעמע
ראָנגד דזשענטלמען, און, מיט אַ שפּאָר ים
נעסיע, און אַ שפּאָר ערד נסיעה, איר וועט
זייַן באַלד בייַ זייַן ליב זייַט. "
זי ריפּיטאַד אין דער זעלביקער טאָן, סאַנגק צו אַ
שעפּטשען, "איך האב שוין פּאָטער, איך האב שוין
גליקלעך, נאָך זייַן גהאָסט האט קיינמאָל כאָנטיד מיר! "
"בלויז איין זאַך מער," האט געזאגט הער לאָרי,
ארויפלייגן דרוק אויף אים ווי אַ כאָולסאַם מיטל
פון ענפאָרסינג איר ופמערקזאַמקייַט: "ער איז געווארן
געפונען אונטער אנדערן נאָמען, זייַן אייגן, לאַנג
פארגעסן אָדער לאַנג פאַרבאָרגן.
עס וואָלט זייַן ערגער ווי אַרויסגעוואָרפן איצט צו
פרעגן וואָס, ערגער ווי אַרויסגעוואָרפן צו זוכן
צו וויסן צי ער איז געווען פֿאַר יאר
אָוווערלוקט, אָדער שטענדיק דעסיגנעדלי געהאלטן
אַרעסטאַנט.
עס וואָלט זייַן ערגער ווי אַרויסגעוואָרפן איצט צו מאַכן
קיין ינקוועריז, ווייַל עס וואָלט זייַן
געפערלעך.
בעסער ניט צו דערמאָנען די טעמע, ערגעץ
אָדער אין קיין שום וועג, און צו באַזייַטיקן אים - פֿאַר אַ
בעת אין אַלע געשעענישן - אויס פון פֿראַנקרייַך.
אפילו איך, זיכער ווי אַן ענגלישמאַן, און אַפֿילו
טעללסאָן ס, וויכטיק ווי זיי זענען צו פראנצויזיש
קרעדיט, ויסמייַדן אַלע נאַמינג פון דעם ענין.
איך פירן וועגן מיר, ניט אַ ברעקל פון שרייַבן
אפן ריפערינג צו אים.
דאס איז אַ סוד דינסט בעסאַכאַקל.
מייַן קראַדענשאַלז, ערטער, און מעמאראנדומס, זענען
אַלע קאַמפּריכענדיד אין די איין שורה, 'רעקאַללעד
צו לעבן, 'וואָס קען מיינען עפּעס.
אבער וואָס איז דער ענין!
זי טוט ניט באַמערקן אַ וואָרט!
פאַרפירן מאַנעט! "
בישליימעס נאָך און שטיל, און ניט אַפֿילו
געפאלן צוריק אין איר שטול, זי געזעסן אונטער זייַן
האַנט, אַטערלי ינסענסאַבאַל, מיט איר אויגן
עפענען און פאַרפעסטיקט אויף אים, און מיט וואָס לעצט
אויסדרוק זוכן ווי אויב עס זענען געווען קאַרווד אָדער
בראַנדיד אין איר שטערן.
אזוי נאָענט האט איר האַלטן אויף זייַן אָרעם, אַז ער
מורא געהאט צו אָפּטיילן זיך כדי ער זאָל
שאַטן איר, דעריבער ער גערופן זיך הילכיק
פֿאַר הילף אָן מאָווינג.
א ווילד, זוכן פרוי, וועמען אַפֿילו אין זייַן
אַדזשאַטיישאַן, הער לאָרי געזען צו זייַן אַלע פון
אַ רויט פֿאַרב, און צו האָבן רויט האָר, און צו
זייַן דרעסט אין עטלעכע ויסערגעוויינלעך ענג-
פיטינג שניט, און צו האָבן אויף איר קאָפּ אַ
רובֿ ווונדערלעך הייַבל ווי אַ גרענאַדיער
ווודאַן מאָס, און גוט מאָס צו, אָדער אַ
גרויס סטילטאָן קעז, געקומען פליסנדיק אין די
צימער אין שטייַגן פון די קרעטשמע קנעכט, און
באַלד געזעצט די פֿראַגע פון זייַן דיטאַטשמאַנט
פון די ארעמע יונג דאַמע, דורך ארויפלייגן אַ
בראָני האַנט אויף זייַן קאַסטן, און שיקט אים
פליענדיק צוריק קעגן די ניראַסט וואַנט.
