Tip:
Highlight text to annotate it
X
-LLYFR CHWECHED. PENNOD III.
HANES Mae CACEN lefeinllyd O indrawn.
Ar epoc yr hanes hwn, y gell yn y Tour-Roland yr oedd arno.
Os bydd y darllenydd yn dymuno gwybod gan bwy, mae wedi dim ond i roi benthyg clust i'r sgwrs
o dri gossips deilwng, sydd, ar hyn o bryd pan fyddwn wedi cyfeirio ei sylw at y
Rat-Hole, yn cyfeirio eu camau
tuag at yr un man, yn dod i fyny ar hyd ymyl y dŵr oddi wrth y Chatelet, tuag at y
Greve. Dau o'r menywod hyn yn gwisgo fel dda
bourgeoises Paris.
Mae eu ruffs gwyn ddirwy; eu peisiau o Linsey-woolsey, coch a glas streipiog; eu
gwau hosanau gwyn, gyda clociau brodio mewn lliwiau, a luniwyd yn dda ar
eu coesau, y esgidiau sgwâr-toed o frech
lledr â gwadnau duon, ac, yn anad dim, eu penwisg, y math hwnnw o gorn tinsel,
llwytho i lawr gyda rhubanau a gareiau, y mae menywod o Champagne yn dal i wisgo, yn
cwmni gyda grenadiers y imperial
Cyhoeddodd gwarchod o Rwsia, eu bod yn perthyn i'r un dosbarth gwragedd sy'n dal
y tir canol rhwng yr hyn y mae'r lackeys alwad fenyw a'r hyn y maent tymor wraig.
Maent yn gwisgo modrwyau nid aur nac croesau, ac roedd yn hawdd gweld bod, yn eu rhwyddineb,
nid oedd hyn yn mynd ymlaen o dlodi, ond yn hytrach o ofn o gael ei ddirwyo.
Mae eu cydymaith yn gwisgo'n iawn yn yr un modd, ond nid oedd y
rhywbeth yn annisgrifiadwy am ei gwisg a dwyn a oedd yn awgrymu y wraig o
notari taleithiol.
Gallai un weld, gan y ffordd y mae ei wregys gododd uwch ei cluniau, ei bod wedi
Nid yw bod yn hir ym Mharis .-- Rhoi hwn yn Tucker plethu, clymau o ruban ar ei
esgidiau - a bod y streipiau ei
bais yn rhedeg yn llorweddol yn hytrach na fertigol, a mil o enormities eraill
sy'n blas sioc da.
Cerdded Y cyntaf ddau gyda y cam benodol i ferched ym Mharis, gan ddangos Paris
i ferched o'r wlad. Mae'r taleithiol a ddelir gan y llaw fachgen mawr,
a oedd yn dal yn ei fawr, cacen fflat.
Mae'n ddrwg gennym i fod yn rhaid i ychwanegu, bod, oherwydd y trylwyredd y tymor, roedd yn defnyddio
ei dafod fel hances.
Roedd y plentyn yn eu gwneud yn llusgo ef ar hyd, Cequis passibus di, fel y dywed Virgil, a
tramgwydd ar bob hyn o bryd, at y llid mawr ei fam.
Mae'n wir ei fod yn edrych ar ei gacen yn fwy nag ar y palmant.
Mae rhai cymhelliad difrifol, yn ddiau, ei atal brathu ei (y gacen), er ei fod fodlon
ei hun gyda dyner syllu arno.
Ond dylai'r fam wedi cymryd yn hytrach gyfrifol am y gacen.
Roedd yn greulon i wneud Tantalus o'r bachgen tew-gwirio.
Yn y cyfamser, y tri demoiselles (ar gyfer enw Dames ei neilltuo yna am bonheddig
fenywod) i gyd yn siarad ar unwaith.
"Gadewch i ni frysio, fursen Mahiette," meddai yr ieuengaf o'r tri, a oedd yn
hefyd y mwyaf, at y dalaith, "Rwy'n ofni yn fawr y byddwn yn cyrraedd yn rhy hwyr;
maent yn dweud wrthym yn y Chatelet eu bod yn mynd i fynd ag ef yn uniongyrchol i'r pillory. "
"Ah, Bah! yr hyn yr ydych yn ei ddweud, fursen Oudarde Musnier? "interposed y llall
Parisienne.
"Mae yna dwy awr eto i'r pillory. Mae gennym ddigon o amser.
Ydych chi wedi gweld erioed pilloried unrhyw un, fy annwyl Mahiette? "
"Ie," meddai'r taleithiol, "yn Rheims."
"Ah, Bah! Beth yw eich pillory yn Rheims?
Mae cawell ddiflas i ba gwerinwyr cael eu troi yn unig.
Mae perthynas wych, yn wir! "
"Dim ond gwerinwyr!" Meddai Mahiette, "yn y farchnad brethyn yn Rheims!
Rydym wedi gweld troseddwyr yn braf iawn yno, sydd wedi lladd eu tad a'u mam!
Gwerinwyr!
Ar gyfer beth ydych chi'n mynd â ni, Gervaise? "Mae'n sicr bod y dalaith oedd ar
y pwynt o gymryd trosedd, am y fraint o'i pillory.
Yn ffodus, trodd y damoiselle cynnil, Oudarde Musnier, y sgwrs yn
amser. "Gyda llaw, Damoiselle Mahiette, beth ddweud
chi at ein Llysgenhadon Fflandrysaidd?
Ydych chi fel rhai ddirwy ar Rheims? "" Yr wyf yn cyfaddef, "atebodd Mahiette," ei fod yn
Dim ond ym Mharis y gall Ffleminiaid o'r fath i'w gweld. "
"Welsoch chi ymysg y llysgenhadaeth, sy'n llysgennad mawr sy'n hosier?" Gofynnodd Oudarde.
"Ie," meddai Mahiette. "Mae wedi llygad ar Sadwrn."
"Ac mae'r cyd-mawr y mae ei wyneb yn debyg i bol noeth?" Ailddechrau Gervaise.
"A'r un bach, gyda llygaid bach ffrâm yn amrannau coch, lai ar a torri i fyny
fel pennaeth ysgall? "
"'TIS eu ceffylau sy'n werth eu gweld," meddai Oudarde, "caparisoned gan eu bod yn
ar ôl y ffasiwn eu gwlad! "
"Ah fy annwyl," tarfu taleithiol Mahiette, gan dybio yn ei dro yn awyrgylch o
rhagoriaeth, "beth fyddech chi'n ei ddweud, yna, os ydych chi wedi gweld yn '61, yn cysegru ar
Rheims, ddeunaw mlynedd yn ôl, y ceffylau y tywysogion a'r cwmni y brenin?
Cwt a caparisons o bob math, mae rhai o'r damask brethyn, y brethyn dirwy o aur,
furred gydag sables; eraill o felfed, furred gydag carlwm, eraill haddurno i gyd
gyda eurof gwaith a chlychau mawr o aur ac ***!
A beth *** a oedd wedi costio! A beth tudalennau bachgen golygus marchogaeth ar
nhw! "
"Bod," atebodd Oudarde dryly, nid "yn atal y Ffleminiaid cael mân iawn
ceffylau, ac ar ôl swper ardderchog ddoe gyda Monsieur, y profost y
masnachwyr, yng Ngwesty-de-Ville, lle
eu bod yn gweini gyda comfits a hippocras, a sbeisys, ac eraill
singularities. "" Beth ydych chi'n ei ddweud, cymydog! "meddai
Gervaise.
"Roedd gyda'r Monsieur y Cardinal, yn y Bourbon Petit y maent yn supped."
"Ddim o gwbl. Yn y Gwesty-de-Ville.
"Ie, wir.
Yn y Bourbon Petit! "" Roedd yng Ngwesty'r-de-Ville, "retorted
Oudarde sydyn, "ac yn cael sylw Dr Scourable iddynt harangue yn Lladin, a oedd yn
falch ohonynt yn fawr.
