Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי
דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 37
פרוי פּאַמער איז געווען אַזוי גוט בייַ דער סוף פון אַ
פאָרטנייט, אַז איר מוטער פּעלץ עס ניט
מער נייטיק צו געבן זיך די גאנצע פון
איר צייַט צו איר, און, קאָנטענטינג זיך
מיט באזוכן איר אַמאָל אָדער צוויי מאָל אַ טאָג,
אומגעקערט פון אַז צייַט צו איר אייגענע שטוב,
און איר אייגן כאַבאַץ, אין וועלכן זי געפונען די
פאַרפירן דאַשוואָאָדס זייער גרייט צו נעמענ זיכ ווידער זייער
פרייַערדיק טיילן.
וועגן דעם דריטן אָדער פערטן מאָרגן נאָך
זייער ווייל אזוי ריסעטאַלד אין בערקלי
סטריט, פרוי דזשעננינגס, אויף ריטערנינג פון
איר פּראָסט באַזוכן צו פרוי פּאַמער, אריין
די צייכענונג-צימער, ווו עלינאָר איז געזעסן
דורך זיך, מיט אַ לופט פון אַזאַ כעריינג
וויכטיקייט ווי צוגעגרייט איר צו הערן
עפּעס ווונדערלעך, און געבן איר צייַט
בלויז צו פאָרעם אַז געדאַנק, אנגעהויבן גלייַך צו
באַרעכטיקן עס, דורך זאגן,
"האר! מיין ליב מיס דאַשוואָאָד! האָט איר
געהערט די נייַעס? "
"ניין, מאַם.
וואס איז עס? "
"סאַמטינג אַזוי מאָדנע!
אבער איר וועט הערן עס אַלע .-- ווען איך גאַט צו
הער פּאַמער ס, איך געפונען שאַרלאַט גאנץ אין אַ
טאַרעראַם וועגן דעם קינד.
זי איז געווען זיכער עס איז געווען זייער קראַנק - עס געשריגן, און
פרעטיד, און איז געווען אַלע איבער פּימפּלעס.
אזוי איך געקוקט אין עס גלייַך, און, 'האר! מייַן
ליב, 'זאגט איך,' עס איז גאָרנישט אין דער וועלט,
אָבער די רויט גומע - 'און סאַניטאַר געזאגט פּונקט די
זעלביקער.
אבער שאַרלאַט, זי וואָלט ניט זייַן צופֿרידן,
אַזוי הער דאָנאַוואַן איז געשיקט פֿאַר, און צומ גליק ער
געטראפן צו נאָר קומען אין פון האַרליי
סטריט, אַזוי ער סטעפּט איבער גלייַך, און ווי
באַלד ווי אלץ מאַמאַ, ער האט געזאגט פּונקט ווי מיר האבן,
אַז עס איז גאָרנישט אין דער וועלט אָבער דער
רויט גומע, און דערנאך שאַרלאַט איז גרינג.
און אַזוי, פּונקט ווי ער איז געגאנגען אַוועק ווידער, עס
זענען געקומען אין מיין קאָפּ, איך בין זיכער איך טאָן ניט וויסן
ווי איך געטראפן צו טראַכטן פון אים, אָבער עס זענען געקומען
אין מיין קאָפּ צו פרעגן אים אויב עס איז קיין
נייַעס.
אזוי אויף וואָס, ער סמירקעד, און סימפּערעד, און
האט ערנסט, און סימד צו וויסן עפּעס
אָדער אנדערע, און בייַ לעצט ער געזאגט אין אַ שעפּטשען,
'ווארים מורא קיין פּריקרע באַריכט זאָל
דערגרייכן דעם יונג ליידיז אונטער אייער זאָרג ווי
צו זייער שוועסטער ס ינדיספּאָסיטיאָן, איך טראַכטן עס
קעדייַיק צו זאָגן, אַז איך גלויבן דאָרט איז
קיין גרויס סיבה פֿאַר שרעק, איך האָפן פרוי
דאַשוואָאָד וועט טאָן זייער גוט. '"
"וואס! איז פאַני קראַנק? "
"וואָס איז פּונקט וואָס איך געזאגט, מיין ליב.
'האר!' זאגט איך, 'איז פרוי דאַשוואָאָד קראַנק?'
אזוי דעריבער עס אַלע זענען ארויסגעגאנגען, און דער לאַנג און
די קורץ פון דעם ענין, דורך אַלע איך קענען
לערנען, דאכט צו זייַן דעם.
הער עדוואַרד פערראַרס, דער זייער יונג מענטש איך
געניצט צו וויץ מיט איר וועגן (אָבער אָבער,
ווי עס טורנס זיך, איך בין מאַנסטראַס צופרידן דאָרט
איז קיינמאָל קיין זאַך אין עס), הער עדוואַרד
פערראַרס, עס דאכט זיך, האט מען פאַרקנאַסט אויבן
דעם טוועלוועמאָנטה צו מיין קוזינע לוסי! -
עס ס פֿאַר איר, מיין ליב! - און ניט אַ
באַשעפעניש געוואוסט אַ סילאַבאַל פון דעם ענין,
אַחוץ נאַנסי! - געקענט איר האָט געגלויבט אַזאַ
אַ זאַך מעגלעך? - עס איז קיין גרויס
ווונדער אין זייער לייקינג איינער דעם אנדערן, אָבער
אַז זאכן זאָל ווערן געבראכט אַזוי פאָרויס
צווישן זיי, און קיינער כאָשעד עס! - אַז
איז מאָדנע! - איך קיינמאָל געטראפן צו זען זיי
צוזאַמען, אָדער איך בין זיכער איך זאָל האָבן געפונען
עס אויס גלייַך.
נו, און אַזוי דאָס איז געהאלטן אַ גרויסן סוד,
פֿאַר מורא פון פרוי פערראַרס, און ניט זי
אדער דיין ברודער אָדער שוועסטער סאַספּעקטיד אַ וואָרט
פון דעם ענין, - ביז דעם זייער מאָרגן,
נעבעך נאַנסי, וואס, איר וויסן, איז אַ קוואַל,
טייַטש באַשעפעניש, אָבער ניט קאָנדזשורער, פּאָפּט עס
אַלע אויס.
