Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק 6
"יענע סטריינז אַז אַמאָל האט זיס אין ציון גליטשן, ער וויילז אַ חלק מיט דזשודישאַס
זאָרגן, און 'זאל אונדז דינען גאָט', ער זאגט, מיט פייַערלעך לופט. "
- בורנס
הייוואַרד און זיין ווייַבלעך קאַמפּאַניאַנז וויטנאַסט דעם מיסטעריעז באַוועגונג מיט סוד
ומרו, פֿאַר, כאָטש די אָנפירונג פון דער ווייַס מענטש האט כידערטו געווען אויבן טייַנע,
זיין גראָב יקוויפּמאַנץ, אָפן אַדרעס, און
שטאַרק אַנטיפּאַטיז, צוזאַמען מיט דעם כאַראַקטער פון זיין שטיל אַסאָוסיייץ, געווען
אַלע סיבות פֿאַר יקסייטינג דיסטראַסט אין מחשבות אַז מען האט אַזוי לעצטנס דערשראקן דורך ינדיאַן
טרעטשערי.
דער פרעמדער אַליין דיסריגאַרדיד דעם גייט פארביי ינסאַדאַנץ.
ער סיטאַד זיך אויף אַ פּרויעקציע פון די ראַקס, פונוואנען ער האט קיין אנדערע סימנים פון
באוווסטזיין ווי דורך די ראנגלענישן פון זיין גייסט, ווי ארויסגעוויזן אין אָפט און שווער
סייז.
סמאָטהערעד שטימען זענען ווייַטער געהערט, ווי כאָטש מענער גערופן צו יעדער אנדערער אין די געדערעם פון
די ערד, ווען אַ פּלוצעמדיק ליכט פלאַשט אויף יענע אָן, און געלייגט נאַקעט די פיל-
פּרייזד סוד פון דעם אָרט.
אין דער ווייַטער יקסטרעמאַטי פון אַ שמאָל, טיף קאַווערן אין דעם שטיין, וועמענס לענג באוויזן
פיל עקסטענדעד דורך דעם פּערספּעקטיוו און די נאַטור פון די ליכט דורך וואָס עס איז געווען געזען,
איז סיטאַד די ויסקוקער, האלט אַ בלייזינג פּעקל פון סאָסנע.
די שטאַרק גלער פון די פייַער אַראָפאַקן פול אויף זיין קרעפטיק, וועטער-געשלאגן שטיצן און
וואַלד קליידן, לענדינג אַ לופט פון ראָמאַנטיש וויילדנאַס צו דער אַספּעקט פון אַ יחיד,
ווער, געזען דורך די ניכטער ליכט פון טאָג, וואָלט
האָבן יגזיבאַטאַד די פּיקיוליעראַטיז פון אַ מענטש מערקווירדיק פֿאַר די סטריינדזשנאַס פון זיין
קלייד, די פּרעסן-ווי ינפלעקסיביליטי פון זיין ראַם, און די מעשונעדיק קאַמפּאַונד פון גיך,
ווידזשאַלאַנט סאַגאַסיטי, און פון מעהודערדיק
פּאַשטעס, אַז דורך טורנס יוסערפּט דעם פאַרמעגן פון זיין מאַסקיאַלער פֿעיִקייטן.
בייַ אַ קליין ווייַטקייט אין שטייַגן געשטאנען ונקאַס, זיין גאנצער מענטש ארלנגעווארפן פּאַוערפלי
אין מיינונג.
די טראַוולערז אַנגקשאַסלי פארהאלטן די אַפּרייט, פלעקסאַבאַל געשטאַלט פון דעם יונג
מאָהיקאַן, גראַציעז און אַנריסטריינד אין די אַטאַטודז און מווומאַנץ פון נאַטור.
כאָטש זיין מענטש איז מער ווי יוזשאַוואַלי סקרינד דורך אַ גרין און פרינגעד גייעג-
העמד, ווי אַז פון דעם ווייַס מענטש, עס איז ניט קאַנסילמאַנט צו זיין טונקל, גלאַנסינג,
ומדערשראָקן אויג, ענלעך געפערלעך און רו, די
דרייסט אַוטליין פון זיין הויך, כאָטי פֿעיִקייטן, ריין אין זייער געבוירן רויט, אָדער צו די
ווערדיק הייך פון זיין ריסידינג שטערן, צוזאַמען מיט אַלע די פיינאַסט
פּראַפּאָרשאַנז פון אַ איידעלע קאָפּ, בערד צו די ברייטהאַרציק סקאַלפּינג קודלע.
עס איז געווען דער ערשטער געלעגנהייט באזעסענע דורך דונקאַן און זיין קאַמפּאַניאַנז צו קוק די
אנגעצייכנט לינעאַמענץ פון יעדער פון זייער ינדיאַן באדינער, און יעדער יחיד פון דעם
טיילווייַז פּעלץ ריליווד פון אַ מאַסע פון צווייפל,
ווי דער שטאָלץ און באשלאסן, כאָטש ווילד אויסדרוק פון די פֿעיִקייטן פון די יונגע
וואָריער געצווונגען זיך אויף זייער אַכט.
זיי פּעלץ עס זאל זיין אַ זייַענדיק טייל בינייטיד אין דעם ווייל פון אומוויסנדיקייט, אָבער עס
קען נישט זיין איינער וואס וואָלט גערן אָפּגעבן זיין רייַך נאַטירלעך מנחורת צו די צוועקן פון
וואָנטאַן טרעטשערי.
די ינדזשעניואַס אַליס גייזד בייַ זיין פּאָטער לופט און שטאָלץ וועגעלע, ווי זי וואָלט האָבן
געקוקט אויף עטלעכע טייַער רעליק פון די גרעסיאַן דלאָט, צו וואָס לעבן האט געווארן
ימפּאַרטיד דורך די אריינמישונג פון אַ נס,
בשעת הייוואַרד, כאָטש צוגעוווינט צו זען די שלימות פון פאָרעם וואָס אַבאַונדז צווישן די
ונקאָררופּטעד נייטיווז, אפן אויסגעדריקט זיין אַדמעריישאַן בייַ אַזאַ אַ אַנבלעמישט ספּעסאַמאַן
פון די נאָובליסט פּראַפּאָרשאַנז פון מענטש.
"איך געקענט שלאָפן אין שלום," וויספּערד אַליס, אין ענטפער, "מיט אַזאַ אַ ומדערשראָקן און
ברייטהאַרציק-קוקן יוגנט פֿאַר מיין סענטינעל.
שורלי, דונקאַן, יענע גרויזאַם רציחה, די גוואַלדיק סינז פון מוטשען, פון וואָס מיר
לייענען און הערן אַזוי פיל, זענען קיינמאָל אַקטאַד אין דעם בייַזייַן פון אזעלכע ווי ער! "
"דאס אוודאי איז אַ זעלטן און בריליאַנט בייַשפּיל פון יענע נאַטירלעך מידות אין
וואָס די מאָדנע מענטשן זענען געזאגט צו יקסעל, "ער געענטפערט.
"איך שטימען מיט איר, אַליס, אין טראכטן אַז אַזאַ אַ פראָנט און אויג זענען געשאפן גאַנץ צו
אָנשרעקן ווי צו נאַרן, אָבער לאָזן אונדז ניט פיר אַ אָפּנאַר אויף זיך, דורך
יקספּעקטינג קיין אנדערע ויסשטעלונג פון וואָס מיר
שאַצן מייַלע ווי לויט צו די שניט פון די ווילד.
ווי ליכטיק ביישפילן פון גרויס מידות זענען אָבער אויך ומגעוויינטלעך צווישן קריסטן, אַזוי זענען
זיי מעשונעדיק און יינזאַם מיט די ינדיאַנס, כאָטש, פֿאַר דעם כּבֿוד פון אונדזער
פּראָסט נאַטור, ניט דער ביסט ומפעיק פון שאפן זיי.
זאל אונדז דעריבער האָפֿן אַז דעם מאָהיקאַן זאל ניט אַנטוישן אונדזער וויל, אָבער באַווייַזן וואָס זיין
קוקט פעסטשטעלן אים צו זיין, אַ העלדיש און קעסיידערדיק פרייַנד. "
"איצט מאַדזשאָר הייוואַרד רעדט ווי מאַדזשאָר הייוואַרד זאָל," האט קאָראַ, "וואס אַז קוקט בייַ דעם
באַשעפעניש פון נאַטור, געדענקט די שאָטן פון זיין הויט? "
א קורץ און משמעות אַ שעמען שטילקייַט סאַקסידיד דעם באַמערקונג, וואָס איז געווען
ינטעראַפּטיד דורך די ויסקוקער פאַך צו זיי, אַפנ קאָל, צו קומען.
"דאס פייַער הייבט צו ווייַזן צו ליכטיק אַ פלאַם," ער געצויגן, ווי זיי קאַמפּלייד,
"און זאל ליכט די מינגאָעס צו אונדזער אַנדוינג.
ונקאַס, פאַל דער קאָלדרע, און ווייַזן די נייווז זייַן פינצטער זייַט.
דעם איז ניט אַזאַ אַ וועטשערע ווי אַ הויפּט פון די רויאַל אמעריקאנער האט אַ רעכט צו דערוואַרטן, אָבער
איך'ווע באקאנט דיק דעטאַטשמענץ פון די קאָר צופרידן צו עסן זייער ווענאַסאַן רוי, און אָן
אַ רעליש, צו.
(ונטערשטע שורע: אין פּראָסט פּאַרלאַנס די קאַנדאַמאַנץ פון אַ סודע זענען גערופן דורך די
אמעריקאנער "אַ רעליש," סאַבסטיטוטינג די זאַך פֿאַר זייַן ווירקונג.
די קליינשטעטלדיק ווערטער זענען אָפט לייגן אין די מיילער פון די ספּיקערז, לויט צו
זייער עטלעכע באדינגונגען אין לעבן.
רובֿ פון זיי זענען פון היגע נוצן, און אנדערע גאַנץ מאָדנע צו די באַזונדער קלאַס פון
מענטשן צו וואָס דער פּאַרשוין געהערט.
אין די פּרעזענט בייַשפּיל, די ויסקוקער ניצט דעם וואָרט מיט באַלדיק רעפֿערענץ צו די
"זאַלץ," מיט וואָס זיין אייגן פּאַרטיי איז געווען אַזוי מאַזלדיק ווי צו זיין צוגעשטעלט.)
דאָ, איר זען, מיר האָבן שעפע פון זאַלץ, און קענען מאַכן אַ שנעל בראָטן.
עס ס פריש סאַסאַפראַס באַוז פֿאַר די ליידיז צו זיצן אויף, וואָס זאל ניט זיין ווי שטאָלץ
ווי זייער מיין-כאַזער-גיני טשערז, אָבער וואָס סענדז אַרויף אַ סוויטער אַראָמאַט, ווי די הויט פון
קיין כאַזער קענען טאָן, מען עס פון גיני, אָדער זיין עס פון קיין אנדערן לאַנד.
קומען, פרייַנד, טאָן ניט זיין טרויעריק פֿאַר דעם אייזל, 'טוואַז אַן אומשולדיק זאַך, און האט נישט
געזען פיל מאַטערניש.
זייַן טויט וועט ראַטעווען די באַשעפעניש פילע אַ ווייטיקדיק צוריק און פאַרמאַטערט פֿיס! "
ונקאַס האט ווי די אנדערע האט דירעקטעד, און ווען דער קול פון האַווקייע אויפגעהערט, דער ברום
פון די קאַטאַראַקט געבלאזן ווי די ראַמבלינג פון ווייַט דונער.
"ביסט מיר גאַנץ זיכער אין דעם קאַווערן?" פארלאנגט הייוואַרד.
"איז עס קיין געפאַר פון יבערראַשן? א איין אַרמד מענטש, בייַ זייַן אַרייַנגאַנג, וואָלט
כאַפּ אונדז בייַ זיין רחמנות. "
א ספּעקטראַל-קוקן פיגור סטאָקט פון אויס פון דער פינצטערניש הינטער די ויסקוקער, און
סיזינג אַ בלייזינג סאָרט, געהאלטן עס צו דער ווייַטער יקסטרעמאַטי פון זייער פּלאַץ פון
צוריקציענ זיך.
אַליס אַטערד אַ שוואַך קוויטש, און אפילו קאָראַ רויז צו איר פֿיס, ווי דעם גרויליק כייפעץ
אריבערגעפארן אין די ליכט, אָבער אַ איין וואָרט פון הייוואַרד קאַלמד זיי, מיט דער
פארזיכערונג עס איז בלויז זייער באַגלייטער,
טשינגאַטשגאָאָק, ווער, ליפטינג אנדערן קאָלדרע, דיסקאַווערד אַז די קאַווערן האט צוויי אַוטלעץ.
דעריבער, האלט דעם סאָרט, ער קראָסט אַ טיף, שמאָל קאַזאַם אין די ראַקס וואָס איז געלאפן אין
רעכט אַנגלעס מיט די דורכפאָר זיי זענען געווען אין, אָבער וואָס, ניט ענלעך אַז, איז אָפֿן צו די
הימל, און אריין אנדערן הייל,
האט צו די באַשרייַבונג פון דער ערשטער, אין יעדער יקערדיק באַזונדער.
"אזוינע אַלט פאָקסעס ווי טשינגאַטשגאָאָק און זיך זענען נישט אָפט געכאפט אין אַ באַראָו מיט איין
לאָך, "האט האַווקייע, לאַפינג," איר קענען לייכט זען די כיטרע פון דעם אָרט - די
שטיין איז שוואַרץ ליימסטאָון, וואָס יעדער יינער
ווייסט איז ווייך, עס מאכט ניט ומבאַקוועם קישן, ווו באַרשט און סאָסנע האָלץ איז
קנאַפּ, נו, דער פאַל איז געווען אַמאָל אַ ביסל יאַרדס ונטער אונדז, און איך אַרויספאָדערן צו זאָגן איז, אין זייַן
צייַט, ווי רעגולער און ווי שיין אַ בלאַט פון וואַסער ווי קיין צוזאמען די הודסאָן.
אבער עלטער איז אַ גרויס שאָדן צו גוט קוקט, ווי די זיס יונג ליידיז האָבן נאָך
צו ל'אַרן!
דער אָרט איז סאַדלי געביטן!
די ראַקס זענען פול פון קראַקס, און אין עטלעכע ערטער זיי זענען סאָפטער ווי בייַ אָטהערסאָמע,
און די וואַסער האט געארבעט אויס טיף כאַלאָוז פֿאַר זיך, ביז עס האט געפאלן צוריק, יי,
עטלעכע הונדערט פֿיס, ברייקינג דאָ און
ווערינג עס, ביז די פאלן האָבן ניט דער פאָרעם אדער קאָנסיסטענסי. "
"אין וואָס טייל פון זיי זענען מיר?" געבעטן הייוואַרד.
"פארוואס, מיר זענען ניי דעם אָרט אַז השגחה ערשטער געשטעלט זיי בייַ, אָבער ווו, עס מיינט,
זיי זענען געווען צו בונטאַריש צו בלייַבן.
דער שטיין פּרוווד סאָפטער אויף יעדער זייַט פון אונדז, און אַזוי זיי לינקס דער צענטער פון דעם טייַך
נאַקעט און טרוקן, ערשטער אַרבעט אויס די צוויי קליין האָלעס פֿאַר אונדז צו באַהאַלטן ין "
"מיר זענען דעמאָלט אויף אַן אינזל!"
"ייַ! עס זענען די פאלן אויף צוויי זייטן פון אונדז, און דער טייַך אויבן און אונטן.
אויב איר האט טאָגליכט, עס וואָלט זיין ווערט די צרה צו טרעטן אַרויף אויף די הייך פון דעם
שטיין, און קוק בייַ די פּערווערסאַטי פון די וואַסער.
עס פאלט דורך קיין הערשן בייַ אַלע; מאל עס ליפּס, יז עס טאַמבאַלז, עס עס
סקיפּס, דאָ עס שוץ, אין איין אָרט 'טיז ווייַס ווי שניי, און אין אנדערן' טיז גרין ווי
גראָז, כיראַבאַוץ, עס פּיטשיז אין טיף
כאַלאָוז, אַז אַרומבלאָנקען און ענגשאַפט די 'אַרט, און טהערעאַווייַס, עס ריפּאַלז און סינגס ווי אַ
טייַכל, פאַשאַנינג כווערלפּולז און גאַליז אין דער אַלט שטיין, ווי אויב 'טוואַז קיין האַרדער ווי
טראַדאַן ליים.
דער גאנצער פּלאַן פון דעם טייַך מיינט דיסקאָנסערטעד.
ערשטער עס לויפט סמודלי, ווי אויב טייַטש צו גיין אַראָפּ די אַראָפּגאַנג ווי דאס זענען באפוילן,
דעמאָלט עס אַנגלעס וועגן און פנימער די שאָרעס, אדער זענען דאָרט ערטער פעלן ווו עס קוקט
צוריק, ווי אויב אַלטער צו פאַרלאָזן דעם מדבר, צו ויסמישנ זיך מיט די זאַלץ.
ייַ, דאַמע, די שטראַף שפּינוועבס-קוקן שטאָף איר טראָגן בייַ דיין האַלדז איז פּראָסט, און ווי אַ
פישנעט, צו קליין ספּאַץ איך קענען ווייַזן איר, ווו די טייַך פאַבריקייץ אַלע סאָרץ פון
בילדער, ווי אויב ער רייסט פרייַ פון סדר, עס וואָלט פּרובירן זייַן האַנט אין אַלץ.
און נאָך וואָס טוט עס סומע צו!
נאָך די וואַסער האט שוין געליטן אַזוי צו האָבן זייַן וועט, פֿאַר אַ צייַט, ווי אַ
כעדסטראָנג מענטש, עס איז אלנגעזאמלט אינאיינעם דורך די האַנט אַז געמאכט עס, און אַ ביסל ראַדז ונטן
איר זאלט זען עס אַלע, פלאָוינג אויף סטעדאַלי
צו די ים, ווי איז פאָרעאָרדאַינעד פון דער ערשטער יסוד פון די 'אַרט! "
בשעת זיין אַדאַטערז באקומען אַ טשירינג פארזיכערונג פון די זיכערהייַט פון זייער פּלאַץ פון
קאַנסילמאַנט פון דעם ונטוטאָרעד באַשרייַבונג פון גלען ס, (ונטערשטע שורע: גלען ס פאַללס זענען
אויף דער הודסאָן, עטלעכע פערציק אָדער פופציק מייל
אויבן די קאָפּ פון יאַמ - פלייץ, אָדער אַז אָרט ווו די טייַך ווערט נאַוואַגאַבאַל פֿאַר סלאָאָפּס.
די באַשרייַבונג פון דעם פּיקטשעראַסק און מערקווירדיק קליין קאַטאַראַקט, ווי געגעבן דורך די
ויסקוקער, איז גענוג ריכטיק, כאָטש די אַפּלאַקיישאַן פון דעם וואַסער צו ניצט פון
סיוואַלייזד לעבן האט מאַטיריאַלי ינדזשערד זייַן ביוטיז.
די שטיינערדיק ינדזל און די צוויי קאַווערנז זענען באקאנט צו יעדער טראַוולער, זינט דער געוועזענער
סאַסטיינז די דאָק פון אַ בריק, וואָס איז איצט ארלנגעווארפן אַריבער דעם טייַך, מיד אויבן
דער פאַל.
אין דערקלערונג פון דער טעם פון האַווקייע, עס זאָל זיין דערמאנט אַז מענטשן שטענדיק פרייז
אַז רובֿ וואָס איז קלענסטער ענדזשויד.
אזוי, אין אַ נייַ לאַנד, די וואַלד און אנדערע אַבדזשעקץ, וואָס אין אַן אַלט מדינה וואָלט זיין
מיינטיינד בייַ גרויס קאָסטן, זענען גאַט באַפרייַען פון, פשוט מיט אַ מיינונג פון "ימפּרוווינג" ווי עס איז
גערופן.)
-זיי זענען געווען פיל גענייגט צו משפּטן דיפראַנטלי פון האַווקייע, פון זייַן ווילד
ביוטיז.
אבער זיי זענען נישט אין אַ סיטואַציע צו לייַדן זייער געדאנקען צו וווינען אויף די טשאַרמז פון
נאַטירלעך אַבדזשעקץ, און, ווי די ויסקוקער האט ניט געפונען עס נויטיק צו אויפהערן זיין קולינאַריש
לייבערז בשעת ער גערעדט, סייַדן צו פונט אויס,
מיט אַ צעבראכן גאָפּל, די ריכטונג פון עטלעכע דער הויפּט אַבנאַקשאַס פונט אין די
בונטאַריש טייַך, זיי איצט ליידן זייער אכטונג צו זיין ציען צו די נייטיק
כאָטש מער פּראָסט באַטראַכטונג פון זייער וועטשערע.
די סודע, וואָס איז געווען זייער מיטגעהאלפן דער דערצו פון אַ ביסל דעליקאַסיז אַז הייוואַרד
האט דער פּריקאָשאַן צו ברענגען מיט אים ווען זיי לינק זייער פערד, איז יקסידינגלי
רעפרעשינג צו די מיד פּאַרטיי.
ונקאַס אַקטאַד ווי באַגלייטער צו די פימיילז, פּערפאָרמינג אַלע די ביסל אָפאַסאַז ין
זיין מאַכט, מיט אַ געמיש פון כשיוועס און באַזאָרגט חן, אַז געדינט צו פאַרווייַלן
הייוואַרד, ווער געזונט געוואוסט אַז עס איז געווען אַ גאָר
כידעש אויף די ינדיאַן מינהגים, וועלכע פאַרווערן זייער וואָריערז צו אַראָפּלאָזן צו קיין
מיניאַל באַשעפטיקונג, ספּעציעל אין טויווע פון זייער פרויען.
ווי די רעכט פון האָספּיטאַליטי זענען, אָבער, געהאלטן הייליק צווישן זיי, דעם קליין
אָפּפאָר פון די כשיוועס פון מאַנכוד יקסייטאַד קיין דייַטלעך באַמערקן.
האט עס שוין איינער דאָרט גענוג דיסינגיידזשד צו ווערן אַ פאַרמאַכן אַבזערווער, ער
זאלן האָבן פאַנסיד אַז די באַדינונגען פון דער יונג ראָש זענען נישט לעגאַמרע ימפּאַרשאַל.
אַז בשעת ער טענדערד צו אַליס די גאָרד פון זיס וואַסער, און די ווענאַסאַן אין אַ
טרענטשער, ניטלי קאַרווד פון דעם קנופּ פון דער פּעפּערידזש, מיט גענוג העפלעכקייַט,
אין פּערפאָרמינג דער זעלביקער אָפאַסאַז צו איר
שוועסטער, זיין פינצטער אויג לינגגערד אויף איר רייַך, גערעדט שטיצן.
אַמאָל אָדער צוויי מאָל ער איז געווען געצוואונגען צו רעדן, צו באַפֿעלן איר ופמערקזאַמקייַט פון יענע ער געדינט.
אין אַזאַ קאַסעס ער געמאכט נוצן פון ענגליש, צעבראכן און ימפּערפיקט, אָבער גענוג
ינטעלאַדזשאַבאַל, און וואָס ער רענדערד אַזוי מילד און מוזיקאַליש, דורך זיין טיף, גאַטעראַל קול,
אַז עס קיינמאָל ניט אַנדערש צו פאַרשאַפן ביידע ליידיז צו קוקן אַרויף אין אַדמעריישאַן און כידעש.
אין דעם קורס פון די סיוויליטיעס, אַ ביסל זאצן זענען פארביטן, אַז געדינט צו
פעסטשטעלן דעם אויסזען פון אַ פרידלעך באַטזיונגען צווישן די פּאַרטיעס.
אין די דערווייַל, די ערלעכקייט פון טשינגקאַטשגאָאָק פארבליבן ימווואַבאַל.
ער האט סיטאַד זיך מער אין דעם קרייַז פון ליכט, ווו די אָפט, ומרויק
גלאַנסיז פון זיין געסט זענען בעסער ענייבאַלד צו צעטיילן די נאַטירלעך אויסדרוק פון זיין
געזיכט פון דער קינסטלעך טערערז פון דער מלחמה פאַרבן.
זיי געפונען אַ שטאַרק געראָטנקייַט צווישן פאטער און זון, מיט די חילוק אַז
זאל זיין געריכט פון יאָרן און כאַרדשיפּס.
די פיערסענעסס פון זיין שטיצן איצט געווען צו דרעמלען, און אין זייַן פּלאַץ איז געווען צו
ווערן געזען די שטילקייַט, ליידיק קאַמפּאָוזשער וואָס דיסטינגגווישיז אַ ינדיאַן וואָריער, ווען זיין
פאַקאַלטיז זענען נישט פארלאנגט פֿאַר קיין פון די גרעסערע צוועקן פון זיין עקזיסטענץ.
עס איז געווען, אָבער, לייַכט צו ווערן געזען, דורך די טיילמאָליק גלימז אַז שיסער אַריבער זיין
סוואָרדי וויזאַדזש, אַז עס איז נאָר נייטיק צו דערוועקן זיין תאוות, אין סדר צו געבן
פול ווירקונג צו די גוואַלדיק מיטל וואָס ער האט אנגענומען צו אָנשרעקן זיין פיינט.
אויף די אנדערע האַנט, דער שנעל, ראָווינג אויג פון די ויסקוקער זעלטן רעסטיד.
ער געגעסן און געטרונקען מיט אַן אַפּעטיט אַז קיין געפיל פון געפאַר קען שטערן, אָבער זיינע
ווידזשאַלאַנס געווען קיינמאָל צו פאַרלאָזן אים.
צוואַנציק מאל די גאָרד אָדער די ווענאַסאַן איז געווען סוספּענדעד איידער זיין ליפן, בשעת זיין קאָפּ
איז פארקערט באַזונדער, ווי כאָטש ער איינגעהערט צו עטלעכע ווייַט און דיסטראַסטיד סאָונדס - אַ
באַוועגונג אַז קיינמאָל ניט אַנדערש צו צוריקרופן זיין
געסט פון וועגן די נאַוואַלטיז פון זייער סיטואַציע, צו אַ רעקאַלעקשאַן פון דער
אַלאַרמינג סיבות וואס האט געטריבן זיי צו זוכן עס.
ווי די אָפט פּאָזאַז זענען קיינמאָל נאכגעגאנגען דורך קיין באַמערקונג, די מאָומאַנטערי
ומרו זיי באשאפן געשווינד פארגאנגען, און פֿאַר אַ צייַט איז פארגעסן.
"קום, פרייַנד," האט האַווקייע, צייכענונג אויס אַ קעג פון ונטער אַ דעקל פון בלעטער, צו
דער נאָענט פון דעם סודע, און אַדרעסינג דער פרעמדער וואס איז געזעסן בייַ זיין עלנבויגן, טוען גרויס
יושר צו זיין קולינאַריש בקיעס, "פּרובירן אַ
קליין טענענבוים, 'טוויל וואַשן אַוועק אַלע מחשבות פון דער אייזל, און פאַרגיכערן די לעבן
אין דיין בוזעם.
איך טרינקען צו אונדזער בעסער פֿרייַנדשאַפֿט, כאָופּינג אַז אַ קליין פערד-פלייש זאל לאָזן ניט
האַרץ-בערנינגז אַטוועען אונדז. ווי טאָן איר נאָמען אליין? "
"גאַמוט - דוד גאַמוט," אומגעקערט דעם געזאַנג בעל, פּריפּערינג צו וואַשן אַראָפּ זיין סאַראָוז
אין אַ שטאַרק פּלאַן פון די ווודזמאַן ס הויך-פלייווערד און געזונט-לייסט קאַמפּאַונד.
"א זייער גוט נאָמען, און, איך אַרויספאָדערן זאָגן, קאָלנער אַראָפּ פון ערלעך פאָרפאַדערז.
איך בין אַ אַדמיראַטאָר פון נעמען, כאָטש דער קריסטלעך פאַשאַנז פאַל ווייַט ונטער ווילד
מינהגים אין דעם באַזונדער.
די ביגאַסט פּאַכדן איך אלץ געוואוסט ווי גערופן ליאָן, און זיין פרוי, סבלנות, וואָלט מוסערן
איר אויס פון געהער אין ווייניקער צייַט ווי אַ כאַנטאַד הירש וואָלט לויף אַ רוט.
מיט אַ ינדיאַן 'טיז אַ ענין פון געוויסן, וואָס ער רופט זיך, ער בכלל איז - ניט
אַז טשינגאַטשגאָאָק, וואָס סיגנאַפייז ביג סאַרפּענט, איז טאַקע אַ שלאַנג, גרויס אָדער קליין;
אָבער אַז ער פארשטייט די ווינדינגס און
טורנינגס פון מענטשלעך נאַטור ', און איז שטיל, און סטרייקס זיין פיינט ווען זיי קלענסטער
דערוואַרטן אים. וואָס זאל זיין דיין פאַך? "
"איך בין אַ ומווערדיק ינסטראַקטער אין דער קונסט פון פּסאַלמאָדי."
"אַנאַן!" "איך לערנען געזאַנג צו דער יוטס פון דער
קאָננעקטיקוט נעסינע. "
"איר זאל זיין בעסער באנוצט. דער יונג כאַונדז גיין לאַפינג און געזאַנג
צו פיל שוין דורך די וואַלד, ווען זיי דארפן ניט צו אָטעמען לאַודער ווי אַ פוקס
אין זיין דעקל.
קענען איר ניצן די סמאָאָטהבאָרע, אָדער שעפּן די ביקס? "
"געלויבט גאָט, איך האב קיינמאָל האט געלעגנהייַט צו אַרייַנמישן מיט מערדעראַס ימפּלאַמאַנץ!"
"אפשר איר פֿאַרשטיין די קאָמפּאַס, און לייגן אַראָפּ די וואַטערקאָורסעס און בערג פון
דער מדבר אויף פּאַפּיר, אין סדר אַז זיי וואס נאָכפאָלגן קען געפינען ערטער דורך זייער געגעבן
נעמען? "
"איך פיר ניט אַזאַ באַשעפטיקונג." "איר האָבן אַ פּאָר פון לעגס אַז זאל מאַכן אַ
לאַנג דרך ויסקומען קורץ! איר נסיעה מאל, איך פאַנטאַזיע, מיט בסורע פֿאַר די
אַלגעמיין. "
"נעווער, איך נאָכגיין קיין אנדערער ווי מיין אייגן הויך פאַך, וואָס איז לימעד אין הייליק
מוזיק! "
"'טיז אַ מאָדנע פאַך!" מאַטערד האַווקייע, מיט אַ ינווערד געלעכטער, "צו גיין דורך לעבן,
ווי אַ קאַטבערד, מאַקינג אַלע די אַפּס און דאַונז אַז קען פּאַסירן צו קומען אויס פון אנדערע
מענטשן ס טראָוץ.
נו, פרייַנד, איך רעכן עס איז דיין טאַלאַנט, און מוזן נישט זיין געלייקנט קיין מער ווי אויב
'טוואַז שיסערייַ, אָדער עטלעכע אנדערע בעסער יצר.
זאל אונדז הערן וואָס איר קענען טאָן אין אַז וועג, 'טוויל זיין אַ פרייַנדלעך שטייגער פון זאגן גוט-
נאַכט, פֿאַר 'טיז צייַט אַז די ליידיז זאָל זיין געטינג שטאַרקייַט פֿאַר אַ קאָשע און אַ
לאַנג שטופּן, אין דער שטאָלץ פון דער מאָרגן, אַפאָרע די מאַקוואַס זענען סטערינג. "
"מיט פריידיק פאַרגעניגן טאָן איך צושטימען", האט דוד, אַדזשאַסטינג זיין פּרעסן-רימד
שפּאַקולן, און שאפן זיין טייַער קליין באַנד, וואָס ער מיד
טענדערד צו אַליס.
"וואָס קענען זיין מער פּאַסן און קאָנסאָלאַטאָרי, ווי צו פאָרשלאָגן אַרויף אָוונט לויבן, נאָך אַ
טאָג פון אַזאַ יקסידינג סאַקאָנע! "אַלאַס סמיילד, אָבער, וועגן הייוואַרד, זי
בלאַשט און כעזיטייטיד.
"ינדולגע זיך," ער וויספּערד, "דארף ניט דעם פאָרשלאָג פון דער ווערט ניימסייק
פון די פּסאַלמיסט צו האָבן זייַן וואָג בייַ אַזאַ אַ מאָמענט? "
ענקאָוראַגעד דורך זיין מיינונג, אַליס האט וואָס איר פֿרום ינקלאַניישאַנז, און איר דיק רעליש
פֿאַר מילד סאָונדס, האט פריער אַזוי שטארק ערדזשד.
דער בוך איז אָפֿן בייַ אַ פּיעט ניט קראַנק צוגעפאסט צו זייער סיטואַציע, און אין וועלכן דער דיכטער,
ניט מער גאָודיד דורך זיין פאַרלאַנג צו יקסעל די ינספּייערד מלך פון ישראל, האט דיסקאַווערד
עטלעכע טשייסאַנד און אָרנטלעך כוחות.
קאָראַ ביטרייד אַ באַזייַטיקונג צו שטיצן איר שוועסטער, און דעם הייליק ליד פּראָוסידיד,
נאָך די ינדיספּענסאַבאַל פּרילימאַנעריז פון די פּיטטשפּיפּע, און די ניגן האט שוין דולי
אַטענדאַד צו דורך די מאַטאַדאַקאַל דוד.
די לופט איז פייַערלעך און לאַנגזאַם.
צייטנווייז עס רויז צו די פולאַסט קאָמפּאַס פון דער רייַך קולות פון די פימיילז, ווער געהאנגען
איבער זייער קליין בוך אין הייליק יקסייטמאַנט, און ווידער עס סאַנגק אַזוי נידעריק, אַז די ראַשינג
פון די וואסערן געלאפן דורך זייער ניגן, ווי אַ פּוסט אַקאַמפּנימאַנט.
די נאַטירלעך טעם און אמת אויער פון דוד גאַווערנד און מאַדאַפייד די סאָונדס צו פּאַסן
די קאַנפיינד קאַווערן, יעדער קרעוואַס און קראַני פון וואָס איז געווען אָנגעפילט מיט די
טרילינג הערות פון זייער פלעקסאַבאַל שטימען.
די ינדיאַנס ריוואַטיד זייער אויגן אויף די ראַקס, און איינגעהערט מיט אַ ופמערקזאַמקייַט אַז
געווען צו קערן זיי אין שטיין.
אבער די ויסקוקער, וואס האט געשטעלט זיין גאָמבע אין זיין האַנט, מיט אַ אויסדרוק פון קעלט
גלייַכגילט, ביסלעכווייַז געליטן זיין שטרענג פֿעיִקייטן צו אָפּרוען, ביז, ווי פסוק
סאַקסידיד פסוק, ער פּעלץ זיין פּרעסן נאַטור
סאַבדוד, בשעת זיין רעקאַלעקשאַן איז געווען געפירט צוריק צו בויכוד, ווען זיין אויערן זענען געווען
צוגעוווינט צו הערן צו ענלעך סאָונדס פון לויב, אין די סעטאַלמאַנץ פון די קאַלאַני.
זיין ראָווינג אויגן אנגעהויבן צו ייַננעצן, און איידער די פּיעט איז פארענדיקט סקאָלדינג טרערן
ראָולד אויס פון קוואלן וואס האט לאַנג געווען טרוקן, און נאכגעגאנגען יעדער אנדערע אַראָפּ
יענע טשיקס, אַז האט אָפטענער פּעלץ די
סטאָרמז פון הימל ווי קיין טעסטאַמאָוניאַלז פון שוואַכקייַט.
די זינגערס זענען וווינונג אויף איינער פון די נידעריק, געהאלטן ביים שטארבן קאָרדז, וואָס די אויער דיוואַוערז
מיט אַזאַ זשעדנע היספּייַלעס, ווי אויב באַוווסטזיניק אַז עס איז וועגן צו פאַרלירן זיי, ווען אַ רוף,
אַז געווען קיין מענטשלעך אדער ערדישן, רויז
אין די אַוטווערד לופט, פּענאַטרייטינג ניט בלויז די ריסעסאַז פון די קאַווערן, אָבער צו די
ינמאָסט הערצער פון אַלע וואס געהערט עס.
עס איז נאכגעגאנגען דורך אַ סטילנאַס משמעות ווי טיף ווי אויב די וואסערן האט שוין אָפּגעשטעלט
אין זייער ופגעקאָכט פּראָגרעס, בייַ אַזאַ אַ כאָראַד און ומגעוויינטלעך יבעררייַס.
"וואָס איז עס?" געמורמלט אַליס, נאָך אַ ביסל מאָומאַנץ פון געפערלעך שפּאַנונג.
"וואָס איז עס?" ריפּיטאַד העוויאַרד אַפנ קאָל. ניט האַווקייע אדער די ינדיאַנס געמאכט קיין
ענטפער.
זיי איינגעהערט, ווי אויב יקספּעקטינג דער געזונט וואָלט זיין ריפּיטאַד, מיט אַ שטייגער אַז
אויסגעדריקט זייער אייגן כידעש.
בייַ לענג זיי גערעדט צוזאַמען, שטארק, אין די דעלאַווער שפּראַך, ווען ונקאַס,
גייט פארביי דורך די ינער און רובֿ פאַרבאָרגן עפענונג, קאָשאַסלי לינק דעם קאַווערן.
ווען ער האט פאַרבייַ, די ויסקוקער ערשטער גערעדט אין ענגליש.
"וואָס עס איז, אָדער וואָס עס איז ניט, גאָרניט דאָ קענען דערציילן, כאָטש צוויי פון אונדז האָבן ריינדזשד די
וואַלד פֿאַר מער ווי דרייַסיק יאר.
איך האט גלויבן עס איז ניט וויינען אַז ינדיאַן אָדער בהמה קען מאַכן, אַז מיין אויערן האט ניט
געהערט, אָבער דעם האט פּרוווד אַז איך איז געווען בלויז אַ אַרויסגעוואָרפן און אָנגעבלאָזן שטאַרביק. "
"איז עס נישט, דעמאָלט, די געשריי די וואָריערז מאַכן ווען זיי ווינטשן צו אָנשרעקן זייער
פיינט? "געבעטן קאָראַ וואס זענען געשטאנען צייכענונג איר שלייער וועגן איר מענטש, מיט אַ קאַמנאַס צו
וואָס איר אַדזשאַטייטאַד שוועסטער איז געווען אַ פרעמדער.
"ניין, ניט, דאָס איז געווען שלעכט, און שאַקינג, און האט אַ סאָרט פון ונהומאַן געזונט, אָבער ווען איר
אַמאָל הערן די מלחמה-ווופּ, איר וועט קיינמאָל גרייַז עס פֿאַר עפּעס אַנדערש.
נו, ונקאַס! "גערעדט אין דעלאַווער צו דעם יונג הויפּט ווי ער שייַעך-אריין," וואָס זען
איר? טאָן אונדזער לייץ שייַנען דורך די בלאַנגקאַץ? "
דער ענטפער איז קורץ, און משמעות באַשלאָסן, זייַענדיק געגעבן אין דער זעלביקער צונג.
"עס איז גאָרנישט צו ווערן געזען אָן," פארבליבן האַווקייע, שאַקינג זיין קאָפּ אין
דיסקאַנטענט, "און אונדזער כיידינג-פּלאַץ איז נאָך אין פינצטערניש.
פאָרן אין די אנדערע הייל, איר אַז דאַרפֿן עס, און זוכן פֿאַר שלאָף, מיר מוזן זיין אַפוט לאַנג
איידער די זון, און מאַכן די רובֿ פון אונדזער צייַט צו באַקומען צו עדוואַרד, בשעת די מינגאָעס
זענען גענומען זייער מאָרגן דרעמל. "
קאָראַ שטעלן דעם משל פון העסקעם, מיט אַ סטעדיניס אַז געלערנט די מער שרעקעוודיק אַליס
דער נייטיקייַט פון פאָלגעוודיקייַט.
איידער געלאזן דעם אָרט, אָבער, זי וויספּערד אַ בקשה צו דונקאַן, אַז ער
וואָלט נאָכפאָלגן.
ונקאַס אויפגעוועקט די קאָלדרע פֿאַר זייער דורכפאָר, און ווי די שוועסטער געקערט צו דאַנקען אים פֿאַר
דעם אַקט פון ופמערקזאַמקייַט, זיי געזען די ויסקוקער סיטאַד ווידער פאר די געהאלטן ביים שטארבן עמבערס, מיט
זיין פּנים רעסטינג אויף זיין הענט, אין אַ שטייגער
וואָס אנטפלעקט ווי דיפּלי ער ברודיד אויף די אַנאַקאַונטאַבאַל יבעררייַס וואָס האט צעבראכן
אַרויף זייער אָוונט דעוואָטיאָנס.
הייוואַרד גענומען מיט אים אַ בלייזינג פּעקל, וואָס האט אַ טונקל ליכט דורך דעם שמאָל וויסטאַ
פון זייער נייַ וווינונג.
פּלאַסינג עס אין אַ גינציק שטעלע, ער דזשוינד די פימיילז, וואס איצט געפונען
זיך אַליין מיט אים פֿאַר די ערשטער מאָל זינט זיי האבן לינק דעם פרייַנדלעך
ראַמפּאַרץ פון פאָרט עדוואַרד.
"ליוו אונדז ניט, דונקאַן," האט אַליס: "מיר קענען ניט שלאָפן אין אַזאַ אַ אָרט ווי דעם, מיט
אַז כאָראַד וויינען נאָך רינגינג אין אונדזער אויערן. "
"קודם לאָזן אונדז ונטערזוכן אין די זיכערהייַט פון אייער פעסטונג," ער געענטפערט, "און דעריבער מיר
וועט רעדן פון מנוחה. "
ער אַפּראָוטשט דער ווייַטער סוף פון דער קאַווערן, צו אַ ווענטיל, וואָס, ווי די
אנדערע, איז פאַרבאָרגן דורך בלאַנגקאַץ, און רימוווינג די גראָב פאַרשטעלן, ברידד די
פריש און ריווייווינג לופט פון די קאַטאַראַקט.
איין אָרעם פון דעם טייַך פלאָוד דורך אַ טיף, שמאָל שפּאַלט, וואָס זייַן קראַנט האט וואָרן
אין דעם ווייך שטיין, גלייַך ונטער זיין פֿיס, פאָרמינג אַ עפפעקטואַל פֿאַרטיידיקונג, ווי ער
געגלויבט, קעגן קיין געפאַר פון אַז
פערטל, די וואַסער, אַ ביסל ראַדז העכער זיי, פּלאַנדזשינג, גלאַנסינג, און ופראַמען צוזאמען אין
זייַן רובֿ היציק און צעבראכן שטייגער.
"נאַטורע האט געמאכט אַ ימפּענאַטראַבאַל שלאַבאַן אויף דעם זייַט," ער געצויגן, פּוינטינג אַראָפּ די
פּערפּענדיקולאַר דעקליוויטי אין דער פינצטער קראַנט איידער ער דראַפּט דער קאָלדרע, "און
ווי איר וויסן אַז גוט מענטשן און אמת זענען אויף
היטן אין פראָנט איך זען קיין סיבה פארוואס די עצה פון אונדזער ערלעך באַלעבאָס זאָל זיין
דיסריגאַרדיד. איך בין זיכער קאָראַ וועט באַהעפטן מיר אין זאגן
אַז שלאָפן איז נייטיק צו איר ביידע. "
"קאָראַ קען פאָרלייגן צו די גערעכטיקייַט פון אייער מיינונג כאָטש זי קענען ניט לייגן עס אין
פיר, "אומגעקערט דעם עלטער שוועסטער, וואס האט געשטעלט זיך דורך די זייַט פון אַליס, אויף
אַ סאָפע פון סאַסאַפראַס, "עס וואָלט זיין אנדערע
ז צו יאָגן אַוועק שלאָפן, כאָטש מיר זענען געווען ספּערד דעם קלאַפּ פון דעם מיסטעריעז
ראַש.
בעט דיך, הייוואַרד, קענען טעכטער פאַרגעסן די דייַגעס אַ פאטער מוזן פאַרטראָגן, וועמענס
קינדער לאָזשע ער ווייסט ניט ווו אָדער ווי, אין אַזאַ אַ מדבר, און אין די צווישן פון
אַזוי פילע סכנות? "
"ער איז אַ סאָלדאַט, און ווייסט ווי צו אָפּשאַצן די גיכער פון דעם וואַלד."
"ער איז אַ טאַטע, און קענען ניט לייקענען זיין נאַטור."
"ווי מין האט ער אלץ געווען צו אַלע מיין פאַליז, ווי ווייך און ינדאַלדזשאַנט צו אַלע מיין
וויל! "סאַבד אַליס. "מיר האָבן שוין עגאָיסטיש, שוועסטער, אין ערדזשינג
אונדזער וויזיט בייַ אַזאַ ריזיקירן. "
"איך זאל האָבן געווען ויסשיט אין דרינגלעך זיין צושטימען אין אַ מאָמענט פון פיל פאַרלעגנהייַט,
אָבער איך וואָלט האָבן פּרוווד צו אים, אַז אָבער אנדערע זאלן פאַרלאָזן אים אין זיין
דורכגאָס זיין קינדער לפּחות געווען געטרייַ. "
"ווען ער געהערט פון דיין אָנקומען בייַ עדוואַרד," האט הייוואַרד, ליב, "עס איז געווען אַ שטאַרק
געראַנגל אין זיין בוזעם צווישן מורא און ליבע, כאָטש די יענער, כייטאַנד, אויב
מעגלעך, דורך אַזוי לאַנג אַ צעשיידונג, געשווינד גובר.
'ס איז דער רוח פון מיין איידעלע-מיינדיד קאָראַ אַז פירט זיי, דונקאַן', ער געזאגט, 'און איך
וועט ניט באָק עס.
וואָלט צו גאָט, אַז ער וואס האלט דעם כּבֿוד פון אונדזער קעניגלעך בעל אין זיין גאַרדיאַנשיפּ,
וואָלט ווייַזן אָבער העלפט איר פערמנאַס! '"
"און האט ער נישט רעדן פון מיר, הייוואַרד?" פארלאנגט אַליס, מיט ייפערטזיכטיק ליבשאַפט,
"שורלי, ער פארגעסן ניט בעסאַכאַקל זיין קליין עלסיע?"
"וואס זענען אוממעגלעך," אומגעקערט די יונגע מענטשן, "ער גערופן איר דורך אַ טויזנט ענדירינג
עפיטעטן, אַז איך קען ניט אָננעמען צו נוצן, אָבער צו די גערעכטיקייַט פון וואָס, איך קענען וואָרמלי
עדות.
אַמאָל, טאַקע, ער געזאגט - "
דונקאַן אויפגעהערט רעדן, פֿאַר בשעת זיין אויגן זענען ריוואַטיד אויף יענע פון אַליס, וואס האט
געקערט צו אים מיט די באַלאָנעס פון פיליאַל ליבשאַפט, צו כאַפּן זיין ווערטער, די
זעלביקער שטאַרק, כאָראַד וויינען, ווי איידער, אָנגעפילט די לופט, און רענדערד אים שטום.
א לאַנג, ברעטלאַס שטילקייַט סאַקסידיד, בעשאַס וואָס יעדער האט בייַ די אנדערע אין
שרעקעדיק דערוואַרטונג פון געהער די געזונט ריפּיטאַד.
באריכות, די קאָלדרע האט סלאָולי אויפגעוועקט, און דער ויסקוקער געשטאנען אין דער עפענונג מיט אַ
שטיצן וועמענס פערמנאַס עווידענטלי אנגעהויבן צו געבן וועג איידער אַ מיסטעריע וואס געווען צו
סטראַשען עטלעכע געפאַר, קעגן וועלכן אַלע זיינע
כיטרע און פּראַקטיק זאל באַווייַזן פון ניט העלפן.