Mae fy ngŵr, sydd yn tyngu llw llyfrwerthwr wrthyf. "
"Roedd yn y Bourbon Petit," atebodd Gervaise, heb unrhyw ysbryd llai, "ac mae hyn yn
beth Monsieur y cardinal yn procuradur a gyflwynwyd iddynt: Deuddeg chwart dwbl o
hippocras, gwyn, claret, a choch; ar hugain o
pedwar blwch o dwbl Lyons marchpane, euraid; tortshis cymaint, gwerth dau livres a
darn, a chwe demi-ciw o win Beaune, gwyn a claret, y gorau y gellid eu
dod o hyd.
Rwyf wedi ei gan fy ngŵr, sy'n cinquantenier, yn y Parloir-aux
Bourgeois, ac a oedd yn y bore yma gymharu â llysgenhadon Fflandrys
rhai o Prester John a'r Ymerawdwr
Gwisgo Trebizond, a ddaeth o Mesopotamia i Baris, o dan y brenin olaf, a phwy
cylchoedd yn eu clustiau. "
"Felly, yn wir yw ei bod yn supped yng Ngwesty'r-de-Ville," atebodd Oudarde ond ychydig o
heffeithio gan y catalog, "na mor buddugoliaeth o viands ac comfits wedi
cael ei weld. "
"Rwy'n dweud wrthych bod yn cael eu gwasanaethu gan Le Sec, rhingyll y ddinas, yn y du Hotel
Petit-Bourbon, a bod hynny yw, lle rydych yn anghywir. "
"Yn y Gwesty-de-Ville, yr wyf yn rhoi gwybod i chi!"
"Yn y Petit-Bourbon, fy annwyl! a'u bod wedi ei oleuo gyda sbectol hud a lledrith y gair
gobaith, sy'n cael ei ysgrifennu ar y porth mawreddog. "
"Yn y Gwesty-de-Ville!
Yn y Gwesty-de-Ville! Ac Husson-le-Voir chwarae'r ffliwt! "
"Rwy'n dweud wrthych, na!" "Rwy'n dweud wrthych, ie!"
"Rwy'n dweud, na!"
Oudarde tew a teilwng oedd paratoi i retort, a'r ddadl a allai, o bosibl,
wedi ei flaen i tynnu o gapiau, nid oedd wedi Mahiette sydyn meddai, - "Edrych ar
bobl ymgynnull acw ar ddiwedd y bont!
Mae yna rywbeth yn eu plith eu bod yn edrych ar! "
"Yn sooth," meddai Gervaise, "Rwy'n clywed synau o tambwrîn.
Rwy'n credu 'TIS y Esmeralda bach, sy'n chwarae ei mummeries gyda hi gafr.
Eh, fod yn gyflym, Mahiette! ddyblu eich cyflymder a llusgo ar hyd eich bachgen.
Rydych yn dod yma i'n ymweld â chwilfrydedd Paris.
Rydych yn gweld y Ffleminiaid ddoe; mae'n rhaid i chi weld y sipsiwn i ddydd ".
"Y sipsiwn!" Meddai Mahiette, yn sydyn aildroedio'r ei grisiau, a clasping ei mab
braich rymus.
"Duw i mi gadw oddi wrtho! Byddai'n dwyn fy mhlentyn oddi wrthyf!
Dewch, Eustache! "
A hi a nodir ar rhedeg ar hyd y cei tuag at y Greve, nes ei bod wedi gadael y
bont ymhell y tu ôl iddi.
Yn y cyfamser, y plentyn y mae hi'n ei llusgo ar ôl ei syrthiodd ar ei liniau; hi
atal gwynt. Ailymunodd Oudarde a Gervaise hi.
"Mae hynny'n sipsiwn ddwyn eich plentyn oddi wrthych chi!" Meddai Gervaise.
"That'sa Freak unigol o chi!" Mahiette ysgwyd ei phen gyda aer pensive.
"Y pwynt unigol yw," arsylwi Oudarde, "fod la sachette yr un syniad am
y wraig Aifft. "" Beth yw la sachette? "gofynnodd Mahiette.
"Fe!" Meddai Oudarde, "Gudule Chwaer."
"A phwy yw Gudule Chwaer?" Parhau Mahiette.
"Rydych yn sicr yn anwybodus o'r holl ond eich Rheims, i beidio â gwybod hynny!" Atebodd Oudarde.
"'TIS the feudwy y Llygoden Fawr-Hole."
"Beth!" Mynnu Mahiette, "y ferch dlawd i bwy rydym yn gwneud hyn yn gacen?"
Nodiodd Oudarde affirmatively. "Yn union.
Byddwch yn gweld hi ar hyn o bryd yn ei ffenestr ar y Greve.
Mae hi wedi farn un fath â chi eich hun o hyn crwydriaid yr Aifft, sy'n chwarae y
tambwrîn a dweud ffortiwn i'r cyhoedd.
Does neb yn gwybod ba le y daw ei arswyd y sipsiwn a Eifftiaid.
Ond chi, Mahiette - pam ydych chi'n rhedeg hynny ar yr olwg yn unig ohonyn nhw "?
"Oh!" Meddai Mahiette, atafaelu pennaeth ei phlentyn o gwmpas yn y ddwy law, "Dydw i ddim eisiau
mwyn i hynny ddigwydd i mi a ddigwyddodd i Paquette la Chantefleurie. "
"Oh! mae'n rhaid i chi ddweud wrthym y stori, fy Mahiette da, "meddai Gervaise, gan gymryd ei braich.
"Llawen," atebodd Mahiette, "ond rhaid i chi fod yn anwybodus o'r holl ond mae eich Paris i beidio â
yn gwybod hynny!
Byddaf yn rhoi gwybod i chi wedyn (ond nid 'TIS angen i ni atal y gallaf ddweud
chi y chwedl), bod Paquette oedd la Chantefleurie yn forwyn hardd o ddeunaw
pan oeddwn yn un fy hun, hynny yw,
ddeunaw mlynedd yn ôl, a 'TIS ei bai eich hun os *** yw i-ddydd, fel fi, da,
tew, mam ffres o chwech a deg ar hugain, gyda gŵr a mab.
Fodd bynnag, ar ôl bedair ar ddeg oed, roedd yn rhy hwyr!
Wel, hi oedd y ferch Guybertant, minstrel y cychod camlas yn Rheims, yr un
a oedd wedi chwarae cyn Brenin Siarl VII., yn ei goroni, pan ddisgynnodd ein afon
Vesle o Sillery i Muison, pan Madame
y Ferch o Orleans oedd hefyd yn y cwch.
Mae'r tad yr hen farw pan oedd yn dal Paquette blentyn yn unig; oedd hi wedi yna neb ond mae ei
mam, chwaer M. Pradon, meistr-Brazier a copr ym Mharis, Rue Fferm-
Garlin, a fu farw y llynedd.
Byddwch yn gweld ei bod o deulu da.
Roedd y fam yn wraig syml yn dda, yn anffodus, a bu'n dysgu Paquette
dim ond ychydig o frodwaith a gwneud teganau *** oedd yn atal yr un bach
rhag tyfu fawr iawn ac yn weddill yn wael iawn.
Mae'r ddau yn trigo yn Rheims, ar y blaen afon Rue de Folle-Peine.
Mark hyn: Ar gyfer Rwy'n credu ei fod yn hyn a ddaeth anffawd to Paquette.
Yn '61, y flwyddyn y coroni Brenin Louis ein XI. mae Duw yn cadw!
Paquette mor hoyw a mor bert ei bod yn galw ym mhob man gan *** oes enw ar wahân i
"La Chantefleurie" - cân blodeuo. Gwael merch!
Roedd hi wedi dannedd golygus, oedd yn hoff o chwerthin a dangos iddyn nhw.
Yn awr, yn forwyn sy'n hoffi chwerthin ar y ffordd i wylo; dannedd golygus adfail
llygaid hardd.
Felly roedd hi'n la Chantefleurie.
Mae hi a'i mam yn ennill bywoliaeth ansicr, maent wedi bod yn amddifad ers
marwolaeth y minstrel, *** yw ei brodwaith yn dod â nhw mewn mwy na chwe
farthings yr wythnos, *** yw'n cyfateb i eithaf two liards eryr.
Pan oedd y dyddiau pan Guybertant Tad wedi ennill twelve sous Baris, mewn
coroni sengl, gyda gân?
Un gaeaf (yr oedd yn yr un flwyddyn o '61), pan fydd y ddwy wraig wedi nac ffagots
nac coed tân, roedd yn oer iawn, a oedd yn rhoi la Chantefleurie fath lliw gwych bod y
dynion a elwir yn ei Paquette! ac mae llawer o'r enw
ei Paquerette! ac roedd yn adfail .-- Eustache, dim ond gadewch i mi eich gweld brathu bod
cacen os ydych yn meiddio -! Rydym yn gweld yn union ar ei bod yn adfail, un Sul pan
Daeth i eglwys gyda chroes aur am ei gwddf.
Ar hyn o bedair blynedd ar ddeg oed! yn eich barn chi?
Yn gyntaf roedd y ifanc Vicomte de Cormontreuil, sydd wedi ei gloch tŵr three
cynghreiriau bell oddi wrth Rheims; yna Messire Henri de Triancourt, gwastrawd i'r Brenin;
wedyn yn llai na hynny, Chiart de Beaulion,
rhingyll-yn-braich, yna, yn dal i ddisgyn, Guery Aubergeon, cerfiwr i'r Brenin, yna,
Mace de Frepus, barbwr i Monsieur y Dauphin, yna, Thevenin le Moine, Brenin
coginio, yna, y dynion sy'n tyfu yn barhaus
iau a llai bonheddig, hi wedi gostwng i Guillaume Racine, minstrel yr hyrdi
gyrdi ac i Thierry de sir Feirionnydd, lamplighter.
Yna, gwael Chantefleurie, mae hi'n perthyn i bob un: hi wedi cyrraedd y safle ddiwethaf ar
ei darn aur. Beth ddylwn i ei ddweud i ti, fy damoiselles?
Yn y coroni, yn yr un flwyddyn, '61, 'twas hi a wnaeth y gwely y brenin
y debauchees! Yn yr un flwyddyn! "
Mahiette sighed, a sychu ei dagrau sy'n treiddio o'i lygaid.
"Nid yw hyn yn anghyffredin iawn hanes," meddai Gervaise, "ac yn y cyfan ohono I
gweld dim byd o unrhyw fenywod Aifft neu blant. "
"Amynedd!" Ail-ddechrau Mahiette, "fe welwch chi un plentyn .-- Yn '66, 'twill yn un mlynedd ar bymtheg
yn ôl y mis hwn, yn Sainte-Paule y dydd, Paquette Daethpwyd i'r gwely o ychydig
merch.
Y creadur anhapus! roedd yn bleser mawr iddi; roedd hi wedi dymuno hir ar gyfer plentyn.
Roedd ei mam, gwraig dda, *** oedd erioed wedi adnabod beth i'w wneud ac eithrio i gau ei llygaid, ei
fam wedi marw.
Paquette oedd mwyach unrhyw un i cariad yn y byd, neu unrhyw un i gariad iddi.
Roedd la Chantefleurie bod yn greadur gwael yn ystod y pum mlynedd ers iddi syrthio.
Cafodd ei ben ei hun, ei ben ei hun yn y bywyd, bysedd oedd yn ei sylw at y ffaith, roedd yn hooted yn ym
y strydoedd, guro gan y rhingylliaid, jeered ar y bechgyn bach mewn carpiau.
Ac yna, ugain wedi cyrraedd: ac ugain yn oed hen i ferched amorous.
Folly Dechreuodd i ddod â hi mewn dim mwy na hi masnachu o frodwaith mewn dyddiau gynt; ar gyfer
bob crychau a ddaeth, ffodd goron; gaeaf daeth yn anodd iddi unwaith eto, pren
daeth yn brin unwaith eto yn ei Brazier, a bara yn ei cwpwrdd.
Gallai hi bellach yn gweithio oherwydd, mewn bod yn voluptuous, roedd hi wedi tyfu diog;
ac mae hi'n dioddef llawer mwy oherwydd, yn tyfu diog, roedd wedi dod yn voluptuous.
O leiaf, sef y ffordd y mae'r ofalaeth Monsieur o Saint-Remy yn esbonio pam y
menywod yn oerach ac yn llwglyd na menywod gwael eraill, pan fyddant yn hen. "
"Ie," dywedodd Gervaise, "ond y sipsiwn?"
"Un o bryd, Gervaise!" Meddai Oudarde, y mae ei sylw yn llai ddiamynedd.
"Beth fyddai ar ôl ar gyfer diwedd os roedd pob un ohonynt yn y dechrau?
Ewch ymlaen, Mahiette, weddïaf chi. Mae hynny'n! Chantefleurie gwael "
Mahiette aeth ymlaen.
"Felly roedd hi'n drist iawn, yn ddiflas iawn, ac yn ei bochau furrowed â dagrau.
Ond yng nghanol ei cywilydd, ei ffolineb, ei debauchery, roedd yn ymddangos i wrthi ei bod
Dylai fod yn llai gwyllt, yn llai gywilyddus, llai afradloni, os oedd yna rywbeth neu ryw
un yn y byd y gallai ei gariad, ac y gellid ei sydd wrth eu bodd.
Roedd angen y dylai fod yn blentyn, oherwydd dim ond plentyn fod yn ddigon
diniwed am hynny.
Roedd hi wedi cydnabod y ffaith hon ar ôl geisio cariad leidr, y dyn yn unig sydd
am iddi, ond ar ôl cyfnod byr, mae hi'n gweld bod y lleidr ei ddirmygus.
Mae'r rhai menywod o gariad ei gwneud yn ofynnol naill ai gariad neu blentyn i lenwi eu calonnau.
Fel arall, eu bod yn anhapus iawn.
Gan na allai fod yn hoff, trodd yn gyfan gwbl tuag at awydd ar gyfer plentyn, ac fel
*** oedd wedi peidio â bod yn crefyddol, a wnaeth ei gweddi gyson i Dduw yn dda ar ei gyfer.
Felly, cymerodd y Duw da biti ar ei, a rhoddodd ei merch fach.
Ni fyddaf yn siarad â chi am ei lawenydd, ei fod yn gynddaredd o ddagrau, a caresses, ac cusanau.
Mae hi'n nyrsio ei phlentyn ei hun, wedi'i wneud swaddling-bandiau ar gyfer allan o'i coverlet,
yw'r unig un y mae hi wedi ei gael ar ei gwely, a bellach yn teimlo naill ai yn oer neu newyn.
Daeth prydferth unwaith eto, o ganlyniad iddo.
Mae hen forwyn yn ei gwneud yn fam ifanc.
Dewrder ei hawlio unwaith yn rhagor, dynion yn dod i weld la Chantefleurie; mae hi'n dod o hyd
cwsmeriaid unwaith eto am ei nwyddau, ac allan o'r holl erchylltra wnaeth babi
dillad, capiau a bibiau, bodisiau gyda
ysgwydd-strapiau o les, a bonedau bach o sidan, heb hyd yn oed ystyried ei brynu
ei hun coverlet arall .-- Eustache Meistr, yr wyf eisoes wedi dweud wrthych i beidio â bwyta yn
cacen .-- Mae'n sicr Agnes mai ychydig,
a oedd enw'r plentyn, enw bedydd, am ei bod yn amser hir ers i la
Chantefleurie wedi cael unrhyw gyfenw - mae'n sicr y bod un ychydig yn fwy
gorchuddio mewn rhubanau a brodweithiau na dauphiness o Dauphiny!
Ymhlith pethau eraill, roedd hi wedi pâr o esgidiau bach, y fel y mae Brenin Louis
XI. sicr erioed wedi!
Roedd ei fam wedi pwytho a brodio yn eu hun; ei bod wedi lavished arnyn nhw bob
danteithion ei gelfyddyd embroideress, a'r holl addurniadau o mantell ar gyfer
y Forwyn yn dda.
Maent yn sicr oedd y ddau harddaf esgidiau bach pinc y gellid eu gweld.
Roeddent yn ddim hwy na fy bawd, ac roedd un wedi i weld traed y plentyn bach yn dod allan
ohonynt, er mwyn i gredu eu bod wedi llwyddo i fynd i mewn iddynt.
'TIS wir bod y rhai traed bach mor fach, mor bert, felly rosy! fwy gobeithiol na'r
satin o esgidiau!
Pan fyddwch wedi plant, Oudarde, fe welwch *** oes dim byd prettier na
rhai bach dwylo a thraed. "
"Rwy'n gofyn ddim gwell," meddai Oudarde ag ochenaid, "ond yr wyf yn aros hyd nes y bydd yn addas ar gyfer
y pleser da o M. Andry Musnier. "" Fodd bynnag, Paquette plentyn wedi mwy na
yn eithaf am hyn ar wahân ei draed.
Gwelais hi pan oedd yn ddim ond pedwar mis oed; roedd hi'n gariad!
Roedd hi wedi lygaid yn fwy na'i geg, a'r gwallt du mwyaf swynol, sydd eisoes yn
cyrliog.
Byddai wedi bod yn gwallt tywyll gwych yn un ar bymtheg oed!
Mae ei mam yn dod yn fwy crazy dros ei bob dydd.
Mae hi'n ei cusanu, glerigwyr hi, goglais hi, ei golchi, dec hi allan, ysodd hi!
Mae hi'n colli ei phen dros ei, diolchodd i Dduw am ei.
Mae ei 'n bert, traed rosy ychydig yn fwy na dim yn ffynhonnell diddiwedd o ryfeddod, roeddent yn
a deliriwm o lawenydd!
Roedd hi bob amser yn pwyso ei gwefusau iddynt, a pheidiwch byth â gallai adennill oddi wrth ei
syndod yn eu bychander.
Mae hi'n rhoi nhw i esgidiau bach, mynd â nhw allan, yn eu edmygu, rhyfeddu arnynt,
edrych ar y golau drwyddynt, yn chwilfrydig i'w gweld ceisio cerdded ar ei gwely,
Byddai a llawen wedi pasio ei bywyd ar
ei gliniau, gan roi ar a chymryd oddi ar y esgidiau oddi wrth y rhai traed, fel pe bai wedi
wedi hynny yr Iesu Babanod yn. "
"Mae'r stori yn deg ac yn dda," meddai Gervaise mewn naws isel; "ond lle mae sipsiwn yn dod
i mewn i bob un sy'n? "" Yma, "atebodd Mahiette.
"Un dydd mae cyrhaeddodd Rheims rhyw fath *** iawn o bobl.
Roeddent yn gardotwyr a chrwydriaid a oedd yn crwydro dros y wlad, a arweinir gan eu dug
a'u cyfrif.
Cawsant eu brownio gan amlygiad i'r haul, eu bod wedi cyrlio gwallt yn agos, ac ***
cylchoedd yn eu clustiau. Roedd y merched yn dal i uglier na'r dynion.
Roeddent wedi wynebu Blacker, a oedd yn datgelu bob amser, yn ffrog diflas ar eu
cyrff, sef hen brethyn wehyddu o chortynnau rhwymo ar eu ysgwydd, a'u gwallt yn hongian
fel y gynffon y ceffyl.
Byddai'r plant sydd wedi'u sgramblo rhwng eu coesau wedi ofnus fel y mwncïod lawer.
Mae band o excommunicates. Mae'r holl bobl hyn yn dod yn uniongyrchol o is
Aifft i Wlad Pwyl Rheims drwy'r.
Roedd gan y Pab cyfaddef iddyn nhw, dywedwyd, ac wedi rhagnodi iddynt fel penyd to
crwydro drwy'r byd am saith mlynedd, heb cysgu mewn gwely, ac felly roeddent yn
o'r enw penancers, ac arogli ofnadwy.
Mae'n ymddangos eu bod wedi bod yn gynt Saracens, a pam eu bod yn credu mewn
Iau, ac yn hawlio ten livres o Tournay o bob archesgobion, esgobion, ac mitred
abadau gyda croziers.
Mae tarw gan y Pab yn eu grymuso i wneud hynny.
Daethant i Rheims i ddweud ffortiwn yn enw y Brenin o Algiers, ac mae'r
Ymerawdwr yr Almaen.
Gallwch hawdd dychmygu *** oedd angen mwy o achosi y fynedfa i'r dref i
cael ei wahardd iddynt.
Yna y band cyfan gwersylla â gras da y tu allan i borth Braine, ar y bryn
lle y saif melin, wrth ymyl y ceudodau y pyllau sialc hynafol.
Ac mae pawb yn Rheims vied gyda'i gymydog yn mynd i'w gweld nhw.
Maent yn edrych ar eich llaw, a dywedodd wrth i chi proffwydoliaethau gwych; eu bod yn gyfartal i
rhagweld i Jwdas y byddai'n dod yn Pope.
Serch hynny, roedd sibrydion hyll mewn cylchrediad mewn perthynas â hwy; am
plant ddwyn, torri pyrsiau, a cnawd dynol ysir.
Mae'r bobl ddoeth ddywedodd wrth y ffôl: "Peidiwch â mynd yno!" Ac yna aeth eu hunain ar y
slei. Roedd yn infatuation.
Y ffaith yw, eu bod yn dweud pethau yn addas i syfrdanu a cardinal.
Mamau fuddugol yn fawr dros eu rhai bach ar ôl i'r Eifftiaid wedi darllen yn eu
nwylo pob math o ryfeddodau ysgrifenedig yn paganaidd ac mewn Twrcaidd.
Roedd un wedi cael ymerawdwr; arall, yn pab, un arall, yn gapten.
Yn wael Chantefleurie gipio gyda chwilfrydedd; yn dymuno ei wybod am
ei hun, ac a na fyddai ei Agnes bach pert yn dod yn rhai Empress diwrnod
Armenia, neu rywbeth arall.
Felly, mae hi'n cael ei i'r Eifftiaid, ac mae'r merched syrthiodd yr Aifft yn edmygu'r
plentyn, ac i caressing, ac i cusanu ei gyda'u cegau du, ac i
rhyfeddu dros ei fand bach, gwaetha'r modd! at y llawenydd mawr y fam.
Roeddent yn arbennig o frwdfrydig dros ei draed 'n bert ac esgidiau.
Nid oedd y plentyn hyd yn hyn yn flwydd oed.
Mae hi eisoes yn lisped ychydig, chwerthin am ei mam fel peth gwallgof bach, roedd tew
ac yn eithaf crwn, ac yr oedd ganddo fil o arwyddion bach hyfryd o angylion o
baradwys.
"Roedd hi'n dychryn yn fawr iawn gan yr Eifftiaid, ac a wylodd.
Ond mae ei mam ei cusanu fwy gynnes ac a aeth ymaith swyno gyda lwc dda
oedd y soothsayers wedi darogan ar gyfer ei Agnes.
Roedd i fod yn harddwch, rhinweddol, yn frenhines.
Felly dychwelodd i'w atig yn y Rue Folle-Peine, yn falch iawn o fod yn amyneddgar gyda hi
frenhines.
Y diwrnod wedyn cymerodd fantais o foment pan fydd y plentyn yn cysgu ar ei gwely, (ar gyfer
maent bob amser yn cysgu gyda'i gilydd), ysgafn adael y drws yn ffordd ychydig yn agored, ac yn rhedeg i ddweud wrth
cymydog yn y de la Rue Sechesserie,
y byddai'r dydd yn dod pan fyddai ei Agnes merch ei weini ar fwrdd gan y Brenin
Lloegr a Archddug o Ethiopia, a chant o rhyfeddu eraill.
Ar ôl dychwelyd, clyw ddim crio ar y grisiau, meddai wrthi ei hun: 'Da! y
plentyn yn dal yn cysgu! '
Mae hi'n cael ei drws agored ehangach nag oedd hi wedi ei adael, ond aeth hi, mam gwael, ac
rhedeg i'r gwely .--- oedd y plentyn mwyach yno, roedd y lle yn wag.
