Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק 4 סאָונדס
אבער בשעת מיר זענען קאַנפיינד צו ביכער, כאָטש די מערסט אויסקלייַבן און קלאַסיש, און לייענען בלויז
באַזונדער געשריבן שפּראַכן, וואָס זענען זיך אָבער דייאַלעקץ און קליינשטעטלדיק, מיר
זענען אין געפאַר פון פערגעטינג דער שפּראַך
וואָס אַלע זאכן און געשעענישן רעדן אָן מעטאַפאָר, וואָס אַליין איז קאָופּיאַס און
סטאַנדאַרט. פיל איז ארויס, אָבער קליין געדרוקט.
די שטראַלן וועלכע טייַך דורך די לאָדן וועט זיין ניט מער דערמאנט ווען די
לאָדן איז אינגאנצן אראפגענומען. ניט אופֿן ניט דיסציפּלין קענען סופּערסיד די
נייטיקייַט פון זייַענדיק אויף אייביק אויף דער פלינק.
וואָס איז אַ קורס פון געשיכטע אָדער פילאָסאָפיע, אָדער פּאָעזיע, קיין ענין ווי געזונט אויסגעקליבן, אָדער
דער בעסטער געזעלשאַפט, אָדער די מערסט אַדמעראַבאַל רוטין פון לעבן, קאַמפּערד מיט די
דיסציפּלין פון קוקן שטענדיק אין וואָס איז צו ווערן געזען?
וועט איר זיין אַ לייענער, אַ תּלמיד בלויז, אָדער אַ זייער?
לייענען דיין גורל, זען וואָס איז פאר איר, און גיין אויף אין פוטוריטי.
איך האט ניט לייענען ביכער דער ערשטער זומער, איך האָעד בינז.
נייַ, איך אָפט געטאן בעסער ווי דעם.
עס זענען געווען צייטן ווען איך קען ניט פאַרגינענ זיך צו קרבן דער צוויט פון די פּרעזענט מאָמענט
צו קיין אַרבעט, צי פון די קאָפּ אָדער הענט. איך ליבע אַ ברייט גרענעץ צו מיין לעבן.
מאל, אין אַ זומער מאָרגן, בעת גענומען מיין צוגעוווינט וואַנע, איך געזעסן אין מיין זוניק
דאָרוויי פון זונופגאַנג ביז מיטאָגצייַט, פאַרטאָג אין אַ רעווערי, אַמידסט די פּינעס און כיקעריז און
סומאַטשס, אין אַנדיסטערבד סאַלאַטוד און
סטילנאַס, בשעת די פייגל זינגען אַרום אָדער פליטטעד נאָיסעלעסס דורך די הויז, ביז
דורך די זון פאַלינג אין בייַ מיין מייַרעוו פֿענצטער, אָדער דער ראַש פון עטלעכע טראַוולער ס פור אויף די
ווייַט שאָסיי, איך איז רימיינדיד פון די לויפן פון צייַט.
איך געוואקסן אין יענע צייטן ווי קוקורוזע אין דער נאַכט, און זיי זענען ווייַט בעסער ווי קיין
ווערק פון די הענט וואָלט האָבן שוין.
זיי האבן ניט צייַט סאַבטראַקטיד פון מיין לעבן, אָבער אַזוי פיל איבער און העכער מיין געוויינטלעך
פּענסיע. איך איינגעזען וואָס די אָריענטאַלס מיינען דורך
קאַנטאַמפּליישאַן און די פאָרסייקינג פון אַרבעט.
פֿאַר די רובֿ טייל, איך מיינדיד ניט ווי די שעהען זענען.
דער טאָג אַוואַנסירטע ווי אויב צו ליכט עטלעכע ווערק פון מייַן, עס איז געווען פרימאָרגן, און אט, איצט עס איז
פאַרנאַכט, און גאָרנישט מעמעראַבאַל איז דערפילט.
אָנשטאָט געזאַנג ווי די פייגל, איך בישטיקע סמיילד בייַ מיין ינסעסאַנט גוט
מאַזל.
ווי דער שפּערל האט זייַן טריל, זיצן אויף די כיקרי איידער מיין טיר, אַזוי האט איך מיין
טשאַקאַל אָדער סאַפּרעסט וואָרבאַל וואָס ער זאל הערן אויס פון מיין נעסט.
מיין טעג זענען ניט טעג פון די וואָך, שייַכעס דעם שטעמפּל פון קיין כידאַן דיאַטי, ניט געווען
זיי מינסט אין שעה און פרעטיד דורך די טיקטאַק פון אַ זייגער, פֿאַר איך געלעבט ווי די
פּורי ינדיאַנס, פון וועמען עס איז געזאגט אַז "פֿאַר
נעכטן, הייַנט, און מאָרגן זיי האָבן בלויז איין וואָרט, און זיי אויסדריקן די פאַרשיידנקייַט
פון טייַטש דורך פּוינטינג צוריק פֿאַר נעכטן פאָרויס פֿאַר מאָרגן, און
אָוווערכעד פֿאַר דעם גייט פארביי טאָג. "
דעם איז לויטער יידאַלנאַס צו מיין יונגערמאַן-טאָוונסמען, קיין צווייפל, אָבער אויב די פייגל און
בלומען האט געפרואווט מיר דורך זייער נאָרמאַל, איך זאָל ניט האָבן געווען געפונען פעלן.
א מענטש מוזן געפינען זיין מאל אין זיך, עס איז אמת.
די נאַטירלעך טאָג איז זייער רו, און וועט קוים רעפּראָווע זיין פוילקייַט.
איך געהאט דעם מייַלע, לפּחות, אין מיין מאָדע פון לעבן, איבער די וואס זענען אַבליידזשד צו
קוקן אויסלאנד פֿאַר פאַרווייַלונג, צו געזעלשאַפט און די טעאַטער, אַז מיין לעבן זיך איז ווערן
מיין פאַרווייַלונג און קיינמאָל אויפגעהערט צו זיין ראָמאַן.
עס איז געווען אַ דראַמע פון פילע סינז און אָן אַ סוף.
אויב מיר האבן זיך שטענדיק, טאַקע, געטינג אונדזער לעבעדיק, און רעגיאַלייטינג אונדזער לעבן לויט
צו די לעצט און בעסטער מאָדע מיר האט געלערנט, מיר זאָל קיינמאָל מצער זיין מיט ענוי.
גיי אייער זשעני ענג גענוג, און עס וועט נישט פאַרפעלן צו ווייַזן איר אַ פריש ויסקוק
יעדער שעה. האָוסעוואָרק איז געווען אַ אָנגענעם פאַרווייַלונג.
ווען מיין פּאָדלאָגע איז געווען גראָב, איך רויז פרי, און, באַשטעטיקן אַלע מיין מעבל אויס פון טיר אויף
די גראָז, בעט און בעדסטעאַד מאכן אָבער איינער בודזשעט, דאַשט וואַסער אויף דער פּאָדלאָגע, און
ספּרינגקאַלד ווייַס זאַמד פון די סטאַוו אויף עס,
און דעריבער מיט אַ בעזעם סקראַבד עס ריין און ווייַס, און דורך די צייַט די ווילידזשערז האט
צעבראכן זייער שנעל די פרימאָרגן זון האט דאַר מיין הויז גענוג צו לאָזן מיר צו אַריבערפירן
אין ווידער, און מיין מעדיטיישאַנז זענען כּמעט ונינטערופּטעד.
עס איז געווען אָנגענעם צו זען מיין גאַנץ הויז יפעקס אויס אויף די גראָז, געמאכט אַ ביסל
הויפן ווי אַ ציגייַנער ס פּאַק, און מיין דרייַ-לעגאַד טיש, פון וואָס איך האט ניט צונעמען
דער ביכער און פעדער און טינט, שטייענדיק צווישן די פּינעס און כיקעריז.
זיי געווען צופרידן צו באַקומען אויס זיך, און ווי אויב אַלטער צו ווערן געבראכט ין
איך איז געווען א מאל געפרואווט צו אויסשטרעקן אַ יבערדאַך איבער זיי און נעמען מיין זיצאָרט עס.
עס איז ווערט די בשעת צו זען די זון שייַנען אויף די זאכן, און הערן די פֿרייַ ווינט
קלאַפּ אויף זיי, אַזוי פיל מער טשיקאַווע מערסט באַקאַנט אַבדזשעקס קוקן אויס פון טיר ווי אין
די הויז.
א פויגל זיצט אויף דער ווייַטער צווייַג, לעבן-ייביק וואקסט אונטער דעם טיש, און
אָזשעניצע וויינז לויפן ארום זייַן לעגס, שמאַכטן קאָנעס, קעסט בורס, און טרוסקאַווקע בלעטער
זענען סטרון וועגן.
עס געקוקט ווי אויב דאָס איז די וועג די פארמען געקומען צו זיין טראַנספערד צו אונדזער
מעבל, צו טישן, טשערז, און בעדסטעאַדס - ווייַל זיי אַמאָל געשטאנען אין זייער
צווישן.
מיין הויז איז געווען אויף די זייַט פון אַ בערגל, מיד אויף דעם ברעג פון דער גרעסערער האָלץ,
אין דער צווישן פון אַ יונג וואַלד פון הייך פּינעס און כיקעריז, און האַלב אַ טוץ ראַדז
פון די סטאַוו, צו וואָס אַ שמאָל פוטפּאַט געפירט אַראָפּ דעם בערגל.
אין מיין פראָנט הויף געוואקסן דער טרוסקאַווקע, אָזשעניצע, און לעבן-ייביק, דזשאָהנסוואָרט
און גאָולדאַנראַד, קשאַק אָוקס און זאַמד קאַרש, טשערניצע און גראַונדנאַט.
בייַ די סוף פון מייַ, די זאַמד קאַרש (סעראַסוס פּומילאַ) באדעקט די זייטן פון די
דרך מיט זייַן יידל בלומען עריינדזשד אין ומבעלס סילינדריקאַללי וועגן זייַן קורץ סטעמס,
וואָס לעצט, אין די פאַלן, ווייד אַראָפּ מיט
גוט-סייזד און שיין טשעריז, געפאלן איבער אין רידז ווי שטראַלן אויף יעדער זייַט.
איך פארזוכט זיי אויס פון קאָמפּלימענט צו נאטור, כאָטש זיי זענען קימאַט פּאַלאַטאַבאַל.
די סומאַטש (רהוס גלאַבראַ) געוואקסן לוקסוריאַנטלי וועגן דעם הויז, פּושינג אַרויף דורך די
עמבאַנגקמאַנט וואָס איך האט געמאכט, און גראָוינג פינף אָדער זעקס פֿיס דער ערשטער צייַט.
זייַן ברייט פּיננאַטע טראַפּיקאַל בלאַט איז אָנגענעם כאָטש פרעמד צו קוקן אויף.
די גרויס באַדז, פּלוצלינג פּושינג אויס שפּעט אין דער קוואַל פון טרוקן סטיקס וואָס האט
געווען צו זיין טויט, דעוועלאָפּעד זיך ווי דורך מאַגיש אין גראַציעז גרין און ווייך
באַוז, אַ אינטש אין דיאַמעטער, און א מאל,
ווי איך געזעסן בייַ מיין פֿענצטער, אַזוי העעדלעססלי האט זיי וואַקסן און שטייַער זייער שוואַך דזשוינץ, איך
געהערט אַ פריש און ווייך צווייַג פּלוצעם פאַלן ווי אַ פאָכער צו דער ערד, ווען עס
איז ניט אַ אָטעם פון לופט סטערינג, אפגעבראכן דורך זייַן אייגן וואָג.
אין אויגוסט, די גרויס מאסע פון בעריז, וואָס, ווען אין בלום, האט געצויגן פילע
ווילד ביז, ביסלעכווייַז גענומען זייער העל וועלוואַטי פּאָמסן כיו, און דורך זייער וואָג
ווידער בענט אַראָפּ און געבראכן דעם אָנבאָט לימז.
ווי איך זיצן בייַ מיין פֿענצטער דעם זומער נאָכמיטאָג, כאָקס זענען סערקלינג וועגן מיין
פּאָליאַנע, די טאַנטיווי פון ווילד פּידזשאַנז, פליענדיק דורך צוויי און טריז אַטוואָרט מיין מיינונג,
אָדער פּערטשינג ומרויק אויף דעם ווייַס שמאַכטן
באַוז הינטער מיין הויז, גיט אַ קול צו די לופט, אַ פיש פאַלק דימפּאַלז די גלאַסי
ייבערפלאַך פון די סטאַוו און ברענגט אַרויף אַ פיש, אַ מינק סטילז אויס פון דעם זומפּ איידער מיין טיר
און סיזיז אַ פראָש דורך די ברעג, די סעדזש
איז בענדינג אונטער די וואָג פון די ראָר-פייגל פליטינג אהער און אהין, און פֿאַר
די לעצטע האַלב-שעה איך האָבן געהערט דעם שאָקלען פון באַן קאַרס, איצט געהאלטן ביים שטארבן אַוועק און דעמאָלט
ריווייווינג ווי די קלאַפּן פון אַ פּאַרטראַדזש,
קאַנווייינג טראַוואַלערז פון באָסטאָן צו דעם לאַנד.
פֿאַר איך האט ניט לעבן אַזוי אויס פון די וועלט ווי אַז יינגל וואס, ווי איך הערן, איז שטעלן אויס צו אַ
פּויער אין די מזרח טייל פון דער שטאָט, אָבער ער לאַנג אנטלאפן און געקומען היים ווידער,
גאַנץ אַראָפּ בייַ די פּיאַטע און פאַרבענקט.
ער האט קיינמאָל געזען אַזאַ אַ נודנע און אויס-פון-דעם-וועג אָרט, די פאָלקס זענען אַלע פאַרבייַ אַוועק,
וואָס, איר קען ניט אפילו הערן די פייַף! איך צווייפל אויב עס איז אַזאַ אַ פּלאַץ אין
מאַססאַטשוסעטץ איצט: -
"אין אמת, אונדזער דאָרף האט ווערן אַ באַט פאר איינער פון די פליט באַן שאַפץ, און
אָ'ער אונדזער פרידלעך קלאָר זייַן סודינג געזונט איז - קאָנקאָרד. "
די פיטטשבורג ראַילראָאַד רירט די סטאַוו וועגן אַ הונדערט ראַדז דרום פון ווו איך
וווינען.
איך יוזשאַלי גיין צו דעם דאָרף דערביי זייַן קאָזוויי, און בין, ווי עס האבן, דערציילט צו
געזעלשאַפט דורך דעם לינק.
די מענטשן אויף די פרייט טריינז, וואס גיין איבער די גאנצע לענג פון דעם וועג, בויגן צו מיר ווי
צו אַ אַלט באַקאַנטער, זיי פאָרן מיר אַזוי אָפט, און משמעות זיי נעמען מיר פֿאַר אַ
אָנגעשטעלטער, און אַזוי איך בין.
איך אויך וואָלט פיין זיין אַ שפּור-רעפּאַירער ערגעץ אין די אָרביט פון דער ערד.
דער פייַף פון דער לאָוקאַמאָוטיוו פּענאַטרייץ מיין וואַלד זומער און ווינטער, סאַונדינג ווי די
געשריי פון אַ פאַלק געפארן איבער עטלעכע פּויער ס הויף, ינפאָרמינג מיר אַז פילע ומרויק שטאָט
סוחרים זענען ערייווינג ין דער קרייַז פון
די שטאָט, אָדער אַדווענטשעראַס לאַנד טריידערז פון די אנדערע זייַט.
ווי זיי קומען אונטער איין כערייזאַן, זיי שרייַען זייער ווארענונג צו באַקומען אַוועק דער שפּור צו די
אנדערע, געהערט מאל דורך די קרייזן פון צוויי שטעט.
דאָ קומען דיין גראָסעריעס, לאַנד, דיין ראַשאַנז, קאַנטרימין!
אדער איז עס קיין מענטש אַזוי פרייַ אויף זיין פאַרם אַז ער קענען זאָגן זיי ניי.
און דאָ ס אייער באַצאָלן פֿאַר זיי! סקרימז דער לאַנדסמאַן ס פייַף, געהילץ ווי לאַנג
באַטערינג-ראַמס גיי צוואַנציק מייל אַ שעה קעגן די שטאָט ס ווענט, און טשערז גענוג
צו אַוועקזעצן אַלע די מיד און שווער-לאַדען אַז וווינען אין זיי.
מיט אַזאַ ריזיק און לאַמבערינג נימעס די מדינה הענט אַ שטול צו דער שטאָט.
אַלע די ינדיאַן טשערניצע היללס זענען סטריפּט, אַלע דער זשורעכלינעס מעדאָוז זענען
רייקט אין די שטאָט.
אַרויף קומט די וואַטע, אַראָפּ גייט די וואָווען שטאָף, אַרויף קומט די זייַד, אַראָפּ גייט די
ווולאַן, אַרויף קומען די ספרים, אָבער אַראָפּ גייט די וויציקייַט אַז שרייבט זיי.
ווען איך טרעפן דעם מאָטאָר מיט זייַן באַן פון קאַרס מאָווינג אַוועק מיט פּלאַנאַטערי באַוועגונג - אָדער,
אלא, ווי אַ קאָמעט, פֿאַר די בעהאָלדער ווייסט נישט אויב מיט אַז גיכקייַט און מיט
אַז ריכטונג עס וועט אלץ ריוויזיט דעם
סיסטעם, זינט זייַן אָרביט טוט נישט קוקן ווי אַ אומגעקערט ויסבייג - מיט זייַן פּאַרע וואָלקן
ווי אַ פאָן סטרימינג הינטער אין גילדענעם און זילבער רידז, ווי פילע אַ דאַוני וואָלקן
וואָס איך האב געזען, הויך אין די הימלען,
אַנפאָולדינג זייַן מאסע צו דער ליכט - ווי אויב דאָס טראַוואַלינג דעמיגאָד, דעם וואָלקן-
קאָמפּעללער, וואָלט ער לאַנג נעמען די זונ - ונטערגאַנג הימל פֿאַר די ליווערי פון זיין באַן, ווען איך
הערן די פּרעסן פערד מאַכן די היללס ווידערקאָל
מיט זיין סנאָרט ווי דונער, שאַקינג דער ערד מיט זיין פֿיס, און ברידינג פייַער און
רויך פון זיין נאַסטראַלז (וואָס סאָרט פון באַפליגלט פערד אָדער פּאַטעטיש דראַקאָן זיי וועלן לייגן
אין די נייַ מיטהאָלאָגי איך טאָן ניט וויסן), עס
דאכט ווי אויב די ערד האט גאַט אַ שטאַם איצט ווערט צו באַוווינען עס.
אויב אַלע זענען געווען ווי עס מיינט, און מענטשן געמאכט די יסודות זייער קנעכט פֿאַר איידעלע ענדס!
אויב דער וואָלקן אַז כאַנגז איבער די מאָטאָר זענען די שווייס פון העלדיש מעשים, אָדער
ווי בענאַפישאַנט ווי אַז וואָס פלאָוץ איבער דער פּויער ס פעלדער, און די יסודות און
נאַטור זיך וואָלט טשירפאַלי באַגלייטן מענטשן אויף זייער עראַנדז און זיין זייער באַגלייטן.
איך היטן די דורכפאָר פון דער מאָרגן קאַרס מיט דער זעלביקער געפיל אַז איך טו די רייזינג
פון דער זון, וועלכער איז קוים מער עמעס.
זייער באַן פון וואלקנס סטרעטשינג ווייַט הינטער און רייזינג העכער און העכער, גיי צו
הימל בשעת די קאַרס זענען געגאנגען צו באָסטאָן, קאַנסילז די זון פֿאַר אַ מינוט און קאַסץ מיין
ווייַט פעלד אין די שאָטן, אַ סאַלעסטשאַל
באַן בייַ וועלכע די נישטיק באַן פון קאַרס וואָס כאַגז די ערד איז אָבער די שטעכלקע פון דער
שפּיז.
די סטייבאַלער פון די פּרעסן פערד איז אַרויף פרי דעם ווינטער פרימאָרגן דורך די ליכט פון דער
שטערן צווישן די בערג, צו פאַדער און כאַרנאַס זיין סטיד.
פייַער, צו, איז אַווייקאַנד אַזוי פרי צו לייגן די וויטאַל היץ אין אים און באַקומען אים אַוועק.
אויב די פאַרנעמונג זענען ווי אומשולדיק ווי עס איז פרייַ!
אויב די שניי ליגט טיף, זיי רימען אויף זיין סנאָוושאָעס, און, מיט דער ריז אַקערן, אַקערן אַ
פעראָו פון די בערג צו די סיבאָרד, אין וועלכע די קאַרס, ווי אַ ווייַטערדיק בויער-
באַראָו, שפּריצן אַלע די ומרויק מענטשן און
פלאָוטינג סחורה אין דער מדינה פֿאַר זוימען.
אַלע טאָג די פייַער-סטיד פליעס איבער די לאַנד, סטאָפּפּינג נאָר אַז זיין בעל זאל
מנוחה, און איך בין אַווייקאַנד דורך זיין שלעפּער און דיפייאַנט סנאָרט בייַ האַלבנאַכט, ווען אין עטלעכע
ווייַט גלען אין דער וואַלד ער פראַנץ די
עלעמענטן ינקאַסעד אין ייַז און שניי, און ער וועט דערגרייכן זיין סטאָל בלויז מיט דעם מאָרגן
שטערן, צו אָנפאַנגען אַמאָל מער אויף זיין טראַוואַלז אָן רו אָדער דרעמלען.
אָדער פּערטשאַנס, אין אָוונט, איך הערן אים אין זיין סטאַביל בלאָוינג אַוועק די יבעריק ענערגיע
פון דעם טאָג, אַז ער זאל רויק זיין נערוועס און אָפּקילן זיין לעבער און מאַרך פֿאַר אַ ביסל שעה פון
פּרעסן דרעמלען.
אויב די פאַרנעמונג זענען ווי העלדיש און קאַמאַנדינג ווי עס איז פּראָוטראַקטיד און
ונוועאַריעד!
ווייַט דורך ונפרעקווענטעד וואַלד אויף די קאַנפיינז פון שטעט, ווו אַמאָל נאָר די
יעגער אריינגעדרונגען דורך טאָג, אין די דאַרקאַסט נאַכט דאַרט די העל סאַלונז אָן דעם
וויסן פון זייער באוווינער, דעם מאָמענט
סטאָפּפּינג בייַ עטלעכע בריליאַנט סטאַנציע-הויז אין שטאָט אָדער שטאָט, ווו אַ געזעלשאַפטלעך מאַסע איז
אלנגעזאמלט, דער ווייַטער אין די דיסמאַל סוואַמפּ, סקאַרינג די סאָווע און פוקס.
די סטאַרטינגס און ערייוואַלז פון די קאַרס זענען איצט די יפּאַקס אין דעם דאָרף טאָג.
זיי גיין און קומען מיט אַזאַ רעגיאַלעראַטי און פּינטלעכקייַט, און זייער פייַף קענען ווערן געהערט
אַזוי ווייַט, אַז די פאַרמערס שטעלן זייער קלאַקס דורך זיי, און אַזוי איינער געזונט-פירט
ינסטיטושאַן רעגיאַלייץ אַ גאַנץ לאַנד.
האָבן ניט מענטשן ימפּרוווד עפּעס אין פּאַנגקטשואַליטי זינט די באַן איז
ינווענטיד? דו זאלסט זיי נישט רעדן און טראַכטן פאַסטער אין די
לאַגער ווי זיי האבן אין דער בינע-אָפיס?
עס איז עפּעס ילעקטראַפייינג אין דער אַטמאָספער פון די ערשטע פּלאַץ.
איך האב שוין איבערראשט בייַ די מיראַקאַלז עס האט ראָט, אַז עטלעכע פון מיין שכנים,
וואס, איך זאָל האָבן נביאות געזאגט, אַמאָל פֿאַר אַלע, וואָלט קיינמאָל פאַרשטיין צו באָסטאָן דורך אַזוי פּינטלעך
אַ קאַנווייאַנס, ביסט אויף האַנט ווען דער גלאָק רינגס.
צו טאָן דאס "באַן מאָדע" איז איצט די בייווערד, און עס איז ווערט די בשעת צו זיין
געווארנט אַזוי אָפט און אַזוי בעעמעס דורך קיין מאַכט צו כאַפּן אַוועק זייַן שפּור.
עס איז ניט סטאָפּפּינג צו לייענען דעם טומל אַקט, ניט פירינג איבער די קעפ פון די האַמוין, אין
דעם פאַל. מיר האָבן קאַנסטראַקטאַד אַ גורל, אַ אַטראָפּאָס,
אַז קיינמאָל טורנס באַזונדער.
(זאל אַז זיין דעם נאָמען פון אייער מאָטאָר.)
מענטשן זענען אַדווערטייזד אַז אין אַ זיכער שעה און מינוט די באָלץ וועט זיין שיסער צו
באַזונדער פונקטן פון דער קאָמפּאַס, נאָך עס ינערפירז מיט קיין מענטש ס געשעפט, און דער
קינדער גיין צו שול אויף די אנדערע שפּור.
מיר לעבן דער סטעדיער פֿאַר עס. מיר זענען אַלע געבילדעט אַזוי צו זיין קינדער פון
דערציילן. די לופט איז פול פון ומזעיק באָלץ.
יעדער וועגל אָבער דיין אייגן איז די דרך פון גורל.
האַלטן אויף דיין אייגן שפּור, דעמאָלט. וואָס רעקאַמענדז האַנדל צו מיר איז זייַן
פאַרנעמונג און בראַווערי.
עס טוט ניט אַרומנעמען זייַן הענט און דאַוונען צו דזשופּיטער.
איך זען די מענטשן יעדער טאָג גיין וועגן זייער געשעפט מיט מער אָדער ווייניקער מוט און
צופרידן, טוען מער אפילו ווי זיי כאָשעד, און פּערטשאַנס בעסער באנוצט ווי זיי
קען האָבן קאַנשאַסלי דיווייזד.
איך בין ווייניקער אַפעקטאַד דורך זייער געוווינהייַט וואס זענען אַרויף פֿאַר העלפט אַ שעה אין די פראָנט שורה
אין בוענאַ וויסטאַ, ווי דורך די פעסט און פריילעך העלדישקייַט פון די מענטשן וואס באַוווינען די
סנאָופּלאַו פֿאַר זייער ווינטער קוואַרטערס, ווער
האָבן ניט בלויז די דרייַ-אָו-זייגער-אין-דעם-מאָרגן מוט, וואָס באָנאַפּאַרטע געדאַנק
איז דער רעראַסט, אָבער וועמענס מוט טוט ניט גיין צו רו אַזוי פרי, וואס גיין צו שלאָפן בלויז
ווען דער שטורעם אלנגעשלאפן אָדער די סינעווס פון זייער פּרעסן סטיד זענען פאַרפרוירן.
אויף דעם פרימאָרגן פון דער גרויס סנאָו, פּערטשאַנס, וואָס איז נאָך ריידזשינג און
טשילינג מענטשן ס בלוט, איך טראָגן דעם מאַפאַלד טאָן פון זייער מאָטאָר גלעקל פון אויס די נעפּל
באַנק פון זייער טשילד אָטעם, וואָס
אַנאַונסיז אַז די קאַרס זענען קומענדיק, אָן לאַנג פאַרהאַלטן, ניט קוקנדיק דעם וועטאָ פון אַ
New ענגלאַנד צאָפנ - מיזרעך שניי-שטורעם, און איך זע די פּלאָוומען באדעקט מיט שניי און
רימע, זייער קעפ פּירינג, אויבן דער פורעם,
ראַט וואָס איז אויסגעדרייט אַראָפּ אנדערן ווי דייזיז און די נעסץ פון פעלד מיסע, ווי
באָוולדערס פון די סיעראַ נעוואַדאַ, אַז פאַרנעמען אַן אַרויס שטעלן אין די אַלוועלט.
האַנדל איז אַניקספּעקטידלי זיכער און קלאָר, פלינק, אַדווענטשעראַס, און ונוועאַריעד.
עס איז זייער נאַטירלעך אין זייַן מעטהאָדס וויטהאַל, העט מער אַזוי ווי פילע פאַנטאַסטיש ענטערפּרייזיז
און סענטימענטאַל יקספּעראַמאַנץ, און דערפאר זייַן מעשונעדיק הצלחה.
איך בין דערקוויקט און יקספּאַנדאַד ווען די פרייט באַן ראַטאַלז פאַרבייַ מיר, און איך שמעקן
די סטאָרז וואָס גיין דיספּענסינג זייער אָודערז אַלע די וועג פון לאנג וואָרף צו לייק
טשאַמפּלאַין, רימיינדינג מיר פון פרעמד פּאַרץ,
פון קאָראַל ריפס, און ינדיאַן אָושאַנז, און טראַפּיקאַל קליימז, און די מאָס פון די
גלאָבוס.
איך פילן מער ווי אַ בירגער פון דער וועלט אין דעם ספּעקטאַקל פון דער דלאָניע-בלאַט וואָס וועט דעק
אַזוי פילע פלאַקסען ניו ענגלאַנד קעפ דער ווייַטער זומער, דער מאַנילאַ כעמפּ און קאָקאָאַנוט
כאַסקס, די אַלט אָפּפאַל, גאַני באַגס, ברעקל פּרעסן, און פאַרזשאַווערט ניילז.
דעם קאַרלאָוד פון טאָרן סיילז איז מער לעדזשאַבאַל און טשיקאַווע איצט ווי אויב זיי זאָל זיין
ראָט אין פּאַפּיר און געדרוקט ביכער.
וואס קענען שרייַבן אַזוי גראַפיקלי דער געשיכטע פון דער סטאָרמז זיי האָבן וועדערד ווי די
רענץ האָבן געטאן? זיי זענען דערווייַז-שיץ וואָס דאַרפֿן ניט
קערעקשאַן.
דאָ גייט געהילץ פון דער מיין וואַלד, וואָס האט ניט גיין אויס צו ם אין די לעצטע
פרעשעט, אויפגעשטאנען פיר דאָללאַרס אויף די טויזנט ווייַל פון וואָס האט גיין אויס אָדער איז שפּאַלטן אַרויף;
סאָסנע, טענענבוים, צעדערבוים - ערשטער, סעקונדע, דריט,
און פערט מידות, אַזוי לעצטנס אַלע פון איין קוואַליטעט, צו כוואַליע איבער די בער, און מוס,
און קעריבו.
ווייַטער ראָללס טהאָמאַסטאָן לייַם, אַ הויפּט פּלאַץ, וואָס וועט באַקומען ווייַט צווישן די היללס איידער
עס געץ סלאַקט.
די בעבעכעס אין באַלעס, פון אַלע כיוז און מידות, די לאָואַסט צושטאַנד צו וואָס
וואַטע און לתונט אַראָפּגיין, די לעצט רעזולטאַט פון אָנטאָן - פון פּאַטערנז וואָס זענען איצט ניט
שוין גערופן אַרויף, סייַדן עס זיין אין מילוואָקי,
ווי די גלענצנדיק אַרטיקלען, ענגליש, פראנצויזיש, אָדער אמעריקאנער פּרינץ, גינגאַמז,
מוסלינס, אאז"וו, אלנגעזאמלט פון אַלע קוואַרטערס ביידע פון שניט און אָרעמקייַט, גיי צו
ווערן פּאַפּיר פון איין פאַרב אָדער אַ ביסל שיידז
נאָר, אויף וואָס, פאָרסאָאָטה, וועט זיין געשריבן דערציילונגען פון פאַקטיש לעבן, הויך און נידעריק, און
געגרינדעט אויף פאַקט!
דעם פארשלאסן מאַשין סמעללס פון זאַלץ פיש, די שטאַרק ניו ענגלאַנד און געשעפט רייעך,
רימיינדינג מיר פון דער גראַנד באַנקס און די פישעריז.
ווער האט ניט געזען אַ זאַלץ פיש, ונ דורך געהיילט פֿאַר דעם וועלט, אַזוי אַז גאָרנישט קענען
צעלאָזן עס, און פּאַטינג די פּערסאַוויראַנס פון די הייליקע צו די רייטלענ זיך? מיט וואָס איר זאלט
בעזעמונג אָדער ויסברוקירן די גאסן, און שפּאַלטן אייער
קינדלינגס, און די באַלעגאָלע באַשיצן זיך און זיין ליידינג קעגן זון, ווינט, און רעגן
הינטער עס - און די טריידער, ווי אַ קאָנקאָרד טריידער אַמאָל האבן, הענגען עס אַרויף דורך זיין טיר פֿאַר
אַ צייכן ווען ער קאַמענסאַז געשעפט, ביז אין
לעצט זיין אָולדאַסט קונה קענען נישט זאָגן שורלי צי עס זיין כייַע, גרינס, אָדער
מינעראַל, און נאָך עס וועט זיין ווי לויטער ווי אַ שנייעלע, און אויב עס זיין לייגן אין אַ טאָפּ און
בוילד, וועט קומען אויס אַ ויסגעצייכנט מאָנען-פיש פֿאַר אַ שבת ס מיטאָג.
ווייַטער Spanish כיידז, מיט די עקן נאָך פּראַזערווינג זייער דרייַ און די ווינקל פון
הייך זיי האט ווען די אקסן אַז וואָר זיי זענען קערירינג איבער די פּאַמפּאַס פון דער
Spanish מיין - אַ טיפּ פון אַלע אַבסטאַנאַסי, און
עווינסינג ווי כּמעט פאַרפאַלן און ינקיוראַבאַל זענען אַלע קאַנסטאַטושאַנאַל ווייסיז.
איך מודה, אַז פּראַקטאַקלי גערעדט, ווען איך האב געלערנט אַ מענטש ס פאַקטיש באַזייַטיקונג, איך
האָבן קיין האפענונגען פון טשאַנגינג עס פֿאַר די בעסער אָדער ערגער אין דעם שטאַט פון עקזיסטענץ.
ווי דער אָריענטאַלס זאָגן, "א קער ס עק זאל זיין וואָרמד, און געדריקט, און געבונדן קייַלעכיק מיט
ליגאַטורעס, און נאָך אַ צוועלף יאר 'אַרבעט געשאנקען אויף עס, נאָך עס וועט ריטיין זייַן
נאַטירלעך פאָרעם. "
דער בלויז עפפעקטואַל היילונג פֿאַר אַזאַ ינוועטעראַסיעס ווי די עקן ויסשטעלונג איז צו
מאַכן קליי פון זיי, וואָס איך גלויבן איז וואָס איז יוזשאַלי געשען מיט זיי, און דעריבער זיי
וועט בלייַבן שטעלן און שטעכן.
דאָ איז אַ האָגשעאַד פון מאַלאַסאַז אָדער פון קאָניאַק דירעקטעד צו יוחנן סמיט, קוטטינגסוויללע,
ווערמאָנט, עטלעכע טריידער צווישן די גרין בערג, וואס ימפּאָרץ פֿאַר די פאַרמערס לעבן
זיין פּאָליאַנע, און איצט פּערטשאַנס שטייט איבער
זיין באַלקכעד און מיינט פון די לעצט ערייוואַלז אויף די ברעג, ווי זיי זאלן ווירקן
די פּרייַז פֿאַר אים, טעלינג זיין קאַסטאַמערז דעם מאָמענט, ווי ער האט דערציילט זיי צוואַנציק
מאל איידער דעם פרימאָרגן, אַז ער יקספּעקץ עטלעכע דורך דער ווייַטער באַן פון הויפּט קוואַליטעט.
עס איז אַדווערטייזד אין די קוטטינגסוויללע טיימס.
בשעת די זאכן גיין אַרויף אנדערע זאכן קומען אַראָפּ.
געווארנט דורך די וויזינג געזונט, איך קוק אַרויף פון מיין בוך און זען עטלעכע הויך סאָסנע, כיון
אויף ווייַט צאָפנדיק היללס, וואָס האט באַפליגלט זייַן וועג איבער די גרין מאָונטאַינס און דער
קאָננעקטיקוט, שאָס ווי אַ פייַל דורך די
שטעטל אין צען מינוט, און שיטער אנדערן אויג בעהאָלדס עס, גיי
"צו זיין די מאַסטבוים פון עטלעכע גרויס אַממיראַל."
און כאַרק! דאָ קומט די פיך-באַן שייַכעס די פיך פון אַ טויזנט היללס,
שעעפּקאָץ, סטייבאַלז, און קו-יאַרדס אין די לופט, דראָווערס מיט זייער סטיקס, און
פּאַסטעך יינגלעך אין די צווישן פון זייער פלאַקס,
אַלע אָבער דער באַרג פּאַסטשערז, ווערלד צוזאמען ווי בלעטער בלאָון פון די בערג
דורך די סעפטעמבער גאַלעס.
די לופט איז אָנגעפילט מיט די בלעאַטינג פון קאַווז און שעפּס, און די כאַסאַלינג פון אקסן,
ווי אויב אַ פּאַסטעכיש טאָל זענען געגאנגען דורך.
ווען דער אַלט גלאָק-וועטהער בייַ די קאָפּ ראַטאַלז זיין גלאָק, די בערג טאָן טאַקע
האָפּקען ווי ראַמס און די ביסל היללס ווי לעמער.
א קאַרלאָוד פון דראָווערס, צו, אין די צווישן, אויף אַ מדרגה מיט זייער דראָוווז איצט, זייער
פאַך פאַרבייַ, אָבער נאָך קלינגינג צו זייער אַרויסגעוואָרפן סטיקס ווי זייער אָפּצייכן פון אַמט.
אבער זייער הינט, ווו זענען זיי?
עס איז אַ סטאַמפּיד צו זיי, זיי זענען גאַנץ ארלנגעווארפן אויס, זיי האָבן פאַרלאָרן דעם רייעך.
מעטהינקס איך הערן זיי באַרקינג הינטער די פּעטערבאָראָ 'היללס, אָדער פּאַנטינג אַרויף די מערב
שיפּוע פון די גרין מאָונטאַינס.
זיי וועט ניט זיין אין אין די טויט. זייער פאַך, צו, איז ניטאָ.
זייער פאַדעלאַטי און סאַגאַסיטי זענען ווייטער פּאַר איצט.
זיי וועלן לוגן צוריק צו זייער קענאַלז אין שאַנד, אָדער פּערטשאַנס לויפן ווילד און שלאָגן
אַ ליגע מיט דער וואָלף און דער פוקס. אַזוי איז דיין פּאַסטעכיש לעבן ווערלד פאַרגאַנגענהייַט און
אַוועק.
אבער די גלעקל רינגס, און איך מוזן באַקומען אַוועק דער שפּור און לאָזן די קאַרס גיין דורך; -
וואָס ס די באַן צו מיר? איך קיינמאָל גיין צו זען
ווו עס ענדס.
עס צו זאַט אַ ביסל כאַלאָוז, און מאכט באַנקס פֿאַר די סוואַלאָוז,
עס שטעלט די זאַמד אַ-בלאָוינג, און די בלאַקבעריז אַ-גראָוינג,
אָבער איך קרייַז עס ווי אַ וואָגן-דרך אין די וואַלד.
איך וועט ניט האָבן מיין אויגן לייגן אויס און מיין אויערן קאַליע דורך זייַן רויך און פּאַרע און כיסינג.
איצט אַז די קאַרס זענען ניטאָ דורך און אַלע די ומרויק וועלט מיט זיי, און די פיש אין
די סטאַוו ניט מער פילן זייער ראַמבאַלינג, איך בין מער אַליין ווי אלץ.
פֿאַר די מנוחה פון די לאַנג נאָכמיטאָג, עפשער, מיין מעדיטיישאַנז זענען ינטעראַפּטיד
נאָר דורך דעם שוואַך שאָקלען פון אַ וועגעלע אָדער קאָלעקטיוו צוזאמען די ווייַט שאָסיי.
מאל, אויף סונדייַס, איך געהערט די בעלז, די לינקאָלן, אַקטאָן, בעדפאָרד, אָדער קאָנקאָרד
גלאָק, ווען דער ווינט איז געווען גינציק, אַ שוואַך, זיס, און, ווי עס זענען, נאַטירלעך ניגן,
ווערט ימפּאָרטינג אין די מדבר.
אין אַ גענוג ווייַטקייט איבער דער וואַלד דעם געזונט אַקווייערז אַ זיכער וויבראַטאָרי
ברומען, ווי אויב די סאָסנע נעעדלעס אין די כערייזאַן זענען די סטרינגס פון אַ האַרפּ וואָס עס אויסגעקערט.
אַלע געזונט געהערט בייַ די גרעסטע מעגלעך ווייַטקייט טראגט איינער און דער זעלבער ווירקונג,
אַ ווייבריישאַן פון דער אלגעמיינער לירע, פּונקט ווי די ינטערווינינג אַטמאָספער מאכט אַ ווייַט
באַרגרוקן פון ערד טשיקאַווע צו אונדזער אויגן דורך די בלוי טינט עס ימפּאַרץ צו עס.
עס געקומען צו מיר אין דעם פאַל אַ ניגן וואָס די לופט האט סטריינד, און וואָס האט
גערעדט מיט יעדער בלאַט און נאָדל פון די האָלץ, אַז חלק פון דעם קלאַנג וואָס דער
עלעמענטן האט גענומען אַרויף און מאָדזשיולייטיד און עקאָוד פון ווייל צו ווייל.
די ווידערקאָל איז, צו עטלעכע מאָס, אַן אָריגינעל געזונט, און דערין איז די מאַגיש און כיין
פון עס.
עס איז ניט בלויז אַ יבערכאַזערונג פון וואָס איז ווערט ריפּיטינג אין דער גלאָק, אָבער טייל די
קול פון די האָלץ, דער זעלביקער נישטיק ווערטער און הערות געזונגען דורך אַ האָלץ-נימפע.
אין אָוונט, די ווייַט לאָוינג פון עטלעכע קו אין די כערייזאַן ווייַטער פון דער וואַלד געבלאזן
זיס און מאַלאָודיאַס, און בייַ ערשטער איך וואָלט גרייַז עס פֿאַר די קולות פון זיכער
מינסטראַלז דורך וועמען איך איז געווען א מאל
סעראַניידיד, וואס זאל זיין סטרייינג איבער בערגל און דייל, אָבער באַלד איך איז נישט אַנפּלעזאַנטלי
דיסאַפּויניד ווען עס איז געווען פּראַלאָנגד אין די ביליק און נאַטירלעך מוזיק פון דעם קו.
איך טאָן ניט מיינען צו זיין סאַטיראַקאַל, אָבער צו אויסדריקן מיין אַפּרישייישאַן פון יענע יוטס '
געזאַנג, ווען איך פעסטשטעלן אַז איך באמערקט קלאר אַז עס איז געווען קרויוויש צו די מוזיק פון
דער קו, און זיי זענען געווען בייַ לענג איינער אַרטיקולאַטיאָן פון דער נאטור.
קעסיידער בייַ האַלב-פאַרבייַ זיבן, אין איין טייל פון דעם זומער, נאָך דעם אָוונט באַן האט
ניטאָ דורך, די בייַטש-נעבעך-וויל טשאַנטיד זייער וועספּערס פֿאַר העלפט אַ שעה, זיצן אויף אַ
קאָרטש דורך מיין טיר, אָדער אויף די באַרגרוקן-סלופּ פון די הויז.
זיי וועלן אָנהייבן צו זינגען כּמעט מיט ווי פיל פּינטלעכקייַט ווי אַ זייגער, ין פינף
מינוטן פון אַ באַזונדער צייַט, ריפערד צו די באַשטעטיקן פון די זון, יעדער אָוונט.
איך האט אַ זעלטן געלעגנהייט צו ווערן באַקאַנט מיט זייער געוווינהייטן.
מאל איך געהערט פיר אָדער פינף בייַ אַמאָל אין פאַרשידענע פּאַרץ פון די האָלץ, דורך צופאַל
איינער אַ באַר הינטער אנדערן, און אַזוי בייַ מיר אַז איך אונטערשיידן ניט בלויז די קלאַק
נאָך יעדער טאָן, אָבער אָפט אַז מעשונעדיק
באַזינג געזונט ווי אַ פליג אין אַ שפּין ס וועב, נאָר פּראַפּאָרשנאַלי לאַודער.
מאל איינער וואָלט קרייַז קייַלעכיק און קייַלעכיק מיר אין דער וואַלד אַ ביסל פֿיס ווייַט ווי אויב
טעדערד דורך אַ שטריקל, ווען מיסטאָמע איך געווען בייַ זייַן עגגס.
זיי סאַנג אין ינטערוואַלז איבער די נאַכט, און האבן זיך ווידער ווי מוזיקאַליש ווי אלץ
פּונקט פריער און וועגן פאַרטאָג.
ווען אנדערע פייגל זענען נאָך, די קוויטשען אַולז נעמען אַרויף די שפּאַנונג, ווי טרויער
פרויען זייער פאַרצייַטיק יו-לו-לו. זייער וויסט געשריי איז באמת בן דזשאָנסאָניאַן.
קלוג האַלבנאַכט האַגס!
עס איז ניט ערלעך און אָפן טו-וויט טו-ווער פון די דיכטערס, אָבער, אָן דזשעסטינג, אַ מערסט
פייַערלעך בעסוילעם דיטי, די קעגנצייַטיק קאַנסאַליישאַנז פון זעלבסטמאָרד ליבהאבערס רימעמברינג
די פּאַנגז און די דילייץ פון סופּערנאַל ליבע אין די גענעמדיק גראָוווז.
נאָך איך ליבע צו הערן זייער וויילינג, זייער דאָולפאַל רעספּאָנסעס, טריללעד צוזאמען די
ווודסייד, רימיינדינג מיר מאל פון מוזיק און געזאַנג פייגל, ווי אויב עס זענען געווען דער פינצטער
און וויינעריש זייַט פון מוזיק, די ריגרעץ און סייז אַז וואָלט פיין ווערן געזונגען.
זיי זענען די שטימונג, די נידעריק שטימונג און מעלאַנכאָליש פאָרעבאָדינגס, פון געפאלן נשמות
אַז אַמאָל אין מענטשלעך געשטאַלט נאַכט-געגאנגען די ערד און האבן די מעשים פון פינצטערניש, איצט
עקספּיאַטינג זייער זינד מיט זייער וויילינג
כימז אָדער טהרענאָדיעס אין די דעקאָראַציע פון זייער טראַנזגרעשאַנז.
זיי געבן מיר אַ נייַ חוש פון די פאַרשיידנקייַט און קאַפּאַציטעט פון אַז נאַטור וואָס איז אונדזער פּראָסט
וווינונג.
טאַקע-אָאָאָאָ אַז איך קיינמאָל האט שוין באָר-ררר-נ! סייז איינער אויף דעם זייַט פון די סטאַוו, און
קרייזן מיט די רעסטלאַסנאַס פון פאַרצווייפלונג צו עטלעכע נייַ סידעלע אויף די גרוי אָוקס.
דערנאך - אַז איך קיינמאָל האט שוין באָר-רררן! עקאָוז אנדערן אויף די ווייַטער זייַט מיט
טרעמיאַלאַס אָפנ - האַרציקייַט, און - באָר-רררן! קומט קוימ - קוים פון ווייַט אין דעם לינקאָלן
וואַלד.
איך איז אויך סעראַניידיד דורך אַ האָאָטינג סאָווע.
בייַ בייַ האַנט איר געקענט פאַנטאַזיע עס די מערסט מעלאַנכאָליש געזונט אין נאטור, ווי אויב זי מענט
דורך דעם צו סטעריאַטייפּ און מאַכן שטענדיק אין איר כאָר די געהאלטן ביים שטארבן מאָונז פון אַ מענטש-
-עטלעכע נעבעך שוואַך רעליק פון מאָרטאַליטי וואס האט
לינק האָפֿן הינטער, און כאַולז ווי אַ נאטירלעכער, נאָך מיט מענטשלעך סאַבז, אויף קומט דער פינצטער
טאָל, געמאכט מער שרעקלעך דורך אַ זיכער גערגלינג מעלאָדיאָוסנעסס - איך געפינען זיך
אָנהייב מיט די אותיות גל ווען איך פּרובירן צו
נאָכמאַכן עס - יקספּרעסיוו פון אַ מיינונג וואָס האט ריטשט די דזשאַלאַטאַנאַס, מילדעווי בינע אין
די סיגופים פון אַלע געזונט און בראַווע געדאַנק.
עס רימיינדיד מיר פון גולז און ידיאַץ און מעשוגע האָוולינגס.
אבער איצט איינער ענטפֿערס פון ווייַט וואַלד אין אַ שפּאַנונג געמאכט טאַקע מאַלאָודיאַס דורך ווייַטקייט -
כו כו כו, האָאָרער כו, און טאַקע פֿאַר דעם רובֿ טייל עס סאַגדזשעסטיד בלויז וואוילגעפעלן
אַסאָוסייישאַנז, צי געהערט דורך טאָג אָדער נאַכט, זומער אָדער ווינטער.
איך פרייען אַז עס זענען אַולז. זאל זיי טאָן די ידיאָטיש און מאַנייאַקאַל
האָאָטינג פֿאַר מענטשן.
עס איז אַ קלאַנג אַדמעראַבלי סוטאַד צו סוואַמפּס און טוויילייט וואַלד וואָס קיין טאָג
ילאַסטרייץ, סאַגדזשעסטינג אַ וואַסט און אַנדיוועלאַפּט נאַטור וואָס מענטשן האָבן ניט
דערקענען.
זיי פאָרשטעלן די סטאַרק טוויילייט און אַנסאַטיספייד געדאנקען וואָס אַלע האָבן.
אַלע טאָג דער זון האט שאָון אויף די ייבערפלאַך פון עטלעכע ווילד זומפּ, ווו די איין טענענבוים
שטייט געהאנגען מיט וסנעאַ לייקאַנז, און קליין כאָקס אַרומגיין אויבן, און די טשיקקאַדעע
ליספּס צווישן די עווערגרינז, און די
פּאַרטראַדזש און קיניגל סקאַלק ונטער, אָבער איצט אַ מער וויסט און פּאַסן טאָג דאָנז, און אַ
אַנדערש שטאַם פון באשעפענישן אַוואַקעס צו אויסדריקן די טייַטש פון דער נאטור עס.
שפּעט אין די אָוונט איך געהערט די ווייַט ראַמבאַלינג פון וואַגאָנס איבער בריקן - אַ קלאַנג
געהערט ווייַטער ווי כּמעט קיין אנדערן בייַ נאַכט - די בייינג פון הינט, און א מאל
ווידער די לאָוינג פון עטלעכע דיסקאָנסאָלאַטע קו אין אַ ווייַט שפּייַכלער-הויף.
אין דעם הייסן-בשעת אַלע די ברעג ראַנג מיט די טראַמפּ פון בולפראָגז, די קרעפטיק שטימונג
פון אלטע ווייַן-ביבבערס און וואַססאַילערס, נאָך אַנריפּענטאַנט, טריינג צו זינגען אַ פּאַקן
אין זייער סטיגיאַן אָזערע - אויב די וואַלדען נימפס
וועט שענקען די פאַרגלייַך, פֿאַר כאָטש עס זענען כּמעט קיין ווידז, עס זענען פראַגז
עס - וואס וואָלט פיין האַלטן אַרויף די כילעריאַס כּללים פון זייער אַלט פעסטאַל לוחות, כאָטש
זייער קולות האָבן וואַקסט הייזעריק און סאָלאַמלי
ערנסט, מאַקינג בייַ סימכע, און די ווייַן האט פאַרלאָרן זייַן טאַם, און ווערן נאָר מאַשקע צו
דיסטענד זייער פּאַונטשעס, און זיס ינטאַקסאַקיישאַן קיינמאָל קומט צו דערטרינקען דעם
זיקאָרן פון דער פאַרגאַנגענהייַט, אָבער מיר זעטיקונג און וואַטערלאָגגעדנעסס און דיסטענטיאָן.
די מערסט אַלדערמאַניק, מיט זיין גאָמבע אויף אַ האַרץ-בלאַט, וואָס באדינט פֿאַר אַ סערוועטקע צו
זיין דרולינג טשאַפּס, אונטער דעם צאָפנדיק ברעג קוואַפפס אַ טיף פּלאַן פון די אַמאָל
סקאָרנד וואַסער, און פּאַסיז קייַלעכיק די גלעזל
מיט דעם ידזשאַקיוליישאַן טר-רר-אָאָנק, טר-רר - אָאָנק, טר-רר-אָאָנק! און סטראַיגהטווייַ קומט
איבער די וואַסער פון עטלעכע ווייַט קאָווע דער זעלביקער פּאַראָל ריפּיטיד, ווו דער ווייַטער אין
סטאַזש און גערט האט גאַלפּט אַראָפּ צו זיין
ציל, און ווען דעם אַבזערוואַנס האט געמאכט דעם קרייַז פון דער שאָרעס, דעמאָלט עדזשאַקולאַטעס די
בעל פון סעראַמאָוניז, מיט צופֿרידנקייט, טר-רר-אָאָנק! און יעדער אין זיין דרייַ ריפּיץ
דער זעלביקער אַראָפּ צו דער קלענסטער דיסטענדיד,
לעאַקיעסט, און פלאַבביעסט פּאַונטשעד, אַז עס ווערן קיין גרייַז, און דערנאך די כאַול גייט
קייַלעכיק ווידער און ווידער, ביז דעם זון דיספּערסעס דער מאָרגן נעפּל, און בלויז די
פּייטריאַרק איז ניט אונטער דער סטאַוו, אָבער וויינלי
בעלאָוינג טראָאָנק פון צייַט צו צייַט, און פּאָזינג פֿאַר אַ ענטפער.
איך בין נישט זיכער אַז איך אלץ געהערט די געזונט פון האָן-קראָוינג פון מיין פּאָליאַנע, און איך
געדאַנק אַז עס זאל זיין ווערט דעם בשעת צו האַלטן אַ קאָקקערעל פֿאַר זיין מוזיק בלויז, ווי אַ
געזאַנג פויגל.
דער וועקסל פון דעם אַמאָל ווילד ינדיאַן פעזאַנט איז אַוואַדע די מערסט מערקווירדיק פון קיין
פויגל ס, און אויב זיי קען זיין נאַטשעראַלייזד אָן זייַענדיק דאַמעסטאַקייטאַד, עס וואָלט באַלד
ווערן די מערסט באַרימט געזונט אין אונדזער וואַלד,
סערפּאַסינג די קלאַנגאָר פון די גאַנדז און די האָאָטינג פון דער סאָווע, און דעמאָלט ימאַדזשאַן די
קאַקאַלינג פון די הענס צו פּלאָמבירן די פּאָזאַז ווען זייער הארן 'קלאַריאָנס רעסטאַד!
קיין ווונדער אַז מענטשן צוגעגעבן דעם פויגל צו זיין צאַמען לאַגער - צו זאָגן גאָרנישט פון די עגגס און
דרומסטיקקס.
צו גיין אין אַ ווינטער פרימאָרגן אין אַ האָלץ ווו די פייגל אַבאַונדיד, זייער געבוירן וואַלד,
און הערן די ווילד קאָקקערעלס קראָ אויף די ביימער, קלאָר און קוויטשיק פֿאַר מייל איבער די
ריסאַונדינג ערד, דראַונינג די פעעבלער הערות פון אנדערע פייגל - טראַכטן פון עס!
עס וואָלט לייגן אומות אויף די פלינק.
ווער וואָלט ניט זיין פרייַ צו העכערונג, און העכערונג פריער און פריער יעדער סאַקסעסיוו טאָג פון
זיין לעבן, ביז ער איז געווארן ונספּעאַקאַבלי געזונט, רייַך, און קלוג?
דעם פרעמד פויגל ס טאָן איז סעלאַברייטיד דורך דעם דיכטערס פון אַלע לענדער צוזאמען מיט דער
הערות פון זייער געבוירן סאָנגסטערס. אַלע קליימאַץ שטימען מיט העלדיש טשאַנטיקלעער.
ער איז מער ינדידזשאַנאַס אפילו ווי דער נייטיווז.
זיין געזונט איז אלץ גוט, זיין לונגען זענען געזונט, זיין שטימונג קיינמאָל פאָן.
אפילו דער מאַטראָס אויף דעם אַטלאַנטיק און פּאַסיפיק איז אַווייקאַנד דורך זיין קול, אָבער זייַן קוויטשיק
געזונט קיינמאָל ראַוזד מיר פון מיין סלומבערס.
איך האלטן ניט דער הונט, קאַץ, קו, כאַזער, אדער הענס, אַזוי אַז איר וואָלט האָבן געזאגט עס איז געווען
אַ דיפישאַנסי פון דינער סאָונדס, ניט די טשערן, אדער די ספּיננינג-ראָד, אדער אפילו
די געזאַנג פון די קעסל, אדער די כיסינג
פון די ערן, אדער קינדער געשריגן, צו טרייסטן איין.
אַ אַלטמאָדיש מענטש וואָלט האָבן פאַרלאָרן זיין סענסיז אָדער געשטארבן פון ענוי פאר דעם.
ניט אפילו ראַץ אין די וואַנט, פֿאַר זיי זענען סטאַרווד אויס, אָדער גאַנץ זענען קיינמאָל בייטיד
אין - בלויז סקוועראַלז אויף די דאַך און אונטער דער פּאָדלאָגע, אַ בייַטש-נעבעך-וועט אויף דעם באַרגרוקן-
פלאָקן, אַ בלוי דזשיי סקרימינג ונטער דעם
פֿענצטער, אַ האָז אָדער ווודטשאַק אונטער די הויז, אַ קוויטשען סאָווע אָדער אַ קאַץ סאָווע הינטער
עס, אַ סטאדע פון ווילד גיס אָדער אַ לאַפינג לון אויף די סטאַוו, און אַ פוקס צו בילן אין די
ניט אפילו אַ לאַרך אָדער אַ אָריאָול, יענע מילד פּלאַנטאַציע פייגל, אלץ באזוכט מיין פּאָליאַנע.
ניט קאָקקערעלס צו קראָ ניט הענס צו קאַקאַל אין די הויף.
קיין הויף! אָבער אַנפענסט נאַטור ריטשינג אַרויף צו אייער זייער סילז.
א יונג וואַלד גראָוינג אַרויף אונטער אייער מעדאָוז, און ווילד סומאַטשס און אָזשעניצע
וויינז ברייקינג דורך אין דיין קעלער, קרעפטיק הייך פּינעס ראַבינג און קריקינג
קעגן די שינגלעס פֿאַר ווילן פון חדר, זייער רוץ ריטשינג גאַנץ אונטער די הויז.
אָנשטאָט אַ סקאַטאַל אָדער אַ בלינדער בלאָון אַוועק אין די גאַלע - אַ סאָסנע בוים סנאַפּט אַוועק אָדער
טאָרן אַרויף דורך די רוץ הינטער דיין הויז פֿאַר ברענוואַרג.
אָנשטאָט קיין דרך צו די פראָנט-הויף טויער אין דער גרויס סנאָו - ניט טויער - קיין פראָנט-הויף -
און קיין דרך צו די סיוואַלייזד וועלט.