'האר!' טראַכט זי צו זיך, 'זיי זענען
אַלע אַזוי פאַנד פון לוסי, צו זייַן זיכער זיי וועלן
מאַכן קיין שוועריקייט וועגן אים; 'און אַזוי, אַוועק
זי געגאנגען צו אייער שוועסטער, וואס איז געזעסן
אַלע אַליין בייַ איר טעפּעך-ווערק, ביסל
סאַספּעקטינג וואָס איז געווען צו קומען - פֿאַר זי האט
נאָר מען זאגן צו דיין ברודער, בלויז פינף
מינוט פריער, אַז זי געדאַנק צו מאַכן אַ
גלייַכן צווישן עדוואַרד און עטלעכע האר ס
טאָכטער אָדער אנדערע, איך פאַרגעסן וואס.
אזוי איר זאל טראַכטן וואָס אַ קלאַפּ עס איז געווען צו אַלע
איר גאַדלעס און שטאָלץ.
זי איז געפאלן אין היציק כיסטעריקס
גלייך, מיט אַזאַ סקרימז ווי דערגרייכט
דיין ברודער 'ס אויערן, ווי ער איז געזעסן אין
זייַן אייגן סאָוס-צימער אַראָפּ טרעפּ, טינגקינג
וועגן שרייַבן אַ בריוו צו זייַן פארוואלטער אין
די מדינה.
אזוי אַרויף ער פלו גלייַך, און אַ געפערלעך
סצענע גענומען פּלאַץ, פֿאַר לוסי איז געווען קומען צו זיי
דורך אַז צייַט, ביסל דרימינג וואָס איז געווען
געגאנגען אויף.
נעבעך נשמה!
איך שאָד איר.
און איך מוז זאָגן, איך טראַכטן זי האט געוויינט זייער
קוים, פֿאַר אייער שוועסטער סקאָולדאַד ווי קיין
צאָרן, און באַלד דראָווע איר אין אַ פיינטינג
פּאַסיק.
נאַנסי, זי געפאלן אויף איר ניז, און געשריגן
פארביטערונג, און דיין ברודער, ער איז געגאנגען וועגן
דער צימער, און געזאגט ער האט ניט וויסן וואָס צו
טאָן.
פרוי דאַשוואָאָד דערקלערט זיי זאלן ניט בלייַבן
אַ מינוט מער אין דער הויז, און דיין
ברודער איז געווען געצווונגען צו גיין אַראָפּ אויף זייַן
ניז צו, צו איבערצייגן איר צו לאָזן זיי בלייַבן
ביז זיי האבן פּאַקט אַרויף זייער קליידער.
דעריבער זי געפאלן אין כיסטעריקס ווידער, און ער
איז געווען אַזוי דערשראָקן אַז ער וואָלט שיקן פֿאַר
הער דאָנאַוואַן, און הער דאָנאַוואַן געפונען די
הויז אין אַלע דעם יאַריד.
די וועגעלע איז געווען בייַ דער טיר גרייט צו נעמען
מיין נעבעך קאַזאַנז אַוועק, און זיי זענען נאָר
סטעפּינג אין ווי ער געקומען אַוועק, נעבעך לוסי אין
אַזאַ אַ באַדינג, ער זאגט, זי קען קוים
גיין, און נאַנסי, זי איז געווען כּמעט ווי שלעכט.
איך דערקלערן, איך האב קיין געדולד מיט דיין
שוועסטער, און איך האף, מיט אַלע מיין האַרץ, עס
וועט זייַן אַ גלייַכן אין להכעיס פון איר.
האר! וואָס אַ גענומען נעבעך הער עדוואַרד וועט זייַן
אין ווען ער הערט פון אים!
צו האָבן זייַן ליבע געניצט אַזוי סקאָרנפוללי! פֿאַר
זיי זאָגן ער איז מאַנסטראַס פאַנד פון איר, ווי
נו ער זאל.
איך זאָל ניט ווונדער, אויב ער איז געווען צו זייַן אין די
גרעסטע לייַדנשאַפט! - און הער דאָנאַוואַן אויס
פּונקט דער זעלביקער.
ער און איך האבן אַ גרויס געשעפט פון רעדן וועגן אים;
און די בעסטער פון אַלע איז, אַז ער איז ניטאָ
צוריק ווידער צו האַרליי סטריט, אַז ער זאל זייַן
ין רופן ווען פרוי פערראַרס איז דערציילט פון
עס, פֿאַר זי איז געשיקט פֿאַר ווי באַלד ווי אלץ מיין
קאַזאַנז לינקס די הויז, פֿאַר אייער שוועסטער איז
זיכער זי וואָלט זייַן אין כיסטעריקס צו, און אַזוי
זי זאל, פֿאַר וואָס איך זאָרג.
איך האב ניט שאָד פֿאַר יעדער פון זיי.
איך האב ניט ייַנפאַל פון מענטשן ס געמאכט אַזאַ אַ
צו-טאָן וועגן געלט און גרויסקייט.
עס איז קיין סיבה אויף ערד וואָס הער עדוואַרד
און לוסי זאָל ניט חתונה, פֿאַר איך בין זיכער
פרוי פערראַרס זאל פאַרגינענ זיך צו טאָן זייער גוט דורך
איר זון, און כאָטש לוסי האט ווייַטער צו
גאָרנישט זיך, זי קען בעסער ווי קיין
גוף ווי צו מאַכן די רובֿ פון יעדער זאַך, איך
אַרויספאָדערן זאָגן, אויב פרוי פערראַרס וואָלט בלויז לאָזן
אים 500 אַ-יאָר, זי וואָלט מאַכן ווי
גוט אַן אויסזען מיט אים ווי קיין גוף אַנדערש
וואָלט מיט אַכט.
האר! ווי ייַנגענעם זיי זאלן לעבן אין אַזאַ
אנדערן הייַזקע ווי דייַן - אָדער אַ ביסל
ביגער - מיט צוויי מיידז, און צוויי מענטשן, און איך
גלויבן איך קען העלפֿן זיי צו אַ האָוסעמאַיד,
פֿאַר מיין בעטי האט אַ שוועסטער אויס פון אָרט,
וואָס וואָלט פּאַסיק זיי פּונקט. "
דאָ פרוי דזשעננינגס אויפגעהערט, און ווי עלינאָר
האט געהאט צייַט גענוג צו זאַמלען איר
געדאנקען, זי איז געווען ביכולת צו געבן אַזאַ אַ
ענטפֿערן, און מאַכן אַזאַ אָבסערוואַציעס, ווי די
אונטערטעניק זאל געוויינטלעך זייַן מיינט צו
פּראָדוצירן.
גליקלעך צו געפֿינען אַז זי איז ניט סאַספּעקטיד פון
קיין ויסערגעוויינלעך אינטערעס אין אים, אַז פרוי
דזשעננינגס (ווי זי האט פון שפּעט אָפֿט כאָופּט
זאל זייַן די פאַל) האט אויפגעהערט צו ימאַדזשאַן
איר בייַ אַלע אַטאַטשט צו עדוואַרד, און גליקלעך
אויבן אַלע די מנוחה, אין דער אַוועק פון
מעריאַן, זי פּעלץ זייער גוט קענען צו רעדן
פון די ייסעק אָן פאַרלעגנהייַט, און צו
געבן איר משפט, ווי זי געגלויבט, מיט
ימפּאַרשיאַליטי אויף דעם פירונג פון יעדער איינער
קאַנסערנד אין אים.
זי קען קוים באַשטימען וואָס איר אייגן
דערוואַרטונג פון זייַן געשעעניש טאַקע געווען, כאָטש
זי שטארק געפרוווט צו פאַריאָגן די
ייַנפאַל פון זייַן ווייל מעגלעך צו סוף
אַנדערש בייַ לעצט, ווי אין דער חתונה פון
עדוואַרד און לוסי.
וואס פרוי פערראַרס וואָלט זאָגן און טאָן, כאָטש
עס קען ניט זייַן אַ ספק פון זייַן נאַטור,
זי איז געווען באַזאָרגט צו הערן, און נאָך מער
באַזאָרגט צו וויסן ווי עדוואַרד וואָלט פירונג
זיך.
פֿאַר אים זי פּעלץ פיל רחמנות, - פֿאַר לוסי
זייער קליין - און עס קאָסטן איר עטלעכע פּיינז צו
ייַנשאַפן אַז קליין, - פֿאַר די רעשט פון די
פּאַרטיי גאָרניט בייַ אַלע.
ווי פרוי דזשעננינגס געקענט רעדן אויף קיין אַנדערער
אונטערטעניק, עלינאָר באַלד געזען די נייטיקייַט פון
פּריפּערינג מעריאַן פֿאַר זייַן דיסקוסיע.
ניט קיין מאָל איז געווען צו זייַן פאַרפאַלן אין ונדעסעיווינג איר,
אין געמאכט איר באַקאַנט מיט די פאַקטיש
אמת, און אין ינדעוורינג צו ברענגען איר צו
הערן עס גערעדט פון דורך אנדערע, אָן
ביטרייינג אַז זי פּעלץ קיין ומרו פֿאַר
איר שוועסטער, אָדער קיין פאַרדראָס קעגן
עדוואַרד.
עלינאָר ס ביוראָ איז געווען אַ ווייטיקדיק איינער .-- זי איז געווען
גיי צו באַזייַטיקן וואָס זי טאַקע געגלויבט צו
זייַן איר שוועסטער ס הויפּט טרייסט, - צו געבן
אַזאַ פּערטיקיאַלערז פון עדוואַרד ווי זי מורא געהאט
וואָלט צעשטערן אים פֿאַר אלץ אין איר גוט
מיינונג,-און צו מאַכן מעריאַן, דורך אַ
געראָטנקייַט אין זייער סיטואַטיאָנס, וואָס צו
איר פאַנטאַזיע וואָלט ויסקומען שטאַרק, פילן אַלע איר
אייגן אַנטוישונג איבער ווידער.
אבער אַנוועלקאַם ווי אַזאַ אַ אַרבעט דארף זייַן, עס
געווען נייטיק צו זייַן געטאן, און עלינאָר
דעריבער כייסאַנד צו דורכפירן עס.
זי איז געווען זייער ווייַט פון געוואלט צו וואוינען אויף
איר אייגן פילינגז, אָדער צו פאָרשטעלן זיך
ווי צאָרעס פיל, קיין אַנדערש ווי ווי
די זעלבסט-באַפֿעל זי האט פּראַקטאַסט זינט
איר ערשטער וויסן פון עדוואַרד ס באַשטעלונג,
זאל פֿאָרשלאָגן אַ אָנצוהערעניש פון וואָס איז געווען
פּראַקטאַקאַבאַל צו מעריאַן.
איר נעריישאַן איז קלאָר און פּשוט, און
כאָטש עס קען ניט זייַן געגעבן אָן
עמאָציע, עס איז ניט באגלייט דורך היציק
אַדזשאַטיישאַן, אדער האַסטיק טרויער .-- אַז
בילאָנגד ליבערשט צו די כירער, פֿאַר מעריאַן
ליסאַנד מיט גרויל, און געשריגן
יקסעסיוולי.
עלינאָר איז געווען צו זייַן די קאַמפערטער פון אנדערע אין
איר אייגן דיסטרעסיז, ניט ווייניקער ווי אין זייערער,
און אַלע די טרייסט וואָס קען ווערן געגעבן דורך
אַשוראַנסיז פון איר אייגן קאַמפּאָוזשער פון גייַסט,
און אַ זייער ערנסט ווינדאַקיישאַן פון עדוואַרד
פון יעדער אָפּצאָל אָבער פון ימפּרודאַנס, איז געווען
גרינג געפֿינט.
אבער מעריאַן פֿאַר עטלעכע מאָל וואָלט געבן
קרעדיט צו ניט.
עדוואַרד סימד אַ רגע ווילאַבי, און
אַקנאַלידזשינג ווי עלינאָר האבן, אַז זי האט
ליב געהאט אים רובֿ בעעמעס, קען זי פילן
ווייניקער ווי זיך!
ווי פֿאַר לוסי סטיל, זי געהאלטן איר אַזוי
טאָוטאַלי ונאַמיאַבלע, אַזוי לעגאַמרע ומפעיק
פון אַטאַטשינג אַ פיליק מענטש, אַז זי קען
ניט זייַן זיכער בייַ ערשטער צו גלויבן, און
דערנאָכדעם צו שענקען, קיין ערשטע ליבשאַפט
פון עדוואַרד פֿאַר איר.
זי וואָלט ניט אַפֿילו אַרייַנלאָזן עס צו האָבן געווארן
נאַטירלעך, און עלינאָר לינקס איר צו זייַן
קאַנווינסט אַז עס איז געווען אַזוי, דורך אַז וואָס
בלויז געקענט ייַנרעדן איר, אַ בעסער וויסן
פון מענטשהייַט.
איר ערשטער קאָמוניקאַציע האט דערגרייכט ניט
ווייַטער ווי צו שטאַט דער פאַקט פון דער
באַשטעלונג, און די לענג פון צייַט עס האט
געווען .-- מעריאַן ס פילינגז האט דעמאָלט
איבערגעבליבענע אין, און שטעלן אַ סוף צו אַלע רעגיאַלעראַטי
פון פּרט, און פֿאַר עטלעכע מאָל אַלע וואָס קען
זייַן געטאן איז געווען צו סוד איר נויט, פאַרקלענערן
איר אַלאַרמס, און קאַמבאַט איר פאַרדראָס.
דער ערשטער קשיא אויף איר זייַט, וואָס האבן
צו ווייַטער פּערטיקיאַלערז, איז געווען, -
"ווי לאַנג איז דאָס געווען באקאנט צו איר,
עלינאָר? האט ער געשריבן צו איר? "
"איך האב געקענט עס די פיר חדשים.
ווען לוסי ערשטער געקומען צו באַרטאָן פארק לעצט
נאוועמבער, זי דערציילט מיר אין צוטרוי פון איר
באַשטעלונג. "
אין די רייד, מעריאַן ס אויגן אויסגעדריקט
די כידעש וואָס איר ליפּס קען ניט
גאָר.
נאך אַ פּויזע פון ווונדער, זי יקסקליימד -
"פאָר חדשים! - האט איר וויסן פון דעם פיר
חדשים? "
עלינאָר באשטעטיקט עס.
"וואס! - בשעת אַטענדינג מיר אין אַלע מיינע
צאָרעס, האט דאָס שוין אויף דיין האַרץ? - און איך
האָבן רעפּראָאַטשעד איר פֿאַר זייַענדיק צופרידן! "-
"עס איז געווען ניט פּאַסיק אַז איר זאָל דעריבער וויסן
ווי פיל איך איז געווען דער פאַרקערט! "
"פאָר חדשים!" - געשריגן מעריאַן ווידער .-- "אזוי
רויק! - אַזוי פריילעך! - ווי האָבן איר געווארן
געשטיצט? "-
"לויט געפיל אַז איך געווען טאן מיין פליכט .-- מייַן
צוזאָג צו לוסי, אַבליידזשד מיר צו זייַן סוד.
איך אָוד עס צו איר, דעריבער, צו ויסמייַדן
געבן קיין אָנצוהערעניש פון דעם אמת, און איך אָוד עס
צו מיין משפּחה און פריינד, ניט צו שאַפֿן אין
זיי אַ סאַליסיטוד וועגן מיר, וואָס עס קען
ניט זייַן אין מיין מאַכט צו באַפרידיקן. "
מעריאַן סימד פיל געשלאגן.
"איך האב זייער אָפֿט געוואלט צו ונדעסעיווע
זיך און מיין מוטער, "צוגעלייגט עלינאָר," און
אַמאָל אָדער צוויי מאָל איך האָבן געפרוווט אים, - אָבער
אָן ביטרייינג מיין צוטרוי, איך קיינמאָל געקענט
האָבן קאַנווינסט איר. "
"פאָר חדשים! - און נאָך איר ליב געהאט אים!" -
"יא. אבער איך האט ניט ליב בלויז אים, - און
בשעת די טרייסטן פון אנדערע איז געווען ליב צו מיר,
איך געווען צופרידן צו ספּער זיי פון געוואוסט ווי
פיל איך פּעלץ.
איצט, איך קענען טראַכטן און רעדן פון אים מיט
ביסל עמאָציע.
איך וואָלט ניט האָבן איר לייַדן אויף מיין חשבון;
פֿאַר איך פאַרזיכערן איר איך מער ניט לייַדן
מאַטיריאַלי זיך.
איך האָבן פילע זאכן צו שטיצן מיך.
איך בין ניט באַוווסטזיניק פון בעת פּראַוואָוקט די
אַנטוישונג דורך קיין ימפּרודאַנס פון מיין אייגן,
איך האָבן באָרן עס ווי פיל ווי מעגלעך אָן
פארשפרייטן עס ווייַטער.
איך פרייַזאָגן עדוואַרד פון יקערדיק מיסקאַנדאַקט.
איך וויל אים זייער גליקלעך, און איך בין אַזוי זיכער פון
זייַן שטענדיק טאן זייַן פליכט, אַז כאָטש איצט
ער זאל פּאָרט עטלעכע באַדויערן, אין די סוף ער
מוזן ווערן אַזוי.
לוסי טוט ניט וועלן טאָלק, און אַז איז דער
יסוד אויף וועלכן יעדער זאַך גוט זאל זייַן
געבויט .-- און נאָך אַלע, מעריאַן, נאָך אַלע
וואָס איז בעוויטטשינג אין דער געדאַנק פון אַ איינציק
און קעסיידערדיק אַטאַטשמאַנט, און אַלע וואָס קענען
זייַן געזאגט פון איין ס גליק דיפּענדינג
לעגאַמרע אויף קיין באַזונדער מענטש, עס איז
ניט מענט - עס איז ניט פּאַסיק - עס איז ניט
מעגלעך אַז עס זאָל זייַן אַזוי .-- עדוואַרד
וועט חתונה לוסי, ער וועט חתונה אַ פרוי
העכער אין מענטש און פארשטאנד צו
העלפט איר געשלעכט, און צייַט און מידע וועט לערנען
אים צו פאַרגעסן אַז ער אלץ געדאַנק אנדערן
העכער צו איר. "-
"אויב אַזאַ איז דיין וועג פון טינגקינג," האט געזאגט
מעריאַן, "אויב די אָנווער פון וואָס איז מערסט
וואַליוד איז אַזוי לייכט צו ווערן געמאכט געווארן דורך
עפּעס אַנדערש, דיין האַכלאָטע, דיין זיך-
באַפֿעל, זענען, אפֿשר, אַ ביסל ווייניקער צו זייַן
וואַנדערד בייַ .-- זיי זענען געבראכט מער ין
מיין קאַמפּריכענשאַן. "
"איך פֿאַרשטיין איר .-- איר טאָן ניט מעשאַער זייַן אַז
איך האב אלץ פּעלץ פיל .-- ווארים פיר חדשים,
מעריאַן, איך האב געהאט אַלע דעם כאַנגגינג אויף מיין
מיינונג, אָן זייַענדיק בייַ פרייַהייַט צו רעדן פון
עס צו אַ איין באַשעפעניש, ווייסט אַז עס
וואָלט מאַכן איר און מיין מוטער רובֿ ומגליקלעך
ווען עס האבן דערקלערט צו איר, נאָך
געקענט צו גרייטן איר פֿאַר אים אין דער מינדסטער .-
- עס איז געווען דערציילט מיר, - עס איז געווען אין אַ אופן
געצווונגען אויף מיר דורך די זייער מענטש זיך,
וועמענס פריערדיק באַשטעלונג רוינד אַלע מיינע
פּראַספּעקץ, און דערציילט מיר, ווי איך געדאַנק, מיט
טריומף .-- דאס מענטש ס סוספּיסיאָנס,
דעריבער, איך האב געהאט צו אַנטקעגנשטעלנ זיך, דורך
ינדעוורינג צו דערשייַנען גלייַכגילטיק ווו איך
האָבן שוין רובֿ דיפּלי אינטערעסירט, - און עס
האט ניט געווען בלויז אַמאָל, - איך האב געהאט איר
האפענונגען און עקסולטאַטיאָן צו הערן צו ווידער און
ווידער .-- איך האָבן געקענט זיך צו זייַן צעטיילט
פון עדוואַרד פֿאַר אלץ, אָן געהער איינער
ומשטאַנד וואָס קען מאַכן מיר ווייניקער פאַרלאַנג
די קשר .-- נאַטינג האט פּרוווד אים
ומווערדיק, אדער האט עפּעס דערקלערט אים
גלייַכגילטיק צו מיר .-- איך האָבן געהאט צו טייַנען
קעגן די ונקינדנעסס פון זייַן שוועסטער, און
די אַזעס פון זייַן מוטער, און האָבן
געליטן די שטראָף פון אַ אַטאַטשמאַנט,
אָן ינדזשויינג זייַן אַדוואַנידזשיז .-- און אַלע
דאָס איז געגאנגען אויף אין אַ צייַט, ווען, ווי
איר וויסן צו געזונט, עס איז ניט געווען מיין בלויז
אַנכאַפּיניס .-- אויב איר קענען טראַכטן מיר טויגעוודיק
פון אלץ געפיל - שורלי איר זאלט מעשאַער זייַן
אַז איך האב געליטן איצט.
די קאַמפּאָוזשער פון גייַסט מיט וואָס איך האָבן
געבראכט זיך בייַ פאָרשטעלן צו באַטראַכטן די
ענין, די טרייסט אַז איך האב שוין
גרייט צו אַרייַנלאָזן, האָבן שוין די ווירקונג פון
קעסיידערדיק און ווייטיקדיק יגזערשאַן, - זיי האבן
ניט פרילינג זיך פון זיך, - זיי האבן ניט
פאַלן צו באַפרייַען מיין שטימונג בייַ ערשטער .-- ניין,
מעריאַן .-- דעריבער, אויב איך וואלט ניט געבונדן צו
שטילקייַט, טאָמער גאָרנישט געקענט האָבן געהאלטן מיר
לעגאַמרע - ניט אַפֿילו וואָס איך אָוד צו מיין
דיראַסט פריינט - פון אפן שעווינג אַז איך
איז געווען זייער ומגליקלעך. "-
מעריאַן איז געווען גאנץ סאַבדוד .--
"אוי! עלינאָר, "זי געשריגן," איר האָט געמאכט מיר
האַסן זיך פֿאַר אלץ .-- ווי באַרבעראַס האָבן איך
געווארן צו איר! - איר, וואס האָבן שוין מיין בלויז
טרייסט, וואס האָבן באָרן מיט מיר אין אַלע מיינע
צאָרעס, וואס האָבן סימד צו זייַן בלויז
צאָרעס פֿאַר מיר! - איז דאָס מיין גראַטאַטוד? -
איז דאָס דער בלויז צוריקקומען איך קענען מאַכן איר? -
ווייַל דיין זכות געשרייען אויס אויף זיך, איך
האָבן שוין טריינג צו טאָן עס אַוועק. "
די טענדערעסט קערעסיז נאכגעגאנגען דעם
קאָנפעסיע.
אין אַזאַ אַ ראַם פון מיינונג ווי זי איז איצט אין,
עלינאָר געהאט קיין שוועריקייט אין באקומען פון
איר וועלכער צוזאָג זי פארלאנגט, און בייַ
איר בעטן, מעריאַן פאַרקנאַסט קיינמאָל צו
רעדן פון די ייסעק צו קיין איין מיט די
מינדסטער אויסזען פון ביטערנאַס, - צו טרעפן
לוסי אָן ביטרייינג די סמאָלאַסט
פאַרגרעסערן פון ומכיין צו איר, - און אַפֿילו צו
זען עדוואַרד זיך, אויב געלעגנהייַט זאָל ברענגען
זיי צוזאַמען, אָן קיין שום דימאַנושאַן פון
איר געוויינטלעך קאָרדיאַליטי .-- דאזיקע זענען געווען גרויס
קאַנסעשאַנז, - אָבער ווו מעריאַן פּעלץ אַז
זי האט ינדזשערד, קיין רעפּעריישאַן קען זייַן צו
פיל פֿאַר איר צו מאַכן.