Nid oes unrhyw beth yn dal y plentyn, ond mae un o'i esgidiau bach pert.
Mae hi'n hedfan allan o'r ystafell, chwipio i lawr y grisiau, a dechreuodd i guro ei phen yn erbyn
y wal, crio: "Mae fy mhlentyn! sydd wedi fy mhlentyn?
Pwy sydd wedi cymryd fy mhlentyn? '
Y stryd yn wag, roedd y ty ynysig; allai neb ddweud wrthi unrhyw beth
am y peth.
Aeth am y dref, chwilio holl strydoedd, yn rhedeg Hither ac yno y cyfan
dydd, gwyllt, wrth ymyl ei hun, ofnadwy, snuffing ar ddrysau a ffenestri fel gwyllt
anifail sydd wedi colli ei ifanc.
Roedd hi'n fyr eich anadl, disheveled, erchyll i weld, ac roedd tân yn ei llygaid
sydd wedi'u sychu ei dagrau.
Mae hi'n rhoi'r gorau i'r bobl sy'n mynd heibio a waeddodd: 'Mae fy merch! fy merch! bach pert fy
merch!
Os bydd unrhyw un yn rhoi i mi yn ôl fy merch, byddaf yn ei was, y gwas ei
ci, ac efe a bwyta fy nghalon os bydd yn. '
Cyfarfu M. le Iachâd o Saint-Remy, a dywedodd wrtho: 'Monsieur, byddaf tan y ddaear
gyda fy mys-ewinedd, ond yn rhoi i mi fy mhlentyn yn ôl! '
Roedd yn heartrending, Oudarde; a IL gwelodd ddyn caled iawn, Meistr Ponce Lacabre, y
procuradur, wylo. Ah! fam wael!
Yn y nos mae hi'n dychwelyd adref.
Yn ystod ei absenoldeb, cymydog wedi gweld dwy sipsiwn esgyn i fyny at 'i ag a bwndel yn
eu breichiau, ac yna disgyn eto, ar ôl cau'r drws.
Ar ôl iddynt adael, rhywbeth fel y crio am blentyn yn cael eu clywed yn Paquette yn
ystafell.
Y fam, beichio sgrechian o chwerthin, esgynnodd y grisiau fel pe ar adenydd, ac
aeth .-- Mae peth erchyll i ddweud, Oudarde!
Yn lle ei Agnes fach bert, felly rosy ffres ac yn y blaen, a oedd yn rhodd y da
Duw, rhyw fath o anghenfil erchyll bach, cloff, unllygeidiog, deformed, yn cropian a
squalling dros y llawr.
Cuddiodd ei llygaid yn arswyd. 'O!' Meddai hi, 'yn cael y gwrachod
trawsnewid fy merch i mewn i'r anifail ofnadwy? '
Maent yn prysuro i gario ymaith y clwb bach-droed; byddai wedi gyrru ei wallgof.
Hwn oedd y plentyn gwrthun rhai, gwraig sipsiwn a oedd wedi rhoi ei hun i'r diafol.
Roedd yn ymddangos bod tua phedair blwydd oed, ac yn siarad iaith a oedd yn *** dynol
dafod; roedd eiriau ynddo a oedd yn amhosibl.
Anghysbell La Chantefleurie ei hun ar yr esgid fach, i gyd oedd ar ôl iddi hi o
popeth a oedd yn ei garu.
Mae hi'n parhau cyhyd llonydd drosto, mud, a heb anadl, eu bod o'r farn
ei bod yn marw.
Yn sydyn mae hi'n crynu ar hyd a lled, ei orchuddio gyda cusanau crair gynddeiriog, ac yn torri allan
crio fel pe ei chalon yn torri. Rwy'n eich sicrhau ein bod i gyd yn wylo hefyd.
Dywedodd: 'O, fy merch fach! fy merch fach bert! lle wyt ti '? -
ac mae'n wrung eich calon iawn. Rwy'n dal i wylo pan fyddaf yn meddwl ohono.
Mae ein plant yn y mêr ein hesgyrn, byddwch yn gweld .--- Fy Eustache wael! ydwyt mor
deg -! yn unig Os ydych yn gwybod pa mor braf mae'n! ddoe angel yn dweud: 'Rwyf eisiau bod yn
gendarme, rwy'n ei wneud. '
Oh! fy Eustache! petawn yn colli ti -! Pob ar yr un pryd rhosyn la Chantefleurie, a gosod
allan i redeg trwy Rheims, sgrechian: 'I y sipsiwn' gwersyll! at y sipsiwn 'gwersyll!
Yr Heddlu, i losgi y gwrachod! '
Roedd y sipsiwn yn mynd. Roedd hi'n dywyll cae.
Na ellid eu dilyn.
Ar y thrannoeth, dau cynghreiriau o Rheims, ar iechyd rhwng Gueux a Tilloy, gweddillion
bydd tân mawr yn dod o hyd, mae rhai rhubanau a oedd yn perthyn i Paquette plant, yn
diferyn o waed, a bod y tail o hwrdd.
Y noson yn unig yn y gorffennol wedi bod yn ddydd Sadwrn.
Nid oedd mwyach unrhyw amheuaeth bod yr Eifftiaid wedi cynnal eu Saboth ar y
rhostir, a'u bod wedi ysodd y plentyn yng nghwmni Beelzebub, fel yr arfer
ymhlith y Mahometans.
Wrth ddysgu La Chantefleurie erchyll y pethau hyn, *** oedd yn wylo, mae hi'n
Symudodd ei gwefusau fel pe i siarad, ond na allai.
Ar y thrannoeth, ei gwallt yn llwyd.
Ar yr ail ddiwrnod, roedd hi wedi diflannu. "'TIS mewn gwirionedd, stori erchyll," meddai
Oudarde, "ac yn un a fyddai'n ei gwneud hyd yn oed wylo Bwrgwyn."
"Rwyf bellach yn synnu," ychwanegodd Gervaise, "Dylai fod ofn y sipsiwn esgair rydych
ar hynny yn sydyn. "
"A wnaethoch holl well," ailddechrau Oudarde, "i ffoi gyda'ch Eustache yn unig
yn awr, gan fod y rhain hefyd yn cael eu sipsiwn o Wlad Pwyl. "
"Na," meddai Gervais, "'TIS eu bod yn dod o Sbaen a Chatalonia."
"Catalonia? 'TIS y bo modd, "atebodd Oudarde.
"Pologne, Catalog, Valogne, rwyf bob amser yn drysu y tair talaith, un peth
yn sicr, eu bod yn sipsiwn. "" Pwy yn sicr, "ychwanegodd Gervaise," wedi
dannedd yn ddigon hir i fwyta plant bach.
Ni ddylwn i synnu os yn bwyta la Smeralda ychydig ohonyn nhw hefyd, er ei bod
esgus i fod yn blasus.
Mae ei gafr wen yn gwybod triciau sy'n rhy maleisus am yno beidio â bod yn rhai impiety
oddi tano i gyd. "Mahiette cerdded ar mewn tawelwch.
Cafodd ei amsugno yn y revery sydd, yn rhyw fath, parhad o
stori mournful, ac sy'n dod i ben yn unig ar ôl cael cyfleu emosiwn, o
dirgryniad i ddirgryniad, hyd yn oed i'r ffibrau iawn olaf y galon.
Serch hynny, Gervaise afael hi, "A wnaethon nhw byth yn dysgu beth ddaeth o la
Chantefleurie? "
Mahiette gwneud unrhyw ateb. Gervaise dro ar ôl tro ei chwestiwn, ac yn ysgwyd
ei braich, ei alw wrth ei enw. Mahiette ymddangos deffro o'i
meddyliau.
"Yr hyn aeth o la Chantefleurie?" Meddai, ailadrodd y geiriau fecanyddol
y mae eu argraff yn dal yn fyw yn ei glust, yna, ma brenin ymdrech i gofio ei
sylw at ystyr ei eiriau,
"Ah!" Meddai gyflym, "does neb yn dod o hyd byth allan."
Ychwanegodd, ar ôl saib, -
"Mae rhai Dywedodd ei bod wedi ei weld i roi'r gorau i Rheims yn gwyn tan nos gan y Flechembault
giât, eraill, yn fore, wrth y giât Basee hen.
Mae dyn tlawd gael ei draws aur yn hongian ar y groes garreg yn y maes lle y ffair
cael ei gynnal. Roedd y addurn a oedd wedi ei gyr
adfail, yn '61.
Roedd yn rhodd gan y golygus Vicomte de Cormontreuil, ei chariad cyntaf.
Paquette erioed wedi bod yn barod i ran ag ef, truenus gan ei bod wedi bod.
Roedd hi wedi glynu fel i fywyd ei hun.
Felly, pan welsom sy'n croesi adael, rydym i gyd yn meddwl ei bod yn marw.
Serch hynny, roedd pobl o les Cabaret Vantes, a ddywedodd eu bod wedi
gweld hi yn pasio ar hyd y ffordd i Baris, gerdded ar y cerrig mân gyda'i thraed noeth.
Ond, yn yr achos hwnnw, rhaid iddi wedi mynd allan trwy'r Porte de Vesle, a hyn i gyd
*** yw'n cytuno.
Neu, i siarad yn fwy gwir, rwy'n credu ei bod hi mewn gwirionedd oedd yn gwyro gan y de Porte Vesle,
ond ymadawodd o'r byd hwn. "" Dwi ddim yn deall chi, "meddai Gervaise.
"La Vesle," atebodd Mahiette, gyda gwên melancholy, "yn yr afon."
"! Gwael Chantefleurie" meddai Oudarde, gyda grynu, - "boddi!"
"Drowned!" Ail-ddechrau Mahiette, "a allai fod wedi dweud wrth Guybertant Dad yn dda, pan
basio o dan y bont o Tingueux â'r presennol, canu yn ei gwch, bod un
diwrnod ei Paquette bach annwyl byddai hefyd yn
pasio o dan bont honno, ond heb gân neu gwch.
"Ac yr esgid fach?" Gofynnodd Gervaise. "Diflannodd gyda'r fam," atebodd
Mahiette.
"Gwael esgid fach!" Meddai Oudarde. Byddai Oudarde, menyw mawr a tendro, wedi
bod yn falch dda i ochenaid yng nghwmni Mahiette.
Ond Gervaise, yn fwy chwilfrydig, wedi gorffen ei gwestiynau.
"Ac yr anghenfil?" Meddai sydyn, i Mahiette.
"Beth anghenfil?" Gofynnodd yr olaf.
"Mae'r anghenfil sipsiwn sydd ar ôl gan y sorceresses yn Chantefleurie y siambr, yn
gyfnewid am ei merch. Beth wnaethoch chi ei wneud ag ef?
Rwy'n gobeithio y byddwch yn boddi mae hefyd. "
"No" atebodd Mahiette. "Beth?
Rydych yn llosgi yna? Yn sooth, sy'n fwy yn unig.
Mae! Plentyn wrach "
"Nid yr un na'r llall, Gervaise.
Monseigneur yr archesgob ei hun sydd â diddordeb yn y plentyn yr Aifft, exorcised
iddo, wedi iddo fendithio, symud y diafol yn ofalus o'i chorff, a'i anfon i Baris, i fod yn
agored ar y gwely pren yn Notre Dame-, fel Foundling. "
"Mae'r rhai esgobion!" Grumbled Gervaise, "oherwydd eu bod yn cael eu dysgu, maent yn gwneud dim
fel unrhyw un arall.
Fi jyst yn ei roi i chi, Oudarde, y syniad o osod y diafol ymhlith y foundlings!
Am y anghenfil ychydig assuredly y diafol.
Wel, Mahiette, beth wnaethon nhw ei wneud ag ef ym Mharis?
Yr wyf yn hollol sicr *** oes unrhyw berson elusennol am y peth. "
"Dydw i ddim yn gwybod," atebodd y Remoise, "'twas dim ond ar y pryd y mae fy ngŵr
brynodd y swydd notari, yn Bern, dau cynghreiriau o'r dref, ac ni chafwyd unrhyw
hirach meddiannu â'r stori; heblaw,
o flaen Bern, yn sefyll y ddau fryn o Cernay, sy'n cuddio y tyrau y
eglwys gadeiriol yn Rheims o'r golwg. "
Tra sgwrsio felly, y tri yn deilwng bourgeoises wedi cyrraedd yn y de Place
Greve.
Yn eu amsugno, eu bod wedi pasio'r breviary cyhoeddus y Daith-Roland heb
stopio, ac yn cymryd eu ffordd fecanyddol tuag at y pillory o amgylch y mae'r dorf
yn tyfu'n fwy trwchus gyda phob hyn o bryd.
Mae'n debyg bod y sioe oedd ar y pryd ddenodd yr holl edrych yn y
cyfeiriad, yn cael eu gwneud yn gyfan gwbl ag anghofio y Llygoden Fawr-Hole, ac atal a
maent yn bwriadu gwneud yno, os mawr
Nid yw Eustache, chwe mlwydd oed, y rhai a oedd yn llusgo Mahiette ar hyd y llaw, roedd
sydyn yn cofio y gwrthrych iddyn nhw: "Mam," meddai, fel er bod rhai greddf
ei rybuddio bod y Llygoden Fawr-Hole oedd y tu ôl iddo, "Rwy'n gallu bwyta y gacen yn awr?"
Os Eustache wedi bod yn fwy o fedrus, hynny yw, llai barus, byddai wedi
parhau i aros, a dim ond wedi hazarded y cwestiwn syml, "Mam, yn gallu
Rwy'n bwyta y gacen, nawr? "Ar ôl dychwelyd i
y Brifysgol, i Meistr Andry Musnier yn, Rue Madame la Valence, pan oedd y ddau
breichiau y Seine a'r pum pontydd y ddinas rhwng y Llygoden Fawr-Hole a'r gacen.
Mae'r cwestiwn hwn, annoeth iawn ar hyn o bryd pan Eustache ei roi, cyffroi
Mahiette sylw. "Gyda llaw," meddai hi, "rydym yn
anghofio'r feudwy!
Dangoswch i mi y Llygoden Fawr-Hole, fel y gallwyf ei gario ei gacen. "
"Yn union," meddai Oudarde, "'TIS elusen."
Ond nid oedd hyn yn gweddu Eustache.
"Stop! fy gacen! "meddai, rhwbio ddwy glust fel arall, gyda ei ysgwyddau, sydd, yn
achosion o'r fath, yn arwydd o anfodlonrwydd goruchaf.
Mae'r tair o ferched retraced eu camau, ac, ar gyrraedd yng nghyffiniau y Daith-
Roland, Oudarde ddywedodd wrth y ddau arall, - "Rhaid i ni *** yw pob syllu three i mewn i'r twll
ar unwaith, rhag ofn dychrynllyd the meudwy.
Ydych bod gennych ddwy esgus i ddarllen y Dominus yn y breviary, er fy mod yn byrdwn fy nhrwyn i mewn i
yr agorfa; y meudwy yn gwybod i mi ychydig.
Byddaf yn rhoi rhybudd i chi pryd y gallwch dull gweithredu. "
Aeth ymlaen yn unig at y ffenestr.
Ar hyn o bryd pan edrych i mewn, drueni dwys oedd ddangosir ar ei holl
nodweddion, a'i onest, rhagwelaf hoyw newid ei fynegiant a lliw mor sydyn ag
er ei fod wedi mynd heibio o pelydryn o haul
i pelydryn o ngolau'r lleuad; ei llygad yn llaith; contract ei geg, fel yna o
person ar y pwynt wylo.
Mae hyn o bryd yn ddiweddarach, mae'n gosod ei bys ar ei gwefusau, a gwneud arwydd i Mahiette i dynnu
agos ac yn edrych.
Grisiog Mahiette, cyffwrdd lawer, hyd yn dawel, ar flaenau eich traed, fel pe mynd at
erchwyn y gwely o person marw.
