Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי
דורך דזשיין אָסטין (1811)
פּרק 8
פרוי דזשעננינגס איז געווען אַ אלמנה מיט אַן גענוגיק
דזשאָינטורע.
זי האט בלויז צוויי טעכטער, ביידע פון וועמען
זי האט געלעבט צו זען ריספּעקטאַבלי חתונה געהאט,
און זי האט איצט דעריבער גאָרנישט צו טאָן נאָר
צו חתונה אַלע די רעשט פון דער וועלט.
אין די העכערונג פון דעם כייפעץ זי איז געווען
זעלאַסלי אַקטיוו, ווי ווייַט ווי איר פיייקייַט
דערגרייכט, און מיסט קיין געלעגנהייט פון
פּראַדזשעקטינג וועדינגז צווישן אַלע די יונג
מענטשן פון איר באַקאַנטער.
זי איז געווען רימאַרקאַבלי שנעל אין די ופדעקונג
פון אַטאַטשמאַנץ, און האט ינדזשויד די
מייַלע פון רייזינג די בלאַשיז און די
גאַדלעס פון פילע אַ יונג דאַמע דורך ינסיניויישאַנז
פון איר מאַכט איבער אַזאַ אַ יונגערמאַן, און
דעם מין פון דיסערנמאַנט ענייבאַלד איר באַלד
נאָך איר אָנקומען אין באַרטאָן דעצידירט צו
אַרויסרעדן אַז קאָלאָנעל בראַנדאָן איז געווען זייער
פיל אין ליבע מיט מעריאַן דאַשוואָאָד.
זי אלא סאַספּעקטיד עס צו זייַן אַזוי, אויף די
זייער ערשטער אָוונט פון זייער זייַענדיק צוזאַמען,
פון זייַן ליסטענינג אַזוי אַטענטיוולי בעת זי
געזונגען צו זיי, און ווען דער וויזיט איז געווען
אומגעקערט דורך די מידדלעטאָנס 'דיינינג בייַ די
הייַזקע, די פאַקט איז אַסערטיינד דורך זייַן
ליסטענינג צו איר ווידער.
עס מוז זייַן אַזוי.
זי איז געווען בישליימעס קאַנווינסט פון עס.
עס וואָלט זייַן אַ ויסגעצייכנט גלייַכן, פֿאַר ער איז געווען
רייַך, און זי איז שיין.
פרוי דזשעננינגס האט שוין באַזאָרגט צו זען
פּאָלקאָווניק בראַנדאָן געזונט חתונה געהאט, אלץ זינט
איר פֿאַרבינדונג מיט האר יוחנן ערשטער געבראכט
אים צו איר וויסן, און זי איז געווען שטענדיק
באַזאָרגט צו באַקומען אַ גוט מאַן פֿאַר יעדער
שיין מיידל.
די באַלדיק מייַלע צו זיך איז געווען דורך
קיין מיטל ינקאָנסידעראַבלע, פֿאַר עס סאַפּלייד
איר מיט אָנ אַ סאָף דזשאָוקס קעגן זיי ביידע.
אין דער פּאַרק זי לאַפט בייַ די פּאָלקאָווניק, און
אין דעם הייַזקע אין מעריאַן.
צו די ערשטע איר ראַיללערי איז מסתּמא, ווי
ווייַט ווי עס געקוקט בלויז זיך, בישליימעס
גלייַכגילטיק, אָבער צו די יענער עס איז געווען אין
ערשטער ינגקאַמפּראַכענסיבאַל, און ווען זייַן כייפעץ
האט פארשטאנען, זי קוים געוואוסט צי
רובֿ צו לאַכן אין זייַן אַבסורדיטי, אָדער פאַרמישפּעטן
זייַן כוצפּע, פֿאַר זי באטראכט עס ווי
אַ אַנפילינג אָפּשפּיגלונג אויף דעם פּאָלקאָווניק ס
אַוואַנסירטע יאָרן, און אויף זייַן פאָרלאָרן
צושטאַנד ווי אַן אַלט באָכער.
פרוי דאַשוואָאָד, ווער קען ניט טראַכטן אַ מענטש
פינף יאר יינגער ווי זיך, אַזוי
יקסידינגלי אלטע ווי ער באוויזן צו די
יוגנטלעך פאַנטאַזיע פון איר טאָכטער, ווענטשערד צו
קלאָר פרוי דזשעננינגס פון די מאַשמאָעס פון
געוואלט צו וואַרפן כויזעק אויף זייַן עלטער.
"אבער בייַ מינדסטער, מאַמאַ, איר קענען ניט לייקענען די
אַבסורדיטי פון די באַשולדיקונג, כאָטש איר זאלט
ניט טראַכטן עס בעקאַוואָנע קראַנק-נייטשערד.
פּאָלקאָווניק בראַנדאָן איז אַוואַדע יינגער ווי
פרוי דזשעננינגס, אָבער ער איז אַלט גענוג צו זייַן
מיין פאטער, און אויב ער געווען אלץ אַנימאַטעד
גענוג צו זייַן אין ליבע, מוזן האָבן לאַנג
אַוטליווד יעדער געפיל פון דעם מין.
עס איז צו לעכערלעך!
ווען איז אַ מענטש צו זייַן זיכער פון אַזאַ וויציקייַט, אויב
עלטער און ינפערמיטי וועט ניט באַשיצן אים? "
"ינפירמיטי!" האט געזאגט עלינאָר, "טאָן איר רופן
פּאָלקאָווניק בראַנדאָן ינפערם?
איך קענען לייכט מעשאַער זייַן אַז זייַן עלטער זאל
דערשייַנען פיל גרעסער צו איר ווי צו מיין
מוטער, אָבער איר קענען קוים נאַרן זיך
ווי צו זייַן ווייל די נוצן פון זייַן לימז! "
"צי ניט איר הערן אים באַקלאָגנ זיך פון די
רומאַטיזאַם? און איז ניט אַז די קאָממאָנעסט
ינפערמיטי פון דיקליינינג לעבן? "
"מייַן דיראַסט קינד," האט געזאגט איר מוטער,
לאַפינג, "אין דעם קורס איר מוזן זייַן אין
קעסיידערדיק טעראָר פון מיין פאַרפוילן, און עס מוזן
ויסקומען צו איר אַ נס אַז מיין לעבן איז
עקסטענדעד צו די אַוואַנסירטע צייַט פון פערציק. "
"מאַמאַ, איר זענט ניט טאן מיר יושר.
איך וויסן זייער גוט אַז קאָלאָנעל בראַנדאָן איז
ניט אַלט גענוג צו מאַכן זייַן פריינט נאָך
אַפּריכענסיוו פון לוזינג אים אין דעם קורס פון
נאַטור.
ער זאל לעבן צוואַנציק יאר מער.
אבער 35 האט גאָרנישט צו טאָן מיט
זיוועגשאַפט. "
"אפשר," האט געזאגט עלינאָר, "35 און
זיבעצן האט בעסער ניט האָבן קיין זאַך צו
טאָן מיט זיוועגשאַפט אינאיינעם.
אבער אויב עס זאָל דורך קיין געלעגנהייַט פּאַסירן צו
זייַן אַ פרוי וואס איז איין אין זיבן און
צוואַנציק, איך זאָל ניט טראַכטן קאָלאָנעל
בראַנדאָן ס זייַענדיק 35 קיין אַבדזשעקשאַן
צו זייַן מעריינג איר. "
"א פרוי פון זיבן און צוואַנציק," האט געזאגט
מעריאַן, נאָך פּאָזינג אַ מאָמענט, "קענען
קיינמאָל האָפן צו פילן אָדער באַגייַסטערן ליבשאַפט
ווידער, און אויב איר היים זייַן ומבאַקוועם, אָדער
איר מאַזל קליין, איך קענען מעשאַער זייַן אַז זי
זאל ברענגען זיך צו פאָרלייגן צו די
אָפאַסיז פון אַ סאַניטאַר, פֿאַר די צוליב פון די
טנייַ און זיכערהייַט פון אַ פרוי.
אין זייַן מעריינג אַזאַ אַ פרוי דעריבער
עס וואָלט זייַן גאָרנישט ומפּאַסיק.
עס וואָלט זייַן אַ סאָליד פון קאַנוויניאַנס, און
די וועלט וואָלט זייַן צופֿרידן.
אין מיינע אויגן עס וואָלט זייַן קיין חתונה בייַ אַלע,
אָבער וואָס וואָלט זייַן גאָרנישט.
צו מיר עס וואָלט ויסקומען בלויז אַ געשעפט
וועקסל, אין וואָס יעדער געוואלט צו זייַן
בענאַפיטיד בייַ די קאָסט פון די אנדערע. "
"עס וואָלט זייַן אוממעגלעך, איך וויסן," האט געזאגט
עלינאָר, "צו ייַנרעדן איר אַז אַ פרוי פון
זיבן און צוואַנציק קען פילן פֿאַר אַ מענטש פון
35 עפּעס לעבן גענוג צו ליבע,
צו מאַכן אים אַ דיזייראַבאַל באַגלייטער צו איר.
אבער איך מוז כייפעץ צו דיין דומינג קאָלאָנעל
בראַנדאָן און זייַן פרוי צו די קעסיידערדיק
קאַנפיינמאַנט פון אַ קראַנק קאַמער, בלויז
ווייַל ער טשאַנסעד צו באַקלאָגנ זיך נעכטן (אַ
זייער קאַלט פייַכט טאָג) פון אַ קליין רומאַטיק
פילן אין איינער פון זיינע פּלייצעס. "
"אבער ער גערעדט פון פלאַנאַל וואַיסטקאָאַץ," האט געזאגט
מעריאַן, "און מיט מיר אַ פלאַנאַל וואַיסטקאָאַט
איז טאָמיד פארבונדן מיט ייקס, קראַמפּס,
רהעומאַטיסמס, און יעדער זגאַל פון יילמאַנט
וואָס קענען פּלאָגן די אַלט און די שוואַך. "
"האַד ער געווארן בלויז אין אַ היציק פיבער, איר
וואָלט ניט האָבן דיספּייזד אים העלפט אַזוי פיל.
מודה, מעריאַן, איז ניט פאראן עפּעס
טשיקאַווע צו איר אין די פלאַשט באַק,
פּוסט אויג, און שנעל דויפעק פון אַ פיבער? "
באַלד נאָך דעם, אויף עלינאָר ס ליווינג די
צימער, "מאַמאַ," האט געזאגט מעריאַן, "איך האָבן אַן
שרעק אויף די טעמע פון קראַנקייַט וואָס איך
קענען ניט באַהאַלטן פון איר.
איך בין זיכער עדוואַרד פערראַרס איז ניט גוט.
מיר האָבן איצט שוין דאָ כּמעט אַ פאָרטנייט,
און נאָך ער טוט ניט קומען.
גאָרנישט אָבער פאַקטיש ינדיספּאָסיטיאָן קען
געלעגנהייַט דעם ויסערגעוויינלעך פאַרהאַלטן.
וואס אַנדערש קענען פאַרהאַלטן אים בייַ נאָרלאַנד? "
"האַד איר קיין געדאַנק פון זייַן קומען אַזוי באַלד?"
געזאגט פרוי דאַשוואָאָד.
"איך האט גאָרניט.
אויף די פאַרקערט, אויב איך האָבן געפילט קיין דייַגע
אין אַלע אויף די טעמע, עס האט שוין אין
ריקאַלעקטינג אַז ער מאל אנטפלעקט אַ
וועלן פון פאַרגעניגן און גרייטקייַט אין אַקסעפּטינג
מיין פאַרבעטונג, ווען איך גערעדט פון זייַן קומען
צו באַרטאָן.
קען עלינאָר דערוואַרטן אים שוין? "
"איך האב קיינמאָל דערמאנט עס צו איר, אָבער פון
אַוואַדע זי מוזן. "
"איך ליבערשט טראַכטן איר זענט טעות, פֿאַר ווען
איך איז געווען טאַלקינג צו איר נעכטן פון געטינג אַ
ניו רייַבן פֿאַר די ספּער בעדטשיימבער, זי
געזען אַז עס איז קיין באַלדיק ייַלן
פֿאַר אים, ווי עס איז געווען ניט לייקלי אַז דער צימער
וואָלט זייַן געוואלט פֿאַר עטלעכע מאָל. "
"ווי פרעמד דאָס איז! וואָס קענען זייַן די
באַטייַט פון אים!
אבער די גאנצע פון זייער ופפיר צו יעדער
אַנדערער האט שוין אַנאַקאַונטאַבאַל!
ווי קעלט, ווי פארפאסט זענען געווען זייער לעצטע
אַדיעוס!
ווי לאַנגגוואַד זייער שמועס די לעצטע
אָוונט פון זייער זייַענדיק צוזאַמען!
אין עדוואַרד ס געזעגענונג עס איז קיין
דיסטינגקשאַן צווישן עלינאָר און מיר: עס איז געווען
די גוט וויל פון אַ וואַרעם ברודער
צו ביידע.
צוויי מאָל האט איך לאָזן זיי פּערפּאַסלי אינאיינעם
אין דעם קורס פון די לעצטע מאָרגן, און יעדער
צייַט האט ער רובֿ אַנאַקאַונטאַבלי נאָכגיין מיר
אויס פון די צימער.
און עלינאָר, אין קוויטינג נאָרלאַנד און עדוואַרד,
געשריגן ניט ווי איך האבן.
אפילו איצט איר זיך-באַפֿעל איז ינוועריאַבאַל.
ווען איז זי דערשלאָגן אָדער מעלאַנכאָליש?
ווען קען זי פּרובירן צו ויסמייַדן געזעלשאַפט, אָדער
דערשייַנען ומרויק און דיסאַטאַספייד אין אים? "
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג