Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 57
די דיסקאָמפּאָסורע פון שטימונג וואָס דעם ויסערגעוויינלעך באַזוכן האט עליזאַבעטה אין,
קען נישט זיין לייכט באַקומען, אדער קען זי, פֿאַר פילע שעה, לערן צו טראַכטן פון עס
ווייניקער ווי ינסעסאַנטלי.
דאַמע קאַטערין, עס באוויזן, האט פאקטיש גענומען די צרה פון דעם נסיעה פון
ראָסינגס, פֿאַר די פּאָדעשווע ציל פון ברייקינג אַוועק איר געמיינט באַשטעלונג מיט רעב דאַרסי.
עס איז געווען אַ באַרדאַסדיק סכעמע, צו זיין זיכער! אָבער פון וואָס דער באַריכט פון זייער באַשטעלונג
קען ופקומען, עליזאַבעטה איז געווען בייַ אַ אָנווער צו ימאַדזשאַן, ביז זי רעקאַלעקטיד אַז זיין
זייַענדיק די אָנווינקען פרייַנד פון בינגליי, און
איר זייַענדיק די שוועסטער פון דזשיין, איז געווען גענוג, בייַ אַ צייַט ווען די דערוואַרטונג פון איינער
חתונה געמאכט יעדער יינער לאָעט פֿאַר אנדערן, צו פאַרזאָרגן די המצאה.
זי האט ניט זיך פארגעסן צו פילן אַז די חתונה פון איר שוועסטער מוזן ברענגען זיי
מער אָפט צונויף.
און איר שכנים אין לוקאַס לאַדזש, דעריבער (פֿאַר דורך זייער קאָמוניקאַציע
מיט דעם קאָללינסעס, דער מעלדונג, זי געפונען, האט ריטשט לאַדי קאַטערין), האט
בלויז שטעלן אַז אַראָפּ ווי כּמעט זיכער און
באַלדיק, וואָס זי האט געקוקט פאָרויס צו ווי מעגלעך בייַ עטלעכע צוקונפֿט צייַט.
אין ריוואַלווינג לאַדי קאַטערין ס אויסדרוקן, אָבער, זי קען נישט העלפן געפיל עטלעכע
ומרו ווי צו די מעגלעך קאַנסאַקוואַנס פון איר פּערסיסטינג אין דעם ינטערפיראַנס.
פון וואָס זי האט געזאגט פון איר האַכלאָטע צו פאַרמייַדן זייער חתונה, עס פארגעקומען צו
עליזאַבעטה אַז זי מוזן קלערן אַ אַפּלאַקיישאַן צו איר פּלימעניק, און ווי ער זאל
נעמען אַ ענלעך פאַרטרעטונג פון די יוואַלז
אַטאַטשט צו אַ קשר מיט איר, זי דערד נישט אַרויסרעדן.
זי געוואוסט ניט די פּינטלעך שטאַפּל פון זיין ליבשאַפט פֿאַר זיין מומע, אָדער זיין אָפענגיקייַט
אויף איר דין, אָבער עס איז נאַטירלעך צו רעכן אַז ער געדאַנק פיל העכער פון איר
לאַדישיפּ ווי זי געקענט טאָן, און עס איז געווען
זיכער אַז, אין ענומעראַטינג די מיזעריז פון אַ חתונה מיט איין, וועמענס באַלדיק
קאַנעקשאַנז געווען אַזוי אַניקוואַל צו זיין אייגן, זיין מומע וואָלט אַדרעס אים אויף זיין וויקאַסט זייַט.
מיט זיין השגות פון כשיוועס, ער וואָלט מיסטאָמע פילן אַז די טענות, וואָס צו
עליזאַבעטה האט באוויזן שוואַך און לעכערלעך, קאַנטיינד פיל גוט חוש און האַרט
ריזאַנינג.
אויב ער האט שוין ווייווערינג איידער ווי צו וואָס ער זאָל טאָן, וואָס האט אָפט געווען
מסתּמא, די עצה און ענטריטי פון אַזוי בייַ אַ באַציונג זאל פאַרענטפערן יעדער צווייפל, און
באַשליסן אים בייַ אַמאָל צו ווערן ווי גליקלעך ווי כשיוועס אַנבלעמישט געקענט מאַכן אים.
אין אַז פאַל ער וועט צוריקקומען קיין מער.
דאַמע קאַטערין זאל זען אים אין איר וועג דורך שטאָט, און זיין באַשטעלונג צו בינגליי
פון קומענדיק ווידער צו נעטהערפיעלד מוזן געבן וועג.
"אויב, דערפֿאַר, אַן אַנטשולדיקן פֿאַר ניט בעכעסקעם זיין צוזאָג זאָל קומען צו זיין פרייַנד
ין אַ ביסל טעג, "זי צוגעגעבן," איך וועל וויסן ווי צו פֿאַרשטיין עס.
איך וועט דעמאָלט געבן איבער יעדער דערוואַרטונג, יעדער ווונטש פון זיין קאַנסטאַנסי.
אויב ער איז צופֿרידן מיט בלויז ריגרעטינג מיר, ווען ער זאל האָבן באקומען מיין אַפעקשאַנז
און האַנט, איך וועט באַלד אויפהערן צו באַדויערן אים בייַ אַלע. "
די יבערראַשן פון די מנוחה פון דער משפּחה, אויף געהער וואס זייער גאַסט האט שוין, איז געווען
זייער גרויס, אָבער זיי אַבליידזשינגלי צופֿרידן עס, מיט דער זעלביקער סאָרט פון סאַפּאַזישאַן וואָס
האט אַפּיזד פרוי בעננעט ס נייַגעריקייַט, און
עליזאַבעטה איז ספּערד פון פיל טיזינג אויף די ונטערטעניק.
דער ווייַטער פרימאָרגן, ווי זי איז געגאנגען אַראָפּ, זי איז געווען באגעגנט דורך איר פאטער, וואס
געקומען אויס פון זיין ביבליאָטעק מיט אַ בריוו אין זיין האַנט.
"ליזזי," האט ער, "איך איז געגאנגען צו קוקן פֿאַר איר, קומען אין מיין צימער."
זי נאכגעגאנגען אים אהין, און איר נייַגעריקייַט צו וויסן וואָס ער האט צו זאָגן איר האט
כייטאַנד דורך די סאַפּאַזישאַן פון זייַן זייַענדיק אין עטלעכע שטייגער פארבונדן מיט דעם בריוו ער
פארנומען.
עס פּלוצלינג געשלאגן איר אַז עס זאל זיין פון לאַדי קאַטערין, און זי אַנטיסאַפּייטאַד
מיט דיסמיי אַלע די קאָנסעקווענט דערקלערונגען.
זי נאכגעגאנגען איר פאטער צו די פייַער פּלאַץ, און זיי ביידע געזעסן אַראָפּ.
ער דעמאָלט געזאגט, "איך האב באקומען אַ בריוו דעם פרימאָרגן אַז
האט איבערראשט מיר יקסידינגלי.
ווי עס פּרינסיפּלי קאַנסערנז זיך, איר דארפט צו וויסן זייַן תּוכן.
איך האט ניט וויסן פריער, אַז איך געהאט צוויי טעכטער אויף דעם ראַנד פון זיוועגשאַפט.
זאל מיר גראַטולירן איר אויף אַ זייער וויכטיק קאַנגקוועסט. "
די קאָליר איצט ראַשט אין עליזאַבעטה ס טשיקס אין די ינסטאַנטאַניאַס יבערצייַגונג פון
זייַן זייַענדיק אַ בריוו פון דעם פּלימעניק, אָנשטאָט פון דער מומע, און זי איז געווען אַנדיטערמינד
צי רובֿ צו זיין צופרידן אַז ער
דערקלערט זיך בייַ אַלע, אָדער באליידיקטער אַז זיין בריוו איז נישט גאַנץ גערעדט צו
זיך, ווען איר פאטער פארבליבן: "איר קוקן באַוווסטזיניק.
יונג ליידיז האָבן גרויס דורך אין אַזאַ זאכן ווי די, אָבער איך טראַכטן איך קען אַנטקעגנשטעלנ
אפילו דיין סאַגאַסיטי, צו אַנטדעקן דעם נאָמען פון אייער אַדמיירער.
דעם בריוו איז פון רעב קאָללינס. "
"פֿון רעב קאָללינס! און וואָס קענען ער האָבן צו זאָגן? "
"סאַמטינג זייער פיל צו דער ציל פון קורס.
ער הייבט מיט מאַזל - טאָוו אויף די אַפּראָוטשינג נופּטיאַלס פון מיין עלדאַסט טאָכטער,
פון וואָס, עס דאכט זיך, ער האט שוין געזאָגט דורך עטלעכע פון די גוט-נייטשערד, גאַסאַפּינג
לוקאַסעס.
איך וועט ניט ספּאָרט מיט אייער ומגעדולד, דורך לייענען וואָס ער זאגט אויף אַז פונט.
וואָס דערציילט צו זיך, איז ווי גייט: 'ווייל אַזוי געפֿינט איר די אָפנהאַרציק
מאַזל - טאָוו פון פרוי קאָללינס און זיך אויף דעם צופרידן געשעעניש, לאָזן מיר איצט שטעלן אַ קליין
אָנצוהערעניש אויף דעם ונטערטעניק פון אנדערן, פון וואָס מיר האָבן שוין אַדווערטייזד דורך די זעלבע אויטאָריטעט.
דיין טאָכטער עליזאַבעטה, עס איז פּריזומד, וועט ניט לאַנג טראָגן דעם נאָמען פון בעננעט,
נאָך איר עלטער שוועסטער האט ריזיינד עס, און די אויסדערוויילטע שוטעף פון איר גורל זאל זיין
ריזאַנאַבלי געקוקט אַרויף צו ווי איינער פון די מערסט ילאַסטריאַס פּערסאָנאַגעס אין דעם לאַנד. '
"קענען איר עפשער טרעפן, ליזזי, וואס איז מענט דורך דעם?"
'דאס יונג דזשענטלמען איז ברוך, אין אַ מאָדנע וועג, מיט יעדער זאַך דעם האַרץ פון
שטאַרביק קענען רובֿ פאַרלאַנג, - גלענצנדיק פאַרמאָג, איידעלע קרויווים, און ברייט שטעל - באַטיילונג.
נאָך אין להכעיס פון אַלע די טעמטיישאַנז, לאָזן מיר וואָרענען מיין קוזין עליזאַבעטה, און זיך,
פון וואָס יוואַלז איר זאלט ינקער דורך אַ אָפּזעצנ קלאָוזשער מיט דעם דזשענטלמען ס
פּראַפּאָוזאַלז, וואָס, פון גאַנג, איר וועט זיין גענייגט צו נעמען באַלדיק מייַלע פון. '
"האב איר קיין געדאַנק, ליזזי, וואס דעם דזשענטלמען איז?
אבער איצט עס קומט אויס:
"'מייַן מאָטיוו פֿאַר קאָשאַנינג איר איז ווי גייט.
מיר האָבן סיבה צו ימאַדזשאַן אַז זיין מומע, לאַדי קאַטערין דע באָורגה, טוט ניט קוקן אויף
די גלייַכן מיט אַ פרייַנדלעך אויג. '
"הער דאַרסי, איר זען, איז דער מענטש! איצט, ליזזי, איך טראַכטן איך האָבן סאַפּרייזד איר.
קען ער, אָדער דער לוקאַסעס, האָבן פּיטשט אויף קיין מענטש אין דער ראָד פון אונדזער
באַקאַנטער, וועמענס נאָמען וואָלט האָבן געגעבן דער ליגן מער עפפעקטואַללי צו וואָס זיי
שייַכות?
הער דאַרסי, וואס קיינמאָל קוקט בייַ קיין פרוי אָבער צו זען אַ ויספעלן, און ווער מיסטאָמע קיינמאָל
געקוקט בייַ איר אין זיין לעבן! עס איז אַדמראַבאַל! "
עליזאַבעטה געפרוווט צו באַהעפטן אין איר פאטער ס פּלעזאַנטרי, אָבער קען נאָר קראַפט איינער רובֿ
רילאַקטאַנט שמייכל. קיינמאָל האט זיין וויציקייַט געווארן דירעקטעד אין אַ שטייגער
אַזוי קליין אַגריאַבאַל צו איר.
"ביסט איר ניט דייווערטיד?" "אָה! יאָ.
דאַוונען לייענען אויף. "
"'נאָך מענשאַנינג די ליקעליהאָאָד פון דעם חתונה צו איר לאַדישיפּ לעצט נאַכט, זי
מיד, מיט איר געוויינטלעך קאַנדאַסענשאַן, אויסגעדריקט וואָס זי פּעלץ אויף דער געלעגנהייַט,
ווען עס איז געווארן קלאָר, אַז אויף די כעזשבן
פון עטלעכע משפּחה אַבדזשעקשאַנז אויף דעם טייל פון מיין קוזינע, זי וואָלט קיינמאָל געבן איר צושטימען צו
וואָס זי טערמד אַזוי שענדלעך אַ גלייַכן.
איך געדאַנק עס מיין פליכט צו געבן די ספּעעדיעסט סייכל פון דעם צו מיין קוזינע, אַז זי
און איר איידעלע אַדמיירער זאל זיין אַווער פון וואָס זיי זענען וועגן, און ניט לויפן כייסטאַלי אין אַ
חתונה וואָס האט ניט געווען רעכט סאַנגקשאַנד. '
הער קאָללינס דערצו מוסיף, 'איך בין באמת געפרייט אַז מיין קוזין לידיאַ ס טרויעריק
געזעלשאַפֿט איז אַזוי געזונט כאַשט אַרויף, און בין נאָר געזארגט אַז זייער לעבעדיק צוזאַמען
איידער די חתונה גענומען פּלאַץ זאָל זיין אַזוי בכלל וויסן.
איך מוזן ניט, אָבער, פאַרלאָזן די דוטיז פון מיין סטאַנציע, אָדער רעפרען פון דיקלערינג מיין
אַמייזמאַנט בייַ געהער אַז איר באקומען דער יונג פּאָר אין דיין הויז ווי באַלד ווי
זיי האבן זיך באהעפט.
עס איז געווען אַ ענקערידזשמאַנט פון וויצע, און האט איך שוין די רעקטאָר פון לאָנגבאָורן, איך זאָל זייער
סטרעניואַסלי האָבן קעגן אים.
איר דארפט אַוואַדע צו שענקען זיי, ווי אַ קריסטלעך, אָבער קיינמאָל צו אַרייַנלאָזן זיי אין אייער
דערזען, אָדער לאָזן זייער נעמען צו ווערן דערמאנט אין אייער געהער. '
אַז איז זיין געדאנק פון קריסטלעך מחילה!
די מנוחה פון זיין בריוו איז בלויז וועגן זיין טייַער שאַרלאַט ס סיטואַציע, און זיין
דערוואַרטונג פון אַ יונג מאַסלינע-צווייַג.
אבער, ליזזי, איר קוק ווי אויב איר האט ניט הנאה עס.
איר ביסט ניט געגאנגען צו זיין מיססיש, איך האָפענונג, און פּרעטענדירן צו זיין אַפראַנטיד בייַ אַ ליידיק
מעלדונג.
פֿאַר וואָס טוען מיר לעבן, אָבער צו מאַכן ספּאָרט פֿאַר אונדזער שכנים, און לאַכן בייַ זיי אין אונדזער
קער? "" אָה! "גערופן עליזאַבעטה," איך בין יקסעסיוולי
דייווערטיד.
אבער עס איז אַזוי מאָדנע! "" יא - וואס איז וואָס מאכט עס אַמיוזינג.
האט זיי פאַרפעסטיקט אויף קיין אנדערע מענטשן עס וואָלט געווען גאָרנישט, אָבער זיין גאנץ
גלייַכגילט, און דיין שפּיציק ומכיין, מאַכן עס אַזוי דילייטפאַלי ווילד!
פיל ווי איך פילנ עקל שרייבן, איך וואָלט ניט געבן אַרויף הער קאָללינס ס קאָרעספּאָנדענץ פֿאַר
קיין באַטראַכטונג.
נייַ, ווען איך לייענען אַ בריוו פון זיין, איך קען נישט העלפן געבן אים דעם ייבערהאַנט אפילו איבער
וויקכאַם, פיל ווי איך ווערט די חוצפה און צביעות פון מיין זון, אין-געזעץ.
און דאַוונען, ליזזי, וואָס האט לאַדי קאַטערין וועגן דעם באַריכט?
צי האָט זי רופן צו אָפּזאָגן איר צושטימען? "
צו דעם פֿרעג זיין טאָכטער געזאגט נאָר מיט אַ געלעכטער, און ווי עס האט שוין געבעטן
אָן דער קלענסטער חשד, זי איז ניט נויט דורך זיין ריפּיטינג עס.
עליזאַבעטה האט קיינמאָל געווען מער בייַ אַ אָנווער צו מאַכן איר געפילן דערשייַנען וואָס זיי זענען
ניט. עס איז נייטיק צו לאַכן, ווען זי וואָלט
אלא האָבן געשריגן.
איר פאטער האט רובֿ קרולי מאָרטאַפייד איר, דורך וואָס ער האט פון רעב דאַרסי ס
גלייַכגילט, און זי קען טאָן גאָרנישט אָבער ווונדער בייַ אַזאַ אַ ווילן פון דורך, אָדער
מורא אַז טאָמער, אָנשטאָט פון זיין זייעוודיק
צו קליין, זי זאל האָבן פאַנסיד צו פיל.