Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק קסקסוויי
אַ אַרויף-בערגל און אַראָפּ-בערגל פאָרן פון צוואַנציק-מאָדנע מייל דורך אַ גאַריש מיטן טאָג אַטמאָספער
ברענגען אים אין די נאָכמיטאָג צו אַ דיטאַטשט בערגל אַ מייל אָדער צוויי מייַרעוו פון טאַלבאָטהייַס,
פונוואנען ער ווידער געזען אין אַז גרין
קאָרעטע פון סאַפּפּינעסס און הומידיטי, דער טאָל פון די וואַר אָדער פראָאָם.
גלייך ער אנגעהויבן צו אַראָפּלאָזן פון דער אַפּלאַנד צו די פעט אַלווויאַל באָדן אונטער, די
אַטמאָספער איז געוואקסן כעוויער, די לאַנגגוואַד פּאַרפום פון דער זומער פירות, די מיסץ,
די היי, די בלומען, געשאפן דערין אַ וואַסט
בעקן פון רייעך וואָס בייַ דעם שעה געווען צו מאַכן די אַנימאַלס, דער זייער ביז און
באַטערפלייז דראַוזי.
קלאַרע איז איצט אַזוי באַקאַנט מיט די פלעק אַז ער געוואוסט דעם יחיד קאַוז דורך זייער
נעמען ווען, אַ לאַנג ווייַטקייט אַוועק, ער געזען זיי דאַטיד וועגן די מידז.
עס איז געווען מיט אַ חוש פון לוקסוס אַז ער דערקענט זיין מאַכט פון וויוינג לעבן דאָ
פון זייַן ינער זייַט, אין אַ וועג וואס מען האט גאַנץ פרעמד צו אים אין זיין תּלמיד-טעג;
און, פיל ווי ער ליב געהאט זיין עלטערן, ער קען
ניט העלפן זייַענדיק אַווער אַז צו קומען דאָ, ווי איצט, נאָך אַ דערפאַרונג פון שטוב-לעבן,
אַפעקטאַד אים ווי פארווארפן אַוועק ספּלינץ און באַנדידזשיז, אפילו די איין קאַסטאַמערי צאַמען אויף
די הומאָורס פון ענגליש דאָרפיש סאַסייאַטיז
זייַענדיק ניטאָ אין דעם אָרט, טאַלבאָטהייַס געהאט קיין טוישעוו באַלעבאָס.
ניט אַ מענטש איז אויס פון טיר בייַ די מילכיקערייַ.
די דענאַזאַנז זענען אַלע ענדזשויינג די געוויינטלעך נאָכמיטאָג דרעמלען פון אַ שעה אָדער אַזוי וואָס דער
יקסידינגלי פרי שעה געהאלטן אין זומער-צייַט רענדערד אַ נייטיקייַט.
בייַ דער טיר די האָלץ-האָאָפּעד פּיילז, סאַדאַן און בליטשט דורך ינפאַנאַט סקרובבינגס, געהאנגען
ווי האַץ אויף אַ שטיין אויף די פאָרקט און פּילד ענדגליד פון אַ דעמב פאַרפעסטיקט עס פֿאַר אַז
ציל, אַלע פון זיי גרייט און טרוקן פֿאַר דעם אָוונט מילקינג.
מלאך אריין, און זענען דורך די שטיל פּאַסידזשיז פון די הויז צו דעם צוריק קוואַרטערס,
ווו ער איינגעהערט פֿאַר אַ מאָמענט.
סוסטאַינעד סנאָרעס געקומען פון דעם וואָגן-הויז, ווו עטלעכע פון די מענטשן האבן זיך ליגנעריש אַראָפּ, די
גרונט און קוועטש פון סוועלטערינג פּיגס אויפגעהויבן פון די נאָך ווייַטער ווייַטקייט.
די גרויס-לעאַוועד ראַבאַרבער און קרויט געוויקסן סלעפּט אויך, זייער ברייט הינקען סערפאַסאַז
כאַנגגינג אין די זון ווי העלפט-פארמאכט אַמברעלאַז.
ער אַנבריידאַלד און פאסטעכער זיין פערד, און ווי ער שייַעך-אריין די הויז דער זייגער האט געשלאגן
דרייַ.
דרייַ איז די נאָכמיטאָג סקימינג-שעה, און, מיט דער זעץ, קלאַרע געהערט די קריקינג
פון די שטאָק-באָרדז אויבן, און דערנאך די פאַרבינדן פון אַ אראפנידערן פֿיס אויף די טרעפּ.
עס איז געווען טעס ס, וואס אין אן אנדער מאָמענט געקומען אַראָפּ פאר זיינע אויגן.
זי האט ניט געהערט אים אַרייַן, און קוים איינגעזען זיין בייַזייַן עס.
זי איז געווען יאָנינג, און ער געזען דעם רויט ינלענדיש פון איר מויל ווי אויב עס וואלט געווען אַ
שלאַנג ס.
זי האט אויסגעשטרעקט איינער אָרעם אַזוי הויך העכער איר קוילד-אַרויף קאַבלע פון האָר וואס ער קען זען
זייַן אַטלעס נאַש אויבן די זונענברען, איר פּנים איז געווען פלאַשט מיט שלאָפן, און איר
יילידז געהאנגען שווער איבער זייער תלמידים.
די עק-פולנעסס פון איר נאַטור ברידד פון איר.
עס איז געווען אַ מאָמענט ווען אַ פרוי ס נשמה איז מער פאַרקערפּערן ווי בייַ קיין אנדער צייַט, ווען די
רובֿ רוחניות שיינקייַט ביספּיקס זיך פלייש, און געשלעכט נעמט די אַרויס שטעלן אין
די פּרעזענטירונג.
און די אויגן פלאַשט ברייטלי דורך זייער פילמי העאַווינעסס, איידער די רעשט
פון איר פּנים איז געווען געזונט וואך.
מיט אַ אַדלי קאַמפּאַונדיד קוק פון גלאַדנעסס, שיינאַס, און יבערראַשן, זי יקסקליימד - "אָ מר
קלאַרע! ווי איר דערשראָקן מיר - איך - "
עס האט נישט אין ערשטער שוין צייַט פֿאַר איר צו טראַכטן פון די געביטן באַציונגען וואָס זיין
דעקלאַראַציע האט באַקענענ, אָבער די פול זינען פון דעם ענין רויז אַרויף אין איר פּנים
ווען זי האָט געפּלאָנטערט קלאַרע ס ווייך קוק ווי ער סטעפּט פאָרויס צו די דנאָ טרעפּל.
"דיר, טייַער טעססי!" ער וויספּערד, פּאַטינג זיין אָרעם קייַלעכיק איר, און זיין פּנים צו
איר פלאַשט באַק.
"זאלסט ניט, פֿאַר הימל האַשעם, מיסטער מיר קיין מער.
איך האָבן כייסאַנד צוריק אַזוי באַלד ווייַל פון איר! "
טעס ס היציק האַרץ קלאַפּן קעגן זיין דורך וועג פון ענטפערן, און עס זיי געשטאנען אויף דער
רויט-ציגל שטאָק פון די פּאָזיציע, די זון סלאַנטינג אין דורך די פֿענצטער אויף זיין צוריק, ווי
ער געהאלטן איר טייטלי צו זיין ברוסט, אויף איר
ינקלינינג פּנים, אויף די בלוי וועינס פון איר טעמפּל, אויף איר נאַקעט אָרעם, און איר האַלדז,
און אין די טיפענישן פון איר האָר. ווייל געווארן ליגנעריש אַראָפּ אין איר קליידער זי
איז וואַרעם ווי אַ סוננעד קאַץ.
בייַ ערשטער זי וואָלט נישט קוקן גלייַך אַרויף בייַ אים, אָבער איר אויגן באַלד אויפגעהויבן, און זיין
פּלאַמד די דעעפּנעסס פון די טאָמיד-וועריינג תלמידים, מיט זייער ריידיייטינג פיברילס פון
בלוי, און שוואַרץ, און גרוי, און פיאַלקע,
בשעת זי פארהאלטן אים ווי יוו בייַ איר צווייט ווייקינג זאל האָבן געקוקט אךם.