Yr oedd, mewn gwirionedd, yn olygfa melancholy oedd yn cyflwyno ei hun i'r llygaid y
ddwy wraig, gan eu bod yn syllu drwy gratio y Llygoden Fawr-Hole, nid gan ei droi
nac yn anadlu.
Y gell yn fach, ehangach nag yr oedd o hyd, gyda nenfwd bwaog, a gweld
o'r tu mewn, mae'n bore yn debyg sylweddol i'r tu mewn enfawr
esgobion meitr.
Ar y cerrig llorio moel a ffurfiodd y llawr, mewn un gornel, menyw oedd yn eistedd,
neu yn hytrach, cwrcwd.
Mae ei ên gorwedd ar ei gliniau, sy'n ei groesi breichiau bwyso rymus at ei
fron.
Felly dyblu i fyny, clad mewn sach brown, sy'n gorchuddio yn gyfan gwbl yn ei mawr
plygiadau, ei hir, tynnu gwallt llwyd dros flaen, syrthio dros ei wyneb ac ar hyd ei
coesau bron i ei thraed, a gyflwynir iddi, yn
the olwg gyntaf, dim ond ffurflen rhyfedd a amlinellir yn erbyn y cefndir tywyll y
cell, rhyw fath o triongl dusky, mae gan y pelydryn o olau dydd disgyn drwy'r
agor, torri yn fras yn ddau arlliwiau, yr un sombre, y goleuo eraill.
Roedd yn un o'r rhai a drychiolaethau, golau hanner, cysgod hanner, megis un beholds mewn breuddwydion
ac yn y gwaith anhygoel o Goya, gwelw, llonydd, bygythiol, cwrcwd dros
bedd, neu pwyso yn erbyn y gratio o cell carchar.
Roedd nid yn fenyw, na dyn, na byw yn, nac ar ffurf pendant; ei fod yn
ffigur, rhyw fath o weledigaeth, yr oedd y gwir a'r gwych intersected ei gilydd,
fel tywyllwch a dydd.
Roedd gydag anhawster bod un nodedig, o dan ei gwallt a
lledaenu i'r ddaear, proffil Gaunt a difrifol; ei ffrog ganiateir prin the
eithaf ar droed noeth i ddianc, sy'n contractio ar y caled, oer palmant.
Y mae'r ychydig o ffurf ddynol y mae un ohonynt eu dal yn olygfa o dan yr amlen o
galar, achosi shudder.
Y ffigur hwnnw, a byddai rhywun i fod i gael ei riveted i'r cerrig llorio, ymddangosodd
to meddu na symud, nac yn meddwl, nac anadl.
Gorwedd, ym mis Ionawr, yn y tenau, sach llieiniau, yn gorwedd ar lawr gwenithfaen, heb
tân, yn y tywyllwch o gell y mae ei lletraws awyr-twll Dim ond yr awel oer, ond
byth yn yr haul, i fynd i mewn o'r tu allan, *** oedd yn ymddangos i ddioddef neu hyd yn oed i feddwl.
Byddai un wedi dweud ei bod wedi troi at garreg gyda, rhew gell y tymor.
Mae ei dwylo oedd wedi'u plethu, ei llygaid sefydlog.
Ar yr olwg cyntaf un gymerodd hi am bwgan, yn yr ail, am cerflun.
Serch hynny, ar adegau, half ei gwefusau las agor i dderbyn anadl, a
crynu, ond fel marw ac mor mecanyddol fel y dail y mae'r gwynt yn ysgubo o'r neilltu.
Serch hynny, gan ei llygaid yn ddiflas mae dianc golwg, golwg tu hwnt i eiriau, yn
dwys, lugubrious, edrychwch imperturbable, sefydlog ddibaid ar gornel y gell
na ellid eu gweld o heb; mae
syllu a oedd yn ymddangos i osod yr holl feddyliau sombre yr enaid mewn cyfyngder ar rai
gwrthrych dirgel.
Cymaint oedd y creadur a oedd wedi cael, gan ei drigfa, enw'r
"Feudwy"; a, gan ei gwisg, yr enw o "lleian the diswyddo."
Mae'r tair o ferched, ar gyfer Gervaise wedi ail-ymuno Mahiette a Oudarde, syllu drwy'r
ffenestri.
Mae eu pennau rhyng-gipio y golau gwan yn y gell, heb fod druenus y
maent felly difreintiedig mae'n ymddangos i dalu unrhyw sylw iddynt.
"Peidiwch â gadael i ni drafferth iddi," meddai Oudarde, mewn llais isel, "mae hi yn ei ecstasi; hi
yn gweddïo. "
Yn y cyfamser, roedd Mahiette syllu gyda cynyddol pryder ar y wan, gwywo,
disheveled pen, ac yn ei llygaid llenwi â dagrau.
"Mae hyn yn unigol iawn," meddai grwgnach.
Mae hi'n byrdwn ei phen drwy'r bariau, a llwyddodd i taflu cipolwg ar y gornel
lle mae syllu y wraig yn anhapus riveted immovably.
Pan adawodd ei phen gan y ffenestr, ei wynepryd yn boddi gan ddagrau.
"Beth ydych chi'n galw sy'n fenyw?" Gofynnodd Oudarde.
Atebodd Oudarde, -
"Rydym yn galw ei Gudule Chwaer." "Ac mi," ddychwelyd Mahiette, "galw ei
Paquette la Chantefleurie. "
Yna, gan osod ei bys ar ei gwefusau, mae hi'n motioned i'r Oudarde rhyfeddu i gwthiad
ei phen drwy'r ffenestr ac yn edrych.
Oudarde edrych ac edrychais ar, yn y gornel lle mae llygaid y meudwy yn sefydlog yn
bod ecstasi sombre, esgid fach iawn o sidan pinc, frodio â mil o ffansïol
dyluniadau mewn aur ac ***.
Gervaise Oudarde sy'n derbyn gofal, ac yna y tair o ferched, syllu ar y anhapus
fam, dechreuodd wylo. Ond nid eu edrych nac yn eu dagrau
amharu ar meudwy.
Mae ei dwylo yn parhau wedi'u plethu; ei gwefusau mud; ei llygaid sefydlog; a bod ychydig o esgidiau, a thrwy hynny
syllu ar, torrodd ganolog i unrhyw un a oedd yn adnabod ei hanes.
Nid oedd y tair menyw eto uttered un gair, nid ydynt yn meiddio siarad, hyd yn oed mewn
llais isel.
Mae hyn yn ddwfn ddistawrwydd, y galar dwfn, dwys Oblivion hyn y mae popeth wedi
diflannu ac eithrio un peth, a gynhyrchir arnynt effaith yr allor mawreddog yn
Nadolig neu Pasg.
Maent yn aros yn dawel, maent yn meditated, eu bod yn barod i benlinio.
Roedd yn ymddangos iddynt hwy eu bod yn barod i fynd i mewn i eglwys ar y diwrnod y Tenebrae.
Ar, Gervaise hyd y mwyaf rhyfedd o'r tri, ac o ganlyniad y lleiaf
sensitif, ceisio gwneud y meudwy yn siarad: "Chwaer!
Chwaer Gudule! "
Mae hi'n ailadrodd yr alwad hon dair gwaith, codi ei llais bob tro.
Nid oedd y meudwy yn symud, nid nid gair, cipolwg, nid ochenaid, nid arwydd o fywyd.
Oudarde, yn ei dro, yn fwy melys, llais mwy caressing, - "! Chwaer" meddai,
"Chwaer Sainte-Gudule!" Mae'r un tawelwch, yr un ansymudedd.
"Mae menyw unigol!" Meddai Gervaise, "ac un na ddylid ei symud gan catapwlt!"
"Perchance ei bod yn fyddar," meddai Oudarde. "Efallai ei bod yn ddall," ychwanegodd Gervaise.
"Dead, perchance," dychwelyd Mahiette.
Mae'n sicr, os *** yr enaid wedi quitted hyn eisoes anadweithiol, swrth,
corff swrth, roedd o leiaf yn encilio ac yn cuddio ei hun, mewn dyfnder ba le the
canfyddiadau o'r tu allan organau mwyach treiddio.
"Yna, mae'n rhaid i ni adael y gacen ar y ffenestr," meddai Oudarde; "bydd rhai Scamp
fynd ag ef.
Beth rydym yn ei wneud i deffro hi? "
Eustache, sydd, hyd at y hyn o bryd wedi cael eu dargyfeirio gan cerbyd bach thynnu gan
ci mawr, a oedd newydd basio, canfyddedig yn sydyn fod ei dair conductresses oedd
syllu ar rywbeth trwy'r ffenestr,
a, chwilfrydedd chymryd meddiant ohono yn ei dro, mae'n dringo ar garreg swydd,
uchel ei hun ar flaenau eich traed, ac yn cymhwyso ei braster, wyneb coch i agor, gweiddi,
"Mam, gadewch i mi weld hefyd!"
Ar sain y llais hyn yn glir, ffres, plentyn ffonio, yn crynu the meudwy; hi
trodd ei phen gyda'r miniog, symudiad sydyn o gwanwyn dur, ei hir,
dwylo fleshless thaflu o'r neilltu y gwallt gan
ei ael, ac mae hi'n sefydlog ar y plentyn, chwerw, syfrdanu, llygaid anobeithiol.
Roedd hyn yn yr olwg ond fflach mellten.
"O fy Nuw!" Meddai hi yn sydyn, guddio ei phen ar ei gliniau, ac roedd yn ymddangos fel
bod ei llais cryg rhwygodd ei brest gan ei fod yn trosglwyddo o fod, nid "yn dangos i mi y rhai o
eraill! "
"Dydd da, madam," meddai y plentyn, ddifrifol. Serch hynny, mae hyn yn sioc oedd, fel petai,
deffro y meudwy.
Mae crynu hir groesi ei ffrâm o pen i'r traed; ei dannedd chattered; hi half
Cododd ei phen, a dywedodd, gwasgu ei penelinoedd yn erbyn ei cluniau, a clasping ei
traed yn ei dwylo fel pe i'w cynnes iddynt, -
"O, pa mor oer yw hi!" "Gwael fenyw!" Meddai Oudarde, gyda mawr
tosturi, "hoffech dân bach?" Mae hi'n ysgydwodd ei phen yn arwydd o wrthod.
"Wel," ailddechrau Oudarde, cyflwyno ei gyda flagon, "dyma beth hippocras
a fydd yn gynnes i chi;. yfed "Unwaith eto mae hi'n ysgydwodd ei phen, yn edrych ar Oudarde
fixedly a atebodd, "Dŵr."
Parhau Oudarde, - "Na, chwaer, *** oes diod ar gyfer mis Ionawr.
Mae'n rhaid i chi yfed ychydig hippocras a bwyta hwn lefeinllyd gacen o india-corn, yr ydym wedi
pobi i chi. "
Mae hi'n gwrthod y gacen sy'n Mahiette gynigir i hi, ac a ddywedodd, "bara Du."
"Tyrd," meddai Gervaise, a atafaelwyd yn ei dro gyda ysgogiad o elusen, a unfastening
ei glogyn gwlân, "dyma yw'r clogyn sydd ychydig yn gynhesach nag un chi."
Mae hi'n gwrthod y clogyn gan ei bod wedi gwrthod y flagon a'r gacen, a atebodd, "Mae
sach. "
"Ond," ailgychwyn Oudarde da, "rhaid i chi gael canfyddedig i ryw raddau, bod
ddoe oedd gwyl. "
"Dwi ddim yn ei weld," dywedodd y meudwy; "'TIS ddau ddiwrnod erbyn hyn ers i mi wedi cael unrhyw ddŵr yn
fy llestr. "Ychwanegodd, ar ôl dawelwch," 'TIS a
wyl, yr wyf yn anghofio.
Mae pobl yn gwneud yn dda. Pam ddylai meddwl y byd i mi, pan fyddaf yn
Nid yw barn amdano? Olosg oer yn gwneud lludw oer. "
Ac fel blino ond gyda wedi dweud gymaint, mae'n gollwng ei phen ar ei gliniau
unwaith eto.
The Oudarde syml ac elusennol, sy'n ffansio ei bod yn deall oddi wrth ei diwethaf
eiriau ei bod yn cwyno o oer, atebodd ddiniwed, "Yna hoffech chi gael
dân bach? "
"! Tân" meddai'r diswyddo lleian, gydag acen ryfedd, "a byddwch hefyd yn gwneud ychydig o
ar gyfer yr un bach tlawd sydd wedi bod o dan y dywarchen ar gyfer y bymtheg mlynedd? "
Mae pob aelod yn crynu, ei llais quivered, ei llygaid fflachio, ei bod wedi codi
ei hun ar ei gliniau; yn sydyn mae hi'n ymestyn ei tenau, llaw gwyn tuag at y
plentyn, a oedd am iddi gyda golwg o syndod.
"Cymerwch y plentyn hwnnw i ffwrdd!" Gwaeddodd hi. "Mae'r wraig Aifft ar fin pasio heibio."
Yna hi yn wynebu tuag i lawr syrthiodd ar y ddaear, ac yn ei thalcen taro y garreg, gyda'r
gadarn o un garreg yn erbyn y llall garreg. Mae'r tri menywod meddwl ei farw.
Mae hyn o bryd yn ddiweddarach, fodd bynnag, symudodd hi, ac maent yn edrychais ar ei lusgo ei hun, ar ei gliniau
a penelinoedd, y gornel lle mae'r esgid fach yn.
Yna maent yn meiddio nid yn edrych; *** ydynt bellach yn gweld hi, ond maent yn eu clywed fil cusanau
a mil o ochneidio, gymysgu gyda crio heartrending, a chwythu ddiflas fel
y rhai o ben mewn cysylltiad â wal.
Yna, ar ôl un o'r rhain ergydion, fel treisgar bod pob tri ohonynt groesgam, maent yn
clywed dim mwy.
"A all hi fod wedi lladd ei hun?" Meddai Gervaise, mentro i basio ei phen
drwy'r awyr-twll. "Chwaer!
Chwaer Gudule! "
"Chwaer Gudule!" Dro ar ôl tro Oudarde. "Ah! nefoedd da! hi bellach yn symud! "
Ailddechreuodd Gervaise; "yw hi farw? Gudule!
Gudule! "
Gwneud Mahiette, tagu i'r fath raddau fel na allai siarad, ymdrech.
"Aros," meddai.
Yna plygu tuag at y ffenestr, "Paquette!" Meddai, "Paquette le
Chantefleurie! "
Plentyn sy'n chwythu ar ddiniwed y ffiws cynnau wael o bom, ac yn ei gwneud yn
ffrwydro yn ei wyneb, heb fod yn fwy ofnus nag oedd Mahiette ar effaith y
enw, a lansiwyd yn sydyn i mewn i'r gell o Gudule Chwaer.
The feudwy crynu bob cwr, cododd codi ar ei thraed noeth, ac yn neidio ar y ffenestr
gyda lygaid llachar fel bod Mahiette a Oudarde, a'r wraig arall a'r plentyn
recoiled hyd yn oed i'r parapet y cei.
Yn y cyfamser, wyneb sinistr y meudwy yn ymddangos gwasgu i gratio yr awyr-
twll.
"Oh! ! oh "gwaeddodd hi, gyda chwerthin ofnadwy;" 'TIS yr Aifft sydd yn galw
fi! "Ar y foment, golygfa a oedd yn pasio
yn y pillory dal ei llygad gwyllt.
Ael ei gontract gyda arswyd, mae'n ymestyn ei dwy fraich sgerbwd oddi wrth ei
gell, ac shrieked mewn llais a ymdebygai marwolaeth-ysgwyd, "Felly 'di TIS
unwaith eto, merch yr Aifft!
'TIS ti sydd callest mi, stealer o blant!
Wel! Byddwch ti accursed! accursed! accursed!
accursed! "