זי פּערפאָרמד איר צוזאָג פון זייַענדיק
דיסקריט, צו אַדמעריישאַן .-- זי אַטענדאַד צו
אַלע אַז פרוי דזשעננינגס האט צו זאָגן אויף די
אונטערטעניק, מיט אַן אַנטשיינדזשינג קאַמפּעקשאַן,
דיססענטעד פון איר אין גאָרנישט, און איז געווען
געהערט דרייַ מאָל צו זאָגן, "יא, מאַם." -
זי ליסאַנד צו איר לויב פון לוסי מיט
בלויז מאָווינג פון איין שטול צו דעם אנדערן, און
ווען פרוי דזשעננינגס גערעדט פון עדוואַרד ס
ליבשאַפט, עס קאָסטן איר בלויז אַ ספּאַזמע אין איר
האַלדז .-- אזוינע אַדוואַנסיז צו געוווינהייַט אין
איר שוועסטער, געמאכט עלינאָר פילן גלייַך צו קיין
זאַך זיך.
די קומענדיק מאָרגן געבראכט אַ ווייַטער פּראָצעס פון
עס, אין אַ באַזוך פון זייער ברודער, וואס זענען געקומען
מיט אַ רובֿ ערנסט אַספּעקט צו רעדן איבער דעם
יימעדיק ייסעק, און ברענגען זיי נייַעס פון זייַן
פרוי.
"איר האָט געהערט, איך מעשאַער זייַן," האט ער מיט
גרויס פייַערלעכקייַט, ווי באַלד ווי ער איז געווען סיטיד,
"פון די זייער שאַקינג אנטדעקונג אַז גענומען
שטעלן אונטער אונדזער דאַך נעכטן. "
זיי אַלע האט זייער האַסקאָמע, עס סימד צו
שרעקלעך אַ מאָמענט פֿאַר רייד.
"אייער שוועסטער," ער פארבליבן, "האט געליטן
דרעדפאַלי.
פרוי פערראַרס צו - אין קורץ עס איז געווארן אַ
סצענע פון אַזאַ קאָמפּליצירט נויט - אָבער איך
וועט האָפן אַז דער שטורעם זאל זייַן וועדערד
אָן אונדזער זייַענדיק קיין פון אונדז גאנץ באַקומען.
נעבעך פאַני! זי איז געווען אין כיסטעריקס אַלע
נעכטן.
אבער איך וואָלט ניט שרעק איר צו פיל.
דאָנאַוואַן זאגט עס איז גאָרנישט מאַטיריאַלי צו
זייַן אַפּריכענדאַד, איר קאָנסטיטוציע איז אַ גוט
איינער, און איר האַכלאָטע גלייַך צו קיין זאַך.
זי האט באָרן עס אַלע, מיט די פאָרטיטוד פון
אַ מלאך!
זי זאגט זי קיינמאָל וועט טראַכטן געזונט פון
אַבי ווער ווידער, און מען קען ניט ווונדער בייַ אים,
נאָך זייַענדיק אַזוי פארפירט! - באַגעגעניש מיט אַזאַ
ינגראַטיטודע, ווו אַזוי פיל גוטהאַרציקייַט האט
געווארן שעוון, אַזוי פיל צוטרוי האט געווארן
געשטעלט!
עס איז געווען גאנץ אויס פון די פרייַנדלעכקייַט פון איר
האַרץ, אַז זי האט געפרעגט די יונגע ווייבער
צו איר הויז, בלויז מחמת זי געדאַנק
זיי דיזערווד עטלעכע ופמערקזאַמקייַט, זענען געווען
ומשעדלעך, געזונט-ביכייווד גירלס, און וואָלט זייַן
אָנגענעם חברותה, פֿאַר אַנדערש מיר ביידע
געוואלט זייער פיל צו האָבן געבעטן איר און
מעריאַן צו זייַן מיט אונדז, בשעת דיין מין
פרייַנד דאָרט, איז אַטענדינג איר טאָכטער.
און איצט צו זייַן אַזוי ריוואָרדאַד!
'איך וויל, מיט אַלע מיין האַרץ,' זאגט נעבעך
פאַני אין איר וואַרעם וועג, 'אַז מיר האבן
געפרעגט דיין שוועסטער אַנשטאָט פון זיי. '"
דאָ ער סטאַפּט צו זייַן טהאַנקעד, וואָס זייַענדיק
געטאן, ער איז געגאנגען אויף.
"וואס נעבעך פרוי פערראַרס געליטן, ווען
ערשטער פאַני צעבראכן עס צו איר, איז ניט צו זייַן
דיסקרייבד.
בשעת זי מיט די טרויסט ליבשאַפט האט
געווארן פּלאַנירונג אַ רובֿ פּאַסיק קשר
פֿאַר אים, איז עס צו זייַן מיינט אַז ער
קען זייַן אַלע די צייַט בעסאָד פאַרקנאַסט צו
אן אנדער מענטש! - אַזאַ אַ חשד געקענט
קיינמאָל האָבן אריין איר קאָפּ!
אויב זי סאַספּעקטיד קיין פּרעפּאָססעססיאָן
אַנדערש ווו, עס קען ניט זייַן אין אַז קוואַרטער.
'דאָרט, צו זייַן זיכער,' האט זי, 'איך זאל
האָבן געדאַנק זיך זיכער. '
זי איז געווען גאנץ אין אַן יעסורים.
מיר קאַנסאַלטאַד אינאיינעם, אָבער, ווי צו וואָס
זאָל זייַן געטאן, און בייַ לעצט זי באשלאסן
צו שיקן פֿאַר עדוואַרד.
ער געקומען.
אבער איך בין נעבעכדיק צו פאַרבינדן וואָס ינסוד.
כל אַז פרוי פערראַרס קען זאָגן צו מאַכן אים
שטעלן אַ סוף צו דער באַשטעלונג, אַסיסטאַד צו
ווי איר זאל געזונט מעשאַער זייַן דורך מיין טענות,
און פאַני ס ענטריטיז, איז געווען פון ניט העלפן.
פליכט, ליבשאַפט, יעדער זאַך איז
דיסריגאַרדיד.
איך קיינמאָל געדאַנק עדוואַרד אַזוי פאַרביסן, אַזוי
אַנפילינג פֿאַר.
זיין מוטער דערקלערט צו אים איר ליבעראַל
דיזיינז, אין פאַל פון זייַן מעריינג מיס
מאָרטאָן, דערציילט אים זי וואָלט פאַרענטפערן אויף אים
דער נאָרפאָלק יסטייט, וואָס, קלאָר פון לאַנד,
שטייַער, ברענגט אין אַ גוט טויזנט אַ-יאָר;
געפֿינט אַפֿילו, ווען זאכן געוואקסן פאַרצווייפלט,
צו מאַכן עס 1,200, און אין
אָפּאָזיציע צו דעם, אויב ער נאָך פּערסיסטאַד
אין דעם נידעריק קשר, רעפּראַזענטאַד צו אים
דער זיכער פּעניורי אַז מוזן באַדינער דער
גלייַכן.
זיין אייגן £ 2,000 זי פּראָוטעסטאַד
זאָל זייַן זייַן אַלע, זי וואָלט קיינמאָל זען אים
ווידער, און אַזוי ווייַט וואָלט זי זייַן פון
אַפאָרדינג אים די סמאָלאַסט הילף, אַז
אויב ער געווען צו קומען אַרייַן קיין פאַך
מיט אַ מיינונג פון בעסער שטיצן, זי וואָלט טאָן
אַלע אין איר מאַכט צו פאַרמייַדן אים אַדוואַנסינג
דאָ מעריאַן, אין אַן עקסטאַסי פון
צארן, קלאַפּט איר הענט צוזאַמען,
און געשריגן, "גראַסיאָוס גאָט! קענען דעם זייַן
מעגלעך! "
"נו זאל איר ווונדער, מעריאַן," האט געזאגט
איר ברודער, "אין די אַבסטאַנאַסי וואָס קען
אַנטקעגנשטעלנ זיך אַזאַ טענות ווי די.
אייער עקסקלאַמיישאַן איז זייער נאַטירלעך. "
מעריאַן איז געגאנגען צו ריטאָרט, אָבער זי
געדענקט איר הבטחות, און פאָרבאָרע.
"כל דעם, אָבער," ער פארבליבן, "איז
ערדזשד אין אַרויסגעוואָרפן.
עדוואַרד האט זייער קליין, אָבער וואָס ער האט
זאָגן, איז געווען אין די מערסט באשלאסן אופן.
גאָרנישט זאָל פּריווייל אויף אים צו געבן זיך
זייַן באַשטעלונג.
ער וואָלט שטיין צו אים, קאָסטן אים וואָס עס
זאל. "
"און" געשריגן פרוי דזשעננינגס מיט אָפן
אָפנ - האַרציקייַט, ניט מער געקענט צו זייַן שטיל, "ער
האט אַקטאַד ווי אַן ערלעך מענטש!
איך בעטן דיין שענקען, הער דאַשוואָאָד, אָבער אויב ער
האט געטאן אַנדערש, איך זאָל האָבן געדאַנק
אים אַ יונגאַטש.
איך האָבן עטלעכע ביסל דייַגע אין די געשעפט,
ווי גוט ווי דיך, פֿאַר לוסי סטיל איז מיין
קוזינע, און איך גלויבן דאָרט איז ניט אַ בעסער
מין פון מיידל אין דער וועלט, אדער איינער וואס מער
דיזערווז אַ גוט מאַן. "
יוחנן דאַשוואָאָד איז געווען זייער איבערראשט; אָבער
זייַן נאַטור איז רויק, ניט עפענען צו
פּראָוואָקאַציע, און ער קיינמאָל געוואלט צו באַליידיקן
אַבי ווער, ספּעציעל אַבי ווער פון גוט
מאַזל.
ער האט דעריבער געזאגט, אָן קיין שום
פאַרדראָס,
"איך וואָלט דורך קיין מיטל רעדן דיסרעספּעקטפוללי
פון קיין באַציונג פון דייַן, מאַדאַם.
פאַרפירן לוסי סטיל איז, איך אַרויספאָדערן זאָגן, אַ זייער
דיזערווינג יונג פרוי, אָבער אין די פאָרשטעלן
פאַל איר וויסן, די קשר מוזן זייַן
אוממעגלעך.
און צו האָבן אריין אין אַ סוד
באַשטעלונג מיט אַ יונגערמאַן אונטער איר
פעטער ס זאָרג, דער זון פון אַ פרוי ספּעציעל
פון אַזאַ זייער גרויס מאַזל ווי פרוי פערראַרס,
איז אפֿשר, בעסאַכאַקל אַ ביסל
ויסערגעוויינלעך.
אין קורץ, איך טאָן ניט מיינען צו פאַרטראַכטנ זיך אויף די
ופפיר פון קיין מענטש וועמען איר האָט אַ
אַכטונג פֿאַר, פרוי דזשעננינגס.
מיר אַלע ווינטשן איר גאָר גליקלעך, און פרוי
פערראַרס ס אָנפירונג איבער די גאנצע, האט
געווען אַזאַ ווי יעדער קאַנשיענשאַס, גוט
מוטער, אין ווי אומשטאנדן, וואָלט אַדאַפּט.
עס איז געווען ווערדיק און ליבעראַל.
עדוואַרד האט ציען זייַן אייגן פּלאַץ, און איך מורא עס
וועט זייַן אַ שלעכט איינער. "
מעריאַן סייד אויס איר ענלעך
מוירע, און עלינאָר ס האַרץ ראַנג פֿאַר
די פילינגז פון עדוואַרד, בעת ברייווינג זייַן
מוטער ס טרעץ, פֿאַר אַ פרוי וואס קען ניט
באַלוינונג אים.
"נו, האר," האט פרוי דזשעננינגס, "און ווי
האט עס סוף? "
"איך בין נעבעכדיק צו זאָגן, מאַם, אין אַ רובֿ
ומגליקלעך בראָך: - עדוואַרד איז דיסמיסט פֿאַר
אלץ פון זייַן מוטער ס וואָרענונג.
ער לינקס איר הויז נעכטן, אָבער ווו ער
איז ניטאָ, אָדער צי ער איז נאָך אין שטאָט, איך
טאָן ניט וויסן, פֿאַר מיר פון קורס קענען מאַכן קיין
אָנפרעג. "
"פּור יונג מענטש! - און וואָס איז צו ווערן פון
אים? "
"וואס, טאַקע, מאַם!
עס איז אַ טרויעריקע באַטראַכטונג.
געבוירן צו די ויסקוק פון אַזאַ רייַכקייַט!
איך קען ניט פאַרשטיין אַ מצבֿ מער
דיפּלאָראַבאַל.
דער אינטערעס פון £ 2,000 - ווי
קענען אַ מענטש לעבן אויף אים? - און ווען צו וואָס איז
צוגעגעבן די רעקאַלעקשאַן, אַז ער זאל, אָבער
פֿאַר זייַן אייגן נאַרישקייַט, אין דרייַ חדשים האָבן
געווען אין די קאַבאָלע פון 2,000, פינף
הונדערט אַ-יאָר (פֿאַר מיס מאָרטאָן האט דרייַסיק
טויזנט מנים,) איך קען ניט בילד צו
זיך אַ מער צאָרעדיק צושטאַנד.
מיר מוזן אַלע פילן פֿאַר אים, און די מער אַזוי,
ווייַל עס איז טאָוטאַלי אויס פון אונדזער מאַכט צו
אַרוישעלפן אים. "
"פּור יונג מענטש!" געשריגן פרוי דזשעננינגס, "איך
בין זיכער ער זאָל זייַן זייער באַגריסונג צו געלעגער
און ראַט אין מיין הויז, און אַזוי איך וואָלט זאָגן
אים אויב איך קען זען אים.
עס איז ניט פּאַסיק אַז ער זאָל זייַן לעבעדיק
וועגן אין זייַן אייגן באַשולדיקונג איצט, בייַ לאַדזשינגז
און טאַווערנז. "
עלינאָר ס האַרץ טהאַנקעד איר פֿאַר אַזאַ
גוטהאַרציקייַט צו עדוואַרד, כאָטש זי געקאנט
ניט פאָרבעאַר סמיילינג אין דער פאָרעם פון עס.
"אויב ער וואָלט בלויז האָבן געטאן ווי אויך דורך
זיך, "האט געזאגט יוחנן דאַשוואָאָד," ווי אַלע זייַן
פריינט זענען דיספּאָוזד צו טאָן דורך אים, ער
זאל איצט האָבן שוין אין זייַן געהעריק
מצבֿ, און וואָלט האָבן געוואלט פֿאַר
גאָרנישט.
אבער ווי עס איז, עס מוז זייַן אויס פון אַבי ווער ס
מאַכט צו אַרוישעלפן אים.
און דאָרט איז איין זאַך מער פּריפּערינג
קעגן אים, וואָס מוזן זייַן ערגער ווי אַלע -
זייַן מוטער האט באשלאסן, מיט אַ זייער
נאַטירלעך מין פון גייסט, צו פאַרענטפערן אַז
יסטייט אויף ראבערט תיכף, וואָס זאל
האָבן שוין עדוואַרד 'ס, אויף געהעריק באדינגונגען.
איך לינקס איר דעם מאָרגן מיט איר אַדוואָקאַט,
טאַלקינג איבער דער געשעפט. "
"נו!" האט פרוי דזשעננינגס, "וואָס איז איר
נקמה.
יעדער האט אַ וועג פון זייער אייגן.
אבער איך טאָן ניט טראַכטן מייַן וואָלט זייַן, צו מאַכן
איין זון פרייַ, ווייַל אן אנדערער האט
פּלייגד מיר. "
מעריאַן גאַט זיך און געגאנגען וועגן די צימער.
"קען עפּעס ווערן מער גאָלינג צו דער גייסט
פון אַ מענטשן, "פארבליבן יוחנן," ווי צו זען זייַן
יינגער ברודער אין פאַרמעגן פון אַן יסטייט
וואָס זאל האָבן געווען זייַן אייגן?
נעבעך עדוואַרד!
איך פילן פֿאַר אים בעעמעס. "
עטלעכע מינוט מער פארבראכט אין דער זעלבער מין
פון עפפוסיאָן, געפונען זייַן באַזוך, און מיט
ריפּיטאַד אַשוראַנסיז צו זייַן שוועסטער אַז ער
טאַקע געגלויבט דאָרט געווען קיין מאַטעריאַל
געפאַר אין פאַני ס ינדיספּאָסיטיאָן, און אַז
זיי דאַרפֿן ניט דעריבער זייַן זייער ומרויק
וועגן אים, ער איז אַוועק, ליווינג די דרייַ
ליידיז יונאַנאַמאַס אין זייער סענאַמאַנץ אויף די
פאָרשטעלן געלעגנהייַט, ווי ווייַט בייַ מינדסטער ווי עס
געקוקט פרוי פערראַרס ס אָנפירונג, די
דאַשוואָאָדס ', און עדוואַרד ס.
מעריאַן ס צארן פּלאַצן אַרויס ווי באַלד
ווי ער קוויטטעד די צימער, און ווי איר
וויאַמאַנס געמאכט רעזערוו אוממעגלעך אין
עלינאָר, און ומנייטיק אין פרוי דזשעננינגס,
זיי אַלע אייַנגעשלאָסן אין אַ זייער ספּיראַטאַד קריטיק
אויף דער פּאַרטיי.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג