Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק קסווי קליפפאָרד ס טשאַמבער
קיינמאָל האט דער אַלט הויז ארויס אַזוי קלאָגעדיק צו אָרעם העפּזיבאַה ווי ווען זי ארויסגעגאנגען אויף
אַז צאָרעדיק גאַנג. עס איז געווען אַ מאָדנע אַספּעקט אין עס.
ווי זי טראָדע צוזאמען די פֿיס, וואָרן פּאַסידזשיז, און געעפנט איין משוגע טיר נאָך אנדערן,
און ארויף די קריקינג לייטער, זי גייזד וויסטפאַלי און פעאַרפוללי אַרום.
עס וואָלט האָבן געווען קיין ווונדער, צו איר יקסייטאַד מיינונג, אויב, הינטער אָדער בייַ איר,
עס האט שוין דער ראַסאַל פון טויט מענטשן ס מלבושים, אָדער בלאַס וויסאַגעס אַווייטינג איר אויף
די לאַנדינג-שטעלן אויבן.
איר נערוועס זענען באַשטימט אַלע אַדזשאַר דורך די סצענע פון לייַדנשאַפט און טעראָר דורך וואָס זי האט
פּונקט סטראַגאַלד.
איר קאַלאַקווי מיט משפט פּינטשעאָן, וואס אַזוי בישליימעס רעפּריזענטיד דעם מענטש און
אַטריביוץ פון די גרינדער פון דער משפּחה, האט גערופן צוריק די כמאַרנע פאַרגאַנגענהייַט.
עס ווייד אויף איר האַרץ.
וועלכער זי האט געהערט, פון לעדזשאַנדערי אַונץ און גראַנדמאַדערז, וועגן דער גוט
אָדער בייז פאָרטשאַנז פון די פּינטשעאָנס, - מעשיות וואָס האט כירטאַפאָר געווען האלטן וואַרעם אין איר
דערמאָנונג דורך די קוימען-ווינקל שייַנען אַז
איז געווען פארבונדן מיט זיי, - איצט ריקערד צו איר, סאָמברע, גאַסטלי, קאַלט, ווי רובֿ
פּאַסידזשיז פון משפּחה געשיכטע, ווען ברודיד איבער אין מעלאַנכאָליש שטימונג.
דער גאנצער געווען קליין אַנדערש אָבער אַ סעריע פון ומגליק, ריפּראַדוסינג זיך אין
סאַקסעסיוו דורות, מיט איינער אַלגעמיין כיו, און וועריינג אין קליין, ראַטעווען די
אַוטליין.
אבער העפּזיבאַה איצט פּעלץ ווי אויב דער משפט, און קליפפאָרד, און זיך, - זיי דרייַ
צוזאַמען, - זענען געווען אויף די פונט פון אַדינג אנדערן אינצידענט צו די כראָניק פון דער
הויז, מיט אַ באָלדער רעליעף פון אומרעכט און
צער, וואָס וואָלט גרונט עס צו שטיין אויס פון אַלע די רו.
אזוי עס איז אַז דער טרויער פון דער גייט פארביי מאָמענט נעמט אויף זיך אַ ינדיווידזשואַליטי,
און אַ כאַראַקטער פון קלימאַקס, וואָס עס איז באַשערט צו פאַרלירן נאָך אַ בעת, און צו וועלקן
אין דער פינצטער גרוי געוועב פּראָסט צו די ערנסט אָדער צופרידן געשעענישן פון פילע יאָרן צוריק.
עס איז אָבער פֿאַר אַ מאָמענט, קאַמפּעראַטיוולי, אַז עפּעס קוקט מאָדנע אָדער פּעלעדיק, - אַ
אמת אַז האט דער ביטער און די זיס אין עס.
אבער העפּזיבאַה קען ניט באַפרייַען זיך פון דעם זינען פון עפּעס אַנפּרעסידענטיד בייַ אַז
רעגע גייט פארביי און באַלד צו זיין ממלא.
איר נערוועס געווען אין אַ שאָקל.
ינסטינקטיוועלי זי פּאָזד איידער די אַרטשט פֿענצטער, און האט אויס אויף דער גאַס, אין
סדר צו אָנכאַפּן זייַן שטענדיק אַבדזשעקס מיט איר גייַסטיק אָנכאַפּן, און אַזוי צו פעסט
זיך פון די שפּול און ווייבריישאַן וואָס אַפעקטיד איר מער באַלדיק קויל.
עס האט איר אַרויף, ווי מיר קען זאָגן, מיט אַ מין פון קלאַפּ, ווען זי בעהעלד אַלץ
אונטער דער זעלביקער אויסזען ווי דער טאָג פריער, און נומבערלעסס פּריסידינג טעג,
אַחוץ פֿאַר די חילוק צווישן זונשייַן און סאַלאַן שטורעם.
איר אויגן געפארן צוזאמען די גאַס, פון דאָאָרסטעפּ צו דאָאָרסטעפּ, באמערקן די נאַס
סיידוואָקס, מיט דאָ און עס אַ קאַלוזשע אין כאַלאָוז אַז האט געווארן ימפּערסעפּטיבאַל ביז
אָנגעפילט מיט וואַסער.
זי סקרוד איר טונקל אַפּטיקס צו זייער אַקוטעסט פונט, אין די האָפֿן פון מאכן אויס, מיט
גרעסער דיסטינקטנעסס, אַ זיכער פֿענצטער, ווו זי העלפט געזען, העלפט געסט, אַז אַ
שנייַדער ס נייטאָרין איז געזעסן אין איר אַרבעט.
העפּזיבאַה פלאַנג זיך אויף אַז אומבאַקאַנט פרוי ס קאַמפּאַניאַנשיפּ, אפילו אַזוי ווייַט אַוועק.
און זי איז געווען געצויגן דורך אַ שייז ראַפּאַדלי גייט פארביי, און וואָטשט זייַן פייַכט און
גליסנינג שפּיץ, און זייַן ספּלאַשינג כווילז, ביז עס האט זיך די ווינקל, און ניט געוואלט
צו פירן קיין ווייַטער איר ידלי טרייפלינג, ווייַל אַפּאָלד און אָוווערבערדאַנד, מיינונג.
ווען דער פאָרמיטל האט פאַרשווונדן, זי ערלויבט זיך נאָך אנדערן לויטערינג
מאָמענט; פֿאַר די פּאַטשט פיגור פון גוט ונקלע ווענער איז איצט קענטיק, קומענדיק סלאָולי
פון די קאָפּ פון די גאַס דאַונווערד, מיט
אַ רומאַטיק הינקען, ווייַל די מיזרעך ווינט האט גאַט אין זיין דזשוינץ.
העפּזיבאַה געוואלט אַז ער וועט דורכגיין נאָך מער סלאָולי, און ביפרענד איר שיווערינג סאַלאַטוד
אַ ביסל מער.
עפּעס וואס וואָלט נעמען איר אויס פון די שווערע פאָרשטעלן, און ינטערפּאָוז מענטשלעך
ביינגז ביטוויקסט זיך און וואָס איז געווען ניראַסט צו איר, - וועלכער וועט נאָכגעבן פֿאַר אַ
רעגע די באַשערט גאַנג אויף וואָס זי
איז געווען געבונדן, - אַלע אַזאַ ימפּעדאַמאַנץ זענען באַגריסונג.
ווייַטער צו די לייטאַסט האַרץ, די כעוויאַסט איז פיייק צו זיין מערסט שטיפעריש.
העפּזיבאַה האט קליין האַרדיהאָאָד פֿאַר איר אייגן געהעריק ווייטיק, און ווייַט ווייניקער פֿאַר וואָס זי מוזן
פאַרשאַפן אויף קליפפאָרד.
פון אַזוי קליין אַ נאַטור, און אַזוי שאַטערד דורך זיין פרייַערדיק קאַלאַמאַטיז, עס קען ניט געזונט
זיין קורץ פון גאָר צעשטערן צו ברענגען אים פּנים צו פּנים מיט די שווער, רילענטליס מענטש וואס האט
געווען זיין בייז צוקונפט דורך לעבן.
אפילו האט עס געווען קיין ביטער רעקאַלעקשאַנז, ניט קיין פייַנדלעך אינטערעס איצט
בייַ פלעקל צווישן זיי, די מיר נאַטירלעך רעפּוגנאַנסע פון די מער שפּירעוודיק סיסטעם צו
די מאַסיוו, ווייטי, און ונימפּרעססיבלע
איינער, מוזן, אין זיך, האָבן געווען דיזאַסטראַס צו די פריערדיקע.
עס וואָלט זיין ווי פלינגינג אַ פּאָרצעלייַ וואַזע, מיט שוין אַ שפּאַלטן אין עס, קעגן אַ
גראַניט קאָלאָנע.
קיינמאָל פריער האט העפּזיבאַה אַזוי אַדאַקוואַטלי עסטימאַטעד די שטאַרק כאַראַקטער פון איר
קוזין דזשאַפרי, - שטאַרק דורך סייכל, ענערגיע פון וועט, דער לאַנג מידע פון אַקטינג
צווישן מענטשן, און, ווי זי געגלויבט, דורך זיין
אַנסקרופּיאַלאַס יאָג פון עגאָיסטיש ענדס דורך בייז מיטל.
עס האט אָבער פאַרגרעסערן די שוועריקייט אַז משפט פּינטשעאָן איז געווען אונטער אַ דילוזשאַן ווי צו
דער סוד וואָס ער געמיינט קליפפאָרד צו פאַרמאָגן.
מענטשן פון זיין שטאַרקייַט פון ציל און קאַסטאַמערי סאַגאַסיטי, אויב זיי געלעגנהייַט צו אַדאַפּט
אַ טעות מיינונג אין פּראַקטיש זאכן, אַזוי וועדזש עס און פאַסטען עס צווישן דאס וויסן
צו זיין אמת, אַז צו מוטער - שליסל עס אויס פון זייער
מחשבות איז קוים ווייניקער שווער ווי פּולינג אַרויף אַ דעמב.
אזוי, ווי דער משפט פארלאנגט אַ ימפּאָסיביליטי פון קליפפאָרד, די יענער, ווי
ער קען ניט דורכפירן עס, מוזן באדערפענישן ומקומען.
פֿאַר וואָס, אין דעם אָנכאַפּן פון אַ מענטש ווי דעם, איז געווען צו ווערן פון קליפפאָרד ס ווייך פּאָעטיש
נאַטור, אַז קיינמאָל זאָל האָבן געהאט אַ אַרבעט מער פאַרביסן ווי צו שטעלן אַ לעבן פון
שיין ענדזשוימענט צו די שטראָם און ריטם פון מוזיקאַליש קיידאַנסיז!
טאקע, וואָס האט ווערן פון עס שוין? איבערגעבליבענע!
בליגהטעד!
כל אָבער אַנייאַלייטיד! באלד צו זיין אינגאנצן אַזוי!
פֿאַר אַ מאָמענט, דעם געדאַנק קראָסט העפּזיבאַה ס מיינונג, צי קליפפאָרד זאל ניט
טאַקע האָבן אַזאַ וויסן פון זייער פאַרשטאָרבן פעטער ס פאַרשווונדן נחלה ווי די
משפט ימפּיוטיד צו אים.
זי דערמאנט עטלעכע ווייג ינטאַמיישאַנז, אויף איר ברודער ס טייל, וואָס - אויב דער
סאַפּאַזישאַן געווען ניט יסענשאַלי אַבסורד - זאל האָבן געווען אַזוי
ינטערפּראַטאַד.
עס האט שוין סקימז פון אַרומפאָרן און וווינאָרט אויסלאנד, יום-חלומות פון בריליאַנט
לעבן אין שטוב, און גלענצנדיק קאַסאַלז אין דער לופט, וואָס עס וועט האָבן פארלאנגט באַונדלאַס
עשירות צו בויען און פאַרשטיין.
האט דעם עשירות געווארן אין איר מאַכט, ווי גערן וואָלט העפּזיבאַה האָבן געשאנקען עס אַלע
אויף איר פּרעסן-כאַרטאַד קרוב, צו קויפן פֿאַר קליפפאָרד די פֿרייַהייט און סיקלוזשאַן פון דער
וויסט אַלט הויז!
אבער זי געמיינט אַז איר ברודער ס סקימז זענען ווי פאַראָרעמט פון פאַקטיש מאַטעריע און
צוועק ווי אַ קינד ס בילדער פון זייַן צוקונפט לעבן, בשעת זיצן אין אַ קליין שטול דורך
זייַן מוטער ס קני.
קליפפאָרד האט גאָרניט אָבער שאַדאָוי גאָלד אין זיין באַפֿעל, און עס איז געווען ניט די שטאָפּן צו
באַפרידיקן משפט פּינטשעאָן! איז עס ניט העלפן אין זייער יקסטרעמאַטי?
עס געווען מאָדנע אַז עס זאָל זיין גאָרניט, מיט אַ שטאָט קייַלעכיק וועגן איר.
עס וואָלט זיין אַזוי גרינג צו וואָרף אַרויף די פֿענצטער, און שיקן אַרויס אַ קוויטש, אין דער פרעמד
יעסורים פון וואָס יעדער יינער וואָלט קומען כייסאַנינג צו די ראַטעווען, געזונט פארשטענדעניש
עס צו זיין די געשריי פון אַ מענטשלעך נשמה, אין עטלעכע יימעדיק קריזיס!
אבער ווי ווילד, ווי כּמעט לאַפאַבאַל, די פאַטאַלקייַט, - און נאָך ווי תמיד עס קומט
צו פאָרן, טראַכט העפּזיבאַה, אין דעם נודנע דיליריאַם פון אַ וועלט, - אַז כוסאָועווער, און
מיט אָבער ליב אַ צוועק, זאָל קומען
צו העלפן, זיי וועלן זיין זיכער צו העלפן די סטראָנגעסט זייַט!
זאל און אומרעכט קאַמביינד, ווי פּרעסן מאַגניטייזד, זענען ענדאַוד מיט יריזיסטאַבאַל
אַטראַקשאַן.
עס וואָלט זיין משפט פּינטשעאָן, - אַ מענטש באַוווסט אין דער ציבור מיינונג, פון הויך סטאַנציע
און גרויס עשירות, אַ באַל - צדאָקע, אַ מיטגליד פון קאָנגרעסס און פון דער קירך, און
ינטאַמאַטלי פארבונדן מיט וועלכער אַנדערש
ביסטאָוז גוט נאָמען, - אַזוי ימפּאָוזינג, אין די אַדוואַנטיידזשאַס לייץ, אַז העפּזיבאַה זיך
קען קוים הילף שרינגקינג פון איר אייגן קאַנקלוזשאַנז ווי צו זיין פּוסט אָרנטלעכקייַט.
דער משפט, אויף איין זייַט!
און וואס, אויף די אנדערע? די שולדיק קליפפאָרד!
אַמאָל אַ בייווערד! איצט, אַ ינדיסטינקטלי דערמאנט יגנאָומיני!
דאך, אין להכעיס פון דעם מערקונג אַז דער משפט וועט ציען אַלע מענטשלעך הילף צו
זיין אייגן ביכאַף, העפּזיבאַה איז געווען אַזוי אַנאַקאַסטאַמד צו שפּילן פֿאַר זיך, אַז דער
מינדסטער וואָרט פון אַדוואָקאַט וואָלט האָבן סווייד איר צו קיין מאָדע פון קאַמף.
קליין פאָעבע פּינטשעאָן וואָלט בייַ אַמאָל האָבן לייטיד אַרויף די גאנצע סצענע, אויב ניט דורך קיין
בנימצא פאָרשלאָג, נאָך פשוט דורך דעם וואַרעם וויוואַסיטי פון איר כאַראַקטער.
דער געדאַנק פון די קינסטלער פארגעקומען צו העפּזיבאַה.
יונג און אומבאַקאַנט, מיר שלעפּער אַדווענטשערער ווי ער איז געווען, זי האט שוין באַוווסטזיניק פון אַ
גוואַלד אין האָלגראַווע וואָס זאל געזונט אַדאַפּט אים צו זיין דער מייַסטער פון אַ קריזיס.
מיט דעם געדאַנק אין איר מיינונג, זי אַנבאָולטיד אַ טיר, קאָבוועבבעד און לאַנג דיסוסעד, אָבער
וואָס האט געדינט ווי אַ פרייַערדיק מיטל פון קאָמוניקאַציע צווישן איר אייגן טייל פון די
הויז און די גייבאַל ווו די וואַנדערינג
דאַגועררעאָטיפּיסט האט איצט געגרינדעט זיין צייַטווייַליק היים.
ער איז געווען ניט עם.
א בוך, פּנים דאַונווערד, אויף די טיש, אַ זעמל פון קסאַוו - יאַד, אַ האַלב-געשריבן בלאַט, אַ
צייַטונג, עטלעכע מכשירים פון זיין געשאַנק פאַך, און עטלעכע פארווארפן
דאַגועררעאָטיפּעס, קאַנווייד אַ רושם ווי אויב ער געווען נאָענט בייַ האנט.
אבער, אין דעם פּעריאָד פון די טאָג, ווי העפּזיבאַה זאל האָבן אַנטיסאַפּייטיד, דער קינסטלער איז געווען אין
זיין עפנטלעך רומז.
מיט אַ שטופּ פון ליידיק נייַגעריקייַט, אַז פליקערד צווישן איר שווער מחשבות, זי
געקוקט בייַ איינער פון די דאַגועררעאָטיפּעס, און בעהעלד משפט פּינטשעאָן פראַונינג בייַ איר.
גורל סטערד איר אין דעם פּנים.
זי זיך צוריק פון איר ומזיסט זוכן, מיט אַ העאַרצינקינג זינען פון
אַנטוישונג.
אין אַלע איר יאָרן פון סיקלוזשאַן, זי האט קיינמאָל פּעלץ, ווי איצט, וואָס עס איז צו זיין
אַליין.
עס געווען ווי אויב די הויז זענען געשטאנען אין אַ מדבר, אָדער, דורך עטלעכע רעגע, איז געווען געמאכט
ומזעיק צו די וואס האבן געוואוינט אַרום, אָדער דורכגעגאנגען בייַ אים, אַזוי אַז קיין מאָדע פון
ומגליק, צאָרעדיק צופאַל, אָדער פאַרברעכן
זאל פאָרקומען אין עס אָן דער מעגלעכקייט פון הילף.
אין איר טרויער און ווונדאַד גאווה, העפּזיבאַה האט פארבראכט איר לעבן אין דייוועסטינג זיך פון
פריינט; זי האט ווילפאַלי וואַרפן אַוועק די שטיצן וואָס גאָט האט אָרדיינד זיין
בריאות צו דאַרפֿן פון איין אנדערן, און עס
איז איצט איר שטראָף, אַז קליפפאָרד און זיך וועלן פאַלן די גרינגער וויקטימס צו
זייער קרויווים פייַנט.
אומגעקערט צו די אַרטשט פֿענצטער, זי אויפגעהויבן איר אויגן, - סקאַולינג, נעבעך, טונקל-סייטאַד
העפּזיבאַה, אין דעם פּנים פון הימל! - און געשטרעבט שווער צו שיקן אַרויף אַ תפילה דורך די
געדיכט גרוי פאַרוועג פון וואלקנס.
די מיסץ האט אלנגעזאמלט, ווי אויב צו סימבאָליזירן אַ גרויס, ברודינג מאַסע פון מענטשלעך
צרה, צווייפל, צעמישונג, און ציטער גלייַכגילט, צווישן ערד און די בעסער
מקומות.
איר אמונה איז געווען צו שוואַך, די תפילה צו שווער צו זיין אַזוי אַפּליפטיד.
עס געפאלן צוריק, אַ שטיק פון פירן, אויף איר האַרץ.
עס געשלאגן איר מיט די צאָרעדיק יבערצייַגונג אַז השגחה ינטערמעדדלעד ניט אין די
נישטיק ווראָנגס פון איין יחיד צו זיין יונגערמאַן, אדער האט קיין באַלזאַם פֿאַר די ביסל
אַגאַניז פון אַ יינזאַם נשמה, אָבער אָפּדאַך זייַן
יושר, און זייַן רחמנות, אין אַ ברייט, סונליקע ויסקערן, איבער העלפט די אַלוועלט בייַ אַמאָל.
זייַן וואַסטנאַס געמאכט עס גאָרנישט.
אבער העפּזיבאַה האט ניט זען אַז, פּונקט ווי עס קומט אַ וואַרעם סאַנבים אין יעדער
הייַזקע פֿענצטער, אַזוי קומט אַ לאָוועבעאַם פון גאָט ס זאָרגן און שאָד פֿאַר יעדער באַזונדער
דאַרפֿן.
אין לעצט, געפונען קיין אנדערע טערעץ פֿאַר דיפערינג דער פּייַניקונג אַז זי איז געווען צו
פאַרשאַפן אויף קליפפאָרד, - איר ומכיישעק צו וואָס איז דער אמת גרונט פון איר לויטערינג
בייַ די פֿענצטער, איר זוכן פֿאַר דעם קינסטלער,
און אפילו איר אַבאָרטיוו תפילה, - דרעדינג, אויך, צו הערן די ערנסט קול פון משפט
פּינטשעאָן פון ונטער טרעפּ, טשידינג איר פאַרהאַלטן, - זי קרעפּט סלאָולי, אַ בלאַס, טרויער,
סטריקאַן געשטאַלט, אַ קלאָגעדיק פאָרעם פון פרוי,
מיט כּמעט טאָרפּאַד לימז, סלאָולי צו איר ברודער ס טיר, און נאַקט!
עס איז געווען קיין ענטפער. און ווי זאָל עס האָבן געווען?
איר האנט, טרעמיאַלאַס מיט די שרינגקינג ציל וואָס דירעקטעד עס, האט סמיטאַן אַזוי
פיבלי קעגן די טיר אַז דער געזונט קען קוים האָבן ניטאָ ינווערד.
זי נאַקט ווידער.
נאָך קיין ענטפער! אויך ניט געווען עס צו זיין געחידושט בייַ.
זי האט געשלאגן מיט דער גאנצער קראַפט פון איר האַרץ ס ווייבריישאַן, קאַמיונאַקייטינג, דורך עטלעכע
סובטילע מאַגנאַטיזאַם, איר אייגן שרעק צו די ויסרופן.
קליפפאָרד וואָלט קערן זיין פּנים צו די קישן, און דעקן זיין קאָפּ ונטער דער בעדקלאָטהעס,
ווי אַ סטאַרטאַלד קינד בייַ האַלבנאַכט.
זי נאַקט 1/3 מאָל, דרייַ רעגולער סטראָקעס, מילד, אָבער בישליימעס בוילעט,
און מיט טייַטש אין זיי, פֿאַר, מאָדזשולייט עס מיט וואָס געהיט קונסט מיר וועט, דער האנט
קענען ניט העלפן פּלייינג עטלעכע ניגן פון וואָס מיר פילן אויף די ומזיניק האָלץ.
קליפפאָרד אומגעקערט קיין ענטפער. "קליפפאָרד!
ליב ברודער! "האט העפּזיבאַה.
"זאל איך קומען אין?" א שטילקייַט.
צוויי אָדער דרייַ מאָל, און מער, העפּזיבאַה ריפּיטיד זיין נאָמען, אָן רעזולטאַט, ביז,
טראכטן איר ברודער ס שלאָף ונוואָנטעדלי טיף, זי אַנדיד די טיר, און קומט,
געפונען די קאַמער ליידיק.
ווי קען ער האָבן קומען אַרויס, און ווען, אָן איר וויסן?
איז עס מעגלעך אַז, אין להכעיס פון די סטאָרמי טאָג, און וואָרן אויס מיט די
ירקסאָמענעסס ין טירן ער האט בעטאַקען זיך צו זיין קאַסטאַמערי כאָנט אין די
גאָרטן, און איז איצט שיווערינג אונטער די אַצוועסדיק באַשיצן פון די זומער-הויז?
זי כייסטאַלי האט אַרויף אַ פֿענצטער, שטויס אַרויס איר טורבאַנעד קאָפּ און די העלפט פון איר גאָנט
פיגור, און געזוכט דעם גאנצן גאָרטן דורך, ווי גאָר ווי איר טונקל זעאונג
וועט לאָזן.
זי קען זען די ינלענדיש פון דער זומער-הויז, און זייַן קייַלעכיק זיצפּלאַץ, געהאלטן פייַכט דורך
די דראַפּינגז פון די דאַך. עס האט ניט אַקיאַפּאַנט.
קליפפאָרד איז געווען ניט דעראַבאַוץ, סייַדן, טאַקע, ער האט קרעפּט פֿאַר קאַנסילמאַנט (ווי,
פֿאַר אַ מאָמענט, העפּזיבאַה פאַנסיד זאל זיין די פאַל) אין אַ גרויס, נאַס מאַסע פון טאַנגגאַלד און
ברייט-לעאַוועד שאָטן, ווו די קאַבאַק-וויינז
זענען קלאַמבערינג טומולטואָוסלי אויף אַן אַלט ווודאַן פריימווערק, שטעלן קאַזשוואַלי אַסלאַנט
קעגן דער פּלויט.
דעם קען ניט זיין, אָבער, ער איז געווען ניט פאראן, פֿאַר, בשעת העפּזיבאַה איז געווען קוקן, אַ
מאָדנע גרימאַלקין סטאָול אַרויס פון די זייער אָרט, און פּיקט זיין וועג אַריבער דעם גאָרטן.
צוויי מאָל ער פּאָזד צו שמעק די לופט, און דעמאָלט ווידעראַמאָל דירעקטעד זיין לויף צו דעם סאַלאָן
פֿענצטער.
צי עס איז געווען בלויז אויף חשבון פון די סטעלטי, פּריינג שטייגער פּראָסט צו די ראַסע,
אָדער אַז דעם קאַץ געווען צו האָבן מער ווי געוויינטלעך שאָדן אין זיין געדאנקען, דער אַלט
דזשענטאַלווומאַן, אין להכעיס פון איר פיל
פּערפּלעקסאַטי, פּעלץ אַ שטופּ צו פירן די כייַע אַוועק, און אַקאָרדינגלי פלאַנג אַראָפּ אַ
פֿענצטער שטעקן.
די קאַץ סטערד אַרויף בייַ איר, ווי אַ דיטעקטאַד גאַנעוו אָדער רוצח, און, דער ווייַטער רעגע,
גענומען צו אַנטלויפן. קיין אנדערע לעבעדיק באַשעפעניש איז געווען קענטיק אין די
גאָרטן.
טשאַנטיקלעער און זיין משפּחה האט אָדער ניט לינק זייער רוסט, דיסכאַרטאַנד דורך די
ינטערמאַנאַבאַל רעגן, אָדער האט געטאן דער ווייַטער ווייזאַסט זאַך, דורך סעאַסאָנאַבלי אומגעקערט צו
עס.
העפּזיבאַה פארמאכט די פֿענצטער. אבער ווו איז קליפפאָרד?
קען עס זיין אַז, אַווער פון דעם בייַזייַן פון זיין עוויל דעסטיני, ער האט קרעפּט בישטיקע
אַראָפּ דעם לייטער, בשעת דעם משפט און העפּזיבאַה געשטאנען גערעדט אין די קראָם, און האט
סאָפלי אַנדאַן די פאַסנינגז פון די ויסווייניקסט טיר, און געמאכט זיין אַנטלויפן אין די גאַס?
מיט וואס טראַכט, זי געווען צו זען זיין גרוי, רינגקאַלד, נאָך טשיילדלייק אַספּעקט, אין
די אַלטמאָדיש מלבושים וואָס ער וואָר וועגן די הויז, אַ געשטאַלט אַזאַ ווי איינער
יז ימאַדזשאַנז זיך צו זיין, מיט דער וועלט ס אויג אויף אים, אין אַ ומרויק חלום.
דעם ציפער פון איר צאָרעדיק ברודער וואָלט גיין וואַנדערינג דורך די שטאָט, אַטראַקטינג
אַלע אויגן, און יעדער יינער ס ווונדער און רעפּוגנאַנסע, ווי אַ גייַסט, די מער צו זיין
שאַדערד בייַ ווייַל קענטיק אין נאָאָנטידע.
צו ינקער די כויזעק פון די יינגער מאַסע, אַז געוואוסט אים ניט, - די כאַרשער ביטל און
צארן פון אַ ווייניק אַלט מענטשן, וואס זאל צוריקרופן זיין אַמאָל באַקאַנט פֿעיִקייטן!
צו זיין די ספּאָרט פון יינגלעך, ווער, ווען אַלט גענוג צו לויפן וועגן די גאסן, האָבן ניט
מער מורא פֿאַר וואָס איז שיין און הייליק, אדער שאָד פֿאַר וואָס איז טרויעריק, - ניט מער
זינען פון הייליק צאָרעס, סאַנקטיפיינג די
מענטשלעך געשטאַלט אין וואָס עס עמבאַדיז זיך, - ווי אויב שׂטן געווען דער פאטער פון זיי אַלע!
גאָאַדעד דורך זייער טאָנץ, זייער הויך, קוויטשיק שרייט, און גרויזאַם געלעכטער, - ינסאַלטיד דורך די
שמוץ פון די ציבור וועגן, וואָס זיי וועלן שלייַדערן אויף אים, - אָדער, ווי עס זאל געזונט זיין,
דיסטראַקטאַד דורך די מיר סטריינדזשנאַס פון זיין
סיטואַציע, כאָטש קיינער זאָל פּלאָגן אים מיט אַזוי פיל ווי אַ טאָטלאַס וואָרט, - וואָס
ווונדער אויב קליפפאָרד געווען צו צעברעכן אין עטלעכע ווילד יקסטראַוואַגאַנס וואָס איז געווען זיכער צו זיין
ינטערפּראַטאַד ווי טירעף?
אזוי משפט פּינטשעאָן ס פינדיש סכעמע וואָלט זיין גרייט ממלא צו זיין הענט!
און העפּזיבאַה שפיגלט אַז די שטאָט איז געווען כּמעט גאָר וואַסער-גירדלעד.
די ווהאַרוועס אויסגעשטרעקט צו דער צענטער פון דעם פּאָרט, און, אין דעם
ינקלעמאַנט וועטער, געווען וויסט דורך דער פּראָסט טראָנג פון סוחרים, ארבעטער, און
ם-פערינג מענטשן, יעדער וואָרף אַ סאַלאַטוד, מיט
די כלים מורד סטעם און ערנסט, צוזאמען זייַן נעפּלדיק לענג.
זאָל איר ברודער ס יימלאַס פוצטעפּס בלאָנדזשען טהיטהערוואַרד, און ער אָבער בייגן, איינער
מאָמענט, איבער דער טיף, שוואַרץ יאַמ - פלייץ, וואָלט ער ניט באַטראַכטן זיך אַז דאָ איז דער זיכער
אָפּדאַך ין זיין דערגרייכן, און אַז, מיט אַ
איין שריט, אָדער די מינדסטע אָווערבאַלאַנסע פון זיין גוף, ער זאל זיין אויף אייביק ווייַטער פון זיין
קרוב ס גריפּע? טאַקע, דער ניסויען!
צו מאַכן פון זיין פּאַנדעראַס צער אַ זיכערהייַט!
צו זינקען, מיט זייַן לעדאַן וואָג אויף אים, און קיינמאָל העכערונג ווידער!
דעם גרויל פון דעם לעצט פאָרשטעלונג איז געווען צו פיל פֿאַר העפּזיבאַה.
אפילו דזשאַפרי פּינטשעאָן מוזן העלפן איר איצט זי כייסאַנד אַראָפּ דעם לייטער, שריקינג ווי
זי געגאנגען. "קליפפאָרד איז ניטאָ!" זי געשריגן.
"איך קענען ניט געפינען מיין ברודער.
הילף, דזשאַפרי פּינטשעאָן! עטלעכע שאַטן וועט פּאַסירן צו אים! "
זי האט אָפן דעם סאַלאָן-טיר.
אבער, וואָס מיט דעם שאָטן פון צווייגן אַריבער די פֿענצטער, און דער רויך-בלאַקאַנד
סטעליע, און דער פינצטער דעמב-פּאַנאַלינג פון די ווענט, עס איז געווען קוים אַזוי פיל טאָגליכט אין
דער צימער אַז העפּזיבאַה ס ימפּערפיקט דערזען
קען אַקיעראַטלי ויסטיילן דער משפט ס געשטאַלט.
זי איז געווען זיכער, אָבער, אַז זי געזען אים זיצן אין די אַנסעסטראַל אָרעם-שטול, בייַ
די צענטער פון די שטאָק, מיט זיין פּנים עפּעס אַווערטאַד, און קוקן צו אַ
פֿענצטער.
אזוי פעסט און שטיל איז די נערוועז סיסטעם פון אַזאַ מענטשן ווי משפט פּינטשעאָן, אַז ער האט
טאָמער סטערד ניט מער ווי אַמאָל זינט איר אַוועקפאָר, אָבער, אין דער שווער קאַמפּאָוזשער
פון זיין טעמפּעראַמענט, ריטיינד דער שטעלע אין וואָס צופאַל האט ארלנגעווארפן אים.
"איך זאָגן איר, דזשאַפרי," געשריגן העפּזיבאַה ימפּיישאַנטלי, ווי זי זיך אויסגעדרייט פון דער סאַלאָן-
טיר צו זוכן אנדערע רומז, "מיין ברודער איז ניט אין זיין קאַמער!
איר מוזן העלפן מיר זוכן אים! "
אבער משפט פּינטשעאָן איז געווען ניט דעם מענטש צו לאָזן זיך זיין סטאַרטאַלד פון אַן גרינג-שטול מיט
יאָגעניש קראַנק-ביפיטינג אָדער די כשיוועס פון זיין העלד אָדער זיין ברייט פּערזענלעך יקער,
דורך דער שרעק פון אַ כיסטעריק פרוי.
נאָך, קאַנסידערינג זיין אייגן אינטערעס אין דעם ענין, ער זאל האָבן בעסטיררעד זיך
מיט אַ ביסל מער אַלאַקראַטי.
"צי איר הערן מיר, דזשאַפרי פּינטשעאָן?" סקרימד העפּזיבאַה, ווי זי ווידער אַפּראָוטשט
דער סאַלאָן-טיר, נאָך אַ ינאַפעקטשואַל זוכן אנדערש.
"קליפפאָרד איז ניטאָ."
אין דעם רעגע, אויף דער שוועל פון דעם סאַלאָן, ימערדזשינג פון ין, ארויס
קליפפאָרד זיך!
זיין פּנים איז געווען פּרעטערנאַטוראַללי בלאַס, אַזוי דעדלי ווייַס, טאַקע, אַז, דורך אַלע די
גלימערינג ינדיסטינקטנעסס פון די פּאַסידזשוויי, העפּזיבאַה געקענט דערקענען זיין
פֿעיִקייטן, ווי אויב אַ ליכט געפאלן אויף זיי אַליין.
זייער לעבעדיק און ווילד אויסדרוק געווען פּונקט אַזוי גענוג צו ילומיניט זיי, עס
איז געווען אַן אויסדרוק פון ביטל און שפּאָט, קאָואַנסיידינג מיט די ימאָושאַנז אנגעוויזן דורך
זיין האַווייַע.
ווי קליפפאָרד געשטאנען אויף דער שוועל, טייל טורנינג צוריק, ער שפּיציק זיין פינגער ין
דער סאַלאָן, און אפגעטרעסלט עס סלאָולי ווי כאָטש ער וואָלט האָבן סאַמאַנד, ניט העפּזיבאַה אַליין,
אָבער די גאנצע וועלט, צו אָנקוקן אין עטלעכע כייפעץ ינקאָנסעיוואַבלי לעכערלעך.
דעם קאַמף, אַזוי קראַנק-טיימד און פּאַזראָניש, - באגלייט, צו, מיט אַ קוק וואס אנטפלעקט
מער ווי פרייד ווי קיין אנדערע מין פון יקסייטמאַנט, - געצוואונגען העפּזיבאַה צו שרעק
אַז איר ערנסט קרוב ס אַמאַנאַס באַזוכן האט
געטריבן איר נעבעך ברודער צו אַבסאָלוט מעשוגאַס.
אויך ניט געקענט זי אַנדערש חשבון פֿאַר דער משפט ס קווייעסאַנט שטימונג ווי דורך געמיינט
אים קראַפטילי אויף די וואַך, בעת קליפפאָרד דעוועלאָפּעד די סימפּטאָמס פון אַ דיסטראַקטאַד
מיינונג.
"זייט שטיל, קליפפאָרד!" וויספּערד זיין שוועסטער, רייזינג איר האנט צו ימפּאָנירן וואָרענען.
"אָה, פֿאַר הימל האַשעם, זיין שטיל!" "לאז אים זיין שטיל!
וואָס קענען ער טאָן בעסער? "געענטפערט קליפפאָרד, מיט אַ נאָך ווילדער האַווייַע, פּוינטינג אין
די צימער וואָס ער האט פּונקט קוויטטעד. "ווי פֿאַר אונדז, העפּזיבאַה, מיר קענען טאַנצן איצט! - מיר
קענען זינגען, געלעכטער, שפּיל, טאָן וואָס מיר וועלן!
די וואָג איז ניטאָ, העפּזיבאַה! עס איז ניטאָ אַוועק דעם מיד אַלט וועלט, און מיר
זאל זיין ווי ליכט-כאַרטאַד ווי קליין פאָעבע זיך. "
און, אין לויט מיט זיין ווערטער, ער אנגעהויבן צו לאַכן, נאָך פּוינטינג זיין פינגער אין דעם
כייפעץ, ומזעיק צו העפּזיבאַה, אין דער סאַלאָן.
זי איז געכאפט מיט אַ פּלוצעמדיק ינטוישאַן פון עטלעכע שרעקלעך זאַך.
זי שטויס זיך פאַרגאַנגענהייַט קליפפאָרד, און פאַרשווונדן אין די צימער, אָבער כּמעט
מיד אומגעקערט, מיט אַ געוויין טשאָוקינג אין איר האַלדז.
גאַזינג בייַ איר ברודער מיט אַ אַפפריגהטעד בליק פון אָנפרעג, זי בעהעלד אים אַלע אין אַ
טרעמער און אַ ציטערן, פון קאָפּ צו פֿיס, בשעת, צווישן די קאָממאָטעד יסודות פון
לייַדנשאַפט אָדער שרעק, נאָך פליקערד זיין גאַסטי סימכע.
"גאָט מייַנער! וואָס איז צו ווערן פון אונדז? "גאַספּט העפּזיבאַה.
"קום!" האט קליפפאָרד אין אַ טאָן פון קורץ באַשלוס, רובֿ ניט ענלעך וואָס איז געוויינטלעך מיט
אים. "מיר בלייַבן דאָ צו לאַנג!
זאל אונדז לאָזן די אַלט הויז צו אונדזער קוזינע דזשאַפרי!
ער וועט נעמען גוט זאָרג פון עס! "
העפּזיבאַה איצט באמערקט אַז קליפפאָרד האט אויף אַ מאַנטל, - אַ מאַלבעש פון לאַנג צוריק, - אין וואָס ער
האט קעסיידער מאַפאַלד זיך בעשאַס די טעג פון יסטערלי שטורעם.
ער בעקאַנד מיט זיין האנט, און ינטאַמייטיד, אַזוי ווייַט ווי זי געקענט באַנעמען אים, זיין
ציל אַז זיי זאָל גיין צוזאַמען פון די הויז.
עס זענען כאַאָטיש, בלינד, אָדער שיכור מאָומאַנץ, אין דעם לעבן פון מענטשן וואס פעלן
פאַקטיש קראַפט פון כאַראַקטער, - מאָומאַנץ פון פּרובירן, אין וואָס מוט וואָלט רובֿ פעסטשטעלן זיך, -
-אָבער ווו די מענטשן, אויב לינק צו
זיך, וואַקלענ יימלאַסלי צוזאמען, אָדער נאָכפאָלגן ימפּליסאַטלי וועלכער גיידאַנס זאל
באַגרייַפן זיי, אפילו אויב עס זאל זיין אַ קינד ס. קיין ענין ווי אַבסורד אָדער מעשוגע, אַ
צוועק איז אַ גאָדסענד צו זיי.
העפּזיבאַה האט ריטשט דעם פונט.
ונאַקקוסטאָמעד צו קאַמף אָדער פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט, - פול פון גרויל אין וואָס זי האט געזען, און
דערשראָקן צו פרעגן, אָדער כּמעט צו ימאַדזשאַן, ווי עס האט קומען צו פאָרן, - אַפפריגהטעד בייַ די
פאַטאַלקייַט וואָס געווען צו נאָכגיין איר
ברודער, - סטופּעפיעד דורך דער טונקל, גראָב, סטייפאַלינג אַטמאָספער פון שרעק וואָס אָנגעפילט
די הויז ווי מיט אַ טויט-שמעקן, און אַבליטערייטיד אַלע דעפיניטענעסס פון געדאַנק, -
זי יילדיד אָן אַ קשיא, און אויף דער
רעגע, צו דעם וועט וועלכע קליפפאָרד אויסגעדריקט.
פֿאַר זיך, זי איז געווען ווי אַ מענטש אין אַ חלום, ווען די וועט שטענדיק אלנגעשלאפן.
קליפפאָרד, אָרדאַנעראַלי אַזוי פאַראָרעמט פון דעם פיייקייַט, האט געפונען עס אין די שפּאַנונג פון דער
קריזיס. "פארוואס טאָן איר פאַרהאַלטן אַזוי?" געשריגן ער שארף.
"טוט אויף דיין מאַנטל און קאַפּטער, אָדער וועלכער עס פּליזיז איר צו טראָגן!
קיין ענין וואָס, איר קענען ניט קוקן שיין אדער בריליאַנט, מיין אָרעם העפּזיבאַה!
נעמען דיין בייַטל, מיט געלט אין עס, און קומען צוזאמען! "
העפּזיבאַה אָובייד די ינסטראַקשאַנז, ווי אויב גאָרנישט אַנדערש געווען צו זיין געשען אָדער טראַכט פון.
זי אנגעהויבן צו ווונדער, עס איז אמת, וואָס זי האט ניט וועקן אַרויף, און אין וואָס נאָך מער
ניט צו פאַרטראָגן הייך פון שווינדלדיק צרה איר רוח וואָלט געראַנגל אויס פון די מייז, און
מאַכן איר באַוווסטזיניק אַז גאָרנישט פון אַלע דעם האט אַקטשאַוואַלי געטראפן.
פון לויף עס איז געווען ניט פאַקטיש, ניט אַזאַ שוואַרץ, יסטערלי טאָג ווי דעם האט נאָך אנגעהויבן צו זיין;
משפט פּינטשעאָן האט ניט גערעדט מיט, איר.
קליפפאָרד האט ניט לאַפט, שפּיציק, בעקאַנד איר אַוועק מיט אים, אָבער זי האט בלויז געווען
אַפליקטיד - ווי עלנט סליפּערז אָפֿט זענען - מיט אַ גרויס געשעפט פון קרום צאָרעס,
אין אַ פרימאָרגן חלום!
"איצט - איצט - איך וועט אַוואַדע וואך!" געדאַנק העפּזיבאַה, ווי זי געגאנגען צו און פראָ,
געמאכט איר קליין פּרעפּעריישאַנז. "איך קענען טראָגן עס ניט מער איך מוזן וועקן אַרויף
איצט! "
אבער עס געקומען ניט, אַז אַווייקאַנינג מאָמענט! עס געקומען ניט, אפילו ווען, נאָר איידער זיי
לינק דעם הויז, קליפפאָרד סטאָול צו דער סאַלאָן-טיר, און געמאכט אַ געזעגענונג אָבעיסאַנסע
צו די פּאָדעשווע אַקיאַפּאַנט פון די צימער.
"וואס אַ ווילד רעכענען די אַלט יונגערמאַן קאַץ איצט!" וויספּערד ער צו העפּזיבאַה.
"פונקט ווען ער פאַנסיד ער האט מיר גאָר אונטער זיין גראָבער פינגער!
קומען, קומען, מאַכן יאָגעניש! אָדער ער וועט אָנהייבן אַרויף, ווי גיאַנט דעספּאַיר אין יאָג פון
קריסטלעך און האָפּעפול, און כאַפּן אונדז נאָך! "
ווי זיי דורכגעגאנגען אין די גאַס, קליפפאָרד דירעקטעד העפּזיבאַה ס אכטונג צו עפּעס
אויף איינער פון די הודעות פון דעם פראָנט טיר.
עס איז געווען בלויז די איניציאלן פון זיין אייגן נאָמען, וואָס, מיט עפּעס פון זיין כאַראַקטעריסטיש
חן וועגן די פארמען פון די אותיות, ער האט שנייַדן עס ווען אַ יינגל.
די ברודער און שוועסטער אוועקגעגאנגען, און לינקס משפט פּינטשעאָן געזעסן אין דער אַלט היים פון
זיין פאָרפאַדערז, אַלע דורך זיך, אַזוי שווער און לומפּיש אַז מיר קענען פארגללכן אים צו
גאָרנישט בעסער ווי אַ ליקווידירט נייטמער,
וואָס האט אומגעקומען אין די צווישן פון זייַן רשעות, און לינקס זייַן שלאַבעריק מעס אויף
די ברוסט פון די ויסגעמוטשעט איינער, צו זיין גאַטאַן באַפרייַען פון ווי עס זאל!