"איך'ווע גאַט צו גיין אַ-סקימינג," זי פּלידאַד, "און איך האָבן אָנ'י אַלט דעב צו העלפן מיר צו-טאָג.
מרס קריק איז ניטאָ צו מאַרק מיט מר קריק, און רעטטי איז נישט געזונט, און די אנדערע זענען
ניטאָ אויס ערגעץ, און וועט ניט זיין היים ביז מילקינג. "
ווי זיי ריטריטיד צו די מילך-הויז דעבראַ פיאַנדער ארויס אויף די טרעפּ.
"איך האב קומען צוריק, דעבראַ," האט מר קלאַרע, אַפּווערדז.
"אזוי איך קענען העלפן טעס מיט די סקימינג, און, ווי איר זענען זייער מיד, איך בין זיכער, איר
דאַרפֿן ניט קומען אַראָפּ ביז מילקינג-צייַט. "פּאָססיבלי די טאַלבאָטהייַס מילך איז ניט זייער
ונ דורך אָפּגעשעפּטע אַז נאָכמיטאָג.
טעס איז געווען אין אַ חלום ווערין באַקאַנט אַבדזשעקץ באוויזן ווי בעת ליכט און שאָטן
און פּאָסטן, אָבער קיין באַזונדער אַוטליין.
יעדער צייַט זי געהאלטן די סקימער אונטער די פּאָמפּע צו קילן עס פֿאַר די אַרבעט איר האַנט
טרעמבאַלד, דער פייַער פון זיין ליבשאַפט זייַענדיק אַזוי פּאַלפּאַבאַל אַז זי געווען צו פלינטש אונטער
עס ווי אַ פאַבריק אין צו ברענען אַ זונטיק
און ער געדריקט איר ווידער צו זיין זייַט, און ווען זי האט געטאן פליסנדיק איר טייַטפינגער
קייַלעכיק די פירט צו שנייַדן אַוועק די קרעם-ברעג, ער קלינד עס אין נאַטור ס וועג, פֿאַר דעם
אַנקאַנסטריינד מאַנירן פון טאַלבאָטהייַס מילכיק געקומען באַקוועם איצט.
"איך קען ווי געזונט זאָגן עס איצט ווי שפּעטער, דיראַסט," ער ריזומד דזשענטלי.
"איך ווונטש צו פרעגן איר עפּעס פון אַ זייער פּראַקטיש נאַטור, וואָס איך האב שוין
טראכטן פון טאָמיד זינט אַז יום לעצט וואָך אין די מידז.
איך וועט באַלד ווילן צו חתונה, און, זייַענדיק אַ פּויער, איר זען איך וועט דאַרפן פֿאַר מיין ווייַב
אַ פרוי וואס קען אַלע וועגן די פאַרוואַלטונג פון פאַרמס.
וועט איר זיין אַז פרוי, טעססי? "
ער לייגן עס אַז וועג אַז זי זאל נישט טראַכטן ער האט יילדיד צו אַ שטופּ פון וואָס זיין
ראָש וואָלט דיסאַפּרווו. זי פארקערט גאַנץ קאַרעוואָרן.
זי האט באָוד צו די באַשערט רעזולטאַט פון פּראַקסימאַטי, דער נייטיקייַט פון לאַווינג אים, אָבער
זי האט ניט קאַלקיאַלייטיד אויף דעם פּלוצעמדיק קאָראַלערי, וואָס, טאַקע, קלאַרע האט לייגן
איידער איר אָן גאַנץ טייַטש זיך צו טאָן עס אַזוי באַלד.
מיט ווייטיק אַז איז געווען ווי די פארביטערטקייט פון דיסאַלושאַן זי געמורמלט די ווערטער פון איר
ינדיספּענסאַבאַל און סוואָרן ענטפֿערן ווי אַ מענטשיש פרוי.
"אָ מר קלאַרע - איך קענען ניט זיין דיין ווייַב - איך קענען ניט זיין!"
די געזונט פון איר אייגן באַשלוס געווען צו ברעכן טעס ס זייער האַרץ, און זי באָוד איר
פּנים אין איר טרויער.
"אבער, טעס!" ער געזאגט, דערשטוינט בייַ איר ענטפער, און האלט איר נאָך מער גרידאַלי נאָענט.
"צי איר זאָגן ניט? שורלי איר ליבע מיר? "
"אָ יאָ, יאָ!
און איך וואָלט גאַנץ זיין דייַן ווי אַבי ווער ס אין דער וועלט, "אומגעקערט דעם זיס און
ערלעך קול פון די נויט מיידל. "אבער איך קען נישט חתונה איר!"
"טעס," ער געזאגט, האלט איר אין אָרעם ס לענג, "איר זענען פאַרקנאַסט צו חתונה עטלעכע איינער
אַנדערש! "" ניין, ניט! "
"און וואָס טוט איר אָפּזאָגן מיר?"
"איך טאָן ניט ווילן צו חתונה! איך האב ניט געדאַנק פון טוען עס.
איך קענען נישט! איך נאָר ווילן צו ליבע איר. "
"אבער פארוואס?"
געטריבן צו סאַבטערפיודזש, זי סטאַממערעד - "דיין פאטער איז אַ פּאַרסאַן, און דיין מוטער
וואָולדן 'ווי איר צו חתונה אַזאַ ווי מיר. זי וועט וועלן איר צו חתונה אַ דאַמע. "
"נאַנסענס - איך האב גערעדט צו זיי ביידע.
אַז איז געווען טייל וואָס איך געגאנגען היים. "" איך פילן איך הענטשקע - לאָשן - קיינמאָל, קיינמאָל! "זי
עקאָוד. "איז עס אויך פּלוצעמדיק צו ווערן געבעטן אַזוי, מיין
שיין? "
"יא - איך האט ניט דערוואַרטן עס." "אויב איר וועט לאָזן עס פּאַס, ביטע, טעססי, איך
וועט געבן איר צייַט, "ער געזאגט. "עס איז געווען זייער פּלוצעמדיק צו קומען היים און רעדן
צו איר אַלע אין אַמאָל.
איך וועט ניט אַלוד צו עס ווידער פֿאַר אַ בשעת. "זי ווידער גענומען אַרויף די שיינינג סקימער, געהאלטן
עס ונטער דער פּאָמפּע, און אנגעהויבן ווידעראַמאָל.
אבער זי קען ניט, ווי בייַ אנדערע מאל, שלאָגן די פּינטלעך אונטער-ייבערפלאַך פון די קרעם מיט
די יידל דעקסטעריטי פארלאנגט, פּרובירן ווי זי זאל; מאל זי איז קאַטינג אַראָפּ אין
די מילך, מאל אין די לופט.
זי קען קוים זען, איר אויגן בעת אָנגעפילט מיט צוויי בלערינג טרערן ציען אַרויס
דורך אַ צאַר וואָס, צו דעם איר בעסטער פרייַנד און טייַער שטיצן, זי קען קיינמאָל פאַרענטפערן.
"איך קענען ניט אָפּשעפּן - איך קענען נישט!" זי האט, אויסגעדרייט אַוועק פון אים.
ניט צו אַגיטירן און שטערן איר שוין, די קאַנסידעראַט קלאַרע אנגעהויבן גערעדט אין אַ מער
גענעראַל וועג:
איר גאַנץ מיסאַפּפּרעהענד מיין עלטערן. זיי זענען די רובֿ פּשוט-מאַנירלעך מענטשן
לעבעדיק, און גאַנץ ונאַמביטיאָוס. זיי זענען צוויי פון די ווייניק רוען
עוואַנגעליקאַל שולע.
טעססי, ביסט דו אַ עוואַנגעליקאַל? "" איך טאָן ניט וויסן. "
"איר גיין צו קירך זייער קעסיידער, און אונדזער פּאַרסאַן דאָ איז ניט זייער הייך, זיי זאָגן
מיר. "
טעס ס געדאנקען אויף די מיינונגען פון די פּאַראַפיע גייַסטלעכער, וועמען זי געהערט יעדער וואָך,
געווען צו זיין גאַנץ מער ווייג ווי קלאַרע ס, וואס האט קיינמאָל געהערט אים בייַ אַלע.
"איך וויל איך קען פאַרריכטן מיין מיינונג אויף וואָס איך הערן עס מער פעסט ווי איך טאָן," זי רימאַרקט
ווי אַ גאַנץ דזשענעראַלאַטי. "עס איז אָפט אַ גרויס צער צו מיר."
זי גערעדט אַזוי ונאַפפעקטעדלי אַז אַנגעל איז געווען זיכער אין זיין האַרץ אַז זיין פאטער קען ניט
כייפעץ צו איר אויף רעליגיעז גראָונדס, אפילו כאָטש זי האט ניט וויסן צי איר
פּרינסאַפּאַלז זענען הייך, לאָו אָדער בראָד.
ער זיך געקענט אַז, אין פאַקט, די צעמישט ביליפס וואָס זי געהאלטן, משמעות
ימבייבד אין קינדשאַפט, זענען, אויב עפּעס, טראַקטאַריאַן ווי צו פרייזיאָלאָדזשי, און
פּאַנטהעיסטיק ווי צו עסאַנס.
צעמישט אָדער אַנדערש, צו שטערן זיי איז געווען זיין לעצט פאַרלאַנג:
לאָזן דו דיין שוועסטער, ווען זי פּרייז, הער פרי הימל, איר צופרידן קוקן;
אדער דו מיט שאַדאָוו'ד אָנצוהערעניש צעמישן א לעבן אַז פירט מאַלאָודיאַס טעג.
ער האט טייל מאָל געדאַנק דער אַדוואָקאַט ווייניקער ערלעך ווי מוזיקאַליש, אָבער ער גערן
קאַנפאָרמד צו עס איצט.
ער גערעדט ווייַטער פון די ינסאַדאַנץ פון זיין וויזיט, פון זיין פאטער ס מאָדע פון לעבן, פון זיין
ברען פֿאַר זיין פּרינסאַפּאַלז, זי געוואקסן סערענער, און די ונדולאַטיאָנס פאַרשווונדן פון איר
סקימינג, ווי זי פאַרטיק איינער פירן נאָך
אנדערן ער נאכגעגאנגען איר, און ארויסגעצויגן די פּלאַגז פֿאַר לעטינג אַראָפּ די מילך.
"איך פאַנסיד איר האט אַ קליין דאַונקאַסט ווען איר געקומען אין," זי ווענטשערד צו אָבסערווירן,
באַזאָרגט צו האַלטן אַוועק פון די ונטערטעניק פון זיך.
"יא - געזונט, מיין פאטער האט שוין גערעדט אַ גוט געשעפט צו מיר פון זיין קאָפּדרייעניש און
שוועריקייטן, און דער אונטער שטענדיק טענדז צו דיפּרעס מיר.
ער איז אַזוי פאַרברענט אַז ער געץ פילע סנאַבז און בופפעטינגס פון מענטשן פון אַ אַנדערש
וועג פון טראכטן פון זיך, און איך טאָן ניט ווי צו הערן פון אַזאַ כיומילייישאַנז צו אַ מענטש
פון זיין עלטער, די מער דער הויפּט ווי איך
טאָן ניט טראַכטן ערנאַסטנאַס טוט קיין גוט ווען געפירט אַזוי ווייַט.
ער האט שוין טעלינג מיר פון אַ זייער פּריקרע סצענע אין וועלכער ער האט אָנטייל גאַנץ לעצטנס.
ער איז ווי דער דעפּוטאַט פון עטלעכע מישאַנערי געזעלשאַפט צו פּריידיקן אין דעם קוואַרטאַל פון
טראַנטרידגע, אַ פּלאַץ פערציק מייל פון דאָ, און געמאכט עס זיין געשעפט צו עקספּאָסטולאַטע
מיט אַ אָפּגעלאָזן יונג סיניק ער באגעגנט מיט
ערגעץ וועגן עס - זון פון עטלעכע פּאָרעץ אַרויף אַז וועג - און וואס האט אַ מוטער
אַפליקטאַד מיט בלייננאַס.
מיין פאטער גערעדט זיך צו די דזשענטלמען פונט-ליידיק, און עס איז געווען גאַנץ
אַ גערודער.
עס איז זייער נאַריש פון מיין פאטער, איך מוזן זאָגן, צו ינטרוד זיין שמועס אויף אַ
פרעמדער ווען די פּראַבאַבילאַטיז געווען אַזוי קלאָר ווי דער טאָג אַז עס וואָלט זיין אַרויסגעוואָרפן.
אבער וועלכער ער מיינט צו זיין זיין פליכט, אַז ער וועט טאָן, אין צייַט אָדער אויס פון צייַט, און,
פון לויף, ער מאכט פילע שונאים, ניט בלויז צווישן די לעגאַמרע ראָצכיש, אָבער צווישן די
לייַכט-גיי, וואס האַסן זייַענדיק באַדערד.
ער זאגט ער גלאָריז אין וואָס געשען, און אַז גוט זאל ווערן געטאן מינאַצאַד, אָבער איך
ווינטשן ער וואָלט ניט טראָגן זיך אויס איצט ער איז געטינג אַלט, און וואָלט לאָזן אַזאַ פּיגס
צו זייער וואַלאָוינג. "
טעס ס קוק האט דערוואַקסן האַרט און וואָרן, און איר צייַטיק מויל טראַגיקאַל, אָבער זי ניט מער
געוויזן קיין טרעמולאָוסנעסס.
קלער ס ריווייווד געדאנקען פון זיין פאטער פּריווענטיד זיין נאָוטיסינג איר דער הויפּט;
און אַזוי זיי זענען אויף אַראָפּ דער ווייַס רודערן פון פליסיק רעקטאַנגגאַלז ביז זיי זענען פאַרטיק
און ויסגעשעפּט זיי אַוועק, ווען די אנדערע מיידז
אומגעקערט, און גענומען זייער פּיילז, און דעב געקומען צו ברייַען אויס די פירט פֿאַר דעם נייַ
מילך. ווי טעס צוריקגעצויגן צו גיין ינ דער ווייַטן צו די קאַוז
ער געזאגט צו איר סאָפלי -
"און מיין קשיא, טעססי?" "אָ ניט - קיין!" געזאגט זי מיט גרוב
כאָופּלאַסנאַס, ווי איינער וואס האט געהערט ווידעראַמאָל די בעהאָלע פון איר אייגן פאַרגאַנגענהייַט אין דער אָנצוהערעניש צו
אַליק ד'ורבערוויללע.
"עס קען נישט זיין!" זי געגאנגען אויס צו די מיד, דזשוינינג די
אנדערע מילקמאַידס מיט אַ געבונדן, ווי אויב טרייינג צו מאַכן די עפענען לופט פאָר אַוועק איר טרויעריק
קאַנסטריינט.
אַלע די גערלז געצויגן פאָרויס צו די אָרט ווו די קאַוז זענען גרייזינג אין דער ווייַטער מיד,
די בעווי אַדוואַנסינג מיט די דרייסט חן פון ווילד אַנימאַלס - דער ניט באַטראַכט, ונטשאַסטענעד
פאָרשלאָג פון פרויען צוגעוווינט צו אַנלימאַטאַד
אָרט - אין וואָס זיי פארלאזן זיך צו די לופט ווי אַ שווימער צו דער כוואַליע.
עס געווען נאַטירלעך גענוג צו אים איצט אַז טעס איז ווידער אין דערזען צו קלייַבן אַ פּאָר
פון אַנקאַנסטריינד נאטור, און ניט פון די אַבאָדעס פון קונסט.