Tip:
Highlight text to annotate it
X
דר. בידען: גוט מאָרגן, און דאַנק צו אַלע פון איר פֿאַר ינווייטינג אונדז דאָ הייַנט. עס איז געווען
אַ גרויס צייַט לעצטע נאַכט, איז געווען נישט אים? מיר האט אַ גרויס טאָג -
מרס. אבאמא: ווהאָאָאָ! (לאַוגהטער און אַפּלאָדיסמענטן.)
דר. בידען: אזוי מישעל און איך וועל זייַן דזשוינינג דיין ספּאַוסאַז באַלד פֿאַר לאָנטש.
אבער מיר געוואלט צו רעדן צו איר הייַנט וועגן עפּעס אַז ס 'זייער וויכטיק צו אַלע פון
אונדז: מיליטעריש משפחות.
איבער די פאַרגאַנגענהייַט צוויי יאר, מיר האָבן געהאט די פּריווילעגיע פון טראַוואַלינג אַרום די מדינה און אַרום
די וועלט, באזוכן מיט דינען מיטגלידער און זייער משפחות, און געהער זייער מעשיות
פערסטכאַנד. פילע פון די מעשיות זענען וועגן די שטאָלץ די משפחות האָבן אין געדינט אונדזער לאַנד.
אבער עס זענען אויך טשאַלאַנדזשיז.
מיר ברענגען די קאַנסערנז צוריק צו די ווייסע הויז, און די פרעזידענט און די ווייס פרעזידענט און
די קאַבינעט האָבן אפגערופן דורך קאַמיטינג ופמערקזאַמקייַט און רעסורסן צו שטיצן אונדזער מיליטעריש משפחות.
מיר וויסן אַז יעדער פון איר שאַרעס אונדזער היסכייַוועס דורך סופּפּאָרטינג אונדזער טרופּס און זייער משפחות.
פילע פון איר האָבן אַקטיוו באַסעס אין דיין שטאַטן, און אַלע פון איר האָבן גאַרד און רעסערווע משפחות.
מיר וויסן געזונט די קאָלאָסאַל דינסט זיי צושטעלן צו אונדזער מדינה. הייַנט, מישעל און איך ווילן
צו רעדן צו איר וועגן אונדזער השתדלות צו פאַרגרעסערן וויסיקייַט פון די יינציק יקספּיריאַנסיז פון מיליטעריש
משפחות.
מיר ווילן צו נעמען די געלעגנהייט צו דאַנקען איר פֿאַר דיין אָנגאָינג שטיצן און פרעגן פֿאַר דיין
באַמערקונגען וועגן די באדערפענישן און קאַנסערנז פון מיליטעריש משפחות אין דיין שטאַטן.
פילע פון איר וויסן אַז מיין זון איז געווען דיפּלויד צו יראַק ווי אַ מיטגליד פון דער דעלאַווער מיליטער נאַציאָנאַלער
גאַרד. ער איז צוריק איצט, אָבער איך וועל שטענדיק געדענקען דער געמיש פון שטאָלץ און דייַגע אַז איך פּעלץ
איבער זייַן דיפּלוימאַנט.
איך וויסן איך טאָן ניט האָבן צו זאָגן קיין פון איר נאָר ווי קריטיש דער נאַציאָנאַלער גאַרד איז צו אונדזער
נאציאנאלע זיכערהייַט. טענס פון טויזנטער פון אונדזער העלדיש בירגער זעלנער זענען געדינט אין יראַק,
אַפגהאַניסטאַן, און אנדערע מקומות - און גענומען צוזאַמען, זיי מאַכן זיך קימאַט איין האַלב פון
אונדזער לאַנד 'ס מיליטעריש שטאַרקייַט.
זיי אויך ריספּאַנד צו נאציאנאלע דיזאַסטערז, יומאַנאַטעריאַן קרייסיז - פון 9/11 צו הורריקאַנע קאַטרינאַ,
צו געביטן אין דאַרפֿן אַרום די וועלט - זיי ענטפֿערן די רופן אונטער דיין פירערשאַפט.
ווי אַ מיליטעריש מאַם, איך וויסן וואָס אַ חילוק עס מאכט ווען מענטשן אָדער גרופּעס דערגרייכן
אויס צו ווייַזן שטיצן צו דינען מיטגלידער און זייער משפחות.
איך ווע געזען דורך מיין אַרבעט מיט קליין גראַסרוץ אָרגאַניזאַציע אין שטוב גערופן דעלאַווער שיך
אויף דער ערד אַז קהל גרופּעס קענען מאַכן אַ ריזיק חילוק.
ווו אַ מיליטעריש משפּחה אין דעלאַווער האט אַ דאַרפֿן, מיר פּרובירן צו טרעפן עס, צי עס ס גשמיות
אַרבעט אָדער ריפּערז אַרום די הויז, אַ שפּאַס נאַכט אויס פֿאַר די קידס, אָדער אנדערע פּשוט וועגן יחידים,
געשעפטן און גרופּעס קענען שטיצן אַ משפּחה דורך אַ דיפּלוימאַנט.
עס זענען קליין און עפעקטיוו גרופּעס ווי דעם אַלע איבער די לאַנד - ווי איינער אין מיננעסאָטאַ
אַז קאַלעקץ שפּיץ-סאָרט האָקי עקוויפּמענט פֿאַר מיליטעריש קינדער, אָדער די באַרביקיו ליבהאבערס
אין אָהיאָ אַז אַרומפאָרן די שטאַט פּראַוויידינג מילז פֿאַר מיליטעריש משפּחה פּיקניקס, דיפּלוימאַנט און
באַגריסן-היים סעראַמאָוניז, אָדער די אַקאַונטאַנץ אַריבער די מדינה אַז ווידמען זייער טאלאנטן
יעדער פרילינג צו העלפן מיט שטייַער קערט.
ווי אַ עדזשאַקייטער, איך ליבע געהער וועגן די וועגן שולן און לערערס שטיצן מיליטעריש קינדער
בעשאַס די דיפּלוימאַנט פון אַ פאָטער.
נאָר אַ ביסל וואָכן צוריק, אַ אַמייזינג לערער לעבן פט. סטוערט אין דזשאָרדזשאַ דערציילט מיר ווי זי שטעלט
אַרויף פאָטער-לערער קאַנפראַנסאַז איבער די אינטערנעט, אַזוי זי קענען דערהייַנטיקן דיפּלויד עלטערן אויף זייער
קינדער ס פּראָגרעס אין די קלאַסצימער. פילע פון די מיליטעריש קינדער אין אַז שולע האַלטן
לאַמאַנייטאַד בילדער פון זייער דיפּלויד פאָטער אויף זייער דעסק.
עס זענען אַזוי פילע גרויס און ינספּייערינג מעשיות וואָס באַווייַזן אַז יעדער אמעריקאנער קענען
נעמען זייער צייַט, זייער עקספּערטיז און זייער לייַדנשאַפט און נוצן עס צו שטיצן און דאַנקען אַ
מיליטעריש משפּחה.
מישעל און איך האָבן גערעדט אַ פּלאַץ וועגן די וועגן אַז אַלע אמעריקאנער קענען שטיצן אונדזער טרופּס
און דאַנקען די מענטשן און פרויען פֿאַר זייער דינסט.
און איצט, מיר זענען טריינג צו מוטיקן אַלע אמעריקאנער צו פאַרבינדן אונדז אין דעם מי.
ווי לאַנג ווי מיר האָבן די פּריווילעגיע און די כּבֿוד פון געדינט אין אונדזער ראָלעס, דער ערשטער לאַדי און
איך וועל טאָן וועלכער מיר קענען צו שטיצן יענע וואס באַשיצן אונדז - און מיר קוק פאָרויס צו ארבעטן
מיט איר און אייער ספּאַוסאַז אויף די אָנגאָינג השתדלות.
און איצט עס איז מיין פאַרגעניגן צו פאָרשטעלן מיין שוטעף, מיין פרייַנד, דיין ערשטער לאַדי, מישעל
אבאמא. (אַפּפּלאַוסע.)
מרס. אבאמא: דאנק איר. דאַנק אַזוי פיל, דזשיל. און ווידער, באַגריסן. איך האָפֿן איר אַלע האבן אַ שיינע
אָוונט לעצטע נאַכט. גאַט דיין נאָרע אויף. (לאַוגהטער.) אבער מיר האט אַ גרויס צייַט, אַזוי איך האָפֿן איר רע
געטינג אַ פּלאַץ פון אַרבעט געטאן הייַנט.
איך וויסן אַז איר האָט אַ פאַרנומען טאָג פאָרויס, און דזשיל און איך זענען דאַנקבאַר צו האָבן אַ געלעגנהייַט צו
רעדן צו איר הייַנט וועגן אונדזער לעצט ינדעווער. אבער מיר געוואלט צו נעמען אַ ביסל מינוט צו רעדן
מיט איר וועגן אַן אַרויסגעבן וואָס איז וויכטיק צו ביידע פון אונדז, ווי דזשיל געזאגט, און אַז ס
מאָובאַלייזינג אונדזער לאַנד צו שטיצן אונדזער מיליטעריש משפחות.
ווי איר וויסן, אַלע אונדזער מענטשן און פרויען אין מונדיר פאָרשטעלן בלויז 1 פּראָצענט פון דער באַפעלקערונג,
1 פּראָצענט פון אונדזער לאַנד גענומען זאָרגן פון די באדערפענישן פון אַלע פון אונדז. און זיי אַקסל די
גאַנץ פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פון דיפענדינג אונדזער לאַנד. זיי ניטאָ ענדיורינג רייַזע נאָך רייַזע פון פליכט,
און זיי ניטאָ פעלנדיק בערטדייז און האָלידייַס און אַלע יענע טעגלעך מאָומאַנץ מיט די מענטשן
זיי ליבע דעם רובֿ.
און די מענטשן און פרויען זענען נישט די בלויז אָנעס וואס קרבן פֿאַר אונדזער לאַנד. איך געזאגט
דעם ווען איך ארויס אויף אָופּראַ, איז אַז עס ס זייער גרינג פֿאַר אונדז צו דערקענען די מענטשן און
פרויען אין מונדיר ווייַל זיי ניטאָ אין מונדיר, אָבער עס זענען מענטשן וואס מיר טאָן ניט זען וואס
ביסט נישט אין מונדיר. און דער אמת איז יענע זענען די מענטשן וואס נעמען קעיר פון זיי, און
זיי ניטאָ זייער משפחות. זייער משפחות דינען, אויך.
און איבער די לעצטע צוויי יאר, דזשיל און איך האָבן פארבראכט אַ פּלאַץ פון צייַט באַגעגעניש מיט ספּאַוסאַז וואס
שפּילן די ראָלע פון ביידע עלטערן פֿאַר חדשים אויף סוף. אויב איר טראַכטן וועגן די טשאַלאַנדזשיז דיין
משפחות פּנים ווי איר דינען, וואָס איז ווי איך געקומען צו דעם אַרויסגעבן טראכטן וועגן די טשאַלאַנדזשיז
איך פּנים און דעמאָלט קוקן בייַ אַ מיליטעריש ספּאַוס וואס איז שאָולדערינג די פּינטלעך זעלביקער מאַסע - דזשאַגאַלינג
שפּילן דאַטעס און קאַרפּאָאָלס און טאן זייער בעסטער צו באַהאַלטן זייער אייגן פירז בשעת האט שאלות
פון זייער קידס וועגן ווען מאַם אָדער פאטער איז קומענדיק היים, ענדיורינג דער טרויער און די כאַרטברייק
אויב זיי טאָן נישט צוריקקומען.
אַזוי די זאַך איך געהאט צו טראַכטן וועגן איז אויב איך בין געפיל אנטשולדיגט פֿאַר זיך אין מיין ראָלע מיט אַלע
אַז איך בין דזשאַגאַלינג, נאָר ימאַדזשאַן אויב איך געווען אין זייער שטעלע, מיט די פּרעשערז און
די טשאַלאַנדזשיז און די אַנסערטאַנטי. אבער זיי טאָן עס שטאלץ. און אַז ס די זאַך אַז
מיר ווע געלערנט. אַז ס 'געווען איינער פון די בענעפיץ פון טראַוואַלינג אַרום די מדינה.
די משפחות טאָן ניט וועלן אונדזער שאָד. זיי טאָן ניט וועלן אונדזער מיטגעפיל. זיי דינען ווי
זייער דינסט מיטגלידער מיט שטאָלץ, און זיי טאָן עס אָן קלאָג און זיי טאָן עס אָן
באַדויערן. און יעדער טאָג, די מענטשן און פרויען און די קינדער און די עלטערן און די
אַונץ און אַנגקאַלז, זיי ווייַזן אונדז וואָס ווערטער ווי "דינסט" און "שטאַרקייַט" און
"קרבן" - זיי ווייַזן אונדז וואָס יענע ווערטער טאַקע קוק ווי.
אַזוי איך טראַכטן מיר קענען אַלע שטימען, אַלע פון אונדז, ראַגאַרדלאַס פון וואָס אונדזער פּאָליטיש שטעלעס קען זייַן, מיר
קענען אַלע שטימען אַז מיט אַלץ די משפחות טאָן צו נעמען קעיר פון דעם לאַנד און אַלע פון
אונדז, אַמעריקע, מיר האָבן אַ פליכט צו נעמען זאָרג פון זיי. און אַז ס וואָס לעצטע יאָר מיין
מאַן באפוילן אַ ופראַמען באריכטן פון די גאנצע פעדעראלע רעגירונג צו זען וואָס די רעגירונג
איז טאן פֿאַר די משפחות און וואָס די רעגירונג קען זייַן טאן בעסער פֿאַר די משפחות.
און מיר אלנגעזאמלט קימאַט 50 רעקאַמאַנדיישאַנז פון קאַבינעט יידזשאַנסיז פֿאַר ווי מיר קענען פֿאַרבעסערן
באַדינונגען פֿאַר אונדזער מיליטעריש משפחות. אַז כולל אַלץ פון סימפּלאַפייינג פינאַנציעל הילף
פּראָגראַמען פֿאַר די משפחות, צו ינקריסינג קאַריערע אַפּערטונאַטיז פֿאַר די ספּאַוסאַז, צו
יקספּאַנדינג טשיילדקער אָפּציעס פֿאַר די קינדער פון דינסט מיטגלידער.
און אַלע פון דעם איז אַ זייער גוט אָנהייב. די זענען אַלע זייער וויכטיק טריט, ווייַל אונדזער
מיינונג איז אַז מיר האָבן צו קוקן ינעווייניק איידער מיר קענען קוקן אַרויס. אבער מיר וויסן אַז די
באדערפענישן פון אונדזער מיליטעריש משפחות וועט ניט זייַן באגעגנט פשוט דורך ימפּרוווינג די וועג דאס אַרבעט
דאָ אין וואַשינגטאָן.
אַזוי פיל פון וואָס די פאָלקס דאַרפֿן זענען זאכן אַז רעגירונג קענען נישט צושטעלן. זיי דאַרפֿן
עמפּלויערס וואס זענען גרייט צו דינגען זיי, אַפֿילו אויב זיי ניטאָ מאָווינג אַלע אַריבער די מדינה.
זיי דאַרפֿן עמפּלויערס וואס פֿאַרשטיין די יינציק טשאַלאַנדזשיז אַז מיליטעריש ספּאַוסאַז פּנים. זיי
דאַרפֿן שולן וואָס דערקענען די יינציק דאַרף פון קידס ווער זענען פייסינג קייפל דיפּלוימאַנץ.
זיי דאַרפֿן צו וויסן יענע קידס זענען אין זייער קלאַסרומז.
זיי דאַרפֿן קהילות וואָס ווייַזן דאנקבארקייט פֿאַר די קרבנות זיי ניטאָ געמאכט - נישט
נאָר מיט ווערטער, אָבער מיט מעשים. און ניט נאָר אַמאָל אין אַ בשעת, ניט נאָר אויף וועטעראַנס טאָג
אָדער מעמאָריאַל טאָג, אָבער די קהילות דאַרפֿן צו מיטינג אַרום די משפחות יעדער איין
טאָג.
און אַז ס וואָס ווייַטער חודש, דזשיל און איך זענען געגאנגען צו זייַן לאָנטשינג אַ קאמפאניע צו מיטינג
דעם לאַנד אַרום צו שטיצן ניט נאָר אונדזער טרופּס, אָבער זייער משפחות. און מיר רע פאָוקיסינג
אויף פיר הויפּט געביטן: באַשעפטיקונג, בילדונג, וועללנעסס און ציבור וויסיקייַט.
און נאָר צו געבן איר אַ זינען פון וואָס מיר האָפֿן צו טאָן, איך מיינען, אויב איר קוק אין וואָס מיר ווע
פארענדיקט מיט "זאל ס מאָווע" נאָר אין איין קליין יאָר, אונדזער ציל איז צו נעמען אַז
זעלבע מאָדעל און מאַכן די שמועס וועגן אונדזער מיליטעריש משפחות אין די שפּיץ פון גייַסט פון
יעדער איין איינער פון אונדז אין דעם לאַנד.
מיר רע געגאנגען צו זייַן אַרבעט מיט געשעפטן און נאַנפּראַפאַט אָרגאַניזאַציעס צו פֿאַרבעסערן קאַריערע
אַפּערטונאַטיז פֿאַר וועטעראַנס און מיליטעריש ספּאַוסאַז. עס זענען אַ פּלאַץ פון ווונדערלעך מאָדעלס, קאָמפּאַניעס
וואָס זענען שוין טאן גרויס זאכן. מיר ווילן צו כאַפּן זיך יענע מאָדעלס און מוטיקן אנדערע
געשעפטן צו געפֿינען אַ וועג צו טאָן די זעלבע.
מיר רע ארבעטן מיט בילדונג גרופּעס צו מאַכן שולן מער אַקאַמאַדייטינג פֿאַר מיליטעריש קידס,
און מיר רע געגאנגען צו זייַן ינקעראַדזשינג אַלע אמעריקאנער צו פשוט שריט זיך ווי יחידים, וואָס דער
פאָלקס אין דעם לאַנד זענען מער ווי גרייט צו טאָן. מיר זאָרגן וועגן אונדזער טרופּס. אָפטענטימעס
מיר נאָר טאָן ניט וויסן וואָס צו טאָן. און אונדזער האָפענונג איז אַז דורך דעם ציבור וויסיקייַט קאמפאניע,
מיר קענען לייקע אַז ענערגיע, מיר קענען גאַלוואַנייז עס, און מיר קענען גלייַך עס אין אַ וועג וואָס ס
געגאנגען צו זייַן רובֿ נוציק פֿאַר אונדזער מיליטעריש משפחות.
און וואָס זאל מיינען עפּעס ווי פּשוט ווי מאָווינג דער לאָנקע פֿאַר אַ משפּחה אין דיין קהל
אָדער שאַוולינג די שניי. ווען איר רעדן צו מיליטעריש משפחות, די ביסט די קליין זאכן וואָס
מאַכן זיי פילן אַפּרישיייטיד אָן מאכן זיי פילן אָפענטיק. אָדער קרבן מיליטעריש משפּחה
דיסקאַונץ בייַ היגע געשעפטן, קרבן פאַכמאַן באַדינונגס - צי עמעצער איז אַ אַדוואָקאַט אָדער
אַ כעזשבנ - פירער אָדער אַ מעכאַניקער. וועלכער מענטשן טאָן, אַז ס וואָס מיר רע אַסקינג אמעריקאנער
- געפֿינען די זאַך וואָס איר טאָן בעסטער און געפֿינען אַ וועג צו מאַכן אַז דינסט עפּעס פון וויכטיקייט
און ווערט צו אונדזער מיליטעריש משפחות.
אבער פאָלקס קלייַבן צו העלפן, די געדאַנק דאָ איז זייער פּשוט: עס ס וועגן טאן אַלץ
מיר קענען צו האַלטן מיליטעריש משפחות אין אונדזער הערצער און אויף אונדזער מחשבות.
און דאָס איז ניט נאָר וועגן טאן עס אין אַ צייַט פון מלחמה ווייַל אַמאָל די מלחמה איז איבער - און
אַלעווייַ וואָס וועט פּאַסירן - די באַטאַלז פון מיליטעריש משפחות און אונדזער טרופּס פאָרזעצן.
די ריזידזשואַל יפעקס פון דיפּלוימאַנץ גיין אויף און אויף פֿאַר אַ לעבן. אַזוי דעם איז ניט נאָר
אַ קאמפאניע פֿאַר הייַנט. דאס איז אַ קאמפאניע פֿאַר יעדער טאָג, אַלע טאָג. דאס איז געגאנגען צו אַוטליוו
מיר און דזשיל און דזשאָו און באַראַקק. דאס איז עפּעס וואָס זאָל זייַן אַ טייל פון וואָס מיר טאָן דאָ אין
אַמעריקע.
און דזשיל - ווי זי האט געזאגט, אַז דאָס איז ספּעציעל וויכטיק ווען מיר רעדן וועגן אונדזער נאַציאָנאַלער
גאַרד סערוואַסמען און פרויען וואס איר אַלע האָבן ספּעציעל פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר רעכט אין דיין אייגן
שטאַטן אַזוי איר וויסן זייער באדערפענישן, איר וויסן זייער בייַשטייַערונגען.
נאציאנאלע גאַרד משפחות, זיי פּנים דער זעלביקער ראנגלענישן ווי קיין אנדערע מיליטעריש משפּחה. די
חילוק איז, איז אַז די משפחות אָפֿט טאָן נישט לעבן אויף באַסעס אָדער אין קהילות מיט
יענע געבויט-אין רעסורסן און שטיצן נעטוואָרקס. זיי זענען אונדזער שכנים. מיר טאָן ניט אַפֿילו זען
זיי. מיר טאָן ניט אַפֿילו וויסן די טשאַלאַנדזשיז זיי פּנים. און אָפאַנטיימז זיי ניטאָ לעבעדיק
אין קהילות ווו קיין איינער קענען פאַרבינדן צו זייער יקספּיריאַנסיז בייַ אַלע. אַזוי עס נעמט אַ ספּעציעל
מי צו דערגרייכן אויס צו די יחידים און זייער משפחות. און אַז ס וואָס מיר ווילן צו
אַרבעטן מיט אַלע פון איר - די מושלים פון אונדזער שטאַטן און מיט מענטשן און אָרגאַניזאַציעס ין
דיין שטאַטן - צו העלפן אונדז געפֿינען וועגן צו בעסער שטיצן מיליטעריש משפחות, צו האַלטן רייזינג
וויסיקייַט און מאכן די משפחות אַ וויכטיק טייל פון אַלע פון אונדזער פּראָסט אַגענדאַ.
אַזוי מיר רע דאָ ווייַל מיר ווילן צו הערן פון איר. אויב איר האָט בוילעט געדאנקען - דרייען,
אויב איר האָט גוט געדאנקען - (געלעכטער) - אָדער אויב עס זענען גרופּעס אין דיין שטאַטן אַז איר
וויסן זענען געמאכט אַ חילוק, מיר רע אַסקינג איר צו דערציילן אונדז וועגן די. טייל פון וואָס דזשיל
און איך זענען געגאנגען צו פאָרזעצן צו טאָן איז צו אַרומפאָרן די מדינה און צו נוצן אונדזער פּלאַטפאָרמע, אונדזער פיייקייַט
צו צוציען אַ ביסל ופמערקזאַמקייַט, און צו שייַנען אַ ליכט אויף דיין שטאַטן און די זאכן וואָס
איר טאָן אין אַ מי צו צושטעלן די אַ בייַשפּיל פֿאַר די מנוחה פון די מדינה פֿאַר וואָס זיי
קענען טאָן.
אַזוי מיר ווילן צו הערן יענע געדאנקען. מיר ווילן צו הערן פון דיין סטאַפס. מיר וועלן צו שטעלן דעם
אינפֿאָרמאַציע אויף serve.gov און געפֿינען וועגן צו בעסער פאַרבינדן מען קוקן פֿאַר פרייַוויליקער
אַפּערטונאַטיז, זוכן פֿאַר גוט געדאנקען, געפונען אַ וועג פֿאַר זיי צו פאַרבינדן מיט איר אין דיין
שטאַטן.
ווייַל אין די סוף, דאָס איז עפּעס וואָס איך טראַכטן מיר קענען אַלע שטימען אויף, קיין ענין ווו
מיר קומען פון, קיין ענין וואָס מיר זאל טראַכטן וועגן קיין אנדערע אַרויסגעבן. מיר אַלע וויסן אַז דעם
אַרויסגעבן - דאָס איז ניט אַ דעמאָקראַט אַרויסגעבן, דעם איז נישט אַ רעפובליקאנער אַרויסגעבן. דאס איז אַן אמעריקאנער
אַרויסגעבן. און מער ימפּאָרטאַנטלי, דאָס איז אַן אמעריקאנער פליכט. עס באמת איז.
עס ס וועגן ווייַזונג אונדזער דאנקבארקייט צו אַז זייער קליין גרופּע פון אמעריקאנער וואס מאַכן אַזאַ
אַ קאָלאָסאַל צושטייַער און קרבן צו דעם לאַנד. און עס ס וועגן געדינט די
מענטשן וואס קרבן אַזוי פיל צו דינען אונדז.
איין זאַך מיין מאַן זאגט איז אַז ווען ער רעדט צו טרופּס און ער גייט אויס צו וואוהין
זיי ניטאָ סטיישאַנד, אַז זיי טאָן ניט רעדן וועגן זיך. קיינמאָל טאָן זיי פרעגן פֿאַר עפּעס
פֿאַר זיך. זיי זענען אונדזער זעלנער, זיי ניטאָ פאָוקיסט, אָבער זיי שטענדיק זאָרג וועגן וואָס ס
געגאנגען אויף צוריק אין שטוב. אַז ס וואָס האלט זיי ניט זייַענדיק קענען צו פאָקוס אויף זייער מיסיע
- נישט געוואוסט אַז זייער פרוי, זייער קינדער זענען זייַענדיק קערד פֿאַר; ווען זיי קומען צוריק אַז
זיי וועט זייַן זיכער. יענע זענען די ענינים אַז אונדזער זעלנער געראַנגל מיט ווען זיי ניטאָ
אויס אויף די באַטאַלפילד.
אַזוי איך וויסן אַז דאָס איז עפּעס וואָס מיר קענען טאָן צוזאַמען. און דזשיל און איך, מיר האט ניט קומען
צו דעם אַרויסגעבן געוואוסט אַז מיר זענען ביידע לייַדנשאַפטלעך וועגן דעם. מיר האבן ברוך צו זייַן שטעלן צוזאַמען
און זייַן קענען צו פאַרבינדן פאָרסעס הינטער דעם איין אַרויסגעבן. און מיר ווילן די גאנצע לאַנד צו פילן
ווי דאָס איז אַ פליכט אַז מיר אַלע קענען אַרבעט אויף צוזאַמען.
אַזוי מיר רע געגאנגען צו דאַרפֿן דיין הילף. מיר רע געגאנגען צו דאַרפֿן דיין שטיצן און ענקערידזשמאַנט
צו מאַכן דאָס אַ פאַקט. מיר רע זייער יקסייטאַד וועגן דעם איניציאטיוו ווייַל מיר טראַכטן אַז
דעם וועט ניט נאָר העלפן אונדזער טרופּס און זייער משפחות, אָבער עס וועט העלפן אונדז ווי אַ פאָלק
לינק צוזאַמען און זייַן אַפֿילו שטארקער.
אַזוי מיר רע יקסייטאַד. מיר רע געגאנגען צו גאַנג אַרויף. מיר רע געגאנגען צו זייַן ארבעטן שווער. מיר רע
געגאנגען צו אויף די וועג. מיר רע געגאנגען צו מאַכן דעם שפּאַס און יקסייטינג. מיר רע געגאנגען צו ציען
אין געשעפטן און פאַרווייַלונג און ספּאָרט, און מיר רע געגאנגען צו ציען אין אַלע סעקטאָרס צו
באַקומען הינטער דעם מי. און איך וויסן אַז מענטשן זענען מער ווי גרייט צו שריט אַרויף. אַזוי אויב דאָרט
איז קיין וועג אַז איר קענען נוציק צו אונדז, אויב עס זענען קיין פֿירלייגן אַז איר קענען האָבן
פֿאַר ווי מיר סטרוקטור און רעדן וועגן דעם אַרויסגעבן אַזוי אַז עס האלט צו זייַן אַ בייפּאַרטיזאַן אַרויסגעבן,
מיר וועלן גערן נעמען יענע רעקאַמאַנדיישאַנז. אבער איך בין קוקן פֿאַר דיין פירערשאַפט צו מאַכן
דאָס פּאַסירן, צו מאַכן דעם אַ אמת הצלחה. און אויב מיר טאָן דאָס מיר וועלן האָבן עטלעכע דאַנקבאַר
משפחות הינטער אונדז. זיי ווע נאָר געווען דאַנקבאַר צו הערן אַז דאָס איז אַ טייל פון די נאציאנאלע
שמועס. זיי טאָן ניט אַפֿילו ווילן פיל. אַזוי איך טראַכטן ווייַל פון וואָס מיר קענען מצליח.
אַזוי איך ווילן צו דאַנקען איר אַלע פֿאַר געבן דזשיל און איך דיין צייַט. איך וויסן אייער צייַט איז באגרעניצט.
דאס זענען האַרט אין דיין שטאַטן צוריק היים. אבער איך טראַכטן אַפֿילו אין דעם עקאנאמיע עס זענען
אַזוי פילע זאכן מיר קענען טאָן צו האַלטן דעם אַגענדאַ אין די פאָרפראַנט פון אַלע פון אונדזער מחשבות.
אַזוי דאנק איר אַלע אין שטייַגן, און איך קוק פאָרויס צו באזוכן אייערע שטאַטן. אַזוי איר אַלע נעמען זאָרגן
און גוט גליק. (אַפּפּלאַוסע.) דאנק איר.
מרס. אבאמא: אָה, געזונט. איך בין געטאן. איך טאָן ניט האָבן צו טאָן עפּעס אַנדערש. (לאַוגהטער.)
וילעם מיטגליד: מיר ליבע איר!
מרס. אבאמא: אָה, מיין גוטסקייט. איך ליבע איר אַלע. דאס איז אַ יקסייטינג, יקסייטינג טאָג - יקסייטינג.
מיר האט אַ פאַביאַלאַס מאָרגן אין די שטאַט דעפּאַרטמענט. און איך האָפֿן איר אַלע זענען ווייל נאָר אַ פּלאַץ פון
שפּאַס דאָ דעם אָוונט.
מיר זענען נאָר אַנערד און דילייטיד צו האָבן איר דאָ צו פייַערן אינטערנאַציאָנאַלער פרויען ס
טאָג און פרויען ס געשיכטע חודש דאָ אין די ווייסע הויז. יא. (אַפּפּלאַוסע.)
איך האָבן צו אָנהייבן דורך טאַנגקינג אַיססאַטאָו פֿאַר וואָס שיין, שיין הקדמה און פֿאַר
אַלע איר שווער אַרבעטן. סיי טרèס bien. מערסי. (לאַוגהטער.) מיר האָבן צו געבן איר אנדערן קייַלעכיק
פון אַפּלאָדיסמענטן. (אַפּפּלאַוסע.)
און אויך שאַננאָן פֿאַר איר ינספּייערינג וועג פון זייַענדיק, און פֿאַר ינטראָודוסינג אונדזער כאָר און פֿאַר
איר ויסערגעוויינלעך דערגרייכונגען. אַזוי לאָזן ס געבן איר אַ קייַלעכיק פון אַפּלאָדיסמענטן ווי געזונט. (אַפּפּלאַוסע.)
און איך גאַט צו הערן אַ קליין ביסל פון וואָס פאַביאַלאַס כאָר, די וואַשינגטאָן פּערפאָרמינג Arts געזעלשאַפט.
(אַפּפּלאַוסע.) מיר האָבן צו דאנק זיי פֿאַר אַז ינספּעריישאַנאַל פאָרשטעלונג ווי געזונט.
און איך וויסן אַז מיר האָבן אַזוי פילע ווונדערלעך מענטשן דאָ. מיר האָבן עטלעכע מיטגלידער פון קאנגרעס
וואס זענען דאָ - איך זען עטלעכע פנימער צעוואָרפן אַרום. און איך ווילן צו דאַנקען אַלע פון איר פֿאַר
אַלע די אַרבעט וואָס איר טאָן, די פירערשאַפט אַז איר צושטעלן, די צייַט אַז איר האָט גענומען
אויס אין דיין לעבן צו קעמפן פֿאַר דער ישוז וואָס מיינען אַזוי פיל, ניט נאָר פֿאַר פרויען און
גערלז דאָ אין דעם לאַנד אָבער אַרום די וועלט. מיר זענען שטאָלץ פון איר. איך בין שטאָלץ פון
איר. דאנק איר אַזוי פיל.
און לעסאָף, איך ווילן צו דערקענען אַלע פון די ויסערגעוויינלעך פרויען וואס זענען אלנגעזאמלט דאָ
הייַנט בייַ נאַכט, ווייַל עס זענען אַזוי פילע ספּרינגקאַלד וועגן, אַרייַנגערעכנט אונדזער ווונדערלעך פרויען פון קערידזש
אַוואָרד ריסיפּיאַנץ, אַלע פון וועמען איך גאַט צו פאַרברענגען צייַט מיט פריער הייַנט. (אַפּפּלאַוסע.) די
זענען פרויען וואס אַרבעטן טיירלאַסלי, אַלע פון איר, יעדער טאָג, צו מאַכן ניט נאָר לענדער מער
שיין, מער גלייַך און מער פֿרייַ, אָבער אָפֿט פילע פון די פרויען ריזיקירן זיך און זייער
משפחות צו באַקומען דעם אַרבעט געטאן.
מיר האָבן יונג פרויען דאָ ווי שאַננאָן און אַיססאַטאָו וואס זענען געדינט ווי פּיסמייקערז און
אַמבאַסאַדערז און קהל פירער דאָ אין אַמעריקע און אַרום די וועלט. און איך זען אַזוי
פילע אַקטיוויס און אַדוואָקאַטעס, פּייאַנירז וואס האָבן געטרייַ זייער קאַרעערס צו ימפּרוווינג די
לעבן פון פרויען. מיר זענען סעלאַברייטינג איר אַלע הייַנט.
און הייַנט בייַ נאַכט, איך נאָר ווילן צו זאָגן צו אַלע פון איר אַז אייערע דזשערניז, אַז דיין דערגרייכונגען
און דיין זייער בייַזייַן אין דעם צימער זענען אַ גאנץ געמעל פון די פּראָגרעס וואָס
מיר ווע געמאכט זינט דעם טאָג איז געווען ערשטער סעלאַברייטיד 100 יאר צוריק. מיר ווע קומען אַ לאַנג וועג, ליידיז!
(אַפּפּלאַוסע.)
און מיר זענען סעלאַברייטינג יענע אַקאַמפּלישמאַנץ דאָ אין אַמעריקע. פרויען זענען איצט די מערהייַט
פון גראַדזשאַוואַץ פון קאַלידזשיז און אוניווערסיטעטן. מיר מאַכן זיך קימאַט האַלב פון אַמעריקע 'ס ווערקפאָרס.
מיר גאַט צו באַקומען באַצאָלט מער פֿאַר עס. (אַפּפּלאַוסע.) אבער מיר טאָן. פרויען זענען טרייווינג אין יעדער סעקטאָר
פון אונדזער געזעלשאַפט. מיר זענען לידינג געשעפטן. מיר רע געדינט אין דעם העכסטן לעוועלס פון רעגירונג
און די אַרמד פאָרסעס. מיר רע ברייקינג בעריערז און סאַקסידינג אין קאַרעערס אַז אונדזער מוטערס
און גראַמאַדערז קיינמאָל קען האָבן ימאַדזשאַנד.
און ווי מער אַפּערטונאַטיז האָבן ווערן עפענען צו פרויען, וואָס האט ניט נאָר ענריטשט אונדזער
אייגן לעבן. ווי מיר אַלע וויסן, עס ס ענריטשט דער לעבן פון דעם לאַנד. און אַז ס איינער
פון די סיבות וואָס מיר האָבן צו טאָן דאָס, ווייַל מיר דאַרפֿן צו דערמאָנען זיך און אונדזער מדינה
אַז מיר רע דאָ ווייַל פון אונדז. ווייַל מיר ווי אַ לאַנד נוץ פון יעדער מיידל וועמענס
פּאָטענציעל איז מקוים; פון יעדער פרוי וועמענס טאַלאַנט איז טאַפּט. מיר נוץ ווי אַ פאָלק.
מיר ווי אַ לאַנד נוץ פון זייער סייכל, פון זייער שווער אַרבעט, פון זייער שאפן,
פון זייער פירערשאַפט.
און אַז ס נישט נאָר אמת דאָ אין אַמעריקע. מאָל און ווידער, מיר האָבן געזען אַז לענדער
אַריבער די גלאָבוס זענען מער בליענדיק, זיי ניטאָ מער פרידלעך ווען פרויען זענען מער גלייַך און
האָבן די רעכט און אַפּערטונאַטיז זיי פאַרדינען. (אַפּפּלאַוסע.)
און וואָס איז וואָס פרויען און גערלז ביסט אַ האַרץ פאָקוס פון אַמעריקע 'ס באַשטעלונג מיט די וועלט,
אַרייַנגערעכנט אונדזער דיפּלאַמאַטיק און אַנטוויקלונג אַרבעט, און אונדזער אַרבעט צו פאַרמייַדן און ריספּאַנד צו געראַנגל.
און אַז ס וואָס דאָ אין שטוב מיר פאָרזעצן אונדזער אַרבעט צו נאָענט די באַצאָלן ריס אַמאָל און פֿאַר
אַלע, צו באַקומען אַז געטאן. אַז ס וואָס מיר פאָרזעצן אונדזער אַרבעט דאָ אין שטוב צו ברענגען פרויען אין
פעלדער ווי מאַט און וויסנשאַפֿט. האַלטן געלערנט דיין מאַט. (לאַוגהטער.) מיר ניטאָ נאָך אונטער-רעפּריזענטיד.
אַזוי מיר נאָך האָבן אַרבעט צו טאָן.
מיר פאָרזעצן אונדזער אַרבעט צו העכערן ענטרעפּרענעורשיפּ און ווערקפּלייס בייגיקייַט אַזוי אַז פרויען קענען
בייַשטייַערן ווי גאָר ווי מעגלעך צו אונדזער עקאנאמיע. און בשעת מיר ווע געמאכט עטלעכע וויכטיק סטריידז,
אַלע פון איר אין דעם צימער וויסן בעסער ווי ווער עס יז אַנדערש אַז דאָס אַרבעט איז ווייַט פון פאַרטיק.
מיר האָבן אַזוי, אַזוי פיל מער צו טאָן. איר אַלע וויסן בעסער ווי נאָר וועגן ווער עס יז אַז ענדערונג
איז שווער, און טוישן איז פּאַמעלעך. פילע פון איר זאל נישט געווינען די באַטאַלז איר ניטאָ פייטינג אָדער זען
די פּראָגרעס איר ניטאָ פייטינג פֿאַר אין דיין לייפטיימז. איר וויסן אַז. אבער איך בין טראכטן
הייַנט בייַ נאַכט פון אַ ציטירן פון דעם מחבר אַליס וואָקער, וואס אַמאָל געשריבן, "אזוי אונדזער מוטערס און גראַמאַדערז
האָבן מער אָפֿט ווי נישט אַנאַנאַמאַסלי קאָלנער אויף די שעפעריש אָנצינדן, די זוימען פון די בלום
זיי זיך קיינמאָל געהאפט צו זען. "
און וואָס איז וואָס אַלע פון איר האַלטן אויף פייטינג. אַז ס וואָס אַלע פון איר האַלטן אויף לידינג און
ארבעטן צו אַ בעסער טאָג פֿאַר אַלע פון אונדז. איר טאָן עס אַזוי אַז אונדזער טעכטער און גראַנדאָטערז
און, פּונקט ווי ימפּאָרטאַנטלי, אונדזער קינדער און גראַנדסאַנז קענען האָבן די אַפּערטונאַטיז אַז פילע פון אונדז
בלויז געחלומט פון. איר טאָן עס ווייַל איר וויסן אַז אייער אַרבעט קען זייַן די אָנצינדן אָדער אַז
זוימען פֿאַר די חלומות און אַספּעריישאַנז פון גערלז ווי אַיססאַטאָו און שאַננאָן דורות פון
איצט. דאס איז וואָס מיר טאָן דאָס אַרבעט. מיר טאָן עס פֿאַר איר. מיר טאָן עס פֿאַר איר.
אַזוי איך ווילן צו נאָענט הייַנט בייַ נאַכט דורך פשוט געזאגט דאנק איר. דאס איז אַ קליין - זייער קליין וועג
פֿאַר מיר, פֿאַר מיין מאַן, פֿאַר דעם אַדמיניסטראַציע צו לאָזן איר וויסן פּונקט ווי שטאָלץ מיר זענען פון אַלע
אַז איר טאָן פֿאַר פרויען און גערלז. אונדזער אַרבעט איז אַזוי ווייַט פון געשען. אבער 100 יאר צוריק, מיר
וואָלט האָבן קיינמאָל ימאַדזשאַנד אַז מיר 'ד ווערן שטייענדיק דאָ אין די מזרח אָרט פון די ווייסע הויז - (געלעכטער)
- סעלאַברייטינג דעם טאָג מיט דעם אַדמיניסטראַציע. אַזוי מיר האָבן סיבה צו פייַערן. (אַפּפּלאַוסע.)
אַזוי דאנק איר אַלע פֿאַר אייער היסכייַוועס. דאַנקען איר פֿאַר אייער לייַדנשאַפט. איך בין אַזוי אַנערד צו האָבן
איר דאָ הייַנט בייַ נאַכט. הנאה. עסן. טרינקען. טאַנצן. איך בין נאָר שטייענדיק אויף אייערע פּלייצעס. אַזוי ביטע
הנאה, און גאָט בענטשן. מיר האָבן מער אַרבעט צו טאָן. דאַנק אַזוי פיל. (אַפּפּלאַוסע.)
מרס. אבאמא: גוט מאָרגן. דאנק איר. (אַפּפּלאַוסע.) אַלעמען, ביטע. גוט מאָרגן, און באַגריסן
צו די ווייסע הויז.
איך ווילן צו דאַנקען אַלע פון איר פֿאַר דזשוינינג אונדז דאָ הייַנט צו דיסקוטירן אַ אַרויסגעבן פון גרויס דייַגע
צו מיר און צו באַראַקק, ניט נאָר ווי פרעזידענט און ווי ערשטער לאַדי, אָבער ווי אַ מאַם און אַ פאטער.
און וואָס איז די פּראָבלעם פון בוליינג אין אונדזער שולן און אין אונדזער קהילות.
ווי עלטערן, דאָס אַרויסגעבן טאַקע היץ היים פֿאַר אונדז. ווי עלטערן, עס ברייקס אונדזער הערצער צו טראַכטן
אַז קיין קינד פילז דערשראָקן יעדער טאָג אין די קלאַסצימער, אָדער אויף די שפּילפּלאַץ, אָדער אַפֿילו אָנליין.
עס ברייקס אונדזער הערצער צו טראַכטן וועגן קיין פאָטער לוזינג אַ קינד צו בוליינג, אָדער נאָר וואַנדערינג
צי זייער קידס וועט זייַן זיכער ווען זיי לאָזן פֿאַר שולע אין דער מאָרגן.
און ווי עלטערן, באַראַקק און איך אויך וויסן אַז מאל, אפֿשר אַפֿילו אַ פּלאַץ פון די צייַט, עס ס
טאַקע שווער פֿאַר עלטערן צו וויסן וואָס ס 'געגאנגען אויף אין אונדזער קידס 'לעבן.
מיר טאָן ניט שטענדיק וויסן, ווייַל זיי טאָן ניט שטענדיק דערציילן אונדז יעדער ביסל דעטאַל. מיר וויסן
אַז פון סאַשאַ. סאַשאַ ס ענטפער איז - "וואָס געטראפן אין שול הייַנט? "" גאָרנישט. "
(לאַוגהטער.) אַז ס עס. עס ס ווי, געזונט, מיר רע גענומען איר אויס פון וואָס שולע. (לאַוגהטער.)
אַזוי ווי עלטערן, מיר וויסן מיר דאַרפֿן צו מאַכן אַ פאַקטיש מי צו זייַן פאַרקנאַסט אין אונדזער קינדער 'ס לעבן,
צו הערן צו זיי און זייַן דאָרט פֿאַר זיי ווען זיי דאַרפֿן אונדז. מיר דאַרפֿן צו באַקומען ינוואַלווד אין זייער
שולן און אין זייער אַקטיוויטעטן אַזוי אַז מיר וויסן וואָס זיי ניטאָ אַרויף צו, ביידע אין און אויס
פון די קלאַסצימער. און ווען עפּעס איז פאַלש, מיר דאַרפֿן צו רעדן אַרויף, און מיר דאַרפֿן צו נעמען קאַמף.
אַז ס נאָר וואָס דזשאַקקווי נייט האט. זי ס אַ מאַם פון מאָר, אָקלאַהאָמאַ, וואס ס 'דאָ מיט
אונדז הייַנט. מיר גאַט אַ געלעגנהייַט צו פאַרברענגען עטלעכע מאָל מיט איר פריער. אבער ווען איר קינד איז געווען בוליד,
זי גאַט צוזאַמען מיט אנדערע עלטערן און פּלאַננעד קהל מיטינגז ווו עלטערן און סטודענטן
קען שער זייער מעשיות. זיי אויך געהאלטן מיטינגז פֿאַר דעם ציבור צו כאַפּן וויסיקייַט
וועגן בוליינג. און זיי ווע שוין באַגעגעניש מיט דער שולע ברעט און סופּערינטענדענט צו
דיסקוטירן טריט וואָס זיי קענען נעמען צו האַלטן זייער קידס זיכער.
אבער עלטערן זענען נישט די בלויז אָנעס וואס האָבן אַ פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט. מיר אַלע דאַרפֿן צו שפּילן אַ ראָלע
- ווי לערערס, קאָוטשיז, ווי אמונה פירער, עלעקטעד באאמטע, און ווער עס יז ווער ס ינוואַלווד
אין אונדזער קינדער 'ס לעבן. און וואָס טוט ניט נאָר מיינען ארבעטן צו טוישן אונדזער קידס 'נאַטור
און דערקענען און באַלוינונג קידס ווער זענען שוין טאן די רעכט זאַך. עס מיטל טראכטן וועגן
אונדזער אייגן אָפּפירונג ווי אַדאַלץ ווי געזונט.
מיר אַלע וויסן אַז ווען מיר, ווי אַדאַלץ, מייַכל אנדערע מיט ראַכמאָנעס און רעספּעקט, ווען מיר
נעמען די צייַט צו הערן און געבן יעדער אנדערע די נוץ פון די צווייפל אין אונדזער אייגן דערוואַקסן
לעבן, וואָס שטעלט אַ בייַשפּיל פֿאַר אונדזער קינדער. עס סענדז אַ אָנזאָג צו אונדזער קידס וועגן ווי זיי
מייַכל אנדערע.
אַזוי מיר אַלע האָבן אַ פּלאַץ פון אַרבעט צו טאָן אין דעם מדינה אויף דעם אַרויסגעבן. און איך האָפֿן אַז אַלע
פון איר, און אַלעמען וואס איז וואַטשינג אָנליין, וועט גיין אַוועק פון דעם טאָג, פון דעם קאָנפֿערענץ,
מיט נייע געדאנקען און סאַלושאַנז אַז איר קענען אַלע נעמען צוריק צו דיין אייגן שולן און דיין
אייגן קהילות. און איך האָפֿן אַז אַלע פון אונדז וועט שריט אַרויף און טאָן אונדזער טייל צו האַלטן אונדזער קידס
זיכער, און צו געבן זיי אַלץ זיי דאַרפֿן צו לערנען און וואַקסן און מקיים זייער חלומות.
אַזוי מיט וואָס, עס איז מיין פאַרגעניגן צו באַקענען דעם באָכער דאָ - (געלעכטער) - מיין מאַן
און אונדזער פרעזידענט, פרעזידענט באַראַקק אבאמא. (אַפּפּלאַוסע.)
דער פּרעזידענט: דאנק איר. (אַפּפּלאַוסע.) דאנק איר, יעדער יינער. דאנק איר. דאנק איר, יעדער יינער.
דאנק איר. נו, באַגריסן צו די ווייסע הויז. איך ווילן צו דאַנקען מישעל פֿאַר איר הקדמה,
און פֿאַר מעריינג מיר - (געלעכטער) - און פֿאַר פּאַטינג אַרויף מיט מיר.
איך ווילן צו יבערכאַזערן וואָס מישעל געזאגט. פּרעווענטינג בוליינג איז ניט נאָר וויכטיק צו אונדז ווי פרעזידענט
און ערשטער לאַדי; עס ס וויכטיק פֿאַר אונדז ווי עלטערן - עפּעס מיר זאָרגן דיפּלי וועגן.
מיר רע זיך איינגעשריבן דאָ ביי עטלעכע מיטגלידער פון קאנגרעס וואס ווע געוויזן פאַקטיש פירערשאַפט אין
גענומען אַרויף דעם גרונט. מיר ווע גאַט אַ נומער פון מיטגלידער פון מיין אַדמיניסטראַציע מיט אונדז הייַנט
וואס זענען געגאנגען צו העלפן אונדז קאָפּ אַרויף די השתדלות וואָס קומען אויס פון די ווייסע הויז אויף דעם אַרויסגעבן.
און איך ווילן צו פונט אויס ריכטער קאַטערין אָומאַלי, דער ערשטער לאַדי פון מאַרילאַנד. זי איז רעכט דאָ
- קאַטערין. (אַפּפּלאַוסע.) דאנק איר פֿאַר זייַענדיק דאָ. דאנק איר אַלע פֿאַר זייַענדיק דאָ. איר האָבן
אַ געלעגנהייַט צו מאַכן אַ ריזיק חילוק, און איר שוין האָבן.
בוליינג איז נישט אַ פּראָבלעם וואָס מאכט כעדליינז יעדער טאָג. אבער יעדער טאָג עס רירט דער לעבן
פון יונג מענטשן אַלע אַריבער דעם לאַנד. איך ווילן צו דאַנקען אַלע פון איר פֿאַר פּאַרטיסאַפּייטינג
אין דעם קאָנפֿערענץ. אבער מער ימפּאָרטאַנטלי, איך ווילן צו דאַנקען איר פֿאַר זייַענדיק טייל פון וואָס ס
אַ גראָוינג באַוועגונג - געפירט דורך יונג מענטשן זיך - צו שטעלן אַ האַלטן צו בוליינג, צי
עס נעמט פּלאַץ אין שולע אָדער עס ס גענומען אָרט אָנליין.
און אַז ס וואָס מיר רע דאָ הייַנט. אויב דאָרט ס איין ציל פון דעם זיצונג, עס ס צו דיספּעל
די מיטאָס אַז בוליינג איז נאָר אַ ומשעדלעך רייט פון דורכפאָר אָדער אַ באַשערט טייל פון גראָוינג
אַרויף. עס ס נישט. בוליינג קענען האָבן דעסטרוקטיווע פאלגן פֿאַר אונדזער יונג מענטשן. און עס ס
נישט עפּעס מיר האָבן צו אָננעמען. ווי עלטערן און סטודענטן, ווי לערערס און מיטגלידער פון דער
קהל, מיר קענען נעמען טריט - אַלע פון אונדז - צו העלפן פאַרמייַדן בוליינג און שאַפֿן אַ קלימאַט
אין אונדזער שולן אין וואָס אַלע פון אונדזער קינדער קענען פילן זיכער; אַ קלימאַט אין וואָס זיי אַלע
קענען פילן ווי זיי געהערן.
ווי אַדאַלץ, מיר אַלע געדענקען וואָס עס איז געווען ווי צו זען קידס פּיקט אויף אין די כאָלווייז אָדער אין
די סקוליאַרד. און איך האָבן צו זאָגן, מיט גרויס אויערן און דער נאָמען וואָס איך האב, איך איז געווען ניט
ימיון. (לאַוגהטער.) איך האט ניט אַרויסקומען אַנסקיידד. אבער ווייַל עס ס 'עפּעס אַז כאַפּאַנז
אַ פּלאַץ, און עס ס 'עפּעס אַז ס שטענדיק שוין אַרום, מאל מיר ווע פארקערט אַ בלינד
אויג צו די פּראָבלעם. מיר ווע געזאגט, "קידס וועט זייַן קידס. "און אַזוי מאל מיר פאַרזען
דער עמעס שעדיקן אַז בוליינג קענען טאָן, ספּעציעל ווען יונג מענטשן פּנים כעראַסמאַנט טאָג נאָך
טאָג, וואָך נאָך וואָך.
אַזוי באַטראַכטן די סטאַטיסטיק. א דריט פון מיטל שול און הויך שולע סטודענטן האָבן געמאלדן
זייַענדיק בוליד בעשאַס די שולע יאָר. קימאַט 3,000,000 סטודענטן האָבן געזאגט זיי זענען פּושט,
שאַווד, טריפּט, אַפֿילו שפּייַען אויף. עס ס אויך מער מסתּמא צו ווירקן קידס וואָס זענען געזען ווי
אַנדערש, צי עס ס ווייַל פון די קאָלירן פון זייער הויט, די קליידער זיי טראָגן, די
דיסאַביליטי זיי זאלן האָבן, אָדער געשלעכט אָריענטירונג.
און בוליינג האט שוין געוויזן צו פירן צו אַבסאַנסיז און נעבעך פאָרשטעלונג אין די קלאַסצימער. און
אַז אַליין זאָל געבן אונדז פּויזע, זינט קיין קינד זאָל זייַן דערשראָקן צו גיין צו שולע אין
דעם לאַנד.
הייַנט, בוליינג טוט נישט אַפֿילו סוף בייַ די שולע גלאָק - עס קענען נאָכגיין אונדזער קינדער
פון די כאָלווייז צו זייער צעל פאָנעס צו זייער קאָמפּיוטער סקרינז. און אין פריש חדשים,
אַ סעריע פון טראַגעדיעס האט ציען ופמערקזאַמקייַט צו נאָר ווי דעוואַסטייטינג בוליינג קענען זייַן. מיר
האָבן נאָר געווען כאַרטבראָוקאַן דורך די מעשיות פון יונג מענטשן וואס ענדיורד כעראַסמאַנט און
כויזעק טאָג נאָך טאָג אין שולע, און וואס לעסאָף גענומען זייער אייגן לעבן. דאס זענען
קידס ברימינג מיט צוזאָג - קידס ווי טיי פעלד, קידס ווי קאַרל וואָקער-האָאָווער - וואס
זאָל האָבן פּעלץ גאָרנישט אָבער יקסייטמאַנט פֿאַר די צוקונפֿט. אַנשטאָט, זיי פּעלץ ווי זיי האבן
ינ ערגעצ ניט צו ווענדן, ווי אויב זיי האבן ניט אַנטלויפן פון טאָנטינג און בוליינג אַז געמאכט שולע
עפּעס האבן זיי מורא געהאט. איך ווילן צו דערקענען טיי ס מאַם און פאטער וואס זענען דאָ הייַנט; קאַרל ס
מוטער און שוועסטער וואס זענען דאָ הייַנט. זיי ווע געוויזן גלייבן מוט ווי אַדוואָקאַטעס קעגן
בוליינג אין זכּרון פון די קינדער און די ברודער אַז זיי ווע פאַרפאַלן. און אַזוי מיר רע אַזוי שטאָלץ
פון זיי און מיר רע דאַנקבאַר צו זיי פֿאַר זייַענדיק דאָ הייַנט. (אַפּפּלאַוסע.)
קיין משפּחה זאָל האָבן צו גיין דורך וואָס די משפחות האָבן ניטאָ דורך. ניט קיין קינד זאָל
פילן אַז אַליין. מיר ווע גאַט צו מאַכן זיכער אונדזער יונג מען וויסן אַז אויב זיי ניטאָ אין
צרה, עס זענען קאַרינג אַדאַלץ וואס קענען העלפן און יונג אַדאַלץ וואָס קענען העלפן; אַז אַפֿילו
אויב זיי ניטאָ בעת אַ האַרט צייַט, זיי ניטאָ געגאנגען צו באַקומען דורך אים, און דאָרט ס אַ גאנצע
וועלט פול פון מעגלעכקייט ווארטן פֿאַר זיי. מיר אויך האָבן צו מאַכן זיכער מיר רע טאן אַלץ
מיר קענען אַזוי אַז קיין קינד איז אין אַז שטעלע אין דער ערשטער אָרט. און דאָס איז אַ פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט
מיר אַלע שער - אַ פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט מיר האָבן צו לערנען אַלע קינדער די גאָלדען רול: מיר זאָל
מייַכל אנדערע די וועג מיר ווילן צו ווערן באהאנדלט.
די גוט נייַעס איז, מענטשן זענען סטעפּינג אַרויף און אַקסעפּטינג פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט. זיי ניטאָ ראַפיוזינג
צו ווענדן אַ בלינד אויג צו דעם פּראָבלעם. די פּטאַ איז לאָנטשינג אַ נייַ קאמפאניע צו באַקומען רעסורסן
און אינפֿאָרמאַציע אין די הענט פון עלטערן. מטוו איז לידינג אַ נייַ קאָואַלישאַן צו קעמפן בוליינג
אָנליין, און זיי ניטאָ לאָנטשינג אַ סעריע פון אַדס צו רעדן וועגן די שעדיקן אַז ס געטאן
ווען קידס זענען בוליד פֿאַר די פֿאַרב פון זייער הויט אָדער זייער רעליגיע אָדער זייַענדיק פריילעך אָדער נאָר
זייַענדיק ווער זיי זענען. אנדערע זענען לידינג זייער אייגן השתדלות דאָ הייַנט. און אַריבער די מדינה,
עלטערן און סטודענטן און לערערס בייַ די היגע מדרגה זענען גענומען קאַמף ווי געזונט. זיי ניטאָ
פייטינג נישט בלויז צו טוישן כּללים און פּאַלאַסיז, אָבער אויך צו שאַפֿן אַ שטארקער געפיל פון קהל
און אָנערקענען אין זייער שולן.
דזשוינינג דעם קאָנפֿערענץ הייַנט איז אַ יונג מענטש איך נאָר געהאט אַ געלעגנהייַט צו טרעפן, בראַנדאָן גרין
פון ראָוד אינזל. בראַנדאָן איז 14 יאר אַלט. צוריק אין 6 מיינונג, ווען ער איז געווען נאָר אַ קינד,
ער האט אַ קלאַס פּרויעקט אויף בוליינג. איצט, צוויי יאָרן שפּעטער, עס ס אַ שולע-ברייט אָרגאַניזאַציע
מיט 80 מיטגלידער. זיי טאָן כוידעשלעך סערווייז אין זייער שול צו שפּור בוליינג רייץ. און
וואָס זיי איינגעזען איז אַז סטאָפּפּינג בוליינג איז ניט נאָר וועגן פּרעווענטינג שלעכט נאַטור
- עס ס אויך וועגן ארבעטן צוזאַמען און שאפן אַ positive אַטמאָספער. אַזוי בראַנדאָן
און זייַן יונגערמאַן קאַמיטי מיטגלידער זענען איצט אויך טאן אַקטיוויטעטן ווי מאַנטל דרייווז און קהל
דינען אין זייער שול. און עס ס מאכן אַ פאַקטיש חילוק. אַזוי מיר רע זייער שטאָלץ פון
בראַנדאָן און די גרויס אַרבעט ער ס טאן. (אַפּפּלאַוסע.)
עס זענען מעשיות ווי דאָס אַלע אַריבער די לאַנד, ווו יונג מענטשן און זייערע שולן
האָט אפגעזאגט צו אָננעמען די סטאַטוס קוואָ. און איך ווילן איר אַלע צו וויסן אַז איר האָט אַ שוטעף
אין די ווייסע הויז. ווי די ערשטע קאָפּ פון טשיקאַגאָ ס ציבור שולן, קיינער פארשטייט
דאָס אַרויסגעבן בעסער ווי מיין בילדונג סעקרעטאַרי, אַרן דונקאַן. ער ס געגאנגען צו זייַן ארבעטן אויף
עס, צוזאמען מיט אונדזער געזונט סעקרעטאַרי, קאַטלין סעבעליוס. אַרן איז געגאנגען צו קאָפּ אַרויף אונדזער אַדמיניסטראַציע ס
השתדלות, וואָס אנגעהויבן לעצטע יאָר מיט אַ ערשטער-פון-זייַן-מין שפּיץ אויף בוליינג.
און מיר רע אויך לאָנטשינג אַ נייַ מיטל גערופן stopbullying.gov, וואָס האט מער אינפֿאָרמאַציע
פֿאַר עלטערן און פֿאַר לערערס. און ווי טייל פון אונדזער בילדונג רעפאָרם השתדלות, מיר רע ינקעראַדזשינג
שולן צו פרעגן סטודענטן זיך וועגן שולע זיכערקייַט און ווי מיר קענען אַדרעס בוליינג און
אנדערע ענליכע פראבלעמען - ווייַל, ווי יעדער פאָטער ווייסט, מאל דער בעסטער וועג צו געפֿינען
אויס וואָס ס געשעעניש מיט אונדזער קידס איז צו פרעגן, אַפֿילו אויב איר האָט צו - אויב עס ס אין די
פאַל פון סאַשאַ, איר האָבן צו האַלטן אויף אַסקינג. (לאַוגהטער.)
איצט, ווי אַדאַלץ, מיר קענען פאַרלירן ראיה פון ווי שווער עס קענען זייַן מאל צו זייַן אַ קינד. און עס ס
גרינג פֿאַר אונדז צו פאַרגעסן וואָס עס איז געווען ווי צו זייַן טיזד אָדער בוליד. אבער עס ס אויך גרינג
צו פאַרגעסן די נאַטירלעך ראַכמאָנעס און די חוש פון דיסאַנסי אַז אונדזער קינדער אַרויסווייַזן יעדער
און יעדער טאָג - ווען זיי ניטאָ געגעבן אַ געלעגנהייַט.
א פּאָר אנדערע יונג מענטשן אַז איך נאָר געהאט אַ געלעגנהייַט צו טרעפן - שרה און עמילי בודער,
וואס זענען דאָ פון קאַליפאָרניאַ. זיי ניטאָ רעכט דאָ ווייַטער צו דער ערשטער לאַדי. און שרה און
עמילי, זיי לייענען אַ געשיכטע וועגן אַ מיידל געהייסן אָליוויאַ אין אַ נירביי שטאָט - דאָס איז אַ מיידל
זיי האט ניט וויסן - וואס האט פייסט אַ פּלאַץ פון גרויזאַם טאָנטינג אין שולע און אָנליין ווייַל
זי האט געהאט אַ עפּאַלעפּטיק פאַרכאַפּונג אין קלאַס. אַזוי האבן זיי באַשלאָסן צו שרייַבן אָליוויאַ אַ בריוו,
און געבעטן זייער פריינט צו טאָן די זעלבע.
זיי פיגיערד זיי 'ד שיקן אָליוויאַ וועגן 50 אותיות. אבער אין די חדשים וואָס נאכגעגאנגען,
טויזנטער און טויזנטער פון אותיות אויסגעגאסן אין פון יעדער ווינקל פון די מדינה - עס
טאַקע טאַפּט אין עפּעס. א פּלאַץ פון די אותיות זענען געווען פון יונג מענטשן, און זיי געוואלט
צו ווינטשן אָליוויאַ געזונט, און לאָזן איר וויסן אַז עמעצער אויס דאָרט איז געווען גערעדט - איז געווען טראכטן
וועגן איר, און לאָזן איר וויסן אַז זי איז ניט אַליין. און ווייַל יענע קינדער באהאנדלט
אָליוויאַ מיט וואָס קליין מאָס פון גוטהאַרציקייַט, עס געהאָלפֿן אָליוויאַ זען אַז עס איז געווען ליכט
אין די סוף פון די טונעל.
די פאַקט איז, מאל קידס זענען געגאנגען צו מאַכן מיסטייקס, מאל זיי ניטאָ געגאנגען צו מאַכן
שלעכט דיסיזשאַנז. אַז ס טייל פון גראָוינג אַרויף. אבער עס ס אונדזער אַרבעט צו זייַן דאָרט פֿאַר זיי, צו
פירן זיי, און צו ענשור אַז זיי קענען וואַקסן אַרויף אין אַ סביבה וואָס ניט בלויז ינקעראַדזשאַז
זייער טאלאנטן און סייכל, אָבער אויך זייער זינען פון עמפּאַטי און זייער אַכטונג פֿאַר איין
אנדערן.
און אַז ס וואָס לעסאָף דעם קאָנפֿערענץ איז אַלע וועגן. און אַז ס וואָס אַלע די ישוז
אַז מיר רע גערעדט וועגן טאַקע ענין. און אַז ס ווי מיר רע געגאנגען צו פאַרמייַדן
בוליינג און שאַפֿן אַ סביבה ווו יעדער איין איינער פון אונדזער קינדער קענען טרייוו.
אַזוי דאנק איר פֿאַר די גוט אַרבעט וואָס איר רע שוין טאן, און איך בין זיכער איר ניטאָ געגאנגען
צו קומען אַרויף מיט עטלעכע גוואַלדיק געדאנקען בעשאַס די קורס פון דעם קאָנפֿערענץ. דאנק איר זייער
פיל. (אַפּפּלאַוסע.)
מרס. אבאמא: וואָס ס 'געגאנגען אויף? וואָס מאַכט יר גייז טאן?
וילעם: פיין.
מרס. אבאמא: פיין! זענט איר יקסייטאַד?
וילעם: יאָ!
מרס. אבאמא: איר גרייט צו טאָן עפּעס?
וילעם: יאָ!
מרס. אבאמא: אַלע רעכט, קודם איך ווע גאַט צו געפֿינען אויס ווער ס דאָ. איך זען עטלעכע באַנקראָפט
ה-שירץ. זענט איר גייז אַלע פון באַנקראָפט?
וילעם: יאָ.
מרס. אבאמא: עס ס גוט צו האָבן איר צוריק. וואָס גראַדעס זענט איר? וואָס גראַדעס טאָן מיר האָבן?
וילעם: פיט!
מרס. אבאמא: פיט מיינונג, פייַן! אָסאַם! איצט, טובמאַן? איז טובמאַן אין די הויז?
וילעם: יאָ.
מרס. אבאמא: וואו זענען די טובמאַן מענטשן? זאל ס זען עטלעכע טובמאַן קאַמף. יא! און וואָס גראַדעס
זענט איר אַלע אין?
וילעם: פערט! פינפט!
מרס. אבאמא: פערט און פינפט. ווי יקסייטינג. איצט, ווער ס 'שוין דאָ פאר? אַלע רעכט,
קיל, קיל. און וואס - אַלע רעכט, לאָזן ס זען נייַ הענט, נייַ הענט. אַבי ווער, וואס האט ניט
שוין דאָ פאר? אַלע רעכט, גרויס.
נו, דאָס איז יקסייטינג פֿאַר אַלע פון אונדז ווייַל דאָס איז די פּלאַנטינג צייַט פֿאַר די ווייסע
הויז גאָרטן.
וילעם: יייַ!
מרס. אבאמא: און מיר רע יקסייטאַד צו האָבן איר גייז. מיר פאַרלאָזנ אויף איר אַלע אַזוי פיל צו באַקומען אַלע
דאָס געטאן, ווייַל קוק ווי פיל מיר האָבן צו פאַבריק. עס ס קיין וועג מיר וואָלט באַקומען דעם
געטאן אָן דיין הילף. אַזוי מיר טאַקע אָפּשאַצן עס. אַזוי ווי פילע פון איר גייז וויסן וואָס מיר רע
געגאנגען צו פאַבריק הייַנט? אַלע רעכט, געבן מיר עפּעס. לאָזן מיר הערן עס. וואָס זענען מיר געגאנגען צו טאָן? ווער
דערציילט איר?
וילעם: ספּינאַטש.
מרס. אבאמא: ספּינאַטש? מיר גאַט עטלעכע -
וילעם: קאַוליפלאָווער.
מרס. אבאמא: גאָט עטלעכע בלומענקרויט, גאַט עטלעכע קרויט. קאָללאַרדס, בלומענקרויט, וואָס אַנדערש?
וילעם: פּיז!
מרס. אבאמא: פּיז, מיר גאַט עטלעכע פּיז! ביץ. אַ-טאַקע. דער פרעזידענט טוט נישט ווי ביץ.
(לאַוגהטער.) אבער עס ס אָוקיי. מיר רע אַן גלייַך געלעגנהייט גאָרטן. (לאַוגהטער.) וואָס אַנדערש?
שווייצער טשאַרד, אַז ס וואָס עס איז. צי איר וויסן וואָס שווייצער טשאַרד איז? עס ס ווי אַ גרין.
עס ס ווי אַ - עס 'ס ווי אַ סאַלאַט אַז איר קאָכן. עס ס ווי גרינז, קאַלערדז, זענעפט
- עפּעס ווי אַז. יאָ, יאָ.
אַזוי וואָס מין פון וועדזשטאַבאַלז טאָן איר אַלע ווי?
וילעם: בראַקלי.
מרס. אבאמא: צי איך הערן אַ ביסל בראַקאַלי? מאַליאַ און סאַשאַ ס באַליבט - בראַקלי. שפּינאַט.
מיר רע שפּינאַט ליבהאבערס, אויך. טורניפּס? א ביסל סאַלאַט? עטלעכע פּאַפּשוי? פּאַפּשוי איז גוט. איך טראַכטן
מיר רע געגאנגען צו פּרובירן צו טאָן עטלעכע פּאַפּשוי. יאָ. איז געווען אַז מיר? אָה, ער ס געבן אינסטרוקציעס
צו אנדערע מענטשן. קיין פּאַפּשוי נאָך, אָבער מיר רע געגאנגען צו באַקומען דאָרט. ליקס - איר ווי ליקס?
איר גייז וויסן וואָס ליקס ביסט?
וילעם: נומ
מרס. אבאמא: אַלע רעכט. סאַם, דערקלערן ליקס.
מר. קאַס: ליקס זענען אין די משפּחה פון -
מר. קאַס: ליק משפּחה - (לאַוגהטער.) און דער זאַך וועגן ליקס, ווען איר פאַבריק די פּאָרע - ציבעלע
איר האַלטן פּאַטינג באָדן אויף שפּיץ פון עס ווי עס וואקסט. אַזוי דער טייל וואָס איר ווילן צו עסן סטייז ווייַס
מרס. אבאמא: אזוי דער שפּאַס זאַך איז, איז אַז נאָך מיר פאַבריק עס, דעם שטאָפּן סטאַרץ גראָוינג, מיר
קענען פּרובירן אַלע דעם שטאָפּן. אַזוי אַז ס 'געגאנגען צו זייַן די שפּאַס טייל, איז טריינג עטלעכע נייַ זאכן.
אַזוי אפֿשר אויב איר האָט ניט געהאט ליקס, איר וועט פּרובירן עטלעכע ליקס. יא, איר וועט פּרובירן עטלעכע ליקס
מיט מיר. (לאַוגהטער.) אפֿשר עטלעכע שווייצער טשאַרד. איר וועט פּרובירן עטלעכע פון וואָס, אויך.
אַלע רעכט, וואָס סאָונדס גוט. אבער מער ימפּאָרטאַנטלי, איר גייז זענען העלפּינג טאָן עפּעס אַז ס
טאַקע וויכטיק צו מיר און אַז ס זייַן אַ טייל פון אַ פּראָגראַם וואָס מיר אנגעהויבן דאָ גערופן "זאל ס
באַוועגן. "האָבן איר גייז געהערט וועגן" זאל ס מאַך "? "זאל ס מאָווע" איז צו קעמפן די
עפּידעמיע פון קינדשאַפט אַביסאַטי, צו מאַכן זיכער איר גייז זענען געטינג אַוועק צו אַ געזונט אָנהייב.
אבער עס ס ניט נאָר וועגן פּלאַנטינג גוט וועדזשטאַבאַלז; עס ס וועגן גייט פארביי די אינפֿאָרמאַציע אויף.
אַזוי איר גייז זענען מאַזלדיק גענוג צו זייַן דאָ און מיר זענען דאַנקבאַר צו האָבן איר דאָ, אָבער דאָרט
ביסט אַ פּלאַץ פון קידס ווער טאָן נישט באַקומען די געלעגנהייט צו קומען פאַבריק בייַ די ווייסע הויז. איר ווע
גאַט משפּחה מיטגלידער און אנדערע מענטשן וואס דאַרפֿן צו וויסן וואָס איר ניטאָ וויסן. אַזוי מיר רע
געגאנגען צו ווילן איר גייז צו פאָרן דעם אינפֿאָרמאַציע אויף, ספּעציעל גיין היים און באַקומען דיין עלטערן
און זיידע - באָבע און אַונץ און אַנגקאַלז צו קאָכן עטלעכע וועדזשטאַבאַלז, צו מאַכן זיכער איר גייז זענען
טריינג נייַ דאס - ווייַל אַ פּלאַץ פון מאל זיי זאָגן זיי טאָן נישט פּרובירן עס ווייַל איר גייז
וועט ניט עסן עס. אַזוי איר גאַט צו לאָזן זיי וויסן איר ניטאָ גרייט צו פּרובירן עטלעכע זאכן, רעכט?
און איר ווע גאַט צו רעדן צו די אנדערע קידס אין דיין שול ווי געזונט, רעכט?
נו, מיר רע דאַנקבאַר צו האָבן איר. מיר וויסן אַז אונדזער ווייסע הויז שעפס האָבן אויך געווען
ארבעטן מיט די טובמאַן שולע אויף שעפס מאָווע צו שולע. אַזוי זיי קומען און הענגען אויס מיט
איר גייז אַלע די צייַט, איך פֿאַרשטיין.
און דאָס איז באַנקראָפט. איר גייז האָבן שוין דאָ פֿאַר די פול דרייַ יאר אַז מיר ווע שוין
ארבעטן אויף דעם גאָרטן, אַזוי עס ס טאַקע יקסייטינג צו האָט איר גייז צוריק.
אַזוי איך בין געגאנגען צו האַלטן גערעדט און מיר רע געגאנגען צו אָנהייבן געטינג צו אַרבעטן. אָוקיי. מיר גרייט?
מרס. אבאמא: אַלע רעכט, לאָזן ס מאַך! זאל ס באַקומען עס געטאן! (אַפּפּלאַוסע.)
ק נו, מיר געגאנגען צו די געבעקס שעף.
מרס. אבאמא: פּאַסטרי שעף. האט איר באַקומען עטלעכע פּייסטריז?
ק יא.
מרס. אבאמא: וואָס מין פון פּייסטריז האט איר באַקומען?
ק עס איז געווען ווי דעם פאָומי טשערניצע שטאָפּן -
מרס. אבאמא: פאָאַמי טשערניצע שטאָפּן.
ק - אַז איר דיפּט אין אַן עפּל.
מרס. אבאמא: אין אַ עפּל. אַזוי עס איז געווען אַ קליין געזונט, רעכט?
ק יאָ.
מרס. אבאמא: אַז ס קיל, אַז ס קיל. וואָס אַנדערש? וואָס אַנדערש האט איר טאָן הייַנט? וואָס וועגן
דעם יונג דאַמע? עס גייט דיין מיק.
ק מיר געגאנגען צו זען דער נאַציאָנאַלער פארק סערוויס און דער סוד סערוויס.
מרס. אבאמא: וואָס האט דער סוד סערוויס זאָגן איר? האט איר לערנען קיין סיקריץ? (לאַוגהטער.)
ק נומ
מרס. אבאמא: ניט סיקריץ?
ק נאָופּ.
מרס. אבאמא: אָה, נו, וואָס האט איר לערנען וועגן - וואָס האט איר טאָן מיט דער סוד סערוויס?
ק נו, מיר גאַט צו זען אַ הונט.
מרס. אבאמא: א הונט - אָה, איינער פון די היטן הינט, יאָ. האט זיי טאָן קיין טריקס פֿאַר איר?
האט זיי ווייַזן זיי עפּעס איר קענען טאָן - זיי קען טאָן?
ק נומ
מרס. אבאמא: זיי ניטאָ שיין אַמייזינג, יענע הינט.
וואָס אַנדערש? ווער אַנדערש? אַלע רעכט, וואָס וועגן איר? וואָס האט איר האָבן שפּאַס טאן הייַנט?
ק מיר האבן עטלעכע - מיר געקוקט בייַ עטלעכע פּלאַץ זאכן.
מרס. אבאמא: עטלעכע פּלאַץ זאכן. ווו האט איר זען אָרט דאס?
ק ווי מיר געזען עטלעכע ראַקאַץ און מכשירים צו פאַרריכטן אָרט שיפן.
מרס. אבאמא: ראָקקעץ? בילדער פון ראַקאַץ אָדער פאַקטיש ראַקאַץ?
ק ווי מאָדעלס פון זיי.
מרס. אבאמא: אַז ס 'גוט. איך האט ניט וויסן מיר האט ראַקאַץ אַרום דאָ. עס ס די ראַקאַץ.
אַזוי איך פֿאַרשטיין איר גייז האָבן עטלעכע פראגעס. זענען דאָרט קיין מענטשן מיט שאלות? (לאַוגהטער.)
איך טראַכטן עס זענען אַ ביסל.
אָוקיי, לאָזן ס אָנהייבן איבער דאָ. זאל ס טאָן עטלעכע צוריק פון די צימער. ווייַס העמד.
ק ווי פילע פרוכט און וועדזשיז טאָן איר האָבן אין דיין גאָרטן?
מרס. אבאמא: ו, אַז ס אַ גוט קשיא. מיר האָבן טאָנס. איך טאָן נישט וויסן פּונקט ווי - (ינאָדאַבאַל)
- לאָזן ס האַלטן דעם געגאנגען אַזוי זיי קענען הערן מיר. קענען איר אַלע הערן מיר, הערן מיר, הערן מיר?
אָה, עס ס איבער דאָ, אַז ס וואָס. איר וויסן וואָס - (ינאָדאַבאַל) - די כאַנדכעלד מיק, ווייַל
דאָס איז נישט קאָנסיסטענט. אָוקיי.
אַזוי מיר האָבן אַ פּלאַץ פון לעטטוסעס, אַזוי אַנדערש טיפן פון סאַלאַט. מיר האָבן גורל פון הערבס, אַזוי
קנאָבל און ראָוזמערי און באַסיל. און מיר פאַבריק קנאַקן פּיז און טאַמאַטאָוז, און מיר 'ווע האט עטלעכע
גרויס זיס פּאַטייטאָוז אין דעם פאַל. אַזוי איר פאַבריק פאַרשידענע זאכן בייַ פאַרשידענע מאל. מיר רע
טריינג צו וואַקסן עטלעכע בעריז, אָבער די פייגל האַלטן עסן די בעריז אַוועק פון די בושעס.
אַזוי דעם יאָר מיר רע טריינג צו דעקן זיי.
ראַבאַרבער, וואָס איז ווי אַ טאַקע טרוסקאַווקע געשמאַק דערפרייען אַז איך ליבע, איר קענען מאַכן פּיעס
מיט אים. מיר וואַקסן עטלעכע פון יענע. אין די פאַלן מיר פּרובירן צו וואַקסן עטלעכע פּאַמקאַנז. מיר ווע גאַט
אַ ביסל קליין פּאַמקאַנז. מיר ווע געפרוווט קאַווענע. איך טאָן ניט טראַכטן מיר האבן אַזוי גוט מיט די וואָטערמעלאַנז.
אַזוי מיר פּרובירן צו וואַקסן אַ קליין ביסל פון אַלץ צו ווייַזן מענטשן אַז איר קענען וואַקסן עפּעס
איר ווילן, אַפֿילו אין די שטאָט.
אַזוי ווייַטער צייַט אפֿשר איר גייז וועט באַקומען אַ געלעגנהייַט צו זען דעם גאָרטן. די וועטער איז נישט פייַן
גענוג צו נעמען איר אויס דאָרט, אַזוי אפֿשר ווייַטער יאָר.
אַלע רעכט, לאָזן ס זען, מיר וועט גיין יינגל, מיידל - דאָרט ס אַ יונג מענטש אויף דער סוף אין די זייער
צוריק רודערן.
ק וואָס ס אייער באַליבט קאָלירן?
מרס. אבאמא: און איר גייז שטיין אַרויף. איך ווילן צו וויסן דיין נעמען, איך ווילן צו וויסן אייערע צייטן,
איך ווילן צו וויסן אַ קליין ביסל וועגן איר. אַזוי וואָס ס 'דיין נאָמען, וואָס ס' דיין עלטער.
ק איך בין נתן -
מרס. אבאמא: נתן.
ק - און איך בין נייַן.
מרס. אבאמא: ניין. באַגריסן, נתן, וואס איז נייַן.
ק וואָס ס אייער באַליבט קאָלירן?
מרס. אבאמא: מייַן באַליבט קאָלירן. איר וויסן וואָס, סאַשאַ געבעטן מיר דעם די אנדערע טאָג, און עס ס
שווער פֿאַר מיר צו האָבן אַ באַליבט קאָלירן ווייַל איך ווי זיי אַלע אַזוי פיל. איך מיינען, קוק אין דעם
קלייד. עס ס גאַט ווי יעדער קאָליר אין עס. אבער איך טרעפן אויב איך געהאט צו קלייַבן איינער, עס וואָלט
זייַן עפּעס ווי לאַוואַנדע, לילאַ. איך טענד צו ווי יענע פארבן.
וואָס ס 'דיין באַליבט קאָלירן?
ק לילאַ.
מרס. אבאמא: לילאַ? (לאַוגהטער.) איר און מיר. איר און מיר.
אַלע רעכט, לאָזן ס גיין צו דעם אָפּטיילונג. עס ס אַ יונג דאַמע אין די ראָזעווע רעכט דורך איר. יא,
איר. איר ווילן צו שטיין אַרויף. זאָגן אונדז דיין נאָמען, דיין עלטער.
ק איך בין קלאַודיאַ, און איך בין 10 יאר אַלט.
מרס. אבאמא: און איך וויסן וואָס אַנדערש איך ווילן צו וויסן. ווו טוט דיין פאָטער אַרבעט דאָ? טאָן
איר וויסן?
ק ער אַרבעט פֿאַר דער סוד סערוויס.
מרס. אבאמא: ו, זיי ניטאָ עטלעכע פון מיין פאַוואָריטעס. יא. אָוקיי, וואָס ס 'דיין קשיא?
ק וואָס ס אייער באַליבט זאַך צו טאָן אין דיין ספּער צייַט דאָ?
מרס. אבאמא: טאַקע, אַז ס אַ גוט קשיא. איך געניטונג אַ פּלאַץ נאָר צו האַלטן מאָווינג. איך טאָן אַז.
איר וויסן, נאָוואַדייַס, איך פאַרברענגען אַ פּלאַץ פון צייַט גערעדט צו מיין גערלז. זיי ניטאָ אין דער עלטער ווו
זיי האָבן אַ פּלאַץ פון פראגעס און אַ פּלאַץ פון שמועסן, אַזוי דינערטיים שמועסן,
רעכט איידער בעדטיים שמועסן, איך האב שפּאַס טאן אַז.
געגאנגען אויס מיט פריינט ווען איך באַקומען אַ געלעגנהייַט צו. געגאנגען צו די גערלז 'שפּילערייַ. מיר ליבע טאן
אַז. אַזוי איצט עס ס סאַקער און לאַקראָס, און אַז ס וואָס איך וועט זייַן טאן אַלע טאָג שבת
און זונטאג.
אַזוי יענע זענען די מין פון זאכן איך טאָן. אָבער מיסטאָמע ווי דיין עלטערן, איך מיינען איך טאָן וואָס
דיין מאָמס און דאַדס טאָן. און ווען איר האָבן קידס, מיר יוזשאַוואַלי טאָן וואָס איר טאָן. אַז ס וואָס ווערט
אונדזער באַליבט זאַך. דאַנק.
זאל ס גיין איבער דאָ. מיר ווע גאַט יונג מענטש אין די העל גרין העמד רעכט דורך איר. שטיין
אַרויף, זאָגן אונדז נאָמען, עלטער, וואָס אייער פאָטער טוט דאָ.
ק איך בין שמעון, און איך בין 12, און מיין פאטער אַרבעט פֿאַר די וסטר.
מרס. אבאמא: קיל.
ק און וואָס ס 'דיין באַליבט ספּאָרט?
מרס. אבאמא: טעניס, אָן אַ צווייפל. באַליבט ספּאָרט צו שפּילן איז טעניס. באַליבט ספּאָרט צו
וואַך איז טעניס, און איך טאָן ווי קוישבאָל. איך הנאה די שפּיל. איך הנאה וואַטשינג קוישבאָל.
וואָס וועגן איר? וואָס טאָן איר ווי?
ק (ינאַודיבלע.)
מרס. אבאמא: ביסט איר גוט בייַ אים?
ק יאָ! (לאַוגהטער.)
מרס. אבאמא: עס ס אויף איצט. איך וויסן, איך וויסן. עס ס מיקס, מיקס, זיי קענען באַלאַגאַן איר אַרויף. נו,
דאַנק פֿאַר דיין קשיא.
מיר וועט בלייַבן איבער דאָ. מיר זען - דאָרט ס אַ יונג דאַמע אין דעם צוריק מיט אַ גרוי און - מיט
אַ בלוי סוועטער. יא. שטיין אַרויף. נאָמען, עלטער, וואָס דיין פאָטער טוט.
ק מייַן נאָמען איז סינטיאַ (ף). איך בין 10. און מיין מאַם אַרבעט פֿאַר די וויסנשאַפֿט און טעכנאָלאָגיע טינגי.
(לאַוגהטער.)
מרס. אבאמא: מיר ווערט איר דינסט אין דער טינגי. (לאַוגהטער.) וואָס ס 'דיין קשיא?
ק ווי טאָן איר קלייַבן דיין קליידער?
מרס. אבאמא: ווי טאָן איך קלייַבן מיין קליידער? דו וויסן, עס מין פון דעפּענדס אויף וואָס איך בין טאן
הייַנט, אַזוי נאָך דעם, איך האָבן צו טאָן אַ לאַנטשאַן, אַזוי איך געוואלט צו טראָגן עפּעס וואָס איז געווען באַקוועם,
אָבער אויך מין פון שיין ווייַל עס ס אַ לאַנטשאַן מיט עטלעכע ליידיז. און - אָבער ווען איך בין טאן
עפּעס ווו איך בין אַרויס און עס ס געגאנגען צו זייַן הייס, אָדער איך בין געגאנגען צו זייַן פליסנדיק אַרום,
איך וועט טראָגן עפּעס אַז ס באַקוועם פֿאַר אַז. אַזוי עס טאַקע דעפּענדס אויף די טאָג און
ווי איך פילן.
איך געדאַנק, איך ווי דאָס קלייד, עס ס 'שיין, און איך פּעלץ ווי זייַענדיק שיין הייַנט. האט עס
אַרבעט? איז עס שיין? בין איך ארבעטן?
וילעם: יא!
מרס. אבאמא: דאנק איר. זען, עס געארבעט. עס געארבעט.
אַלע רעכט, לאָזן 'ס קומען צו דעם אָפּטיילונג. מיר רע קומענדיק צוריק אַרום, קומענדיק צוריק אַרום. דזשענטלמען
אין די בלוי און ווייַס פּאַס, יאָ, רעכט דאָ. יא, איר. איר. נאָמען, עלטער, שטיין אַרויף.
ק איך בין אַכט און מיין נאָמען איז טיממי. צי איר -
מרס. אבאמא: וואָס טוט דיין פאָטער טאָן?
ק מייַן פאטער איז - ער אַרבעט פֿאַר די יו. עס. מעדיצין קייסער.
מרס. אבאמא: יא.
ק און וואָס ס 'דיין באַליבט פוטבאָל מאַנשאַפֿט?
מרס. אבאמא: אָה, מיין באַליבט פוטבאָל מאַנשאַפֿט - דאַ בערז! (לאַוגהטער.) אבער איר וויסן וואָס,
איך ווי די פּיטצבורגה סטעעלערס אויך ווייַל -
ק ווען איך -
מרס. אבאמא: וואָס, וואָס, וואָס? אָוקיי, איך ווי די Dallas קאָוובויס. ווער אַנדערש? וואָס אַנדערש? ווער
אַנדערש? די גיאַנץ - וואָס האט איר זאָגן?
ק די דזשעץ!
מרס. אבאמא: די דזשעץ. זען, איר קענען נישט געווינען מיט וואָס ענטפֿערן. אָוקיי -
ק איך געשפילט פֿאַר אַ קינד פוטבאָל ליגע, און מיין מאַנשאַפֿט איז געווען דער טראגט.
מרס. אבאמא: יאָ? איר און מיר. איר און מיר. דער טראגט. וואָס שטעלע האט איר שפּילן?
ק איך געשפילט אַ קליין ביסל פון ליינבאַקער, און איך געשפילט אַפענסיוו רעכט מאַכנ און דיפענסיוו
לינקס מאַכנ.
מרס. אבאמא: ניס, פייַן. איר ווילן צו האַלטן פוטבאָל אַרויף? אָסאַם, אָסאַם. דאַנק פֿאַר ייַנטיילונג.
אָוקיי, מיר רע קומען איבער דעם וועג, קומען איבער דעם וועג. דעם יונג דאַמע רעכט דאָ.
ק איך בין סאַברינאַ. איך בין נייַן יאר אַלט. מייַן פאטער אַרבעט בייַ די אָמב.
מרס. אבאמא: איר האט - האט איר טשעק עס אויס אויף דעם קוויטל?
ק יא. (לאַוגהטער.)
מרס. אבאמא: ניס מאַך. (לאַוגהטער.)
ק וואָס ס אייער באַליבט טייל פון די ווייסע הויז?
מרס. אבאמא: וואָס ס 'מיין באַליבט טייל פון די ווייסע הויז? אַלע רעכט, עס איז מיין באַליבט
טייל אַרויס. איך ווי די רויז גאַרדאַן, ספּעציעל איצט ווען עס ס קוואַל, ווייַל עס ס טאַקע
גרין, און דאַן די בלומען זענען פּונקט אַזוי שיין, און איר זען מאַגנאָוליאַ ביימער, און עס ס לעבן
מיין מאַן 'ס אָפיס, אַזוי עס ס מין פון נאָענט צו אים. אַז ס אַ שיין אָרט.
ין איך ווי - מיין באַליבט צימער איז די Yellow אָוואַל אָרט אין אונדזער הויז. אַזוי האט איר גייז באַקומען
צו זען די בלו אָוואַל רום?
וילעם: יא.
מרס. אבאמא: נו, מיר לעבן רעכט ויבן, און עס איז אַ אָרט אַז ס ענלעך צו אַז
אַז ס אין אונדזער וווינאָרט אַז ס געל, אָוואַל, און עס ס שייפּט די זעלבע וועג. אבער רעכט
ווייַטער צו עס איז די טרומאַן באַלקאָן, און ווען עס ס וואַרעם, איר קענען גיין אַרויס, און איר באַקומען
אַ גרויס מיינונג פון דעם וואַשינגטאָן מאָנומענט, און עס ס שפּאַס צו זיצן אויס דאָרט. און אויב די גערלז
זענען גיין באָ, מיר קענען היטן זיי שפּילן. אַזוי אַז צימער איז מיין באַליבט.
ק אָוקיי.
מרס. אבאמא: אַלע רעכט, דאַנק.
אָוקיי, לאָזן ס גיין צו די צוריק פון די צימער, צוריק פון די צימער, צוריק פון די צימער. אַלע רעכט,
יונג דאַמע אין די גרין העמד אין דעם צוריק. יא, איר. יא, שטיין אַרויף.
ק מייַן נאָמען איז לוסיאַ, איך בין 11 יאר אַלט, און מיין באָבע אַרבעט פֿאַר די אויספֿיר אָפיס
פון דעם פרעזידענט.
מרס. אבאמא: ניס.
ק און מיין קשיא איז, אויב איר געווען צו טרעפן קיין באַרימט מענטש וואָס האט אלץ געלעבט, וואס
וואָלט עס זייַן?
מרס. אבאמא: וואַו, אַז ס 'האַרט. אַז ס אַ טאַקע שווער קשיא. קיין באַרימט מענטש? נו, איך ווע
שוין באגעגנט עטלעכע שיין קיל באַרימט מענטשן. איך בין נישט זיכער אויב איר טראַכטן זיי זענען קיל,
ווייַל זיי זענען קיל - ווי סטעוויע ווונדער, זייער קיל.
ק טאַקע, אַז ס אָסאַם.
מרס. אבאמא: פאולוס מאַקאַרטני, וואס איז געווען אַ בעאַטלע.
ק אַז ס אַזוי קיל.
מרס. אבאמא: אזוי קיל. אָופּראַ ווינפרי. אַמייזינג קיל. נאָר באגעגנט וויללאָוו סמיט. זי איז געווען דאָ
בייַ די יסטער עגג ראָלל. זייער קיל.
אַזוי דאָרט זענען אַ פּלאַץ פון - עס זענען טאָנס פון קיל מחברים און פּליירייץ און סיינטיס
און העלדן און זעלנער. איך מיינען, אַז ס איינער פון די בעסטער זאכן וועגן זייַענדיק אין די ווייסע
הויז, איז אַז מיר באַקומען צו טרעפן אַזוי פילע פאַרשידענע מענטשן וואס זענען געמאכט ימפּאַקץ אין דער קונסט,
אין וויסנשאַפֿט, אין ספּאָרט. אַזוי עס ס נאָר - עס ס סאָף. אַזוי איך נאָר הנאה באַגעגעניש יעדער יינער.
אבער איר וויסן וואָס? איך הנאה באַגעגעניש איר גייז דער בעסטער. טאַקע. איר גייז זענען די רובֿ שפּאַס.
איר פרעגן גוט פראגעס, און איר ניטאָ ערלעך, און איר ניטאָ עכט. אַזוי איך שטענדיק ליבע ספּענדינג
צייַט מיט איר גייז.
אַלע רעכט, מיר רע געגאנגען צו בלייַבן אויף דעם זייַט. מיר רע געגאנגען צו באַוועגן אַרויף צו די פראָנט. אָוקיי,
אַלע רעכט, איר ווע גאַט אַ סאַפּאָרטיוו מענטש פּוינטינג בייַ איר. (לאַוגהטער.) אזוי איר באַקומען די
ווייַטער קשיא. וואָס ס 'דיין נאָמען, עלטער, וואָס טוט דיין פאָטער טאָן?
ק מייַן נאָמען איז אַלעקס קאָסטאַ (ף) און איך בין 12 יאר אַלט, און איך נאָר ווילן צו פרעגן וואָס איז
דיין אַרבעט ווי דער ערשטער לאַדי?
מרס. אבאמא: וואָס ס 'מיין אַרבעט? איך טאָן ניט וויסן. אַז ס אַ גוט קשיא. וואָס טאָן איך טאָן יעדער טאָג? דו
וויסן, עס איז קיין פאָרמאַל אַרבעט באַשרייַבונג פֿאַר דער ערשטער לאַדי פון די פאַרייניקטע שטאַטן, אַזוי מיר
האָבן די גוט מאַזל פון זייַענדיק קענען צו באַשליסן וואָס מיר ווילן צו טאָן.
און די ענינים וואָס איך זאָרג רובֿ וועגן וואָס איך ווע שוין ספּענדינג אַ פּלאַץ פון צייַט ארבעטן
אויף איז טריינג צו סוף די עפּידעמיע פון קינדשאַפט אַביסאַטי אין דעם לאַנד אין אַ דור. אַזוי
מיר ווע שוין טאן אַ פּלאַץ. מיר ווע דעוועלאָפּעד אַ קאמפאניע, וואס מיר רופן "זאל ס מאַך," און
עס ס דיזיינד צו באַקומען מענטשן מאָווינג און קידס עסן בעסער, און אַז ס איינער פון די סיבות
וואָס מיר געוואקסן אונדזער גאָרטן. און בייאָנסע נאָר האט אַ ווידעא פֿאַר "זאל ס מאָווע" און איר אַלע האָבן
צו גיין אָנליין און זען עס. עס איז אַזוי גוט ווייַל בייאָנסע איז ווייַזונג קידס און עלטערן אַז איר
טאָן ניט האָבן צו האָבן אַ פּלאַץ פון געלט; אַז איר קענען ווענדן אויף דיין באַליבט ליד און טאַנצן צו
עס. אַזוי זי רידיד איינער פון איר לידער פֿאַר "זאל ס מאַך ", אַזוי אַז ס 'שוין זייער יקסייטינג.
און איך ווע שוין ארבעטן - ווי פילע - זענען דאָרט קיין קידס וועמענס עלטערן זענען אין דעם מיליטעריש
וואס זענען דאָ? נו, איינער פון די זאכן וואָס מיר ווע שוין גערעדט וועגן - איר, אויך?
ק מייַן פאטער איז אין די מיליטער.
מרס. אבאמא: זען דאָרט? נו, מיר רע טריינג צו שאַפֿן אַ נאציאנאלע קאמפאניע -
ק ער האט געניצט צו זייַן, אָבער נישט ענימאָר.
מרס. אבאמא: די זעלבע זאַך. איר ווע שוין אַ טייל פון אַ מיליטעריש משפּחה. נו, עס זענען
מיליאַנז פון מיליטעריש משפחות און מיליטעריש קידס אַלע איבער דעם לאַנד, און מיר דאַרפֿן צו
מאַכן זיכער אַז די מנוחה פון די מדינה ווייסט איר ניטאָ אויס דאָרט, פארשטייט דיין קרבן,
און אַז מיר רע אַלע ארבעטן צו שטיצן איר. אַזוי מיר רע דאַנקבאַר צו אייערע עלטערן, דיין
גייז 'עלטערן, און איר גייז פֿאַר אַלע וואָס איר קרבן פֿאַר אַז לאַנד. אַזוי מיר רע
גערעדט וועגן וואָס, ווי גוט.
אַזוי יענע זענען די מין פון זאכן איך טאָן. אַזוי איך אַרומפאָרן אַרום דער מדינה ווי פיל ווי איך קענען,
טריינג צו פאַרשפּרייטן די וואָרט. איך ווי צו רעדן צו סטודענטן ווי איר גייז ווי פיל ווי איך קענען.
אַזוי אַז ס מין פון מיין אַרבעט. טוט וואָס מאַכן זינען? אַלע רעכט, דאַנק.
ק מייַן פאטער - אויב מיין גראַנפּאַ איז אַראָפּ דאָ, מיר 'ד לערנען איר ווי צו מאַכן אַ גוט קאַווענע.
מרס. אבאמא: אָה, גוט - צו לערנען מיר ווי צו וואַקסן אַ גוט קאַווענע? אַלע רעכט, אַלע רעכט,
איר הערן וואָס? מיר רע געגאנגען צו באַקומען עטלעכע קאַווענע-גראָוינג עצה דאָ. סאָונדס גוט. מיר וועט נעמען איר
אַרויף אויף וואָס.
אַלע רעכט, מיר רע געגאנגען צו גיין צו דעם אָפּטיילונג. דער יונג דאַמע אין די גרוי און ווייַס סוועטער.
יאָ, איר אין דעם צוריק, יאָ. דאָ קומט דער מיק. עס ס קומען, עס ס קומען. עס ס
דאָ.
ק הי, מיין נאָמען איז דזשאַדאַ (ף), איך בין 11, און מיין מאַם טוט די פיינאַנסינג און באַדזשיטינג.
מרס. אבאמא: אָה. (לאַוגהטער.) דערציילט איר דאַנקען איר.
ק און מיין קשיא איז, וואָס זענען די דיסאַדוואַנטידזשיז און די שוועריקייטן פון זייַענדיק אַ ערשטער לאַדי?
מרס. אבאמא: די דיסאַדוואַנטידזשיז און שוועריקייטן? איר וויסן, מיסטאָמע איינער פון די כאַרדאַסט זאכן
- און ביידע די פרעזידענט און איך רעדן וועגן דעם - איז וואָס איר קענען ניט נאָר טאָן עפּעס
אויף דעם ספּור פון דעם מאָמענט, רעכט? אַזוי אויב רעכט איצט, נאָך איך געוואלט צו לאָזן דאָ, און איך געוואלט
צו גיין אויס די פראָנט טיר, און גיין צו די קראָם, וואָס וואָלט שאַפֿן אַ פּלאַץ פון פּראָבלעמס
פֿאַר אַ פּלאַץ פון מענטשן. און עס וואָלט זייַן כאַאָטיש. אַזוי איך קען נישט טאָן אַז.
און אַז ס ווי דער נאָרמאַל שטאָפּן. איך מיינען, איידער מיר געלעבט דאָ, מיר זענען געווען נאָרמאַל מענטשן.
איך האט אַ אַרבעט, איך דראָווע מיין אייגן מאַשין, איך גענומען מיין קידס צו שולע יעדער טאָג. איך געגאנגען צו טאַרגעט
און שאַפּט פֿאַר מיין גראָסעריעס. און, איר וויסן, וואָס זאל געזונט ווי מינערווערטיק זאכן, אָבער אַמאָל
איר קענען נישט טאָן קיין פון וואָס אלץ ווידער, איר אָנהייב געפיל ווי, גוט, דאָס איז אַ ביסל
מאָדנע. אַזוי מאל עס ווערט שווער צו לעבן אין וואָס מיר רופן אַ בלאָז.
אבער די ופּסידעס זענען פיל בעסער. איך מיינען, איך באַקומען צו טאָן זאכן וואָס קענען פּראַל די גאנצע
לאַנד פֿאַר אַ לאַנג צייַט. מיר קענען מאַכן אַ גאנצע שמועס און פאָקוס די לאַנד 'ס ופמערקזאַמקייַט
אויף ישוז אַז מיר זאָרגן וועגן. און אַז ס נישט עפּעס וואָס איך קען האָבן געטאן ווען
איך איז נישט ערשטער לאַדי. אַזוי דאָרט זענען אַ ביסל דאַונסיידז, אָבער עס זענען אַ פּלאַץ פון ופּסידעס.
אַזוי, גוט קשיא. דאַנק.
ק דאנק איר.
מרס. אבאמא: אַלע רעכט, מיר וועט יבעררוק איבער דאָ. עס ס אַ יונג מענטש אין די רויט און
בלוי און ווייַס העמד.
ק וואָס טאָן איר ווי טאן -
מרס. אבאמא: שטייט זיך. זאָגן מיר דיין נאָמען און דיין עלטער.
ק מייַן נאָמען איז טיילער. איך בין אַכט.
מרס. אבאמא: אַכט.
ק מייַן פאטער איז אין די נאציאנאלע מעדיצין קאָנטראָל פּאָליטיק.
מרס. אבאמא: ניס.
ק וואָס טאָן איר ווי טאן בעסטער מיט באָ?
מרס. אבאמא: דאָינג בעסטער מיט באָ - איך ווי צו קאַדאַל מיט באָ. באָ מיינט ער ס אַ קינד.
אַזוי עטלעכע פון די פאַניאַסט זאכן - און מאַליאַ און סאַשאַ מיינט עס ס מאָדנע, אויך - מאל
זיי ניטאָ זיצן אויף מיין שויס און ער וועט לויפן און ווי פּרובירן צו מאַך זיי אויס פון די וועג אַזוי
ער קענען זיצן אויף מיין שויס. און באָ איז גרויס, אַזוי ער ס ניט ווי אַ קליין הינטעלע. ער ס אַ גרויס הונט,
אָבער ער מיינט ער ס אַ הינטעלע.
וואָס האט איר - וואָס זענען איר -
ק יאָ, אונדזער הונט טוט אַז אויך.
מרס. אבאמא: יאָ, יאָ. אבער איך מין פון ווי עס. עס ס זיס ווען ער וויל צו קאַדאַל.
אַזוי אַז ס 'מיין באַליבט זאַך. און פּלייינג - טאן טריקס מיט אים, געזען אים לערנען
טריקס. אַזוי דאָרט ס איין זאַך. אויב ער וויל אַ מייַכל, ער ס גאַט צו זיצן, ער ס גאַט צו
זעמל איבער, ער ס גאַט צו געבן איר אַ הויך פינף, ער ס גאַט צו טאָן עטלעכע זאכן פֿאַר זייַן מייַכל.
אבער ער ס אַזוי יקסייטאַד וועגן די מייַכל אַז ער כּמעט קענען קוים טאָן די קונץ טריינג צו
באַקומען צו דעם מייַכל, און אַז ס מאָדנע צו היטן.
איר האָט אַ הונט?
ק יאָ.
מרס. אבאמא: וואָס ס אייער הונט ס נאָמען?
ק טאַקער.
מרס. אבאמא: טאַקער. וואָס מין פון הונט איז טאַקער?
ק אַוסטראַליאַן לאַבראַדאָאָדלע.
מרס. אבאמא: ו, גרויס הונט, כאַ? אַוסטראַליאַן לאַבראַדאָאָדלע, אַז ס גרויס, רעכט?
ק ער ס נאָך אַ הינטעלע.
מרס. אבאמא: אָה. נו, ער ס געגאנגען צו זייַן גרויס און ער ס געגאנגען צו זייַן שפּאַס.
אַלע רעכט, דאַנק פֿאַר דיין קשיא. מיר וועט יבעררוק איבער דאָ. אַלע רעכט, מיר ווע גאַט אַ
יונג דאַמע אין די גרוי, רעכט דאָרט אויף די סוף.
ק מייַן נאָמען איז עמאַ (ף), און איך בין נייַן יאר אַלט, און מיין פאטער אַרבעט פֿאַר די וסטר. און וואָס
ינספּייערד איר צו העלפן די מיליטעריש?
מרס. אבאמא: וואָס ינספּייערד מיר? איר אַלע. די מיליטעריש משפחות ינספּייערד מיר ווייַל איך איז געווען
מיסטאָמע ווי רובֿ אמעריקאנער. מיר זענען נישט טייל פון אַ מיליטעריש משפּחה. איך מיינען, מיין פאטער
איז געווען אין די מיליטער, אָבער עס איז געווען איידער איך איז געווען אַפֿילו געבוירן. אבער ווי איך ווע געפארן אַרום די מדינה,
איך ווע גאַט צו טרעפן - האָבן געהאט די געלעגנהייט צו טרעפן אַ פּלאַץ פון מיליטעריש משפחות, אַ פּלאַץ
פון מאָמס, אַ פּלאַץ פון קידס. און ווען איר לערנען וועגן ווי פיל זיי קרבן - ווי איך האב
- איך בין נאָר זייער שטאָלץ, און איך ווילן צו מאַכן זיכער די מנוחה פון די מדינה ווייסט וועגן אמעריקאנער
ווי אונדזער מיליטעריש משפחות וואס קרבן אַזוי פיל און האָבן צו פירן דאס אין שטוב ווען
זיי האָבן ליב געהאט אָנעס וואס זענען פייטינג אין אַ מלחמה, אָדער זיי ניטאָ געדינט אין עטלעכע אנדערע וועג.
אַזוי עס איז געווען די מעשיות פון די משפחות וואָס טאַקע אריבערגעפארן מיר, און איך געוואלט צו מאַכן זיכער
די מנוחה פון די מדינה געוואוסט וועגן אים. אַזוי אַז ס אַז מיר רע געגאנגען צו טאָן - מיר און
דזשיל בידען, וואס איז דער ווייס פרעזידענט ס פרוי. מיר רע געגאנגען צו זייַן טאן אַז. געזונט
גוט?
ק יאָ.
מרס. אבאמא: אַלע רעכט. אָוקיי, מיר וועט בלייַבן איבער דאָ. עס ס אַ יונג מענטש אין אַ גרין
העמד אַפּפראַנט רעכט דאָ, אין די רגע רודערן.
ק איך בין דניאל, עלטער 8. מייַן פאטער איז דער קאָפּ פון אייראפעישע אַפפאַירס, איך טראַכטן.
מרס. אבאמא: וואָו. האָט איר אלץ געווען צו אייראָפּע?
ק נומ נאָר מיין פאטער.
מרס. אבאמא: נו, דאַד - זאָגן אים צו באַקומען אויף עס, אַלע רעכט?
ק יא. איך טראַכטן ער ס 'שוין געווען ערגעץ.
מרס. אבאמא: יא, אָבער איר. איר זאָל גיין. זאָגן אים - דער ערשטער לאַדי זאָל זאָגן דעם זומער,
יאַזדע צו פּאַריז, ווי ס וואָס?
ק אָוקיי. (לאַוגהטער.)
מרס. אבאמא: סאָונדס גוט. אַלע רעכט, וואָס ס דיין קשיא?
ק מייַן קשיא איז, טאָן איר באַקומען צו פאַרברענגען אַ פּלאַץ פון צייַט מיט באָ?
מרס. אבאמא: יאָ, איך באַקומען צו פאַרברענגען אַ פּלאַץ פון צייַט מיט באָ. יאָ, ער ס אַרום אַלע די
צייַט, נאָר כאַנגגינג אויס. ער ס נאָר ארויפלייגן - ער 'ס מיסטאָמע שלאָפנדיק רעכט איצט.
אבער באָ האט אַ אַרבעט זיך, פאקטיש. ער בלעטער יעדער מאָרגן און ער גייט אַראָפּ מיט דייל,
וואס איז איינער פון די קאָפּ גאַרדנערז. און ער ס מיט אַלע דער נאַציאָנאַלער פארק סערוויס גייז. און
איר וועט זען אים, און ער ס ווי גיין אַרום מיט זיי, און זוכט אין די געוויקסן.
ער האט טאַקע - איך טראַכטן ער מיינט ער האט אַ אַרבעט ווייַל ער נעמט עס זייער עמעס. אַזוי אויב
איך גיין אויס און זען אים, ער מין פון יגנאָרז מיר ווען ער ס מיט זייַן אַרבעטער קאָמאַנדע מענטשן. ער ס
ניט אַ סאָרט פון הי, מאַמי, איך ווילן צו זייַן אין דיין שויס. ער טוט ניט טאָן אַז. ער ס ווי, איך בין
אין אַרבעט. איך בין פאַרנומען. (לאַוגהטער.)
אַזוי ער אַרבעט ביז וועגן מיטאָגצייַט, און דעמאָלט ער קומט צוריק, און ער ס מיד, אַזוי ער ס יוזשאַוואַלי
ארויפלייגן אַרום.
ק איך געוועט זייַן ווייַטער אַרבעט ברירה וועט זייַן דיגינג אַרויף די געוויקסן.
מרס. אבאמא: דיגגינג אַרויף געוויקסן. אַז ס - געזונט, מיר וועלן נישט לערנען אים אַז איצט. מיר ווילן צו
וואַרטן ביז מיר באַקומען אַוועק פון דעם גאָרטן.
אַלע רעכט, מיר וועט יבעררוק איבער דאָ. אַלע רעכט, מיר רע געגאנגען צו גיין אין די צוריק. און מיר זען
דער יונג - איז אַז אַ יונג דאַמע אין די בלוי סוועטער מיט - יאָ, אָוקיי. שטיין אַרויף, סוויטי.
ק מייַן נאָמען איז אָליוויאַ ריטשי (ף), און איך בין אַכט יאר אַלט. און מיין פאטער אַרבעט פֿאַר די
נאַציאָנאַלער דראַג קאָנטראָל פּאָליטיק.
מרס. אבאמא: אָוקיי, וואָס ס 'דיין קשיא?
ק מייַן קשיא איז, וואָס טיפּ פון שולע טאָן מאַליאַ און סאַשאַ גיין צו?
מרס. אבאמא: זיי גיין צו אַ שולע גערופן סידוועלל פריינט. עס ס אַ קוואַקער שולע, און זיי
לערנען וואַלועס פון קהל און יעדער יינער איז גלייַך. איך סאָרט פון ווי אַז. אבער זיי - עס ס
אַ שולע אין וואַשינגטאָן. אין פאַקט, עס זענען צוויי קאַמפּאַסיז. עס ס אַ קאַמפּאַס אין וואַשינגטאָן,
און דאָרט ס איינער אין בעטהעסדאַ, וואָס איז די נידעריקער שולע.
און דעם יאָר סאַשאַ גראַדזשאַוואַץ פון פערט מיינונג, אַזוי זי געץ צו גיין צו די גרויס שולע.
עס ס זייער יקסייטינג. עס ס גראַדזשאַוויישאַן. עס ס אַ פּלאַץ געגאנגען אויף. עס ס גרויס צייַט
שטאָפּן. זי וועט זייַן אין מיטן שולע, און גראַנדמאַ וועט זייַן צופרידן ווייַל דאָרט ס איין פאַלן-אַוועק.
אַז ס 'טאַקע די גרויס זאַך. עלטערן פֿאַרשטיין אַז. ניט מער צוויי פאַלן-אָפס נאָך דעם יאָר.
אבער אַז ס די שולע זיי גיין צו.
וואָס שולע טאָן איר גיין צו?
ק איך גיין צו מאַנטואַ עלעמענטאַר.
מרס. אבאמא: אַלע רעכט, איר ווי עס?
ק יאָ.
מרס. אבאמא: איר רע טאן געזונט?
ק יאָ.
מרס. אבאמא: אַלע רעכט, גוט.
אַלע רעכט, מיר רע געגאנגען צו יבעררוק איבער דאָ. זאל ס זען, לאָזן ס זען. אָוקיי, דזשענטלמען
אין די שוואַרץ פּאָלאָ העמד - בלוי אָדער פינצטער פּאָלאָ העמד.
ק איך בין דזשאַק, און איך בין 11 יאר אַלט. און מיין פאטער אַרבעט פֿאַר די מעדיצין קייסער. צי איר ווי
די ווייסע הויז בעסער ווי דיין אַלט הויז?
מרס. אבאמא: אַז ס אַ גוט קשיא. איר וויסן, עס ס 'זייער אַנדערש, איר וויסן? מיר ווי אונדזער
אַלט הויז, אויך. און ווען מיר באַקומען אַ געלעגנהייַט צו גיין צוריק - און מיר טאָן ניט באַקומען אַ געלעגנהייַט צו גיין
צוריק אָפֿט, אַז ס 'נאָך שטוב, אַזוי די גערלז געדענקען אַז ווי זייער רומז, און זיי דערמאָנענ.
און זיי גיין דורך זייער קלאַזאַץ ווו זייער ביכער - עס זענען אַ פּלאַץ פון מעמעריז דאָרט,
אַזוי גאָרנישט ביץ מעמעריז. אבער מיר רע שאפן נייַ מעמעריז דאָ.
און אין אַזוי פילע וועגן, דאָס איז היים איצט. דעם איז ווו די גערלז גיין צו שולע. דאס איז ווו
רובֿ פון זייער פריינט זענען. דאס איז ווו זייער פאטער אַרבעט. דאס איז ווו מיר לעבן, אַזוי דעם
האט ווערן היים, אויך. אבער עס ס 'גוט צו גיין צוריק ווען מיר קענען, כאָטש טשיקאַגאָ געץ מין
פון קעלט אין די ווינטער, אַזוי מיר מין פון ויסמייַדן עס אין דער ווינטער ווייַל עס ס 'קאַלט. אַזוי מיר
טאָן ניט פאַרפירן די קעלט. אַזוי דאַנק פֿאַר דיין קשיא.
אַלע רעכט, מיר רע קומען איבער דאָ. מיר רע געגאנגען צו גיין - אָוקיי, יונג דאַמע אין דער מיטן.
יאָ. איך וויסן, איך וויסן. מיר רע געגאנגען צו באַקומען אַ ביסל מער ין
ק מייַן נאָמען איז דאַניעל (ף), און איך בין 10 יאר אַלט. און מיין מאַם איז דער אויספֿיר שעף פון דער
- און איך וואָלט -
מרס. אבאמא: נעמען דיין צייַט.
ק איך נאָר Forgot.
מרס. אבאמא: עס ס אַלע וואָס אנדערע אינפֿאָרמאַציע. אַלע רעכט, מיר וועט טאָן איין זאַך. איך וועט נעמען
אן אנדער קשיא -
ק אָה, יאָ.
מרס. אבאמא: אָה, איר גאַט עס? אָוקיי, אַלע רעכט, גוט.
ק צי האָט איר פאַבריק דער גאָרטן אָדער טוט די גאַרדנערז טאָן וואָס?
מרס. אבאמא: איר וויסן איך פאַבריק - איך געהאָלפֿן. איך געהאָלפֿן צו פאַבריק עס. איך געארבעט מיט אַ בינטל
פון קידס פון שולן אין די קהילות, און מיר פאקטיש - מיר געפלאנצט דעם - צוויי וואָכן
צוריק, מיר האט דעם פּלאַנטינג. און ווייַל מיר האט אַ בינטל פון קידס, עס גענומען אונדז ממש
30 מינוט צו פאַבריק די גאנצע גאָרטן ווייַל אַלעמען איז געווען העלפּינג, און אַז ס די שיינקייט
פון בעת אַ גאָרטן אין די ווייסע הויז. עס ס ניט נאָר די נאַציאָנאַלער פּאַרקס מענטשן, און זיי
הילף נעמען קעיר פון אים און מאַכן זיכער עס ס וואָטערד, און זיי וויד, אָבער עס זענען אַזוי פילע
מענטשן וואס ווילן צו העלפן.
מיר האָבן וואַלאַנטירז וואס קומען אויף אַ רעגולער יקער ווייַל זיי ווילן צו העלפן וויד דער גאָרטן.
מיר ווע גאַט קידס אין קהילות וואס קומען צו הילף אונדז פאַבריק און שניט, אַזוי איך טאָן ניט האָבן
צו טאָן עפּעס דורך זיך. און איך טאָן ניט טראַכטן וואָס איך קען טאָן עס דורך זיך, געגעבן די אנדערע
אַרבעט וואָס איך האָבן. איר וויסן, איך קענען נישט זייַן אין דער גאָרטן אַלע טאָג. אַזוי צומ גליק מיר האָבן
די גאַרדנערז. מיר ווע גאַט שולע קידס. מיר האָבן וואַלאַנטירז וואס קומען.
דער שעפס - אַלע די שעפס העלפן מיט דעם גאָרטן, אַזוי יעדער - עס ס טאַקע אַלעמען ס גאָרטן,
און אַז ס וואָס עס ס אַזוי שיין, ווייַל יעדער יינער העלפט מאַכן עס מעגלעך. דאַנק פֿאַר
די קשיא.
מיר וועט טאָן - דזשענטלמען אַרויף אין די פראָנט רעכט דאָ. איך בין געגאנגען צו גיין אַרום איינער מער צייַט.
איך בין געגאנגען צו גיין דעם וועג, אָוקיי? און דעמאָלט דאָס וועט זייַן די לעצטע קשיא אין דעם אָפּטיילונג,
אָוקיי?
ק מייַן נאָמען איז גאַווין (ף), און איך בין אַכט יאר אַלט. און מיין פאטער אַרבעט פֿאַר די וססס. און האבן
איר - ווי סאַפּרייזד האבן איר ווען איר געקומען אין די ווייסע הויז?
מרס. אבאמא: ווי סאַפּרייזד איז געווען איך? איר וויסן, שאַקט. איך איז געווען זייער סאַפּרייזד ווייַל דעם
איז אַ שיין יבערראַשן - ניט אויך פילע - איך טראַכטן איך באזוכט די ווייסע הויז אַמאָל איידער
איך געלעבט דאָ, און איך געגאנגען אויף אַ רייַזע נאָר ווי יעדער יינער אַנדערש האט. אַזוי איך וויסן פון געוואוסט וואָס
צו דערוואַרטן אויף דעם שטאָק, אָבער דעמאָלט איר גיין ויבן ווו די פרעזידענט און די פרעזידענט 'ס
משפּחה לעבן, און עס איז געווען אַ קלאַפּ. אבער עס ס ניט אַ קלאַפּ ענימאָר. עס ס נאָר מין פון נאָרמאַל.
אבער עס גענומען אַ קליין בשעת צו באַקומען געניצט צו, ווייַל וואָס וואָלט איר טראַכטן אויב איר וואָוק אַרויף
און איר געווען לעבעדיק אין די ווייסע הויז? וואָלט איר זייַן שאַקט?
ק יא.
מרס. אבאמא: יא, שיין שאַקינג. איך טראַכטן אַז ס ווי איך פּעלץ. עס איז געווען ווי, מיר רע
לעבעדיק אין די ווייסע הויז. איך קוק אין דעם שטאָפּן אַלע די צייַט און איצט איך לעבן דאָ. ווי
שאַקינג. און איך פּעלץ די זעלבע וועג מיסטאָמע אַז איר וואָלט פילן. אבער איצט מיר רע סאָרט
פון געוויינט צו אים. טוט וואָס מאַכן זינען?
אַלע רעכט. אָוקיי, מיר וועט באַשטימען איבער דאָ. לעצטע קשיא אין דעם אָפּטיילונג. עס ס געגאנגען
צו זייַן אַ מיידל. איך וויסן. (לאַוגהטער.) אַלע רעכט, מיר גאַט אַ יונג דאַמע רעכט דאָרט, רגע רודערן,
ווייַס בלוזקע, רגע רודערן - צווייט רודערן פייסינג דעם וועג, רעכט דאָ.
ק מייַן נאָמען איז האָפענונג מיערס (ף) און איך בין 12 און מיין מאַם אַרבעט פֿאַר אָמב. מייַן קשיא איז -
מרס. אבאמא: וואו טוט זי אַרבעט?
ק אָמב.
מרס. אבאמא: אָה.
ק וואָס איז דיין באַליבט טייל פון זייַענדיק דער ערשטער לאַדי?
מרס. אבאמא: מייַן באַליבט טייל פון זייַענדיק ערשטער דאַמע איז ספּענדינג צייַט מיט קידס, טאַקע. איך
זאָגן מיין שטעקן אַלע די צייַט, אויב איר קען בוך מיין גאנצע טאָג מיט קידס, איך 'ד אַרבעט אַ פּלאַץ האַרדער.
איך טאַקע טאָן - איך ליבע ספּענדינג צייַט - איך ליבע מיין גערלז, אָבער איך ליבע איר גייז. איך ליבע - ווייַל
איר ניטאָ די צוקונפֿט, טאַקע. און דאָרט ס אַזוי פילע - איר ניטאָ אַזוי עפענען צו פּאַסאַבילאַטיז
און איר ניטאָ ניט סאָרט פון באַגד אַראָפּ אין וואָס איר געוואוסט ווען איר געווען - יאָרן צוריק. איר גייז
זענען מאָדנע. איר רע בכלל עפענען און יקסייטאַד.
אַזוי איך ליבע ספּענדינג צייַט מיט קידס און איך - אַז ס וואָס איך אַרבעט אַ פּלאַץ אויף קינד דערנערונג ישוז.
אַז ס וואָס איך אַרבעט מיט מיליטעריש משפחות, ווייַל עס ס וואָס גייט אין אייערע קעפ און
וואָס איר האָט אין אייערע הערצער וואָס זענען געגאנגען צו פאָרעם די וועלט. און עס ס יקסייטינג פֿאַר
מיר צו זען. אַזוי איך קען בלייַבן דאָ אַלע טאָג, פאקטיש, אָבער זיי וועלן נישט לאָזן מיר. אַזוי אַז ס 'מיין באַליבט
טייל.
אַלע רעכט, אָוקיי, לאָזן ס יבעררוק אַרום דאָ. עס ס געגאנגען צו זייַן אַ יינגל, עס ס געגאנגען צו
זייַן אַ יינגל, עס ס געגאנגען צו זייַן אַ יינגל. אָוקיי, יונג מענטש, ווייַס העמד, וואס נאָר - אָה, עס ס
נאָר אַזוי ווייטיקדיק. (לאַוגהטער.)
ק מייַן נאָמען איז רעדזשי (ף). איך בין 10 יאר אַלט. מייַן מאַם אַרבעט פֿאַר די נסס. ווי סאַפּרייזד זענען
איר ווען אייער מאַן געווארן - האט שוין עלעקטעד פֿאַר - ווען ער - פֿאַר דער פרעזידענט?
מרס. אבאמא: עס איז געווען אן אנדער קלאַפּ. שאַקינג זאַך. נו, ערשטער פון אַלע, עס האט קיינמאָל
שוין אַן אפריקאנער אמעריקאנער פרעזידענט פון דער פאַרייניקטע שטאַטן אלץ, רעכט? אלץ. אַזוי ווען איך
געוואקסן אַרויף און ווען ער איז גראָוינג אַרויף, וואָס איז געווען ניט עפּעס וואָס איך ענוויזשאַנד איז געווען אַפֿילו מעגלעך,
רעכט? און איך טראַכטן אַ פּלאַץ פון מענטשן האבן נישט גלויבן אַז עס איז געווען מעגלעך. אבער איך טראַכטן
אַ פּלאַץ פון מענטשן געהאפט אַז עס קען זייַן מעגלעך, רעכט? ווייַל מיר ניטאָ אַ לאַנד אַז ס
אַלע וועגן יקוואַלאַטי, רעכט? אַז ס וואָס מיין קידס זאָגן. גלייַך מיטל גלייַך. אַז מיטל יעדער יינער
האט דער זעלביקער אַפּערטונאַטיז צו טאָן וועלכער זיי ווילן צו טאָן. און איך טראַכטן עס ס קיל ווען
אַז פאקטיש אַרבעט אויף אַזוי פילע פאַרשידענע לעוועלס, אַפֿילו די פּרעזאַדאַנסי פון די פאַרייניקטע שטאַטן.
אַזוי איך איז געווען יקסייטאַד, און נישט נאָר פֿאַר מיין מאַן, אָבער איך איז געווען יקסייטאַד פֿאַר אונדז. איך איז געווען יקסייטאַד פֿאַר
אַלע פון איר, ווייַל איצט איר אַלע וויסן אַז עפּעס איז מעגלעך. עס טוט נישט ענין
ווי אַלט איר זענט, עס טוט נישט ענין ווי גרויס איר זענט, ווי קליין איר זענט. עס נאָר ענינים
ווי שווער איר ניטאָ גרייט צו אַרבעטן, רעכט? אַז ס אַלע וואָס ענינים. איר ווע גאַט צו שטעלן
אין די אַרבעט, רעכט, און איר ווע גאַט צו זייַן ערנסט וועגן דיין צילן. און אויב איר טאָן אַז,
עפּעס איז מעגלעך. און ביסל זאכן ווי באַראַקק אבאמא זייַענדיק פרעזידענט, איך טראַכטן, סענדז
אַז אָנזאָג צו איר גייז אין זייער קליין וועגן.
און איך וועט זייַן יקסייטאַד ווען אַ פרוי ווערט פרעזידענט פון די פאַרייניקטע שטאַטן. און אַז ס 'געגאנגען צו
פּאַסירן איין טאָג, ווי גוט. און וואָס וועט זייַן יקסייטינג און שאַקינג פֿאַר דער זייער זעלבע סיבות.
אַלע רעכט? דאַנק.
אָוקיי, אונדזער לעצטע קשיא. עס ס געגאנגען צו זייַן אַ מיידל, עס ס געגאנגען צו זייַן אַ מיידל. איך וויסן,
עס ס נאָר - טריינג צו האַלטן עס באַלאַנסט.
אַלע רעכט, אויף דעם סוף דאָרט ס אַ ביסל האַנט רעכט דאָרט אין אַ פינצטער העמד. יאָ, איר, איר,
יאָ, ביטע שטיין. איר זענט די לעצטע קשיא.
ק מייַן נאָמען איז אַדין (ף) און איך בין 10 יאר אַלט. מייַן פאטער אַרבעט פֿאַר די סיאַ. און מיין קשיא
איז, וואָס ס 'דיין באַליבט בוך און וואָס?
מרס. אבאמא: אָה, מענטש, איר גייז זענען האַרט. אַלע רעכט, אָוקיי, עס זענען קידס ספרים וואָס איך הנאה,
אַלץ פון "גאָאָדניגהט, לבנה" - טאָן איר גייז - האָבן אייערע עלטערן לייענען "גאָאָדניגהט,
לעוואָנע "צו איר, גייז? "ווו די ווילד דאס זענען "- מיר נאָר לייענען - די גערלז לייענען אַז
בייַ די יסטער עגג ראָלל. אַזוי איך האָבן אַ טאָן פון יענע ביכער.
איינער פון די ביכער וואָס איך ליב געהאט - איינער פון די ערשטער ביכער וואָס איך ליב געהאט און לייענען דעקן צו
דעקן אין איין טאָג - ניט ווייַל אַבי ווער געמאכט מיר לייענען עס אָבער ווייַל די בוך איז געווען גוט - עס
איז גערופן - עס איז געווען אַ בוך גערופן "ליד פון שלמה "ביי טאָני מאָריסאַן. און אַז בוך
געהאָלפֿן מיר ליבע לייענען, ווייַל איידער דעמאָלט לייענען איז געווען מין פון ווי עפּעס איר האט
ווען איר האט צו טאָן עס. אבער אַז בוך, עס ווי גראַבד מיר און פּולד מיר און איך נאָר געהאלטן לייענען
און געהאלטן לייענען. און קיין בוך וואָס טוט אַז פֿאַר מיר - טאָן איר פילן אַז וועג ווען איר באַקומען
אַ בוך און איר נאָר קענען נישט לייגן עס אַראָפּ, צי עס ס אַ מיסטעריע אָדער איינער פון די יענטע זאכן
ווי "Camp קאָנפידענטיאַל"? ווער לייענט "Camp קאַנפאַדענטשאַל "? סאַשאַ איז לאַווינג יענע ביכער.
איך טראַכטן יענע זענען נאָר - זיי נאָר זויגן איר אין און זי קען נישט לייגן עס אַראָפּ.
אַזוי יענע ספרים זענען מיין באַליבט ביכער. און עס זענען פילע, פילע אנדערע ספרים וואָס איך ווע
לייענען ווי אַז איבער די יאָרן, אָבער "ליד פון שלמה "איז געווען מיין ערשטער איינער.
וואָס וועגן איר? וואָס ס 'דיין באַליבט בוך?
ק "מאַטערן פּאַטער."
מרס. אבאמא: "הארי פּאַטער" - אָה, יאָ, געזונט, דאָרט ס "מאַטערן פּאַטער." איר וויסן
וואָס, איך האט ניט לייענען "מאַטערן פּאַטער" ביכער ווייַל וואָס איז געווען עפּעס מאַליאַ און איר פאטער
האט צוזאַמען, און איך מין פון סטייד אויס פון אַז. אַזוי זיי לייענען - זיי 'ווע לייענען יעדער
"מאַטערן פּאַטער" בוך דעקן צו דעקן, ביידע פון זיי. זיי לייענען עס צוזאַמען. און זיי ליב געהאט
יענע ספרים, אויך. זיי ביידע טאָן.
נו, איך טראַכטן איך האָבן צו גיין. יאָ, איך וויסן. איך טאָן נישט וועלן צו גיין. אבער איך טראַכטן איר גייז
האָבן אַ שיין פאַרנומען פּלאַן. איך טראַכטן דאָרט זענען עטלעכע לאָנטש אַפּערטונאַטיז און עטלעכע אנדערע
שטאָפּן אַז איר ניטאָ געגאנגען צו זען.
אבער איך נאָר ווילן צו נעמען די צייַט צו זאָגן איר אַלע, ערשטער פון אַלע, דאַנקען איר. דאנק איר פֿאַר
אַסקינג אַזאַ גוט שאלות. דאַנק פֿאַר גענומען די צייַט צו קומען און לערנען מער וועגן וואָס
אייערע עלטערן טאָן. און דאַנקען איר פֿאַר זייַענדיק אַזוי פּאַציענט. איר וויסן וואָס איך זאָגן פּאַציענט? עס ס
ווייַל איך וויסן אייערע עלטערן אַרבעטן שווער און זיי ניטאָ ארבעטן שווער פֿאַר די פרעזידענט און
זיי ניטאָ ארבעטן שווער פֿאַר די לאַנד, און איך וויסן אַז מאל אַז מיטל וואָס איר
גייז טאָן נישט באַקומען צו טאָן אַלץ איר ווילן צו טאָן מיט אייערע עלטערן. איך מיינען, מאַליאַ און
סאַשאַ זענען די זעלבע וועג. ווען איר האָט עלטערן וואס זענען ארבעטן פֿאַר דינסט, מאל איר
גייז קרבן, רעכט? מאל זיי פאַרפירן דיין גאַמעס, רעכט? מאל זיי קענען ניט
העלפן איר מיט וואָס פּרויעקט ווייַל זיי ווע גאַט אַ באַגעגעניש. מאל זיי פאַרפירן אַ דיין געבורסטאָג
ווייַל זיי האבן צו אַרומפאָרן, רעכט?
איך וויסן אַלע פון איר האָבן איבערגעלעבט, וואס און מאל עס ס פראַסטרייטינג, רעכט? און איר
פיגור, וואָס טאָן איך האָבן צו טיילן מיין פאָטער מיט אַבי ווער אלץ? און מיין גערלז פילן אַז וועג מאל
אויך. אבער עס ס וויכטיק פֿאַר איר צו וויסן אַז דיין עלטערן זענען טאן דעם צו העלפן מאַכן
לעבן בעסער פֿאַר איר און פֿאַר מיליאַנז פון אנדערע קידס נישט נאָר דאָ אין די פאַרייניקטע שטאַטן אָבער
אַרום דער מדינה. אַזוי זיי ניטאָ טאן טאַקע וויכטיק שטאָפּן ווען זיי ניטאָ ניט מיט איר.
ווייַל, הערן, עס איז גאָרנישט אַז אייער עלטערן ווילן מער ווי צו פאַרברענגען יעדער מינוט
מיט איר. איך וויסן אַז ווייַל אַז ס ווי איך פילן וועגן מיין גערלז. אַזוי טאָן ניט אלץ טראַכטן
אַז זיי טאָן ניט זאָרגן וועגן איר ווייַל זיי ניטאָ פאַרנומען אין אַרבעט. זיי ניטאָ טאן עס פֿאַר איר.
אַלע רעכט? אַזוי דאנק איר פֿאַר זייַענדיק פּאַציענט.
און האַלטן געלערנט שווער. איר גאַט אויס פון שולע הייַנט, אָבער איך האָפֿן יעדער יינער איז בעכעסקעם אַרויף
מיט די אַסיינמאַנט זיי מיסט הייַנט און איר ניטאָ געגאנגען צו טאָן דיין לעקציעס, אפֿשר
אַפֿילו שרייַבן אַ פּאַפּיר וועגן וואָס איר האט דאָ צו ווייַזן אייער לערערס אַז איר געווען ניט נאָר
גופינג אַוועק. קען איך באַקומען - ווי וועגן וואָס? יאָ - (לאַוגהטער.)
איך ווילן איר צו עסן אייער וועדזשטאַבאַלז - יאָ?
וילעם: יא.
מרס. אבאמא: איך ווילן איר צו געניטונג.
וילעם: יא.
מרס. אבאמא: און עקסערסייזינג איז עפּעס. עס איז דאַנסינג. עס ס פּלייינג מיט דיין הונט.
עס ס זייַענדיק אַרויס. איך ווילן איר אַלע צו אומקערן אַוועק די טעלעוויזיע. דרייַ עס אַוועק.
ק ניין!
מרס. אבאמא: יא! יא! דרייַ עס אַוועק - עטלעכע פון די צייַט, עטלעכע פון די צייַט. מאַכן אַ האַנדלען
מיט דיין עלטערן צו ווענדן עס אַוועק עטלעכע פון די צייַט. קענען מיר באַקומען, אז - קומען אויף, קומען אויף,
לאָזן ס נאָר שלאָגן אַ האַנדלען. איך ווילן איר צו לייענען אַ בוך. לייענען עטלעכע ביכער! יאָ, לייענען
עטלעכע ספרים.
אַזוי מיר רע סטרייקינג אַ האַנדלען אין דעם צימער. עס ס צווישן מיר און איר גייז, רעכט, ווייַל אויב
איר טאָן אַז, איר וועט זייַן בעסער מענטשן. דו וועט! איר וועט איין טאָג ווערן פרעזידענט פון דער
פאַרייניקטע שטאַטן. איר וועט זייַן וואס אייערע עלטערן און אייער זיידע - באָבע זענען. איר קענען טאָן וואָס.
אבער איר ווע גאַט צו טאָן אַלע די אנדערע שטאָפּן ערשטער. אַלע רעכט?
אַלע רעכט, דאַנקען איר גייז. (אַפּפּלאַוסע.)
דאנק איר. דאנק איר אַזוי פיל. העלא אַלעמען, און דאַנקען איר פֿאַר אַז ווונדערלעך באַגריסן.
איך ווילן צו דאַנקען לוטענאַנט אַלגעמיינע הונטאָאָן פֿאַר וואָס זייער מין הקדמה, ווי געזונט ווי
סעקרעטאַר פון די מיליטער יוחנן מאַקיו, די קלאַס פון 1961 באַר פּריזענטערז, אַלע פון אונדזער אונטערשיידן
געסט, און אַלע פון די עלטערן, משפחות, און פריינט וואס זענען דזשוינינג אונדז הייַנט בייַ נאַכט. און
פון קורס, איך ווילן צו זאָגן דאַנקען איר פֿאַר ינווייטינג מיר דאָ צו די פאַרייניקטע שטאַטן מיליטער אַקאַדעמיע.
דאס איז מיין ערשטער באַזוכן צו מערב פּוינט און איך בין באמת דערנידעריקט צו רעדן צו איר הייַנט בייַ נאַכט אויף
אַן אָוונט וואָס ס אַזוי ספּעציעל פֿאַר אַלע פון איר, פֿאַר דעם אַקאַדעמיע, און פֿאַר דעם לאַנד.
ווי איך קוק אַרום אין די קאַדעץ אין דעם צימער, עס איז זייער קלאָר צו מיר אַז איר אַלע פאַרטראַכטנ
אַלץ מיר האָפֿן צו זען אין זיך און אונדזער לאַנד - פערמנאַס פון כאַראַקטער און
שטאַרקייַט פון האַרץ, אַ שטאַרק גוף און אַ פעראָושאַס מיינונג, אַ איבערגעגעבנקייט צו לאַנד און צו משפּחה.
און איך וויסן אַז דאָס אָפּרוטעג איז דער פּראָדוקט פון 47 חדשים פון ויסערגעוויינלעך מי און ענדעראַנס
פון ר-טאָג צו דיין לעצטע עקסאַם בעשאַס טי-וואָך. פֿאַר אַלע פון איר, איך וויסן דעם האט שוין אַ גלענצנדיק
נסיעה, אַ נסיעה פול פון אַקאַדעמיק און אַטלעטיק וויקטאָריעס, אַ נסיעה וואָס האט גענומען איר אַריבער
די מדינה און אַרום די וועלט.
איר ווע געלערנט נייַ סקילז און געטובלט זיך אין נייַ קאַלטשערז, וואָס וועט דינען איר געזונט
אויף הייַנט ס באַטטלעפיעלדס. איר ווע אויך באשאפן אַ ביאָניק פוט, אַ עקסאָסקעלעטאָן, און אנדערע ראָובאַטיקס
און סיבער פאַרטיידיקונג פראיעקטן וואָס וועט העלפן טרופּס אין דעם פעלד. אין דער געגנט פון ספּאָרט,
דיין פוטבאָל מאַנשאַפֿט האט זייַן ערשטער ווינינג צייַט אין 14 יאר, און זייַן ערשטער שיסל זיג אין
25. דיין פרויען ס רעגבי מאַנשאַפֿט נאָר געבראכט היים די נאציאנאלע טשאַמפּיאָנשיפּ לעצטע אָפּרוטעג.
און מיט אייער הילף, וועסט פּוינט ערנד זייַן ערשטער זיג אין די סאַנדהורסט קאַמפּאַטישאַן
אין 18 יאר.
אבער צוזאמען מיט אַלע פון דיין סאַקסעסאַז, דיין נסיעה האט אויך געווען אָנגעפילט מיט שעפע פון
טשאַלאַנדזשיז. איר געלערנט אַז קראָלינג פּנים-ערשטער דורך דער בלאָטע און ענדיורינג אַ לאַנג, קאַלט
ווינטער זענען נישט נאָר מעטאַפאָרז. איר ווע געלערנט פּונקט ווי קליין שלאָפן איר דאַרפֿן צו בלייַבנ לעבן
און ווי פיל קאַווע איר קענען מאָגן צו בלייַבן וואך. איר ווע קראַמד פאקטן אין דיין מאַרך
ביז איר געדאַנק עס וואָלט פּלאַצן - און דעמאָלט איר קראַמד אין אַפֿילו מער.
אַז ס די שיינקייט פון מערב פּוינט. עס ס אַ אָרט ווו איר לערנען אַז אייער גרעסטע
דערגרייכונגען וועט קיינמאָל קומען לייכט, און זיי וועט קיינמאָל זייַן אַטשיווד אַליין.
איר לערנען אַז פליכט, כּבֿוד, און לאַנד זענען ניט פשוט ווערטער, אָבער גיידפּאָוס. זיי דיקטירן
וואָס איר דארף צו זייַן, וואָס איר קענען זייַן, וואָס איר וועט זייַן.
און איר לערנען אַז עס זענען מאל ווען מיר מוזן שטיין אַרויף צו באַשיצן אונדזער וועג פון לעבן, ווען
מיר מוזן לעבן אויס דיין קלאַס דעוויז, "פֿאַר פֿרייַהייט מיר קאַמף ".
מיר לעבן אין אַזאַ מאל הייַנט.
איר געוואוסט דעם פון דעם מאָמענט איר געחתמעט אַרויף. איר געוואוסט אַז קומענדיק צו דעם אַקאַדעמיע מענט
אַז איר וואָלט מסתּמא זייַן געשטעלט אין געפערלעך סיטואַטיאָנס אויף אומבאַקאַנט באָדן. נאָך איר געקומען סייַ ווי סייַ.
איר האָט געזען קאַדעץ פון די קלאסן פאָרויס פון איר פּאַק זייער באַגס פֿאַר אַפגהאַניסטאַן אָדער
יראַק, און פילע פון איר האָבן שוין געדינט עס אליין. איר הערן דערהייַנטיקונגען ניט בלויז
פון כעדליינז און נעווספעעדס, אָבער פון ימיילז און מאָביל - טעלעפאָן רופט פון פריינט. און יאָ,
איר ווע באזוכט ווונדאַד פריינט, איר ווע געהערט די טרומייט ס רופן יעדער צייַט אַ גראַדזשאַוואַט
פון דעם אַקאַדעמיע האט געפאלן אין אונדזער מלחמות. נאָך איר סטייד סייַ ווי סייַ.
יעדער פון אייך האט גענומען אַ נסיעה דאָ אַז איז יוניקלי דיין אייגן, אָבער גייט אין דער גרויס
מסורה פון מערב פּוינט. און הייַנט בייַ נאַכט, איר זענען אויף די קוספּ פון גענומען דיין רייטפאַל אָרט
אין וואָס לאַנג, גרוי שורה.
איצט, דעם נסיעה איז אַ טעסטאַמענט ניט נאָר צו איר ווי מענטשן, אָבער אויך צו די משפחות
אַז אַרומרינגלען איר, ווייַל דיין נסיעה אנגעהויבן לאַנג איידער איר גאַט אַז ערשטער מיליטעריש שערן
און שטעלן אויף ווייַס-איבער-גרוי. אָן דיין משפחות, איר קיינמאָל וואָלט האָבן געהאט די שטאַרקייַט צו מאַכנ
חיה באַרראַקקס בשעת דיין פּירז זענען ענדזשויינג אַ לעצט, זאָרגלאָז זומער איידער קאָלעגע. דיין
משפחות זענען די אָנעס איר גערופן פֿאַר אַ אַקסל צו דאַר אויף אָדער אַ בריק אין די הויזן. זיי ווע
שוין דאָרט פֿאַר איר פֿאַר יעדער מאָמענט פון טריומף און יעדער מאָמענט פון אַרויסרופן. זייער אַנענדינג
ליבע און שטיצן צושטעלן די זייער יסוד אַז אַלאַוז איר צו שטיין שטאַרק הייַנט.
און אַז ס וואָס איך טאַקע ווילן צו רעדן מיט איר וועגן הייַנט בייַ נאַכט. איך ווילן צו רעדן וועגן וואָס
משפּחה קענען און וועט מיינען פֿאַר איר ווי פירער פון אונדזער מיליטער און פון אונדזער פאָלק.
איצט, איך געוואקסן אַרויף ווי פילע פון איר האט. מייַן משפּחה געלעבט אויף די דרום זייַט פון טשיקאַגאָ אויף די
Top שטאָק פון אַ צוויי-משפּחה היים. מיר האבן ניט האָט פיל געלט, אָבער מיר האט מער ווי גענוג
פון וואָס מאַטערד. מיר האט די אַנווייווערינג ליבע און שטיצן פון משפּחה. מיר האט אַ קהל
אַז געקוקט נאָך אונדז.
און מיר האט עלטערן וואס אנטפלעקט אונדז דורך בייַשפּיל וואָס אויב מיר געארבעט שווער גענוג, אויב מיר געהאלטן
זיך גראָונדעד און געהאלטן פעסט צו זיכער האַרץ וואַלועס, דעמאָלט מיר קען זייַן עפּעס וואָס
מיר געחלומט פון.
מייַן פאטער איז געווען דיאַגנאָסעד מיט מס ווען ער איז געווען אין זייַן פרי 30s, און ווי ער געוואקסן עלטער, ער געוואקסן
וויקער און סיקער. אבער איך געדענקען ווי ער נאָך געגאנגען צו אַרבעטן יעדער טאָג. איך געדענקען ווי ער 'ד
שלעפּן זיך אויס צו שפּילן אין דער פּאַרק מיט מיר און מיין ברודער. און ער איז געווען אַ ראָלע מאָדעל
אין אונדזער קהל. נאָר דורך זייַענדיק זיך, ער אנטפלעקט מיר וואָס עס מיטל צו זייַן אַ פאָטער, אַ
בירגער, אַ פירער.
און איך וויסן אַז יעדער פון אייך האט דיין אייגן משפּחה מעשיות וואָס פאָרעם איר. קאַדעט ראַס בורגין
איז ינספּייערד דורך זייַן פאטער, אויך. ער האט געזען ווי זייַן פאטער געגאנגען דורך קימאָו און ראַדיאַציע טריטמאַנץ,
אָבער קיינמאָל קאַמפּליינד, קיינמאָל פּעלץ אנטשולדיגט פֿאַר זיך, און פארבליבן צו אַרבעט פול-צייַט צו
צושטעלן פֿאַר זייַן משפּחה. הייַנט, זייַן פאטער איז ראַק פֿרייַ, און קאַדעט בורגין איז דאָ בייַ מערב
פונט, די בעסטער אָרט ער קען ימאַדזשאַן צו לעבן אויס די וואַלועס אַז זייַן פאטער דעמאַנסטרייטיד
יעדער טאָג.
דעמאָלט מיר האָבן קאַדעט ווו דו זאלסט, וואס איז אַ ערשטער-דור אמעריקאנער. גראָוינג אַרויף, ער 'ד באַגלייטן זייַן
זיידע אויף דאָקטער וויסיץ ווי אַ יבערזעצער, און אַז ס ווי ער דעוועלאָפּעד זייַן לייַדנשאַפט
פֿאַר מעדיצין - אַ לייַדנשאַפט וואָס וועט נעמען אים צו האַרוואַרד מעדיקאַל שולע ווייַטער יאָר.
און אַזוי פילע פון איר קומען פון מיליטעריש באַקגראַונדז, ווי קאַדעץ קריסטינאַ וועני און מעגאַן סנוק,
וואס יעדער האָבן קייפל משפּחה מיטגלידער וואָס גראַדויִרט פון דעם אַקאַדעמיע.
און קאַדעט ערין אַנטאַני קענען שפּור איר משפּחה ס מיליטעריש געשיכטע צו די 1600ס.
אבער קאַדעץ, קיין ענין ווי איר 'ווע דערוואַקסן אַרויף, קיין ענין ווי איר דעפינירן משפּחה, אַלע פון איר
האָט עמעצער אין דיין לעבן וואס געגלויבט אין איר און פּושט איר. איר האט עמעצער וואס געלערנט
איר די וואַלועס און לעקציעס וואָס וועלן ונטערהאַלטן איר ווען מאל באַקומען האַרט אָדער איר ניטאָ אַנשור
פון וואָס ס פאָרויס. עטלעכע פון יענע מענטשן זענען דאָ מיט איר הייַנט בייַ נאַכט.
אַזוי, צו די עלטערן: איך קענען בלויז ימאַדזשאַן די פרייד איר וועט פילן מאָרגן ווען איר זען דיין
זין און טעכטער אין זייער אָפיציר ס יונאַפאָרמז פֿאַר דער ערשטער צייַט. איך קענען בלויז ימאַדזשאַן די
שטאָלץ וואָס קומט פון געוואוסט אַז דיין קידס זענען די מין פון קידס אַז אַלעמען חלומות
פון רייזינג.
אבער ווי אַ פאָטער, איך קענען אויך ימאַדזשאַן וואָס אַנדערש זאל זייַן אויף דיין מיינונג הייַנט בייַ נאַכט. אַלע פון איר
לייענען די נייַעס. אַלע פון איר פֿאַרשטיין וואָס אייערע קינדער האָבן געחתמעט זיך פֿאַר. איר וויסן
וואָס זייער ווייַטער אַסיינמאַנט איז, און אין די צוריק פון דיין גייַסט, איר ניטאָ וואַנדערינג ווו
די אַסיינמאַנץ נאָך וואָס זאל נעמען זיי.
יענע קאַנסערנז זענען בלויז נאַטירלעך. און עס איז אַ טעסטאַמענט צו אייער שטאַרקייַט, דיין פאטריאטיזם
און דיין ומבאַדינגט ליבע אַז איר האָבן שטאלץ געשטיצט די קאַדעץ יעדער שריט
פון דעם וועג.
און קאַדעץ, איך ווילן איר צו וויסן אַז די מען וועט שטענדיק זייַן דאָרט פֿאַר איר.
ווי איך ווע געזען אין מיין אייגן לעבן און געהערט פון טרופּס אַלע אַריבער דעם וועלט, דיין משפּחה
וועט זייַן אייער שטיין, צי זיי ניטאָ רעכט ווייַטער צו איר אָדער אַריבער אַן אקעאן.
און באַלד, פילע פון איר וועט זייַן בנין משפחות פון דיין אייגן. זייער באַלד, פֿאַר עטלעכע פון איר. איך
הערן אַז, אין דערצו צו אַלע די גראַדזשאַוויישאַן פּרעפּעריישאַנז, פילע פון איר זענען פּלאַנירונג וועדינגז
ווי געזונט. אַזוי מאַזל - טאָוו צו אַלע פון איר ווי איר צוגרייטן פֿאַר די גרויס טאָג.
און קיין ענין ווו דיין קאַריערע נעמט איר, דיין משפחות וועלן זייַן דאָרט רעכט אַלאָנגסייד
איר.
ווייַל אונדזער קראַפט איז אַ קראַפט פון משפחות.
אַז ס 'ווערן מער קלאָר אַפֿילו אין נאָר אַ דור. בעת וויעטנאַם, רובֿ פון אונדזער טרופּס
זענען יונג איין מענטשן. און רובֿ פון יענע וואס געווען באהעפט האט ספּאַוסאַז וואס סטייד אין שטוב.
אבער הייַנט, מער ווי האַלב פון אונדזער סערוויסעמעמבערס זענען באהעפט, פערציק פּראָצענט האָבן צוויי אָדער מער
קידס, און רובֿ מיליטעריש ספּאַוסאַז זענען אנגעשטעלט אַרויס דער היים.
אַז ס וואָס הייַנט ס מיליטעריש משפחות קוק ווי. זיי ניטאָ מיליטעריש ספּאַוסאַז וואס
נאָכגיין אַ קאַריערע, כאַפּן זייער קידס אַליין, און נאָך געפֿינען מאָל פֿאַר נאַכט שולע. זיי ניטאָ
קינדער וואס רירן פון שטאָט צו שטאָט, קעסיידער אַדזשאַסטינג צו נייַ שולן און מאכן נייַ פריינט.
זיי ניטאָ בלו שטערן מאָמס וואס וועקן זיך יעדער מאָרגן און דאַוונען און דאַוונען אַז זייער קינד
קומט היים בעשאָלעם. זיי ניטאָ גאָלד שטערן משפחות וואס כּבֿוד דעם זכּרון פון זייער ליב געהאט אָנעס בשעת
טשאַנלינג זייער שטאַרקייַט אין געדינט אנדערע.
און גראַדזשאַוואַץ, דאָ ס וואָס דיין ראָלע איז אַזוי וויכטיק. באַלד, איר וועט זייַן געדינט ניט נאָר
פֿאַר אליין, און ניט נאָר פֿאַר דיין אייגן משפחות, אָבער פֿאַר די משפחות, אויך. איר וועט
זייַן העלפּינג דיין טרופּס האַנדלען מיט דער פרייד פון אַ נייַ - געבוירן און די אַנטוישונג פון ניט זייַענדיק
אין די עקספּרעס צימער. איר וועט זייַן העלפּינג אַ סאָלדיער קאָפּע מיט אַ משפּחה נויטפאַל אַפנ האַלבנ וועג
אַרום דער וועלט. און איר וועט זען ווידער און ווידער אַז יענע משפּחה באציונגען זענען
פּונקט ווי וויכטיק צו אַ זעלנער ס הצלחה ווי עפּעס וואָס איר קענען צושטעלן זיי אין די
פעלד.
און פּונקט ווי אונדזער טרופּס דאַרפֿן דיין פירערשאַפט און שטיצן, זייער משפחות טאָן ווי געזונט, ווייַל
זיי קרבן און דינען דעם לאַנד רעכט אַלאָנגסייד ווער עס יז וואס ווערז אונדזער מונדיר.
אבער אַמעריקע טוט ניט שטענדיק זען אַז. זיי קענען דאַנקען אונדזער טרופּס אין ערפּאָרץ אָדער בייַ די
שפּייַזקראָם קראָם ווייַל זיי ניטאָ ווערינג פאַטיגז. אבער מיליטעריש משפחות טאָן ניט טראָגן קיין מין
פון מונדיר. זיי נאָר צונויפגיסן ין
און ווייַל בלויז איין פּראָצענט פון אונדזער לאַנד באדינט אין די אַרמד פאָרסעס, אַ פּלאַץ פון אמעריקאנער
פשוט טאָן ניט וויסן פילע - אָדער קיין - מיליטעריש משפחות. זיי זענען נישט באַקאַנט מיט די
ריזיליאַנס עס נעמט צו באַקומען דורך אַ לאַנג דיפּלוימאַנט. זיי טאָן ניט וויסן דעם מוט
עס נעמט פשוט צו ווענדן אויף די אָוונט נייַעס. זיי טאָן ניט גאָר פאַרשטיין די שטאַרקייַט איר
דאַרפֿן צו מאַך דיין משפּחה פֿאַר דער פערט אָדער פינפט אָדער זעקסט צייַט אין אַ יאָרצענדלינג.
אבער אַפֿילו כאָטש מען קען ניט שטענדיק וויסן פּונקט וואָס איר ניטאָ געגאנגען דורך אָדער פּונקט
ווי צו העלפן, איך קענען פאַרזיכערן איר אַז זיי טאָן ווילן צו העלפן.
אַדמיראַל מאַלאַן, וואס וועט זייַן גערעדט צו איר מאָרגן, רופט עס דעם ים פון גאָאָדווילל. און
גלויבן מיר, איך ווע געזען עס מיט מיין אייגן אויגן אַלע אַריבער די מדינה.
איך בין ארבעטן מיט ד"ר דזשיל בידען צו קאַנאַל אַז ים פון גאָאָדווילל דורך אַן מי מיר
זענען פאַך דזשאָינינג פאָרסעס. דאס איז אַ ניישאַנווייד קאמפאניע פאַך אויף אַלע אמעריקאנער צו דערקענען,
כּבֿוד, און שטיצן אונדזער מיליטעריש משפחות - ניט נאָר מיט ווערטער, אָבער מיט מעשים. מיר וועלן אייערע
משפחות צו פילן די השתדלות אויף די ערד, אין דיין טעגלעך לעבן. אַזוי מיר רע ארבעטן אַריבער
סעקטאָרס, אַסקינג אַלעמען פון רעגירונג און געשעפט צו אמונה קהילות און שולע דיסטריקץ
צו מאַכן אַ היסכייַוועס צו איר און אייער משפחות. שוין, מען אַריבער דעם מדינה - כולל
פילע פון אונדזער גרעסטן קאָרפּעריישאַנז און נאַנפּראַפיץ - האָבן סטעפּט אַרויף מיט פאַקטיש, מאַמאָשעסדיק קאַמיטמאַנץ.
און לאָזן מיר זאָגן איר, ווען איך טרעפן אַ מעמבער פון קאנגרעס אָדער אַ שטאַרק סעאָ און פרעגן פֿאַר
זייער הילף, איך האב שוין בלאָון אַוועק דורך זייער התפעלות. זיי אַלע וועלן צו העלפן. זיי ניטאָ
יקסייטאַד צו טאָן עס. און מיר האָבן נישט געהאט איין איין מענטש זאָגן אונדז ניט.
אַזוי גראַדזשאַוואַץ, איך ווילן איר צו וויסן אַז בשעת דאָס לאַנד איז אַסקינג אַ פּלאַץ פון איר אַמאָל איר
שטיפט אויף יענע גאָלד באַרס, מיר ניטאָ ניט אַסקינג איר צו טאָן עס אַליין. איר האָבן דיין משפחות
וואָס זענען מיט איר הייַנט און יעדער טאָג. דו האָבן די פילע פריינט און משפּחה מיטגלידער אַרויס
די ווענט, די אָנעס וואַטשינג אַלע אַרום דער אַקאַדעמיע, און אַלע פון יענע וואס שטיצן
איר אין אייער כאָומטאַונז און אַריבער דעם לאַנד. און איר האָבן מיליאַנז פון פאָלקס וואס איר טאָן ניט
אַפֿילו וויסן, און וואס איר וועט קיינמאָל טרעפן, וואס האָבן דיין צוריק.
פון מיין מאַן רעכט אויף אַראָפּ דורך די רייען פון דעם מיליטעריש, פון יענע שטאַרק
סעאָס צו אַלע פון די לערערס, קלער, און שכנים אַז איר האַנדלען מיט יעדער איין טאָג. מיר אַלע
ווילן צו געבן עפּעס צוריק צו איר און אייער משפחות ווייַל מיר זענען ינספּייערד דורך איר. מיר רע
ינספּייערד דורך די כאַראַקטער שפיגלט אין דיין אַקסעפּטאַנס צו דעם אַקאַדעמיע, און דורך דעם מוט
צו דינען בעשאַס אַ צייַט פון מלחמה.
מיר רע ינספּייערד דורך ווי, איבער די פאַרגאַנגענהייַט 47 חדשים, איר האָט ווערן נישט פשוט וואָריערז
און ניט פשוט געלערנטע. איר האָט ווערן פירער. איר האָבן קומען צו ימבאַדי פליכט, כּבֿוד, לאַנד,
פּונקט ווי אַלע יענע וואס געקומען איידער איר. טייער. גרענט. עיסענהאָווער. סטשוואַרטזקאָפּף. יענע וואַלועס
אויסשטרעקן דורך דורות און אַריבער דעם לאַנד, פּאַוערינג ענדזשאַנירז און אַסטראַנאָץ,
סענאַטאָרס און סטייצמין, געשעפט פירער און פינף-שטערן גענעראַלס.
אבער הייַנט בייַ נאַכט, איך 'ד פאקטיש ווי צו סוף מיט די געשיכטע פון עמעצער וואס געלעבט לאַנג איידער
דיין דעוויז איז געווען אנגענומען. עס ס עמעצער וואס איז געווען קיינמאָל אַ מערב פּוינט קאַדעט, אָבער איך טראַכטן
אַז ס פייַן, זינט דעם בנין איז געהייסן נאָך אים.
אין די זומער פון 1775, מיר זענען קוים צוויי חדשים אַוועקגענומען פון פאולוס רעווערע 'ס פאָר און
דער שאָס געהערט קייַלעכיק די וועלט. און די צווייטע קאָנטינענטאַל קאנגרעס איז געווען באַגעגעניש אין פילאדעלפיע
צו נעמען קאָנטראָל פון די מלחמה מי. זיי באַשלאָסן צו שטעלן די קאָנטינענטאַל מיליטער אונטער דזשארזש וואַשינגטאָן ס
באַפֿעל, און ער איז געווען צו לאָזן פֿאַר באָסטאָן מיד. און די נאַכט איידער ער איז אַפישאַלי קאַמישאַנד
ווי קאַמאַנדער-אין-טשיף, איידער ער לינקס צו פירן טויזנטער פון מענטשן, איידער ער האט אנגעהויבן צו טשאַרט
די קורס פון פֿרייַהייט פֿאַר אונדזער לאַנד און אונדזער וועלט, וואַשינגטאָן Sat אַראָפּ צו פּלאַן אַ
בריוו צו זייַן פרוי, מרתא.
אין עס, ער שרייבט נישט פון שלאַכט פּלאַנז אָדער גרויס שטאָלץ און פּערזענלעך דערגרייה. ער שרייבט
מיט, אין זיינע ווערטער, "ינעקספּרעססיבלע דייַגע" ווייַל ער ס טראכטן וועגן זייַן פרוי. ער ס
טראכטן וועגן איר זייַענדיק אין שטוב, אַליין, אויף זייער פאַרם. אַזוי ער פרעגט איר צו זייַן שטאַרק, און
ער זאגט ער האפענונגען אַז די צייַט וועט פאָרן ווי לייכט ווי מעגלעך, ווייַל, ווי ער שרייבט,
"גאָרנישט וועט געבן מיר אַזוי פיל אָפנהאַרציק צופֿרידנקייט ווי צו הערן דעם, און צו הערן עס פון דיין
אייגן פּען ".
נו, הייַנט ס זעלנער זאל שרייַבן ימיילז אלא ווי "פּעננינג" אותיות. זיי זאלן
זייַן ביכולת צו ווידעא שמועסן מיט זייער קידס בייַ בעדטיים. אבער אַז אַביידינג ליבע, אַז לייַדנשאַפטלעך איבערגעגעבנקייט
צו משפּחה - וואָס איז וואָס האט סוסטאַינעד אַזוי פילע אויף באַטטלעפיעלדס דאָ אין אַמעריקע און אַרום
די וועלט זינט די זייער אָנהייב פון דעם פאָלק.
דיין משפחות - די אָנעס דאָ הייַנט בייַ נאַכט און די אָנעס איר וועט בויען סאַמדיי - וועט שטענדיק
זייַן בייַ די פאָרפראַנט פון דיין מחשבות און הערצער. און דער נאָר זאַך וואָס וועט געבן איר און
דיין טרופּס אַז "אָפנהאַרציק צופֿרידנקייט" אַז אַלגעמיינע וואַשינגטאָן גערעדט פון איז געוואוסט
אַז זיי זענען זיכער.
אַזוי, אַלאָנגסייד אַלץ אַנדערש איר האָבן געלערנט און איבערגעלעבט דאָ אין די פאַרייניקטע שטאַטן
מיליטער אַקאַדעמיע, דער קאַלקולוס און שייקספּיר, די ינטראַמוראַלס און פירערשאַפט טריינינג, איך
פרעגן איר צו געדענקען אַז משפּחה האט שטענדיק שוין אַ סענטערפּיס פון אונדזער אמעריקאנער געשיכטע.
איך ווילן איר צו געדענקען אַז דאָס לאַנד און אַלע פון זייַן בירגערס שטיין גרייט צו דינען איר
און דיין משפחות.
און איך וועלן איר צו געדענקען אַז ווי לאַנג ווי מיר אַלע טאָן אונדזער פליכט, ווי לאַנג ווי מיר אַלע דינען
מיט כּבֿוד, דאַן דעם גורל פון דעם לאַנד וועט קיינמאָל זייַן אין צווייפל.
אַזוי מאַזל - טאָוו ווידער, גראַדזשאַוואַץ. מיר זענען אַלע אַזוי זייער שטאָלץ פון איר. מייַ גאָט בענטשן איר
און דיין משפחות אויף די נסיעה פאָרויס און זאל גאָט בענטשן די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע.
מרס. אבאמא: העלא. האָלאַ!
וילעם: האָלאַ!
מרס. אבאמא: טוט נישט באַקומען קיין בעסער ווי אַז. (לאַוגהטער.)
אבער איך בין נאָר טרילד און דילייטיד צו זייַן דאָ.
ערשטער, איך ווילן צו דאַנקען אַלגעמיינע קאַרטווריגהט פֿאַר וואָס מאָווינג עדות ווי ווויל ווי זייַן הקדמה.
דאס איז אַ בייַשפּיל פון ווו די עטלעכע ישוז אַז איך אַרבעט אויף ינטערסעקט אַזוי נייסלי. און איך
טראַכטן אַלגעמיינע קאַרטווריגהט געמאכט עס זייער קלאָר ווי געזונט און דערנערונג, אונדזער קינד זאָרגן פאַסילאַטיז,
די אַרבעט וואָס מיר טאָן צו שטיצן אונדזער מיליטעריש משפחות, דאָס איז אַלע וועגן די זעלבע זאַך
אין אַזוי פילע וועגן. און מיר זענען אַזוי דאַנקבאַר פֿאַר זייַן פירערשאַפט און זייַן דינסט און זייַן משפּחה ס
קרבן אויף אַזוי פילע ענינים, דער הויפּט די. מיר זענען דאַנקבאַר, און איך בין אַזוי נעבעכדיק
איר האט נישט באַקומען די דרעמל. (לאַוגהטער.) איך וויסן מיר האט צוזאָג עס, אָבער איר האט נישט באַקומען פֿאַרבייַסן
צייַט, אָדער. (לאַוגהטער.)
איך אויך ווילן צו דאַנקען סעקרעטאַרי סעבעליוס פֿאַר דזשוינינג אונדז הייַנט ווי געזונט ווי איר אַרבעט. און
איך האָבן צו זאָגן, סעקרעטאַרי, עס ס פאקטיש גערופן די דאָוגיע, נישט די דאָאָגיע. (לאַוגהטער.)
עס ס אָוקיי, איר וויסן. איך וויסן דיין קיל פאַקטאָר נאָר געגאנגען אַראָפּ דורך איין, אָבער עס ס אָוקיי. (לאַוגהטער.)
סעקרעטאַר סעבעליוס: איר האט צו רופן מיר אויס.
מרס. אבאמא: איך געהאט צו. איך האט עס צוריק דאָרט. איך געזאגט איך בין פאַך איר אויס, פאַך איר
אויס.
אבער דאָך אַלע די פּראָגרעס וואָס מיר האָבן געמאכט, מיר קען נישט האָבן געטאן עס אָן איר
פירערשאַפט, אָן איר שטעקן שטיצן, און מיר זענען ווידער אַזוי דאַנקבאַר צו איר פֿאַר זייַענדיק
אַזוי פאָוקיסט אויף די ענינים. דאנק איר ווידער פֿאַר זייַענדיק דאָ.
איך אויך ווילן צו דאַנקען רענאַטאַ קלאַראָס און מירנאַ פּעראַלטאַ אויך פֿאַר האָסטינג אונדז אין דעם ווונדערלעך
מעכירעס. איר אַלע זענען טאן עטלעכע גלענצנדיק אַרבעט דאָ אין סענטראָניאַ. עס איז אַמייזינג, און
איך בין אַזוי צופרידן אַז מיר האט די קאַמעראַס אויף צו זען די קוואַליטעט פון זאָרגן אַז איר אַלע צושטעלן
דאָ.
נאָר ווילן צו דאַנקען אַ ביסל אנדערע מענטשן, ווי געזונט: ד"ר דזשים גאַווין, וואס איז פון די פּאַרטנערשיפּ
פֿאַר געזונט אַמעריקע - העאַלטהיער אַמעריקע; דוד ליסי פון ברייט האָריזאָנס משפּחה סאַלושאַנז;
דוד ביילי פון נעמאָורס וויקיפּעדיע; לינדאַ סמיט פון נאַקקרראַ. אַלע פון די גרופּעס האָבן
קומען צוזאַמען הייַנט צו העלפן שטעלן צוזאַמען דעם געשעעניש און די איניציאטיוו אַז מיר רע אַנאַונסינג
הייַנט.
ווידער, איך בין טרילד צו זייַן דאָ. עסטע עס ומ געגנט מאַראַוויללאָסאָ. (לאַוגהטער און אַפּלאָדיסמענטן.)
איך קענען זאָגן אַז ווייַל עס איז לעגאַמרע אמת. וואָס איז גרינג צו זאָגן. דאס איז אַ גאנץ באַשטעטיקן
פֿאַר אונדז צו קאַטער אונדזער לעצט מי מיט "זאל ס באַוועגן. "
ווי פילע פון איר וויסן, פֿאַר כּמעט אַ יאָר און אַ האַלב מיר ווע שוין געבראכט פאָלקס צוזאַמען
צו מאַכנ די עפּידעמיע פון קינדשאַפט אַביסאַטי. מיר ווע שוין ארבעטן מיט עטלעכע פון אונדזער ביגאַסט
קאָרפּעריישאַנז און ניט-נוץ אָרגאַניזאַציעס אַריבער די מדינה. מיר ווע שוין סיינינג אַרויף
הונדערטער פון שולן פֿאַר די העאַלטהיערוס שולע אַרויסרופן. מיר ווע שוין קיקינג אַוועק השתדלות
צו ענליסט שטיצן פון פאָלקס אַלע איבער דעם לאַנד - שעפס, און געזונט פּראָפעססיאָנאַלס,
מייערז, און אמונה פירער.
אבער אין דערצו צו אַלע פון דעם ווערק, מיר ווע אויך שוין טאן אַ פּלאַץ פון צוגעהערט, ווי גוט.
און איינער פון די זאכן וואָס מיר ווע געהערט אַריבער די ברעט - פון קינד זאָרגן פּראַוויידערז צו
געזונט עקספּערץ צו מאָמס און דאַדס - עס איז ווי וויטאַל עס איז צו באַקומען אונדזער קידס אנגעהויבן אויף די
דרך צו אַ געזונט לעבן פון די זייער אָנהייב.
די פרי יאָרן זענען פּיוואַטאַל. ווען איר קוקן בייַ די סטאַטיסטיק - און סעקרעטאַרי סעבעליוס
גערעדט וועגן עטלעכע פון זיי - אָבער מער ווי העלפט פון אַביס קינדער ווערן יבערוואָג איידער
זייער רגע דיין געבורסטאָג. עס סטאַרץ אַז פרי.
אַביסאַטי רייץ צווישן קידס צייטן 04:58 האָבן דאַבאַלד אין די לעצטע ביסל דעקאַדעס. און
עטלעכע קינדער ווי יונג ווי דרייַ זענען ווייַזונג ווארענונג וואונדער פון האַרץ קרענק. און וואָס איז געווען ניט
שטענדיק די - וואָס איז געווען נישט עפּעס וואָס פילע פון אונדז געוואקסן אַרויף - די סטאַטיסטיק האט ניט
עקסיסטירן ווען פילע פון אונדז זענען יינגער.
און מיט מער ווי העלפט פון אונדזער לאַנד 'ס קידס אונטער דעם עלטער פון פינף אין עטלעכע טיפּ פון
קינד זאָרגן אָרדענונג, טאָג זאָרגן פאַסילאַטיז און היים-באזירט פּראַוויידערז אָפאַנטיימז שפּילן אַ
זייער הויפט ראָלע אין פּראַוויידינג דער געזונט יסודות אַז אונדזער קידס דאַרפֿן.
און אַז ס וואָס מיר זענען אַזוי יקסייטאַד צו קאַטער אונדזער זאל ס מאָווע קינד קער. דורך דעם
איניציאטיוו, מיר רע געגאנגען צו זייַן ערלויבעניש זאל ס מאָווע קינד קער פּאַרטיסאַפּאַנץ מיט
אַ גרינג טשעקליסט אַזוי פּראַוויידערז וויסן עטלעכע זייער גרינג טריט וואָס זיי קענען נעמען צו מאַכן קידס
געזונט.
און עס ס ווי פּשוט ווי פינף טריט. אַז ס די שיינקייט פון דעם שטאָפּן. עס ס נישט קאָמפּליצירט.
עס איז נישט טייַער. עס ס נאָר אַ ענין פון וויסן און ימפּלאַמענטיישאַן.
איינער פון די טריט - 01:59 שעה פון גשמיות טעטיקייט, דאס אַז מיר געזען אַרויף אין די פּליירום.
עס איז נישט גרינג צו מאַכן יונג קידס זיצן נאָך. (לאַוגהטער.) זיי ווי צו באַוועגן. אַזוי אַז ס 'זייער
נאַטירלעך וועג פון זייַענדיק. איר נאָר האָבן צו געבן זיי די סביבה, און אַ פּאָר פון באַללס,
און עטלעכע פּלאַסטיק קאַנטיינערז, און האָבן זיי מאַך פֿאַר אַ פּאָר שעה אַ טאָג.
די רגע איז לימאַטינג פאַרשטעלן צייַט פֿאַר אַלע קידס, אָבער מאכן זיכער מיר עלימינירן עס פֿאַר
קידס אונטער צוויי. און איך וויסן אַ פּלאַץ פון עלטערן באַקומען שאַקט דורך וואָס - ניט די טעלעוויזיע! - אָבער
אַז ס איינער פון יענע קליין זאכן בייַ אַ פרי עלטער וואָס האלט קידס, זייער מחשבות אַקטיוו. עס
פאָרסעס אונדז ווי עלטערן צו דינגען זיי אין אַ אַנדערש וועג. אַזוי אויסגעדרייט אַוועק די טעלעוויזיע, שאפן עטלעכע
לימאַץ איז אן אנדער איינער פון די טריט.
די דריט איז געדינט אַ פרוכט אָדער אַ גרינס בייַ יעדער מאָלצייַט. אין יעדער מאָלצייַט. נישט נאָר אַמאָל
אין אַ בשעת אָבער בייַ פרישטיק, לאָנטש, און מיטאָג, און פארווארפן עס אין בייַ פֿאַרבייַסן צייַט, ווי גוט.
דאס איז איינער איך ווי, דער פערט איינער: דינען בלויז וואַסער, נידעריק-פעט מילך, אָדער 100 פּראָצענט זאַפט.
אַז ס 'עפּעס אַז אַ פּלאַץ פון עלטערן טאָן ניט פֿאַרשטיין, איז דער הויך מדרגה פון צוקער צופרידן
וואָס זענען אין די דורכשניטלעך זאַפט קעסטל זאַפט טרינקען. און אויב קידס זענען גירד צו געטרונקען מילך
און וואַסער, אַז ס אַלע זיי ניטאָ לעסאָף געגאנגען צו וועלן סייַ ווי סייַ, און וואָס איז געגאנגען צו
זייַן אַ ריזיק לייפסייווער, בייַ קיין פּרייַז פֿאַר רובֿ משפחות.
און לעסאָף, סופּפּאָרטינג מוטערס וואס קלייַבן צו ברעסטפיד. צי מיר טאָן עס אין אונדזער ווערקפּלייסיז
אָדער אין אונדזער קינד זאָרגן פאַסילאַטיז, ברעסטפידינג, ווי מיר האָבן געלערנט, איז איינער פון די וועגן צו
רעדוצירן די מדרגה פון אַביסאַטי אין אַ קינד. די מער אַ מוטער קענען ברעסטפיד, די בעסער
אַוועק אַ קינד וועט זייַן אויף אַ גאנצע קייט פון געזונט ישוז. און איך וויסן דאָ אין סענטראָניאַ אַז
איר אַלע זענען ארבעטן צו מאַכן זיכער אַז מוטערס קענען ברענגען זייער מילך צו זייער קינד אויף אַ טעגלעך
יקער. יענע זענען די מין פון זאכן וואָס ווערקפּלייסיז - אַז מיר אַלע דאַרפֿן צו פֿאַרשטיין איז אַ וויכטיק
טייל פון אַ משפּחה ס געזונט זייַענדיק און אַ קינד 'ס געזונט.
און מיט די הילף פון די נעמאָורס וויקיפּעדיע און נאַקקרראַ, מיר האָבן די מכשירים און די אינפֿאָרמאַציע
וואָס קענען העלפן עלטערן און פּראַוויידערז ענטפֿערן שאלות און מאַכשער דעם טשעקליסט אָדער
אין זייער ינווייראַנמאַנץ אָדער אין זייער האָמעס. אַזוי אַלע מענטשן האָבן צו טאָן צו באַקומען מער אינפֿאָרמאַציע
איז צו גיין צו letsmove.gov אָדער זיי קענען אויך גיין צו healthykidshealthyfuture.org צו לערנען
מער.
אויף די וועבסיטעס עס וועט זייַן שעפע פון ווי-צו עצות און געדאנקען צו העלפן שאַפֿן אַ כעלטיער
סוויווע פֿאַר קידס. עס ס ווי פּשוט ווי אַז.
אבער, איר וויסן, די איין זאַך אַז איר וועט ניט דאַרפֿן פֿאַר דעם, איר וועט נישט דאַרפֿן אַ פאַנדרייסינג
פּלאַן. קיין איינער ס געגאנגען צו דאַרפֿן צו אָנהייבן אַ הויפּטשטאָט קאמפאניע צו נעמען אָנטייל אין זאל ס מאָווע
קינד קער. קיין איינער ס געגאנגען צו האָבן צו דינגען נייַ שטעקן אָדער גאָר אָוווערכאָל זייער פּראָגראַממינג.
דאָ בייַ סענטראָניאַ איר אַלע האָבן געפונען וועגן צו ראַטעווען געלט אין ווי איר פיטער די יונג
מענטשן, אָדער אין מינדסטער האַלטן די קאָס נייטראַל. אַזוי עס זענען וועגן צו מאַכשער די פינף
פּשוט טריט אין אַ וועג וואָס טוט ניט האָבן צו דאַרפן מער פאַנדינג.
אבער אַלעמען איז געגאנגען צו זען אַז די קליין ענדערונגען קענען מאַכן אַ גרויס חילוק. און אַז ס
שוין די שיינקייט פון "זאל ס מאָווע." מיר רע ניט גערעדט וועגן גראַנד-וואָג ענדערונגען. די
ביסט קליין, יקערדיק, פּשוט זאכן וואָס מענטשן האָבן צו ריינקאָרפּערייט אין אונדזער לעבן אין יעדער
מדרגה ווייַל וואָס מיר האָבן געלערנט איז אַז אויב אונדזער קידס באַקומען אין די מידע פון געטינג
אַרויף און פּלייינג ווידער, און אויסגעדרייט אַוועק די טעלעוויזיע, און געפונען אנדערע וועגן צו דינגען זיך
אנדערע ווי די קאָמפּיוטער, וואָס איז ווונדערלעך אָבער עס זאָל נישט זייַן דער בלויז וועג, אויב זיי
רילערן ווי צו טאָן וואָס, אַז ס אַ גוט זאַך.
מיר וויסן אַז אויב מיר עפענען אַרויף קינדער 'ס פּאַלאַץ צו נייַ טייסץ - איך מיינען, איינער פון די זאכן
מיר וואָטשט ויבן - בייביז, ביסל ביטי בייביז עסן סאַלאַט און פיש און סטראָבעריז
און מאַשט זיס פּאַטייטאָוז, און לאַווינג עס, ווייַל אַז ס וואָס זיי ניטאָ געניצט צו עסן
- אַז וואָס ס 'געגאנגען צו - סטאַרטינג אַז בייַ אַ פרי עלטער איז געגאנגען צו שטעלן זייער פּאַלאַץ
פֿאַר וואָס זיי וועלן עסן און וואָס זיי קענען דערלאָזן. איר ווע געזען אַז דאָ.
און אויב זיי ניטאָ ניט גלוד צו דעם טעלעוויזיע עקראַן אַלע טאָג, יענע זענען די זאכן וואָס שטעלן די
בינע פֿאַר געוווינהייטן פֿאַר אַ געזונט לעבן פרי אויף. נאָר קליין ברעקלעך פון אינפֿאָרמאַציע; זאכן
מיר וועלן צו מאַכן זיכער מען וויסן. צי זיי - און ווי זיי מאַכשער עס, אַז ס
אַ גאַנץ אַנדערש געשיכטע. אבער אַ פּלאַץ פון משפחות טאָן ניט אַפֿילו וויסן.
אַלע פון דעם קומט ווי אַ ענטפער צו עלטערן אַריבער דעם לאַנד וואס האָבן ווויסט זייער שטיצן
פֿאַר כעלטיער קינד זאָרגן סענטערס. ווידער, מאָמס און דאַדס וויסן. זיי זענען רילייינג אויף די געזונט
זאָרגן סענטערס. פילע פון זיי וואָלט פיל אלא זייַן אין שטוב מיט זייער אייגן קידס טאן דעם,
אָבער זיי קענען נישט. אַזוי זיי קומען צו ערטער ווי דעם, און זיי זענען קאַונטינג אויף אַלע פון איר,
אַלע פון אונדז, צו מאַכן זיכער די אָפּציעס טאָן ניט טוואָרט וואָס זיי ניטאָ טריינג צו טאָן אין זייער
היים. און מיר רע אַזוי יקסייטאַד אַז פילע קינד זאָרגן פּראַוויידערז זענען שוין קאַמיטינג צו מאַכשער
דעם טשעקליסט בייַ זייער פאַסילאַטיז.
דער דעפּאַרטמענט פון דיפענס איז סיינינג אַרויף אַלע פון זייַן פאַסילאַטיז, וואָס, ווי די אַלגעמיינע דערמאנט,
איז געדינט מער ווי 200.000 קינדער יעדער טאָג. אַזוי זיי ניטאָ אויף ברעט.
קאָפּ אָנהייב איז געגאנגען צו זייַן ינקעראַדזשינג זייַן מגילה צו טרעפן דעם ציל, אַזוי זיי ניטאָ אויף
ברעט.
די אַלגעמיינע סערוויסעס אַדמיניסטראַטיאָן וועט ענליסט 100 פּראָצענט פון זייער פאַסילאַטיז, וואָס דינען
קימאַט 10,000 קידס צו נאָכפאָלגן דעם טשעקליסט.
און דורך אונדזער זאל ס מאָווע שטעט און שטעטלעך פּראָגראַם וואָס מיר ווע אויך לאָנטשט, מיר האָבן
עטלעכע מייערז אין ערטער ווי אָמאַהאַ, נעבראסקא; און גרינוויל, דרום קאראליינע; און אַוואָנדאַלע,
אַריזאָנאַ וואָס זענען קומען אַרויף און מאכן קאַמיטמאַנץ צו פֿאַרבעסערן די קינד זאָרג אין זייער קהילות.
די פּאַרטנערשיפּ פֿאַר אַ כעלטיער אַמעריקע איז ארבעטן מיט פּריוואַט פּראַוויידערז ווי ברייט
כערייזאַנז. אַז ס 'די לאַנד' ס צווייט גרעסטער פּריוואַט קינד זאָרגן שפּייַזער, און זיי ניטאָ
געגאנגען צו מאַכשער דעם טשעקליסט בייַ קימאַט 600 קינד זאָרגן סענטערס אַריבער די מדינה.
אַזוי מיר שוין האָבן קאַמיטמאַנץ אַז ביסט געגאנגען צו ווירקן הונדערטער פון טויזנטער פון קינדער
הייַנט. ווידער, אַז ס וואָס מיר רע יקסייטאַד צו זייַן ביכולת צו קאַטער דעם. אַז ס וואָס די פּאַרטנערס
דאָ הייַנט זענען אַזוי וויכטיק, ווייַל מיר וואָלט ניט האָבן דאָס מעלדן אויב מיר האט ניט האָבן
דער פאָלקס גרייט צו שריט אַרויף און ינוועסטירן און באַקומען די פּילקע ראָולינג און זייַן די מאָדעלס ווי
סענטראָניאַ איז צו ווייַזן מיר קענען טאָן דאָס, און עס קענען אַרבעט, און עס קענען אַרבעט טאַקע, טאַקע געזונט.
און איך גאַט צו זען אַ פּלאַץ פון וואָס, גיין אַרום דעם מאָרגן. איך געזען און געהערט וועגן אַלע די
טריט זיי ווע גענומען רעכט דאָ רעכט אין אונדזער אייגן קהל אַז אַרייַננעמען - זיי קאָכן
זייער אייגן מילז אויף-פּלאַץ. זיי האָבן אַ שעף וואס דאגות דיפּלי וועגן וואָס זי איז טאן און
ווי זי איז פידינג די קידס און די קוואַליטעט פון די עסנוואַרג, און אַז אינפֿאָרמאַציע איז דעמאָלט
זייַענדיק געניצט צו דערציען משפחות.
איך געזען די מעניו - פיש - עס איז געווען אַ גוט-קוקן לאָנטש. (לאַוגהטער.) זאל מיר זאָגן איר. און איך
האָבן ניט געהאט לאָנטש נאָך, און איך איז געווען געפרואווט צו נעמען אַ טרוסקאַווקע, אָבער איך געדאַנק, איר וויסן,
וואָס זאל נישט קוקן וואָס גוט - ערשטער לאַדי סטילינג עסנוואַרג פון קינדער. (לאַוגהטער.) אזוי
איך לינקס זייער פּלאַטעס אַליין. אבער איך איז געווען הונגעריק.
אבער זיי זענען געדינט זייער אייגן מילז און טאן עס אין אַ קאָסטן-נייטראַל וועג, און יקספּאַנדינג אַז
צו די עמפּלוייז פון דעם צענטער. איך פֿאַרשטיין איר אַלע האָבן די געלעגנהייט צו קויפן דעם גוט
עסנוואַרג, און איך האָפֿן יעדער יינער איז, ווייַל עס איז טאַקע גוט. (לאַוגהטער.)
און זיי דינען זייער מילז משפּחה-נוסח, וואָס איז - דאכט ווי אַ קליין זאַך, אָבער זיצן
אַראָפּ - ווי אַלט זענען געווען די ביסל אָנעס מיר זענען זיצן מיט? בייביז. קליין יטי-ביטי בייביז,
רעכט? זיי האבן געדינט זיך, ניצן די טאָנגז, וויסן מאַנירן, ווייל שמועס
- ניט מיט פאַקטיש זאצן אָדער עפּעס - (געלעכטער) - אָבער אַלע די אויסדרוק וואָס גייט צוזאמען
מיט זיצן בייַ דער טיש, און בעת אַ גלאז פון מילך און גייט פארביי די עסנוואַרג.
דער ריטואַל פון זיצן אַראָפּ און שייַעך-ינטראָודוסינג אַז טעטיקייט אין דער לעבן פון קידס, עס אויך
העלפט זיי וואָג וואָס זיי עסן, ווייַל אויב איר ניטאָ ניט נאָר זיצן אַראָפּ, טשאָווינג
אַראָפּ, איר קענען מעסיק וואָס איר עסן ווייַל דער מאָלצייַט איז ניט נאָר וועגן פידינג זיך
פיזיקלי. עס ס וועגן פידינג דיין עמאָציאָנעל נשמה. אַזוי זיי דינען עס משפּחה-נוסח. און דעם
איז אויך אַ לערנען געצייַג פֿאַר דער יונג קידס דאָ.
און זיי ווע שוין ניצן די מיפּלאַטע, נאָר צו שטעלן אן אנדער צאַפּן אין דאָרט פֿאַר מיפּלאַטע.
מיר האָבן נישט גערעדט וועגן אַז גענוג. (לאַוגהטער.) אבער וויסן, העלפּינג די קידס פֿאַרשטיין
די פּראַפּאָרשאַנז אַז זיי דאַרפֿן, אַז זיי מערסטנס זאָל זייַן עסן פירות און וועדזשטאַבאַלז
בייַ יעדער מאָלצייַט; אַז פּראָטעין איז אַ קלענערער חלק, און, איר וויסן, אַז - וואָס איז אַ קערל? איך
מיינען, אַלע פון וואָס איז געגאנגען אויף רעכט איצט אין די שולע אין מילטיים. עס איז שיין.
זיי נוצן היגע פּאַרקס און קהל ספּייסאַז אַזוי אַז די קידס קענען באַקומען אַרויס אויף אַ רעגולער
יקער. זיי געפלאנצט אַ גאָרטן פֿאַר פריש פודז, וואָס זיכערהייַט וואָלט נישט לאָזן מיר זען - (געלעכטער)
- אָבער איך גאַט די בילד. עס ס דאָרט.
זיי געבויט אַ טאַנצן סטודיאָ אַז מיר גאַט צו זען, ווו אַ פּלאַץ פון גוט באוועגט פּאַסירן - אַפֿילו די
דאָוגיע. (לאַוגהטער.)
און זיי ווע פּלאַפּט אַ שפּילפּלאַץ אויף די שפּיץ פון זייער דאַך דאָ, וואָס, ווידער, איך האט ניט
באַקומען צו זען אַז, אָדער, אָבער איך וויסן אַז עס ס פייַן.
און איצט - און דאָס איז טשיקאַווע אַוטקאַמז - די ניאַניע דאָ זאגט אַז די נומער פון
קידס באזוכן איר אָפיס מיט סטאָמאַטשאַטשעס האט דראַפּט באטייטיק. באַלדיק בענעפיץ.
זאכן מיר נעמען פֿאַר געגעבן אין ווי אונדזער קידס עסן און וואָס זיי שטעלן אין זייער גוף אַפעקץ
ווי זיי פילן יעדער טאָג, וואָס דעמאָלט עס אין טורנס אַפעקץ ווי זיי דורכפירן יעדער טאָג.
זיי זאָגן אַז זיי ניטאָ נאָוטיסינג אַז מער קינדער וועלן פּרובירן נייַ פודז, ווידער, ווייַל
אויב איר ניטאָ ינטראָודוסינג עס אין 12 חדשים און 20 חדשים, דעמאָלט עס ס 'נישט אַזוי פרעמד ווען
זיי ניטאָ פיר.
און זינט קידס ווי וואָס זיי ניטאָ טריינג, זיי ניטאָ אַפֿילו אַסקינג זייער עלטערן פֿאַר געזונט
זאכן ווי סאַלאַט אַמאָל זיי קומען היים. און לאָזן מיר זאָגן איר, אַ פּלאַץ פון עלטערן זאָגן, ווי
טאָן איך באַקומען מיין קידס צו הנאה וועדזשטאַבאַלז? מיר האָבן צו געבן זיי צו זיי. איך מיינען, אַז ס 'טאַקע
די פּשוט ענטפֿערן. זיי האָבן צו עסן עס און עסן עס קעסיידער ביז זיי פֿאַרשטיין אַז
דאָס איז די נייַ טאַם, דאָס איז ווי עס טייסץ, דאָס איז ווי די כראָמטשען פילז. זיי האָבן צו
שפּילן אַרום מיט זייער שפּייַז, אין אַ וועג.
און אַז ס 'טאַקע וואָס דאָס איז אַלע וועגן. פּונקט ווי די דראַווינגס זיי סקעטש דאָ, זיי
געפֿינען זייער וועג צו די פרידזשידער, נאָר ווי די לידער וואָס זיי זינגען דאָ אָנהייבן צו ווידערקאָל
איבער זייער האָמעס, אַלע פון די געזונט געוווינהייטן אַז די קידס דאָ זענען וויסן וועט
אויך געפֿינען זייער וועג שטוב, און די יונג מענטשן, ווי קליין ווי זיי זענען, וועט ווערן
פירער אין זייער אייגן האָמעס, ווייַל זיי ניטאָ געגאנגען צו פרעגן פֿאַר זאכן וואָס זייער עלטערן
קיינמאָל געוואוסט זיי וואָלט אַפֿילו פּרובירן.
און אַז ס וואָס איך בין אַזוי יקסייטאַד וועגן זאל ס מאַך קינד קער, ווייַל איך וויסן אַז קינד
זאָרגן פאַסילאַטיז און היים-באזירט פּראַוויידערז קענען זייַן אַ פאַקטיש בנין פאַרשפּאַרן פֿאַר אַ גאנצע דור
פון געזונט קידס. אַז ס די מאַכט וואָס איר אַלע האָבן, און דער פּאָטענציעל און די געלעגנהייט.
אַזוי איך ווילן צו דאַנקען איר פֿאַר ייַנטיילונג דעם ווונדערלעך ביסל שעה מיט מיר. עס האט שוין באמת פריידיק.
דיין קינדער זענען אַמייזינג. און וואָס מוזן מיינען זיי האָבן עטלעכע אַמייזינג עלטערן, און איך וויסן
עטלעכע פון זיי זענען דאָ, ווייַל פילע פון די עמפּלוייז האָבן קינדער וואס גיין דאָ. (אַפּפּלאַוסע.)
אַזוי גוט געטאן.
דער שטעקן דאָ איז גלייבן. איר קענען זאָגן אין נאָר אַ ביסל קורץ מינוט אַז זיי זאָרגן
דיפּלי וועגן די קידס, און די קידס זאָרגן דיפּלי וועגן זיי, ווייַל זיי זיכער
זענען נישט קומען צו אונדז. (לאַוגהטער.) זיי געוואוסט וואס זיי האבן מיט.
אַזוי איך גראַטולירן איר אויף די הצלחה אַז איר ווע האט. אונדזער ציל איז צו ווייַזן איר אַוועק
ווי אַ מאָדעל. איך וויסן אַז עס זענען פילע אנדערע פאַסילאַטיז אַרום דעם לאַנד וואָס זענען טאן
קאַטינג-ברעג זאכן. אונדזער ציל איז צו הייבן זיי אַרויף, געבן מענטשן מכשירים און טריט, אויב זיי קלייַבן
צו מאַכשער דעם, צו ווייַזן זיי אַז עס איז אַ וועג און עס זענען מענטשן וואס האָבן געטאן
עס און קענען געבן עטלעכע גיידאַנס און עטלעכע שטיצן. אַזוי מיר זענען דאַנקבאַר צו איר אַלע פֿאַר די אַרבעט
וואָס איר האָט געטאן. און איך קוק פאָרויס צו ארבעטן מער מיט איר אין די חדשים און יאָרן
פאָרויס.
אַזוי לאָזן ס נאָר האַלטן אויף מאָווינג. אַ דאַנק אַזוי פיל. (אַפּפּלאַוסע.)