("איך טאַקע טראַכטן דעם מוזן זייַן אַ מענטש!" איז
הער לאָרי ס ברעטלאַס אָפּשפּיגלונג,
סיימאַלטייניאַסלי מיט זייַן קומען קעגן די
וואַנט.)
"פארוואס, קוק אין איר אַלע!" באָלד דעם געשטאַלט,
אַדרעסינג די קרעטשמע קנעכט.
"פארוואס ניט איר גיין און ברענגען זאכן, אַנשטאָט
פון שטיין דאָרט סטערינג בייַ מיר?
איך בין ניט אַזוי פיל צו קוקן בייַ, בין איך?
פארוואס טאָן ניט איר גיין און ברענגען זאכן?
איך וועט לאָזן איר וויסן, אויב איר טאָן ניט ברענגען
סמעלינג-סאָלץ, קאַלט וואַסער, און עסיק,
שנעל, איך וועל. "
עס איז געווען אַ באַלדיק דיספּערסאַל פֿאַר די
רעסטאָראַטיוועס, און זי סאָפטלי ארויפגעלייגט די
פּאַציענט אויף אַ סאָפע, און טענדאַד איר מיט
גרויס בקיעס און דזשענטאַלנאַס: פאַך איר "מיין
טייַער! "און" מיין פויגל! "און פארשפרייטן איר
גילדענע האָר באַזונדער איבער איר פּלייצעס מיט
גרויס שטאָלץ און זאָרג.
"און איר אין ברוין!" זי האט געזאגט, ינדיגנאַנטלי
טורנינג צו הער לאָרי, "קען ניט איר זאָגן
איר וואָס איר האט צו זאָגן איר, אָן
שרעקלעך איר צו טויט?
קוק אין איר, מיט איר שיין בלאַס פּנים און
איר קאַלט הענט.
צי איר רופן _טהאַט_ זייַענדיק אַ באַנקער? "
הער לאָרי איז געווען אַזוי יקסידינגלי דיסקאָנסערטעד
דורך אַ קשיא אַזוי שווער צו ענטפֿערן, אַז ער
קען בלויז קוקן אויף, אין אַ ווייַטקייט, מיט
פיל פעעבלער מיטגעפיל און אַניוועס, בשעת
די שטארקע פרוי, בעת באַנישט די קרעטשמע
קנעכט אונטער די מיסטעריעז שטראָף פון
"לעטינג זיי וויסן" עפּעס ניט דערמאנט
אויב זיי סטייד דאָרט, סטערינג, ריקאַווערד
איר באַשולדיקונג דורך אַ רעגולער סעריע פון
גריידיישאַנז, און קאָוקסט איר צו לייגן איר
דרופּינג קאָפּ אויף איר אַקסל.
"איך האָפן זי וועט טאָן געזונט איצט," האט געזאגט הער
לאָרי.
"ניט קיין דאַנק צו איר אין ברוין, אויב זי טוט.
מייַן טייַער שיין! "
"איך האף," האט געזאגט הער לאָרי, נאָך דעם אנדערן
יבעררייַס פון שוואַך מיטגעפיל און אַניוועס,
"אַז איר באַגלייטן מיס מאַנעט צו
פֿראַנקרייַך? "
"א לייקלי זאַך, צו!" האט געזאגט דער שטאַרק
פרוי.
"אויב עס איז אלץ בדעה אַז איך זאָל גיין
אַריבער זאַלץ וואַסער, טאָן איר מעשאַער זייַן
האַזשגאָכע - פּראָטעס וואָלט האָבן וואַרפן מיין פּלאַץ אין אַ
ינדזל? "
דאס זייַענדיק אנדערן קשיא שווער צו ענטפֿערן,
הער דזשאַרוויס לאָרי אפגעקערט צו באַטראַכטן עס.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג