Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר מען: רעקאַללעד צו לעבן
פּרק ווו.
די נאַכט שאַדאָווס
א ווונדערלעך פאַקט צו פאַרטראַכטנ זיך אויף, אַז
יעדער מענטש באַשעפעניש איז קאַנסטאַטוטאַד צו זייַן
אַז טיף סוד און מיסטעריע צו יעדער
אנדערע.
א פייַערלעך באַטראַכטונג, ווען איך אַרייַן אַ
גרויס שטאָט דורך נאַכט, אַז יעדער איינער פון
יענע דאַרקלי קלאַסטערד הייזער ענקלאָסעס זייַן
אייגן סוד, אַז יעדער צימער אין יעדער איינער פון
זיי ענקלאָסעס זייַן אייגן סוד, אַז יעדער
ביטינג האַרץ אין די הונדערטער פון טויזנטער
פון בריסט דאָרט, איז, אין עטלעכע פון זייַן
ימאַגינינגס, אַ סוד צו די האַרץ ניראַסט
עס!
עפּעס פון די אָפאַלנאַס, אַפֿילו פון טויט
זיך, איז רעפעראַבלע צו דעם.
ניט קיין מער קענען איך קער די בלעטער פון דעם ליב
בוך אַז איך ליב געהאט, און וויינלי האָפן אין צייַט
צו לייענען עס אַלע.
ניט קיין מער קענען איך קוק אין די דעפּטס פון דעם
אַנפאַדאַמאַבאַל וואַסער, ווערין, ווי מאָומאַנטערי
לייץ גלאַנסט אין אים, איך האב געהאט גלימפּסיז
פון בעריד אוצר און אנדערע זאכן
סאַבמערדזשד.
עס איז געווען באשטימט אַז די בוך זאָל פאַרמאַכן
מיט אַ פעדער, פֿאַר אלץ און פֿאַר אלץ, ווען
איך האט לייענען אָבער אַ בלאַט.
עס איז געווען באשטימט אַז די וואַסער זאָל זייַן
פארשפארט אין אַן אייביק פראָסט, ווען די ליכט
איז פּלייַינג אויף זייַן ייבערפלאַך, און איך געשטאנען אין
אומוויסנדיקייט אויף דעם ברעג.
מייַן פרייַנד איז טויט, מיין חבר איז טויט, מיין
ליבע, דער ליבלינג פון מיין נשמה, איז טויט, עס
איז די ינעקסעראַבאַל קאַנסאַלאַדיישאַן און
פּערפּעטשאַוויישאַן פון דעם סוד אַז איז געווען שטענדיק
אין אַז ינדיווידזשואַליטי, און וואָס איך וועט
פירן אין מייַן צו מיין לעבן ס סוף.
אין קיין שום פון די קווורע-ערטער פון דעם שטאָט
דורך וואָס איך פאָרן, איז עס אַ סליפּער
מער ינסקרוטאַבאַל ווי זייַן פאַרנומען ינכאַבאַטאַנץ
ביסט, אין זייער ינערמאָוסט פּערזענלעכקייט, צו מיר,
אָדער ווי איך בין צו זיי?
ווי צו דעם, זייַן נאַטירלעך, און ניט צו זייַן
ייליאַנייטיד ירושה, דער שליח אויף
כאָרסבאַק האט פּונקט דער זעלביקער פּאַזעשאַנז
ווי דער מלך, דער ערשטער מיניסטער מדינה,
אָדער די ריטשאַסט סוחר אין לאָנדאָן.
אזוי מיט די דרייַ פּאַסאַנדזשערז פאַרמאַכן זיך אין די
שמאָל קאָמפּאַס פון איין לומבערינג אַלט פּאָסט
קאַרעטע, זיי זענען געווען מיסטעריעס צו איינער דעם אנדערן,
ווי פולשטענדיק ווי אויב יעדער האט שוין אין זייַן אייגן
קאַרעטע און זעקס, אָדער זייַן אייגן קאַרעטע און זעכציק,
מיט דעם ברעט פון אַ קאַונטי צווישן אים
און די ווייַטער.
דער שליח ראָוד צוריק בייַ אַ גרינג טראַט,
סטאָפּפּינג שיין אָפֿט בייַ ביר-הייזער דורך די
וועג צו טרינקען, אָבער עווינסינג אַ טענדענץ צו
האַלטן זייַן אייגן אַדוואָקאַט, און צו האַלטן זייַן הוט
קאַקט איבער זייַן אויגן.
ער האט אויגן אַז אַסאָרטיד זייער גוט מיט
אַז באַפּוצונג, זייַענדיק פון אַ ייבערפלאַך שוואַרץ,
מיט קיין טיפקייַט אין דער פֿאַרב אָדער פאָרעם, און
פיל צו לעבן צוזאַמען - ווי אויב זיי זענען
דערשראָקן פון זייַענדיק געפונען זיך אין עפּעס,
יינציקווייַז, אויב זיי האלטן צו ווייַט באַזונדער.
זיי האבן געהאט אַ בייז אויסדרוק, אונטער אַ
אַלט קאַקט-קאַפּל ווי אַ דרייַ-קאָרנערד
ספּיטטאָאָן, און איבער אַ גרויס מאַפלער פֿאַר די
קין און האַלדז, וואָס אראפגענידערט קימאַט צו
די ווערער ס ניז.
ווען ער סטאַפּט פֿאַר טרינקען, ער אריבערגעפארן דעם
מאַפלער מיט זייַן לינקס האַנט, נאָר בשעת ער
אויסגעגאסן זייַן מאַשקע אין מיט זייַן רעכט, ווי
באַלד ווי וואָס איז געשען, ער מאַפאַלד ווידער.
"ניין, דזשערי, ניט!" האט געזאגט דער שליח,
כאַרפּינג אויף איין טעמע ווי ער ראָוד.
"עס וואָלט ניט טאָן פֿאַר דיר, דזשערי.
דזשערי, איר ערלעך קאָמערסאַנט, עס וואָלט ניט
פּאַסן _יאָור_ שורה פון געשעפט!
רעקאַללעד -!
בוסט מיר אויב איך טאָן ניט טראַכטן ער'ד געווארן אַ
געטרונקען! "
זיין אָנזאָג פּערפּלעקסט זייַן מיינונג צו וואָס
גראַד אַז ער איז געווען פיין, עטלעכע מאָל, צו
נעמען אַוועק זייַן קאַפּל צו קראַצן זייַן קאָפּ.
אַחוץ אויף די קרוין, וואָס איז געווען ראַגגעדלי
ליסע, ער האט נודניק, שוואַרץ האָר, שטייענדיק
דזשאַגגעדלי אַלע איבער אים, און גראָוינג אַראָפּ בערגל
כּמעט צו זייַן ברייט, אָפן נאָז.
עס איז געווען אַזוי ווי סמיט ס אַרבעט, אַזוי פיל מער
ווי דער שפּיץ פון אַ שטארק ספּייקט מויער ווי
אַ קאָפּ פון האָר, אַז דער בעסטער פון פּלייַערס בייַ
שפּרינגען-פראָש זאל האָבן דיקליינד אים, ווי די
רובֿ געפערלעך מענטש אין דער וועלט צו גיין איבער.
בעת ער טראַטיד צוריק מיט דעם אָנזאָג ער
איז געווען צו צושטעלן צו די נאַכט וועכטער אין זייַן
קעסטל בייַ די טיר פון טעללסאָן ס באַנק, דורך
המקדש בר, וואס איז געווען צו באַפרייַען עס צו
גרעסער אויטאריטעטן ין, די שאָטנס פון
די נאַכט גענומען אַזאַ שאַפּעס צו אים ווי אויפגעשטאנען
אויס פון דעם אָנזאָג, און גענומען אַזאַ שאַפּעס צו
די מער ווי אויפגעשטאנען אויס פון _הער_ פּריוואַט
סוגיות פון ומרו.
זיי סימד צו זייַן סך, פֿאַר זי שייד
בייַ יעדער שאָטן אויף דעם וועג.
וואס צייַט, די פּאָסט-קאַרעטע לומבערעד, דזשאָולטיד,
ראַטאַלד, און באַמפּט אויף זייַן טידיאַס וועג,
מיט זייַן דרייַ יונגערמאַן-ינסקרוטאַבלעס אינעווייניק.
צו וועמען, פּונקט אַזוי, די שאָטנס פון דער נאַכט
גילוי זיך, אין די פארמען זייער
דאָוזינג אויגן און וואַנדערינג געדאנקען
סאַגדזשעסטאַד.
טעללסאָן ס באַנק האט אַ לויפן אויף אים אין דער
פּאָסט.
ווי דער באַנק פּאַסאַזשיר - מיט אַן אָרעם ציען
דורך די לעאַטהערן רימען, וואָס האט וואָס
לייגן אין אים צו האַלטן אים פון פּאַונדינג קעגן
די קומענדיק פּאַסאַזשיר, און דרייווינג אים אַרייַן
זייַן ווינקל, ווען די קאַרעטע גאַט אַ
ספעציעלע דזשאָולט - נאַדאַד אין זייַן פּלאַץ, מיט
העלפט-פאַרמאַכן אויגן, די ביסל קאַרעטע-Windows,
און די קאַרעטע-לאָמפּ דימלי גלימינג דורך
זיי, און די באַלקי בינטל פון פאַרקערט
פּאַסאַזשיר, געווארן דער באַנק, און האט אַ גרויס
מאַך פון געשעפט.
די שאָקלען פון די כאַרניס איז געווען די טשינגק פון
געלט, און מער דראַפץ זענען געווען ב 'ערט געוואָרן אין
פינף מינוט ווי אַפֿילו טעללסאָן ס, מיט אַלע
זייַן פרעמד און היים קשר, אלץ באַצאָלט
אין טרייס די צייַט.
און די שטרענג-רומז ונטערערד, בייַ
טעללסאָן ס, מיט אַזאַ פון זייער ווערטפול
סטאָרעס און סעקרעץ ווי זענען געווען באקאנט צו די
פּאַסאַזשיר (און עס איז געווען ניט אַ ביסל וואָס ער
געוואוסט וועגן זיי), געעפנט פֿאַר אים, און ער
זענען אין צווישן זיי מיט די גרויס קיז און
די פיבלי-ברענען ליכט, און געפונען זיי
זיכער, און שטאַרק, און געזונט, און נאָך,
פּונקט ווי ער האט לעצט געזען זיי.
אבער, כאָטש די באַנק איז געווען כּמעט שטענדיק מיט
אים, און כאָטש די קאַרעטע (אין אַ פאַרבלאָנדזשעט
וועג, ווי די בייַזייַן פון ווייטיק אונטער אַ
אָופּיאַט) איז געווען שטענדיק מיט אים, עס איז געווען
אנדערן Current פון רושם אַז קיינמאָל
אויפגעהערט צו לויפן, אַלע דורך די נאַכט.
ער איז געווען אויף זייַן וועג צו גראָבן עטלעכע מען אויס פון אַ
ערנסט.
איצט, וואָס פון דעם פאלק פון פנימער אַז
אנטפלעקט זיך פֿאַר אים איז דער אמת
פּנים פון דער בעריד מענטש, די שאָטנס פון
די נאַכט האט ניט אָנווייַזן, אָבער זיי זענען געווען
אַלע די פנימער פון אַ מענטש פון פינף-און-פערציק דורך
יאָרן, און זיי דיפערד פּרינסיפּלי אין די
פּאַשאַנז זיי אויסגעדריקט, און אין די
גאַסטלינאַס פון זייער וואָרן און ווייסטיד שטאַט.
שטאָלץ, ביטול, צעלאָכעס, עקשנות,
סאַבמישאַן, לאַמענטאַטיאָן, סאַקסידיד איינער
אנדערן, אַזוי האט ווערייאַטיז פון סאַנגקאַן באַק,
קאַדאַוועראָוס פֿאַרב, ויסגעדאַרט הענט און
פיגיערז.
אבער די פּנים איז געווען אין די הויפּט איין פּנים, און
יעדער קאָפּ איז געווען פּרימאַטשורלי ווייַס.
א הונדערט מאָל די דאָוזינג פּאַסאַזשיר
געפרעגט פון דעם ספּעקטער:
"בוריעד ווי לאַנג?"
דער ענטפֿער איז געווען שטענדיק דער זעלבער: "אַלמאָסט
אַכצן יאר. "
"איר האט פארלאזן אַלע האָפן פון זייַענדיק דאַג
אויס? "
"לאנג צוריק."
"איר וויסן אַז איר זענט ריקאָלד צו לעבן?"
"זיי זאָגן מיר אַזוי."
"איך האָפן איר זאָרג צו לעבן?"
"איך קען ניט זאָגן."
"זאל איך ווייַזן איר צו איר?
וועט איר קומען און זען איר? "
די ענטפֿערס צו דעם פֿראַגע זענען געווען פאַרשידן
און קאַנטראַדיקטערי.
יז די איבערגעבליבענע ענטפער איז געווען, "ווייט!
עס וואָלט טייטן מיך אויב איך געזען איר צו באַלד. "
מאל, עס איז געווען באַשטימט אין אַ ווייך רעגן פון
טרערן, און דאַן עס איז געווען, "נעמט מיך צו איר."
מאל עס איז געווען סטערינג און צעטומלט,
און דאַן עס איז געווען, "איך טאָן ניט וויסן איר.
איך טאָן ניט פֿאַרשטיין. "
נאך אַזאַ ויסגעטראַכט דיסקאָרס, די
פּאַסאַזשיר אין זייַן פאַנטאַזיע וואָלט גראָבן, און גראָבן,
גראָבן - איצט מיט אַ רידל, איצט מיט אַ גרויס
שליסל, איצט מיט זייַן הענט - צו גראָבן דעם
צאָרעדיק באַשעפעניש אויס.
גאַט אויס בייַ לעצט, מיט ערד כאַנגגינג וועגן
זייַן פּנים און האָר, ער וואָלט פּלוצעם פאָכער
אַוועק צו שטויב.
די פּאַסאַזשיר וואָלט דאַן אָנהייבן צו זיך,
און נידעריקער דעם פֿענצטער, צו באַקומען די פאַקט פון
נעפּל און רעגן אויף זייַן באַק.
אבער אַפֿילו ווען זיינע אויגן זענען געעפנט געווארן אויף די
נעפּל און רעגן, אויף די מאָווינג לאַטע פון ליכט
פון די לאמפן, און די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל בייַ די
ראָודסייד ריטריטינג דורך דזשערקס, די נאַכט
שאָטנס אַרויס די קאַרעטע וואָלט פאַלן אַרייַן
די באַן פון די נאַכט שאָטנס ין.
דער עמעס באַנקינג-הויז דורך המקדש בר, דער
פאַקטיש געשעפט פון די לעצטע טאָג, די פאַקטיש
שטאַרק רומז, די פאַקטיש אויסדריקן געשיקט נאָך
אים, און די פאַקטיש אָנזאָג אומגעקערט, וואָלט
אַלע זייַן דאָרט.
פון די צווישן פון זיי, די גאָוסטלי פּנים
וואָלט אויפשטיין, און ער וואָלט אַקאָסט עס ווידער.
"בוריעד ווי לאַנג?"
"אַלמאָסט אַכצן יאר."
"איך האָפן איר זאָרג צו לעבן?"
"איך קען ניט זאָגן."
גראָבן - גראָבן - גראָבן - ביז אַ ומגעדולדיק באַוועגונג
פון איינער פון די צוויי פּאַסאַנדזשערז וואָלט
וואָרענען אים צו ציען אַרויף די פֿענצטער, ציען
זייַן אָרעם סיקיורלי דורך די לעאַטהערן
רימען, און ספּעקולירן אויף די צוויי
סלאַמבערינג פארמען, ביז זייַן מיינונג פאַרלאָרן זייַן
האַלטן פון זיי, און זיי ווידער סליד אַוועק אין
דער באַנק און די גרוב.
"בוריעד ווי לאַנג?"
"אַלמאָסט אַכצן יאר."
"איר האט פארלאזן אַלע האָפן פון זייַענדיק דאַג
אויס? "
"לאנג צוריק."
די ווערטער זענען געווען נאָך אין זייַן געהער ווי נאָר
גערעדט - דיסטינגקטלי אין זייַן געהער ווי טאָמיד
גערעדט רייד האט שוין אין זייַן לעבן - ווען די
מיד פּאַסאַזשיר אנגעהויבן צו די
באוווסטזיין פון טאָגליכט, און געפונען אַז
די שאָטנס פון די נאַכט זענען פאַרבייַ.
ער לאָוערד דעם פֿענצטער, און האט זיך בייַ
די רייזינג זונטיק
עס איז געווען אַ באַרגרוקן פון פּלאַוד ערד, מיט אַ
אַקערן אויף עס ווו עס האט שוין לינקס לעצט
נאַכט ווען די פערד זענען וניאָקעד, עבר,
אַ שטיל קאָפּפּיסע-האָלץ, אין וועלכע פילע בלעטער
פון ברענט רויט און גילדענע געל נאָך
געבליבן אויף די ביימער.
כאָטש די ערד איז געווען קאַלט און נאַס, די הימל
איז געווען קלאָר, און די זון רויז ליכטיק, שאַלוועדיק,
און שיין.
"עיגהטעען יאר!" האט געזאגט דער פּאַסאַזשיר,
זוכן אין די זונטיק
"גראַסיאָוס באשעפער פון טאָג!
צו זייַן בעריד לעבעדיק פֿאַר אַכצן יאר! "
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג