Tip:
Highlight text to annotate it
X
די אַדווענטורעס פון שערלאַק כאָולמז דורך
האר אַרטער קאָנאַן דויל
פּאַסירונג אַקס
די פּאַסירונג פון די איידעלע באָכער
די האר סט. שמעון חתונה, און זייַן
טשיקאַווע טערמאַניישאַן, האָבן לאַנג אויפגעהערט צו זייַן
אַ טעמע פון אינטערעס אין יענע דערהויבן
קרייזן אין וועלכע די נעבעך חתן
מאָוועס.
פריש סקאַנדאַלז האָבן יקליפּסט עס, און זייער
מער פּיקאַנט פרטים האָבן ציען די גאַסאַפּס
אַוועק פון דעם פיר-יאָר-אַלט דראַמע.
ווי איך האב סיבה צו גלויבן, אָבער, אַז
די פול פאקטן האָבן קיינמאָל געווען אנטפלעקט צו
דער גענעראַל עפנטלעך, און ווי מיין פרייַנד
שערלאַק האָלמעס האט אַ היפּש טיילן אין
פּאָליאַנע דער ענין אַרויף, איך פילן אַז קיין
מעמוואַר פון אים וואָלט זייַן גאַנץ אָן
עטלעכע ביסל סקיצע פון דעם מערקווירדיק
עפּיזאָד.
עס איז געווען אַ ביסל וואָכן פֿאַר מיין אייגן חתונה,
בעשאַס די טעג ווען איך געווען נאָך ייַנטיילונג
רומז מיט האָלמעס אין באַקער סטריט, אַז ער
געקומען היים פון אַן נאָכמיטאָג שפּאַציר צו געפֿינען
אַ בריוו אויף די טיש ווארטן פֿאַר אים.
איך וואלט געבליבן ינעווייניק אַלע טאָג, פֿאַר די
וועטער האט גענומען אַ פּלוצעמדיק ווענדן צו רעגן,
מיט הויך אָטאַמנאַל ווינטן, און די דזשעזאַיל
קויל וואָס איך האט געבראכט צוריק אין איינער פון
מיין לימז ווי אַ רעליק פון מיין אַפגאַן קאַמפּיין
טהראָבבעד מיט נודנע פּערסיסטאַנס.
מיט מיין גוף אין איין גרינג-שטול און מיינע פיס
אויף דעם אנדערן, איך האט סעראַונדאַד זיך מיט
אַ וואָלקן פון צייטונגען ביז צו לעצט,
סאַטשערייטיד מיט די נייַעס פון דעם טאָג, איך
טאָסט זיי אַלע באַזונדער און לייגן ליסטלאַס,
וואַטשינג די גוואַלדיק קאַם און מאַנאַגראַם אויף
דער קאָנווערט אויף די טיש און וואַנדערינג
לאַזאַלי וואס מיין פרייַנד ס איידעלע קאָרעספּאָנדענט
קען זייַן.
"דאָ איז אַ זייער מאָדערן יפּיסאַל," איך
רימאַרקט ווי ער אריין.
"דיין מאָרגן בריוו, אויב איך געדענק רעכט,
זענען געווען פון אַ פיש-מאָנגער און אַ יאַמ - פלייץ-קעלנער. "
"יא, מיין קאָרעספּאָנדענץ האט אַוואַדע די
כיין פון פאַרשיידנקייַט, "ער געענטפערט, סמיילינג,
"און די כאַמבלער זענען יוזשאַוואַלי די מער
טשיקאַווע.
דאס קוקט ווי איינער פון יענע אַנוועלקאַם
סאָציאַל סאַמאַנזיז וואָס רופן אויף אַ מענטשן
אָדער צו זייַן באָרד אָדער צו ליגן. "
ער צעבראכן די פּלאָמבע און גלאַנסט איבער די
אינהאַלט.
"אוי, קומען, עס קען באַווייַזן צו זייַן עפּעס פון
אינטערעס, נאָך אַלע. "
"ניט סאָציאַל, דאַן?"
"ניין, דיסטינגקטלי פאַכמאַן."
"און פון אַ איידעלע קליענט?"
"איינער פון די העכסטן אין ענגלאַנד."
"מייַן טייַער יונגערמאַן, איך גראַטולירן איר."
"איך פאַרזיכערן איר, וואַצאָן, אָן אַפעקטיישאַן,
אַז דער סטאַטוס פון מיין קליענט איז אַ ענין פון
ווייניקער מאָמענט צו מיר ווי דער אינטערעס פון זייַן
פאַל.
עס איז נאָר מעגלעך, אָבער, אַז וואָס
אויך זאל ניט זייַן פעלן אין דעם נייַ
ויספאָרשונג.
איר האָט שוין לייענען די פּאַפּערס דילאַדזשאַנטלי
פון שפּעט, האָט איר ניט? "
"עס קוקט ווי עס," האט געזאגט איך רופאַלי,
פּוינטינג צו אַ ריזיק פּעקל אין די ווינקל.
"איך האב געהאט גאָרנישט אַנדערש צו טאָן."
"עס איז מאַזלדיק, פֿאַר איר וועט אפֿשר זייַן
קענען צו פּאָסטן מיר אַרויף.
איך לייענען גאָרנישט אַחוץ די פאַרברעכער נייַעס און
די יעסורים זייַל.
יענער איז שטענדיק ינסטראַקטיוו.
אבער אויב איר האָט נאכגעגאנגען לעצטע געשעענישן אַזוי
ענג איר מוזן האָבן לייענען וועגן האר סט.
שמעון און זייַן חתונה? "
"אוי, יאָ, מיט די דיפּאַסט אינטערעס."
"וואָס איז געזונט.
דער בריוו וואָס איך האַלטן אין מיין האַנט איז פון
האר סט. שמעון.
איך וועל לייענען עס צו איר, און אין צוריקקומען איר
מוזן קער איבער די פּאַפּערס און לאָזן מיר האָבן
וועלכער טראגט אויף דעם ענין.
דאס איז וואָס ער זאגט:
"'מיין ליב מר. שערלאַק כאָולמז: - האר
באַקקוואַטער דערציילט מיר אַז איך זאל אָרט
ימפּליסאַט צוטרוי אויף אייער דין און
דיסקרעשאַן.
איך האב באשלאסן, דעריבער, צו רופן אויף
איר און צו באַראַטנ זיך איר אין רעפֿערענץ צו די
זייער ווייטיקדיק פּאַסירונג וואָס איז פארגעקומען אין
קשר מיט מיין חתונה.
הער לעסטראַדע, פון סקאָטלאַנד יאַרד, איז אַקטינג
שוין אין דער ענין, אָבער ער אַשורז מיר
אַז ער זעט ניט אַבדזשעקשאַן צו דיין גלויבנס-
אָפּעראַציע, און אַז ער אַפֿילו אויס אַז עס
זאל זייַן פון עטלעכע הילף.
איך וועל רופן בייַ 04:00 אין די
נאָכמיטאָג, און, זאָל איר האָבן קיין אנדערע
באַשטעלונג בייַ אַז צייַט, איך האָפן אַז איר
וועט אָפּלייגן עס, ווי דעם ענין איז פון
העכסט וויכטיקייט.
דייַן פייטפאַלי, סט. שמעון. '
"עס איז דייטיד פון גראָסווענאָר מאַנסיאָנס,
געשריבן מיט אַ פעדער פעדער, און די איידעלע
האר האט געהאט די ומגליק צו באַקומען אַ שמיר
פון טינט אויף דער ויסווייניקסט זייַט פון זייַן רעכט
ביסל פינגער, "רימאַרקט האָלמעס ווי ער
פאָולדיד אַרויף די יפּיסאַל.
"זאגט ער 04:00.
עס איז דרייַ איצט.
ער וועט זייַן דאָ אין אַ שעה. "
"און איך האָבן נאָר צייַט, מיט דיין
הילף, צו באַקומען קלאָר אויף די טעמע.
קערן איבער יענע פּאַפּערס און צוגרייטן דעם
עקסטראַקץ אין זייער סדר פון צייַט, בעת איך
נעמען אַ בליק ווי צו וואס אונדזער קליענט איז. "
ער פּיקט אַ רויט-באדעקט באַנד פון אַ שורה
פון ביכער פון רעפֿערענץ בייַ די
מאַנטעלפּיעסע.
"דאָ ער איז," האט ער, זיצן אַראָפּ און
פלאַטנינג עס אויס אויף זייַן קני.
"'האר ראבערט וואַלסינגהאַם דע וויר סט. שמעון,
רגע זון פון די דוק פון באַלמאָראַל. '
ברומען!
'אַרמס: אַזורע, דרייַ קאַלטראָפּס אין הויפּט איבער
אַ פעס סויבל.
געבוירן אין 1846. '
ער ס 41 יאָרן פון עלטער, וואָס איז
דערוואַקסן פֿאַר חתונה.
איז אונטער-סעקרעטאַרי פֿאַר די קאָלאָניעס אין אַ
שפּעט אַדמיניסטראַציע.
די דוקע, זייַן פאטער, איז געווען אין איין צייַט
סעקרעטאַר פֿאַר פרעמד אַפפאַירס.
זיי ירשענען פּלאַנטאַגענעט בלוט דורך דירעקט
אַראָפּגאַנג, און טודער אויף די דיסטאַפף זייַט.
המגיד!
נו, עס איז גאָרנישט זייער ינסטראַקטיוו אין
אַלע דעם.
איך טראַכטן אַז איך מוז אומקערן צו איר וואַצאָן, פֿאַר
עפּעס מער האַרט. "
"איך האב זייער קליין שוועריקייט אין דערגייונג
וואָס איך וועלן, "האט געזאגט איך," פֿאַר די פאקטן זענען
גאנץ פריש, און דער ענין געשלאגן מיר ווי
מערקווירדיק.
איך מורא געהאט צו אָפּשיקן זיי צו איר, אָבער, ווי
איך געוואוסט אַז איר האט אַן אָנפרעג אויף האַנט און
אַז איר דיסלייקט די ינטרוזשאַן פון אנדערע
זאכן. "
"אוי, איר מיינען די ביסל פּראָבלעם פון די
גראָסווענאָר קוואדראט מעבל וואַן.
וואס איז גאנץ קלירד זיך איצט - כאָטש,
יא, עס איז קלאָר ווי דער טאָג פון דער ערשטער.
דאַוונען געבן מיר די רעזולטאַטן פון אייער צייַטונג
סאַלעקשאַנז. "
"דאָ איז דער ערשטער דערזען וואָס איך קענען געפֿינען.
עס איז אין די פערזענלעכע זייַל פון דער מאָרגן
פאסט, און דאַטעס, ווי איר זען, עטלעכע וואָכן
צוריק: 'א חתונה איז עריינדזשד,' עס
זאגט, 'און וועט, אויב קלאַנג איז ריכטיק, זייער
באַלד נעמען אָרט, צווישן האר ראבערט סט.
שמעון, רגע זון פון די דוק פון באַלמאָראַל,
און מיס האַטטי דאָראַן, די בלויז טאָכטער פון
אַלויסיוס דאָראַן.
עסק., פון סאַן פֿראַנסיסקאָ, קאַל., USA '
וואס איז אַלע. "
"טערס און צו די פונט," רימאַרקט האָלמעס,
סטרעטשינג זייַן לאַנג, דין פיס צו די
פֿייַער.
"עס איז געווען אַ פּאַראַגראַף אַמפּלאַפייינג דעם אין
איינער פון די געזעלשאַפט פּאַפּערס פון דער זעלביקער וואָך.
אַ, דאָ עס איז: 'עס וועט באַלד זייַן אַ רופן
פֿאַר שוץ אין די חתונה מאַרק, פֿאַר
די פאָרשטעלן פֿרייַ-האַנדל פּרינציפּ אויס צו
דערציילן שווער קעגן אונדזער היים פּראָדוקט.
מען דורך איין די פאַרוואַלטונג פון די איידעלע
הייזער פון גרויס בריטאַן איז פּאַסינג אין די
הענט פון אונדזער יאַריד קאַזאַנז פון אַריבער די
אַטלאַנטיק.
אַ וויכטיק דערצו האט שוין געמאכט בעשאַס
די לעצטע וואָך צו דער רשימה פון די פּרייזיז
וואָס האָבן שוין באָרן אַוועק דורך די
כיינעוודיק ינוויידערז.
האר סט. שמעון, וואס האט געוויזן זיך פֿאַר
איבער צוואַנציק יאר קאָרעקטאָר קעגן די ביסל
גאָט ס עראָוז, האט איצט באשטימט אַנאַונסט
זייַן אַפּראָוטשינג חתונה מיט מיס האַטטי
דאָראַן, די פאַסאַנייטינג טאָכטער פון אַ
קאַליפאָרניאַ מיליאָנער.
פאַרפירן דאָראַן, וועמענס גראַציעז פיגור און
סטרייקינג פּנים אַטראַקטאַד פיל ופמערקזאַמקייַט בייַ
די וועסטבורי הויז פעסטיוואַטיז, איז אַן בלויז
קינד, און עס איז דערווייַל רעפּאָרטעד אַז
איר נדן וועט לויפן צו קאַנסידעראַבלי איבער די
זעקס פיגיערז, מיט יקספּעקטאַנסיז פֿאַר די
צוקונפֿט.
ווי עס איז אַן עפענען סוד אַז די דוק פון
באַלמאָראַל איז געווען געצוואונגען צו פאַרקויפן זייַן
בילדער אין די לעצטע ביסל יאָרן, און ווי
האר סט. שמעון האט קיין פאַרמאָג פון זייַן אייגן
ראַטעווען די קליין יסטייט פון בירטשמאָאָר, עס איז
קלאָר ווי דער טאָג אַז די קאַליפאָרניאַן עראַס איז ניט
די בלויז גיינער דורך אַ בונד וואָס וועט
געבן איר צו מאַכן די גרינג און פּראָסט
יבערגאַנג פון אַ רעפּובליקאַן דאַמע צו אַ
בריטיש פּעערעסס. '"
"עניטינג אַנדערש?" געפרעגט האָלמעס, יאָנינג.
"אוי, יאָ, שעפע.
און עס איז נאָך טאָן אין דער מאָרגן
פאסט צו זאָגן אַז די חתונה וואָלט זייַן אַ
לעגאַמרע שטיל מען, אַז עס וואָלט זייַן אין
סט. דזשאָרדזש ס, האַנאָווער קוואדראט, אַז בלויז
האַלב אַ טוץ אָנווינקען פריינט וואָלט זייַן
פארבעטן, און אַז די פּאַרטיי וואָלט צוריקקומען צו
די מעבלירט הויז אין לאַנקאַסטער גייט וואָס
האט מען גענומען דורך הער אַלויסיוס דאָראַן.
צוויי טעג שפּעטער - אַז איז, אויף מיטוואך לעצטע-
-דאָרט איז אַ קורט מעלדן אַז די
חתונה האט גענומען פּלאַץ, און אַז דער
האָניק - כוידעש וואָלט זייַן פּאַסט בייַ האר
באַקקוואַטער ס אָרט, לעבן פּעטערספיעלד.
די זענען אַלע די נאָוטיסיז וואָס ארויס
פֿאַר די דיסאַפּיראַנס פון די כלה. "
"איידער די וואָס?" געפרעגט האָלמעס מיט אַ
אָנהייב.
"די וואַנישינג פון די דאַמע."
"ווען האט זי פאַרשווינדן, דאַן?"
"אין דער חתונה פרישטיק."
"טאקע.
דאס איז מער טשיקאַווע ווי עס מבטיח
צו זייַן; גאנץ דראַמאַטיק, אין פאַקט. "
"יא, עס געשלאגן מיר ווי זייַענדיק אַ ביסל זיך פון
דער פּראָסט. "
"זיי אָפֿט פאַרשווינדן פריער די צערעמאָניע, און
טייל מאָל אין דער האָניק - כוידעש, אָבער איך
קענען ניט רופן צו גייַסט עפּעס גאנץ אַזוי
פּינטלעך ווי דעם.
דאַוונען זאל מיר האָבן די פרטים. "
"איך וואָרענען איר אַז זיי זענען זייער האַלב."
"אפשר מיר זאלן מאַכן זיי ווייניקער אַזוי."
"אזוינע ווי זיי זענען, זיי זענען ארויסגעשטעלט אין אַ
איין אַרטיקל פון אַ מאָרגן פּאַפּיר פון
נעכטן, וואָס איך וועל לייענען צו איר.
עס איז כעדאַד, 'סינגולאַר אָקקוררענסע בייַ אַ
מאָדערן חתונה ':
"'דער משפּחה פון גאט ראבערט סט. שמעון האט
געווען ארלנגעווארפן אין די גרעסטע קאַנסטערניישאַן
דורך די מאָדנע און ווייטיקדיק עפּאַסאָודז וואָס
האָבן גענומען אָרט אין שייכות מיט זייַן
חתונה.
די צערעמאָניע, ווי באַלד אַנאַונסט אין די
פּאַפּערס פון נעכטן, פארגעקומען אויף די
פרייַערדיק מאָרגן, אָבער עס איז בלויז איצט אַז
עס איז מעגלעך צו באַשטעטיקן די מאָדנע
רומאָרס וואָס האָבן שוין אַזוי פּערסיסטאַנטלי
פלאָוטינג וועגן.
אין להכעיס פון די פרווון פון די פריינט צו
שאַ דער ענין אַרויף, אַזוי פיל עפנטלעך
ופמערקזאַמקייַט האט איצט שוין ציען צו אים אַז ניט
גוט צוועק קענען זייַן געדינט דורך אַפעקטינג צו
דיסריגאַרד וואָס איז אַ פּראָסט אונטערטעניק פֿאַר
שמועס.
"'דער צערעמאָניע, וואָס איז געווען פּערפאָרמד בייַ סט.
דזשאָרדזש ס, האַנאָווער קוואדראט, איז געווען אַ זייער שטיל
איינער, קיין איינער זייַענדיק פאָרשטעלן אויפֿהיטן דעם פאטער
פון די כלה, הער אַלויסיוס דאָראַן, די
דוטשעסס פון באַלמאָראַל, האר באַקקוואַטער, האר
עוסטאַסע און לאַדי קלאַראַ סט. שמעון (די
יינגער ברודער און שוועסטער פון דעם
חתן), און לאַדי אַליסיאַ וויטינגטאַן.
די גאנצע פּאַרטיי פּראָוסידיד דערנאָכדעם צו די
הויז פון הער אַלויסיוס דאָראַן, אין לאַנקאַסטער
טויער, ווו פרישטיק זענען געווען אנגעברייט.
עס אויס אַז עטלעכע קליינע צרה איז
געפֿירט דורך אַ פרוי, וועמענס נאָמען איז ניט געווען
אַסערטיינד, וואס געפלייסט צו צווינגען איר
וועג אין די הויז נאָך די בריידאַל פּאַרטיי,
אַלעדזשינג אַז זי האט געהאט עטלעכע פאָדערן אויף האר
סט. שמעון.
עס איז בלויז נאָך אַ ווייטיקדיק און פּראַלאָנגד
סצענע אַז זי איז געווען עדזשעקטעד דורך די באַטלער
און די פוטמאַן.
די כלה, וואס האט צומ גליק אריין די
הויז פֿאַר דעם פּריקרע יבעררייַס,
האט זיך אַראָפּ צו פרישטיק מיט די רו,
ווען זי קאַמפּליינד פון אַ פּלוצעמדיק
ינדיספּאָסיטיאָן און ויסגעדינט צו איר אָרט.
איר פּראַלאָנגד אַוועק האט געפֿירט עטלעכע
באַמערקן, איר טאַטע נאכגעגאנגען איר, אָבער
געלערנט פון איר דינסט אַז זי האט בלויז
קומען זיך צו איר כיידער פֿאַר אַן רעגע,
קאַט זיך אַן אַלסטער און הייַבל, און כעריד
אַראָפּ צו די דורכפאָר.
איינער פון די פאָאָטמען דערקלערט אַז ער האט
געזען אַ דאַמע לאָזן די הויז אזוי
אַפּפּאַרעללעד, אָבער האט ניט געוואלט צו קרעדיט אַז
עס איז געווען זייַן מעטרעסע, גלויביק איר צו זייַן
מיט דער געזעלשאַפט.
אויף אַסערטיינינג אַז זייַן טאָכטער האט
פאַרשווונדן, הער אַלויסיוס דאָראַן, אין
קאַנדזשאַנגקשאַן מיט דעם חתן, טייקעף
שטעלן זיך אין קאָמוניקאַציע מיט די
פּאָליצייַ, און זייער ענערגעטיק ינקוועריז זענען
זייַענדיק געמאכט, וואָס וועט מסתּמא רעזולטאַט אין אַ
געשווינד פּאָליאַנע אַרויף פון דעם זייער מעשונעדיק
געשעפט.
אַרויף צו אַ שפּעט שעה לעצטע נאַכט, אָבער,
גאָרנישט האט טראַנספּייערד ווי צו די
כוועראַבאַוץ פון די פעלנדיק דאַמע.
עס זענען רומאָרס פון ברודיק שפּילן אין די
ענין, און עס איז געזאגט אַז די פּאָליצייַ האָבן
געפֿירט די אַרעסט פון די פרוי וואס האט
געפֿירט די אָריגינעל גערודער, אין די
גלויבן אַז, פון קנאה אָדער עטלעכע אנדערע
מאָטיוו, זי זאל האָבן געווארן קאַנסערנד אין די
מאָדנע דיסאַפּיראַנס פון די כלה. '"
"און איז אַז אַלע?"
"בלויז איין קליין פּונקט אין אנדערן פון די
מאָרגן פּאַפּערס, אָבער עס איז אַ סוגעסטיוו
איינער. "
"און עס איז -"
"אַז מיס פלאָראַ מילער, די דאַמע וואס האט
געפֿירט די גערודער, האט אַקשלי געווארן
ארעסטירט.
עס אויס אַז זי איז געווען אַמאָל אַ דאַנסעוסע
בייַ די אַללעגראָ, און אַז זי האט געקענט די
חתן פֿאַר עטלעכע יאר.
עס זענען קיין ווייַטער פּערטיקיאַלערז, און די
גאַנץ פאַל איז אין אייערע הענט איצט - אַזוי ווייַט ווי
עס איז געווען ארויסגעשטעלט אין די עפֿנטלעכע פּרעסע. "
"און אַ יקסידינגלי טשיקאַווע פאַל עס
אויס צו זייַן.
איך וואָלט ניט האָבן מיסט עס פֿאַר וועלטן.
אבער עס איז אַ רינג אויף די גלאָק, וואַצאָן,
און ווי דער זייגער מאכט עס אַ ביסל מינוט
נאָך פיר, איך האב קיין צווייפל אַז דאָס וועט
באַווייַזן צו זייַן אונדזער איידעלע קליענט.
צי ניט חלום פון געגאנגען, וואַצאָן, פֿאַר איך זייער
פיל בעסער וועלן האבן אַ עדות, אויב נאָר ווי אַ
קעסטל צו מיין אייגן זכּרון. "
"האר ראבערט סט. שמעון," אַנאַונסט אונדזער
בלאַט-יינגל, טראָוינג עפענען די טיר.
א דזשענטלמען אריין, מיט אַ ליב,
געבילדעטער פּנים, הויך-נאָוזד און בלאַס, מיט
עפּעס פילייַכט פון פּעטשאַלאַנס וועגן די
מויל, און מיט די פעסט, נו, געעפנט אויג
פון אַ מענטשן וועמענס אָנגענעם פּלאַץ עס האט אלץ
געווארן צו באַפֿעלן און צו זייַן אָובייד.
זיין שטייגער איז געווען בריסק, און נאָך זייַן אַלגעמיין
אויסזען געגעבן אַ יבעריק רושם פון עלטער,
פֿאַר ער האט געהאט אַ קליין פאָרויס אַראָפּ און אַ
ביסל בייגן פון די ניז ווי ער איז געגאנגען.
זיין האָר, צו, ווי ער סוועפּט אַוועק זייַן זייער
געגרייַזלט-ברימד הוט, איז גריזאַלד ארום די
עדזשיז און דין אויף דעם שפּיץ.
ווי צו זייַן קלייד, עס איז געווען אָפּגעהיט צו די
ראַנד פון פאָפּפּישנעסס, מיט הויך קראַגן,
שוואַרץ כאַלאַט-מאַנטל, ווייַס וואַיסטקאָאַט, געל
גלאַווז, פּאַטענט-לעדער שיכלעך, און ליכט-
בונט גאַיטערס.
ער אַוואַנסירטע סלאָולי אין די צימער, טורנינג
זייַן קאָפּ פון לינקס צו רעכט, און סווינגינג
אין זייַן רעכטער האנט די שנור וואָס געהאלטן זייַן
גילדענע ברילן.
"גוט-טאָג, האר סט. שמעון," האט געזאגט האָלמעס,
רייזינג און באַוינג.
"פּרייַ נעמען די קאָרב-שטול.
דאס איז מיין פרייַנד און קאָלעגע, ד"ר
וואַצאָן.
ציען זיך אַ ביסל צו דעם פֿייַער, און מיר וועלן
רעדן דעם ענין איבער. "
"א רובֿ ווייטיקדיק ענין צו מיר, ווי איר קענען
רובֿ גרינג ימאַדזשאַן, הער האָלמעס.
איך האב שוין שנייַדן צו די שנעל.
איך פֿאַרשטיין אַז איר האָט שוין געראטן
עטלעכע יידל קאַסעס פון דעם סאָרט, האר,
כאָטש איך אָננעמען אַז זיי זענען געווען קוים פון
דער זעלביקער סאָרט פון געזעלשאַפט. "
"ניין, איך בין אראפנידערן."
"איך בעטן אַנטשולדיקן."
"מייַן לעצטע קליענט פון די סאָרט איז געווען אַ מלך."
"אוי, טאַקע!
איך געהאט קיין געדאַנק.
און וואָס מלך? "
"דער מלך פון סקאַנדינאַוויאַ."
"וואס!
האט ער פאַרלאָרן זייַן פרוי? "
"איר קענען פֿאַרשטיין," האט געזאגט האָלמעס סואַוועלי,
"אַז איך גרייכן צו די ענינים פון מיין אנדערע
קלייאַנץ דער זעלביקער בעסאָדיקייַט וואָס איך צוזאָג צו
איר אין דייַן. "
"דאָך!
זייער רעכט! זייער רעכט!
איך בין זיכער איך בעטן אַנטשולדיקן.
ווי צו מיין אייגן פאַל, איך בין גרייט צו געבן איר
קיין אינפֿאָרמאַציע וואָס זאל אַרוישעלפן איר אין
פאָרמינג אַ קוק. "
"דאַנקען דיר.
איך האב שוין געלערנט אַלע וואָס איז אין די
עפנטלעך פּרינץ, גאָרנישט מער.
איך אָננעמען אַז איך זאל נעמען עס ווי ריכטיק -
דעם אַרטיקל, פֿאַר בייַשפּיל, ווי צו די
דיסאַפּיראַנס פון די כלה. "
האר סט. שמעון גלאַנסט איבער אים.
"יא, עס איז ריכטיק, ווי ווייַט ווי עס גייט."
"אבער עס דאַרף אַ גרויס געשעפט פון סאַפּלאַמאַנטינג
פֿאַר ווער עס יז קען פאָרשלאָגן אַ קוק.
איך טראַכטן אַז איך זאל קומען אין מיין פאקטן רובֿ
גלייַך דורך קוועסטשאַנינג איר. "
"פּרייַ טאָן אַזוי."
"ווען האט איר ערשטער טרעפן מיס האַטטי דאָראַן?"
"אין סאַן פֿראַנסיסקאָ, אַ יאָר צוריק."
"איר געווען טראַוואַלינג אין די שטאַטן?"
"יא."
"צי איר ווערן פאַרקנאַסט דאַן?"
"נומ '"
"אבער איר געווען אויף אַ פרייַנדלעך פוטינג?"
"איך געווען אַמיוזד דורך איר געזעלשאַפט, און זי קען
זען אַז איך געווען אַמיוזד. "
"איר טאַטע איז זייער רייַך?"
"ער איז געזאגט צו זייַן די ריטשאַסט מענטש אויף די
פּאַסיפיק שיפּוע. "
"און ווי האט ער מאַכן זייַן געלט?"
"אין מיינינג.
ער האט גאָרנישט אַ ביסל יאָרן צוריק.
און ער געשלאגן גאָלד, ינוועסטיד עס, און זענען געקומען
זיך דורך ליפּס און גווול. "
"איצט, וואָס איז דיין אייגן רושם ווי צו די
יונג ליידיז - דיין פרוי ס כאַראַקטער? "
דער אַריסטאָקראַט סוואַנג זייַן ברילן אַ ביסל
פאַסטער און סטערד אַראָפּ אין די פֿייַער.
"איר זען, הער האָלמעס," האט ער, "מיין פרוי
איז געווען צוואַנציק איידער איר טאַטע איז געווארן אַ רייַך
מענטש.
בעת אַז צייַט זי געלאפן פּאָטער אין אַ מיינינג
לאַגער און וואַנדערד דורך וואַלד אָדער
בערג, אַזוי אַז איר בילדונג האט קומען
פון נאַטורע ליבערשט ווי פון די
סקולמאַסטער.
זי איז וואָס מיר רופן אין ענגלאַנד אַ טאַמבוי,
מיט אַ שטאַרק נאַטור, ווילד און פֿרייַ,
אַנפעטערד דורך קיין סאָרט פון טראַדישאַנז.
זי איז האַסטיק - וואַלקאַניק, איך איז געווען וועגן צו
זאָגן.
זי איז ביסטרע אין מאכן זיך איר מיינונג און
ומדערשראָקן אין קעריינג אויס איר רעזאַלושאַנז.
אויף די אנדערע האַנט, איך וואָלט ניט האָבן געגעבן
איר די נאָמען וואָס איך האָבן דעם כּבֿוד צו
בער "- ער האט אַ ביסל סטייטלי הוסטן -" האט
ניט איך געדאַנק איר צו זייַן בייַ דנאָ אַ יידל
פרוי.
איך גלויבן אַז זי איז טויגעוודיק פון העלדיש
זעלבסט-קרבן און אַז עפּעס
דיסאַנעראַבאַל וואָלט זייַן ריפּאַגנאַנט צו איר. "
"האט איר איר פאָטאָגראַפיע?"
"איך געבראכט דעם מיט מיר."
ער האט געעפנט אַ לאַקיט און געוויזן אונדז די פול
פּנים פון אַ זייער שיינע פרוי.
עס איז ניט אַ פאָטאָגראַפיע אָבער אַ העלפאַנדביין
מיניטשור, און דער קינסטלער האט געבראכט אויס
די פול ווירקונג פון די לאַסטראַס שוואַרץ האָר,
די גרויס פינצטער אויגן, און די מעהודערדיק
מויל.
האָלמעס גייזד לאַנג און שטארק אין אים.
און ער פֿאַרמאַכט די לאַקיט און כאַנדיד עס
צוריק צו גאט סט. שמעון.
"די יונגע דאַמע געקומען צו לאָנדאָן, דעריבער, און
איר רינוד דיין באַקאַנטער? "
"יא, איר טאַטע האט איר איבער פֿאַר דעם
לעצטע לאָנדאָן צייַט.
איך באגעגנט איר עטלעכע מאָל, געווארן פאַרקנאַסט צו
איר, און האָבן איצט כאַסענע געהאַט איר. "
"זי געבראכט, איך פֿאַרשטיין, אַ היפּש
נדן? "
"א יריד נדן.
ניט מער ווי איז געוויינטלעך אין מיין משפּחה. "
"און דעם, פון קורס, בלייבט צו איר, זינט
די חתונה איז אַ פייט אַקאַמפּלי? "
"איך טאַקע האָבן געמאכט קיין ינקוועריז אויף די
אונטערטעניק. "
"זייער געוויינטלעך ניט.
צי האָט איר זען מיס דאָראַן אויף דעם טאָג פֿאַר
די חתונה? "
"יא."
"איז זי אין גוט שטימונג?"
"נעווער בעסער.
זי געהאלטן טאַלקינג פון וואָס מיר זאָל טאָן אין
אונדזער צוקונפֿט לעבט. "
"טאקע!
וואס איז זייער אינטערעסאנט.
און אויף דעם מאָרגן פון די חתונה? "
"זי איז געווען ווי ליכטיק ווי מעגלעך - בייַ מינדסטער
ביז נאָך דער צערעמאָניע. "
"און האט איר אָבסערווירן קיין ענדערונג אין איר
דאַן? "
"גוט, צו זאָגן דעם אמת, איך געזען דאַן די
ערשטער וואונדער אַז איך האט אלץ געזען אַז איר
געדולד איז נאָר אַ קליין שאַרף.
דער אינצידענט אָבער, איז געווען צו נישטיק צו
פאַרבינדן און קענען האָבן ניט מעגלעך שייַכעס
אויף דער פאַל. "
"פּרייַ לאָזן אונדז האָבן עס, פֿאַר אַלע וואָס."
"אוי, עס איז טשיילדיש.
זי דראַפּט איר בוקעט ווי מיר זענען געגאנגען צו
די וועסטרי.
זי איז געווען פּאַסינג די פראָנט קלויסטערבאַנק אין דער צייַט,
און עס איז געפאלן איבער אין די קלויסטערבאַנק.
עס איז געווען אַ מאָמענט ס פאַרהאַלטן, אָבער די
דזשענטלמען אין די קלויסטערבאַנק כאַנדיד עס אַרויף צו איר
ווידער, און עס האט ניט דערשייַנען צו זייַן די
ערגער פֿאַר די פאַלן.
אבער ווען איך גערעדט צו איר פון דעם ענין, זי
געענטפערט מיר פּלוצלינג, און אין די וועגעלע,
אויף אונדזער וועג היים, זי סימד אַבסערדלי
אַדזשאַטייטאַד איבער דעם טרייפלינג גרונט. "
"טאקע!
איר זאָגן אַז דאָרט איז געווען אַ דזשענטלמען אין די
קלויסטערבאַנק.
עטלעכע פון די אַלגעמיין עפנטלעך זענען פאראן,
דאַן? "
"אוי, יאָ.
עס איז אוממעגלעך צו ויסשליסן זיי ווען די
קלויסטער איז עפענען. "
"דאס דזשענטלמען איז ניט איינער פון דיין פרוי ס
פריינט? "
"ניין, ניין, איך רופן אים אַ דזשענטלמען דורך
העפלעכקייַט, אָבער ער איז געווען גאנץ אַ פּראָסט, זוכן
מענטש.
איך קוים באמערקט זייַן אויסזען.
אבער טאַקע איך טראַכטן אַז מיר זענען וואַנדערינג
אלא ווייַט פון די פונט. "
"ליידי סט. שמעון, דעריבער, אומגעקערט פון די
חתונה אין אַ ווייניקער פריילעך ראַם פון מיינונג
ווי זי האט ניטאָ צו אים.
וואס האט זי טאָן אויף שייַעך-ענטערינג איר טאַטע 'ס
הויז? "
"איך געזען איר אין שמועס מיט איר דינסט."
"און וואס איז איר דינסט?"
"אַליס איז איר נאָמען.
זי איז אַן אמעריקאנער און געקומען פון קאַליפאָרניאַ
מיט איר. "
"א קאַנפאַדענטשאַל קנעכט?"
"א ביסל צו פיל אַזוי.
עס סימד צו מיר אַז איר מעטרעסע ערלויבט
איר צו נעמען גרויס ליבערטיז.
נאָך, פון גאַנג, אין אַמעריקע זיי קוקן אויף
די זאכן אין אַ אַנדערש וועג. "
"ווי לאַנג האט זי רעדן צו דעם אַליס?"
"אוי, אַ ביסל מינוט.
איך האבן עפּעס אַנדערש צו טראַכטן פון. "
"איר האט ניט ונטערהערן וואָס זיי געזאגט?"
"ליידי סט. שמעון געזאגט עפּעס וועגן
'דזשאַמפּינג אַ פאָדערן.'
זי איז געווען צוגעוווינט צו נוצן סלענג פון די
מין.
איך האב ניט געדאַנק וואָס זי מענט. "
"אמעריקאנער סלענג איז זייער יקספּרעסיוו
יז.
און וואָס האט דיין ווייַב טאָן ווען זי פאַרטיק
גערעדט צו איר דינסט? "
"זי געגאנגען אין די פרישטיק-צימער."
"אויף דיין אָרעם?"
"ניין, אַליין.
זי איז זייער פרייַ אין ביסל זאכן
ווי אַז.
דערנאך, נאָך מיר זענען געזעסן אַראָפּ פֿאַר צען מינוט
אָדער אַזוי, זי רויז כערידלי, מאַטערד עטלעכע
ווערטער פון אַנטשולדיקונג, און לינקס דער צימער.
זי קיינמאָל געקומען צוריק. "
"אבער דעם דינסט, אַליס, ווי איך פֿאַרשטיין,
דעפּאָסעס אַז זי געגאנגען צו איר אָרט, באדעקט
איר קאַלע ס קלייד מיט אַ לאַנג אַלסטער, שטעלן
אויף אַ הייַבל, און זענען ארויסגעגאנגען. "
"קווייט אַזוי.
און זי איז געווען דערנאָכדעם געזען גיין אין
הידע פארק אין פירמע מיט פלאָראַ מילער, אַ
פרוי וואס איז איצט אין קאַסטאַדי, און וואס האט
שוין געמאכט אַ גערודער אין הער דאָראַן ס
הויז אַז מאָרגן. "
"אַה, יאָ.
איך זאָל ווי אַ ביסל פּערטיקיאַלערז ווי צו דעם
יונג דאַמע, און דיין באַציונגען צו איר. "
האר סט. שמעון שראַגד זייַן פּלייצעס און
אויפגעוועקט זייַן ייבראַוז.
"מיר האָבן שוין אויף אַ פרייַנדלעך פוטינג פֿאַר
עטלעכע יאר - איך קען זאָגן אויף אַ זייער פרייַנדלעך
פוטינג.
זי פלעגט צו זייַן בייַ די אַללעגראָ.
איך האב ניט באהאנדלט איר ונגענעראָוסלי, און
זי האט ניט נאָר גרונט פון קלאָג קעגן
מיר, אָבער איר וויסן וואָס פרויען זענען, הער
האָלמעס.
פלאָראַ איז געווען אַ טייַער ביסל זאַך, אָבער
יקסידינגלי הייס-כעדאַד און דעוואָטעדלי
אַטאַטשט צו מיר.
זי געשריבן מיר יימעדיק אותיות ווען זי
געהערט אַז איך איז געווען וועגן צו זייַן חתונה געהאט, און,
צו זאָגן דעם אמת, די סיבה וואָס איך געהאט די
חתונה געפֿייערט אַזוי שטיל איז געווען אַז איך
מורא געהאט כדי עס זאל זייַן אַ סקאַנדאַל אין דעם
קהילה.
זי געקומען צו הער דאָראַן ס טיר נאָר נאָך מיר
אומגעקערט, און זי געפלייסט צו שטופּן איר
וועג אין, אַטערינג זייער אַביוסיוו אויסדרוקן
צו מיין פרוי, און אַפֿילו טרעטאַנינג איר,
אָבער איך האט פאָרסין די מעגלעכקייט פון
עפּעס פון די סאָרט, און איך געהאט צוויי פּאָליצייַ
פעלאָוז דאָרט אין פּריוואַט קליידער, וואס באַלד
פּושט איר זיך ווידער.
זי איז געווען שטיל ווען זי געזען אַז עס איז געווען
ניט גוט אין געמאכט אַ רודערן. "
"צי דיין ווייַב הערן אַלע דעם?"
"ניין, דאַנקען גוטסקייט, זי האט ניט."
"און זי איז געווען געזען גיין מיט דעם זייער
פרוי דערנאָכדעם? "
"יא. וואס איז וואָס הער לעסטראַדע, פון
סקאָטלאַנד יאַרד, קוקט אויף ווי אַזוי ערנסט.
עס איז געדאַנק אַז פלאָראַ דעקויעד מיין פרוי
אויס און געלייגט עטלעכע געפערלעך טראַפּ פֿאַר איר. "
"נו, עס איז אַ מעגלעך סאַפּאַזישאַן."
"איר טראַכטן אַזוי, צו?"
"איך האב ניט זאָגן אַ פּראַבאַבאַל איינער.
אבער איר טאָן ניט זיך קוקן אויף דעם ווי
לייקלי? "
"איך טאָן ניט טראַכטן פלאָראַ וואָלט שאַטן אַ פֿליג."
"נאך, קנאה איז אַ מאָדנע טראַנספאָרמער
פון אותיות.
דאַוונען וואָס איז דיין אייגן טעאָריע ווי צו וואָס
גענומען אָרט? "
"נו, טאַקע, איך געקומען צו זוכן אַ טעאָריע, ניט
צו פּראַפּאַונד איינער.
איך האָבן געגעבן איר אַלע די פאקטן.
זינט איר פרעגן מיר, אָבער, איך קען זאָגן אַז
עס איז פארגעקומען צו מיר ווי מעגלעך אַז די
יקסייטמאַנט פון דעם ייסעק, די
באוווסטזיין אַז זי האט געמאכט אַזוי גוואַלדיק
אַ סאָציאַל סטרייד, האט די ווירקונג פון קאָזינג
עטלעכע ביסל נערוועז גערודער אין מיין
פרוי. "
"אין קורץ, אַז זי האט ווערן פּלוצלינג
דיריינדזשד? "
"נו, טאַקע, ווען איך האלטן אַז זי האט
פארקערט איר צוריק - איך וועל ניט זאָגן אויף מיר,
אָבער אויף אַזוי פיל אַז פילע האָבן אַספּיירד צו
אָן הצלחה - איך קען קוים דערקלערן עס אין
קיין אנדערע אופן. "
"נו, אַוואַדע אַז איז אויך אַ קאַנסיוואַבאַל
כייפּאַטאַסאַס, "האט געזאגט האָלמעס, סמיילינג.
"און איצט, האר סט. שמעון, איך טראַכטן אַז איך
האָבן קימאַט אַלע מיינע דאַטן.
מאי איך פרעגן צי איר געווען סיטיד בייַ די
פרישטיק-טיש אַזוי אַז איר קען זען אויס
פון די פֿענצטער? "
"מיר געקאנט זען די אנדערע זייַט פון די וועג
און די פארק. "
"קווייט אַזוי.
און איך טאָן ניט טראַכטן אַז איך דאַרפֿן צו פאַרהאַלטן
איר מער.
איך וועט יבערגעבן מיט איר. "
"זאָל דיר זייַן מאַזלדיק גענוג צו סאָלווע
דעם פּראָבלעם, "האט געזאגט אונדזער קליענט, רייזינג.
"איך האב סאַלווד עס."
"עה?
וואס איז געווען אַז? "
"איך זאָגן אַז איך האב סאַלווד עס."
"וווּ, דעריבער, איז מיין פרוי?"
"דאָס איז אַ פּרט וואָס איך וועט ספּידאַלי
צושטעלן. "
האר סט. שמעון אפגעטרעסלט זייַן קאָפּ.
"איך בין מורא אַז עס וועט נעמען ווייזער קעפ
ווי דייַן אָדער מייַן, "ער רימאַרקט, און
באַוינג אין אַ סטייטלי, אַלטמאָדיש שטייגער
ער אוועקגעגאנגען.
"עס איז זייער גוט פון גאט סט. שמעון צו
לכּבֿוד מיין קאָפּ דורך פּאַטינג עס אויף אַ מדרגה
מיט זייַן אייגן, "האט געזאגט שערלאַק האָלמעס,
לאַפינג.
"איך טראַכטן אַז איך וועל האָבן אַ שנאַפּס און
סאָדע און אַ ציגאַר נאָך אַלע דעם קרייַז,
קוועסטשאַנינג.
איך האט געגרינדעט מיין קאַנקלוזשאַנז ווי צו דער פאַל
פֿאַר אונדזער קליענט געקומען אין די צימער. "
"מייַן ליב האָלמעס!"
"איך האב הערות פון עטלעכע ענלעך קאַסעס,
כאָטש גאָרניט, ווי איך רימאַרקט פֿאַר, וואָס
זענען געווען גאנץ ווי פּינטלעך.
מייַן גאַנץ דורכקוק געדינט צו ווענדן מיין
האַשאָרע אין אַ זיכערקייט.
פּראָטימדיק זאָגן איז טייל מאָל
זייער קאַנווינסינג, ווי ווען איר געפֿינען אַ פאָרעל
אין דער מילך, צו ציטירן טהאָרעאַו ס בייַשפּיל. "
"אבער איך האב געהערט אַלע וואָס איר האָט געהערט."
"דרויסן, אָבער, די וויסן פון פאַר -
שאַפֿן קאַסעס וואָס סערוועס מיר אַזוי גוט.
עס איז געווען אַ פּאַראַלעל בייַשפּיל אין אַבערדעען
עטלעכע יאר צוריק, און עפּעס אויף זייער פיל
דער זעלביקער שורות בייַ מוניטש די יאָר נאָך דער
פראַנקאָ-פּרוססיאַן מלחמה.
עס איז איינער פון די קאַסעס - אָבער, הוללאָ, דאָ
איז לעסטראַדע!
גוט-נאָכמיטאָג, לעסטראַדע!
איר וועט געפֿינען אַן עקסטרע גאַשעטקע אויף די
קרעדענץ, און דאָרט זענען סיגאַרס אין די
קעסטל. "
דער באַאַמטער דעטעקטיוו איז אַטיירד אין אַ
אַרבעס-רעקל און קראַוואַט, וואָס האט אים אַ
דיסיידאַדלי נאָטאַקאַל אויסזען, און ער
געפירט אַ שוואַרץ לייַוונט זאַק אין זייַן האַנט.
מיט אַ קליין גרוס ער סיטיד זיך און
ליט די ציגאַר וואָס האט מען מקריב צו
אים.
"וואס ס אַרויף, דאַן?" געפרעגט האָלמעס מיט אַ
טווינגקאַל אין זייַן אויג.
"איר בליק דיסאַטאַספייד."
"און איך פילן דיסאַטאַספייד.
עס איז דעם גענעמדיק סט. שמעון חתונה
פאַל.
איך קענען מאַכן קיין קאָפּ ניט עק פון די
געשעפט. "
"רילי!
איר יבערראַשן מיר. "
"ווער אלץ געהערט פון אַזאַ אַ געמישט ייסעק?
יעדער קלו דאכט צו צעטל דורך מיין
פינגער.
איך האב שוין בייַ אַרבעט אויף אים אַלע טאָג. "
"און זייער נאַס עס דאכט צו האָבן געמאכט איר,"
געזאגט האָלמעס ארויפלייגן זייַן האַנט אויף דער אָרעם פון
די אַרבעס-רעקל.
"יא, איך האב שוין דראַגינג די סערפּענטינע."
"אין הימל ס נאָמען, וואָס פֿאַר?"
"אין זוכן פון דעם גוף פון לאַדי סט. שמעון."
שערלאַק האָלמעס לינד צוריק אין זייַן שטול
און לאַפט כאַרטאַלי.
"האב איר דראַגד די בעקן פון טראַפאַלגאַר
קוואדראט פאָנטאַן? "ער געפרעגט.
"פארוואס?
וואס טאָן דו מיינען? "
"ווייַל איר האָט נאָר ווי גוט אַ געלעגנהייַט פון
געפונען דעם דאַמע אין דער איינער ווי אין די
לעסטראַדע שאָס אַ בייז בליק בייַ מיין
באַגלייטער.
"איך מעשאַער איר וויסן אַלע וועגן אים," ער
סנאַראַלד.
"נו, איך האב בלויז נאָר געהערט די פאקטן,
אָבער מיין מיינונג איז געמאכט געווארן. "
"אוי, טאַקע!
און איר טראַכטן אַז די סערפּענטינע פיעסעס קיין
טייל אין דעם ענין? "
"איך טראַכטן עס זייער אַנלייקלי."
"און טאָמער איר וועט ליב פאַרענטפערן ווי
עס איז אַז מיר געפונען דעם אין אים? "
ער האט געעפנט זייַן טאַש ווי ער האָט גערעדט, און טאַמבאַלד
אַנטו די פלאָר אַ חתונה-קלייד פון וואָטערד
זייַד, אַ פּאָר פון ווייַס אַטלעס שיכלעך און אַ
קאַלע ס קראַנץ און שלייער, אַלע דיסקאַלערד
און סאָוקט אין וואַסער.
"עס," האט ער, פּאַטינג אַ נייַ חתונה-
רינג אויף די שפּיץ פון די הויפן.
"עס איז אַ ביסל נוס פֿאַר איר צו פּלאַצן,
בעל האָלמעס. "
"אוי, טאַקע!" האט מיין פרייַנד, בלאָוינג בלוי
רינגס אין די לופט.
"איר דראַגד זיי פון די סערפּענטינע?"
"נומ ' זיי האבן געפונען פלאָוטינג לעבן די
גרענעץ דורך אַ פּאַרק-היטער.
זיי האָבן שוין יידענאַפייד ווי איר קליידער,
און עס סימד צו מיר אַז אויב די קליידער
געווען דאָרט דער גוף וואָלט ניט זייַן ווייַט אַוועק. "
"לויט דער זעלביקער בריליאַנט ריזאַנינג, יעדער
מענטשן ס גוף איז צו ווערן געפונען אין די
געגנט פון זייַן גאַרדעראָב.
און מתפלל וואָס האט איר האָפן צו קומען אין
דורך דעם? "
"אין עטלעכע זאָגן ימפּליקייטינג פלאָראַ מילער
אין די דיסאַפּיראַנס. "
"איך בין דערשראָקן אַז איר וועט געפֿינען עס
שווער. "
"זענט איר, יא, איצט?" געשריגן לעסטראַדע מיט
עטלעכע ביטערנאַס.
"איך בין דערשראָקן, האָלמעס, אַז דו ביסט ניט זייער
פּראַקטיש מיט דיין דידאַקשאַנז און דיין
ינפערענסיז.
איר האָט געמאכט צוויי בלאַנדערז אין ווי פילע
מינוט.
דאס קלייד קען אַרייַנציען מיס פלאָראַ
מילער. "
"און ווי?"
"אין די קלייד איז אַ קעשענע.
אין דער קעשענע איז אַ קאַרטל-פאַל.
אין דער קאָרט-פאַל איז אַ טאָן.
און דאָ איז די זייער טאָן. "
ער סלאַפּט עס אַראָפּ אויף די טיש אין פראָנט
פון אים.
"הערט צו דעם: 'איר וועט זען מיר ווען אַלע
איז גרייט.
קומט בייַ אַמאָל.
פהם '
איצט מיין טעאָריע אַלע צוזאמען איז געווען אַז לאַדי
סט. שמעון איז געווען דעקויעד אַוועק דורך פלאָראַ מילער,
און אַז זי, מיט קאָנפעדעראַטעס, קיין צווייפל,
איז געווען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר איר דיסאַפּיראַנס.
דאָ, געחתמעט מיט איר ינישאַלז, איז די זייער
טאָן וואָס איז געווען קיין צווייפל שטיל סליפּט
אין איר האַנט בייַ דער טיר און וואָס לורד
איר ין זייער דערגרייכן. "
"זייער גוט, לעסטראַדע," האט געזאגט האָלמעס,
לאַפינג.
"איר טאַקע זענען זייער פייַן טאַקע.
זאל מיר זען עס. "
ער האט גענומען זיך די פּאַפּיר אין אַ ליסטלאַס וועג, אָבער
זייַן ופמערקזאַמקייַט טייקעף געווארן ריוואַטיד, און
ער האט אַ ביסל וויינען פון צופֿרידנקייט.
"דאס איז טאַקע וויכטיק," האט ער.
"המליץ! איר געפֿינען עס אַזוי? "
"עקסטרעמעלי אַזוי.
איך גראַטולירן איר וואָרמלי. "
לעסטראַדע רויז אין זייַן נצחון און בענט זייַן
קאָפּ צו קוקן.
"פארוואס," ער שריקט, "איר 'רע איר זוכט אין די
פאַלש זייַט! "
"אויף די פאַרקערט, דאָס איז די רעכט זייַט."
"די רעכט זייַט?
איר 'רע ווילד!
דאָ איז די צעטל געשריבן אין בלייַפעדער איבער
דאָ. "
"און איבער דאָ איז וואָס אויס צו זייַן די
פראַגמענט פון אַ האָטעל רעכענונג, וואָס אינטערעסן
מיר דיפּלי. "
"עס ס גאָרנישט אין אים.
איך לוקט בייַ אים פֿאַר, "האט געזאגט לעסטראַדע.
"'אקטאבער 4, רומז 8ס., פרישטיק 2ס.
6ד., קאָקטייל 1ס., לאָנטש 2ס.
6ד., גלאז שערי, 8ד. '
איך זען גאָרנישט אין אַז. "
"זייער לייקלי ניט.
עס איז מערסט וויכטיק, אַלע דער זעלביקער.
ווי צו די צעטל, עס איז וויכטיק אויך, אָדער בייַ
מינדסטער די ינישאַלז ביסט, אַזוי איך גראַטולירן
איר ווידער. "
"איך ווע ווייסטיד צייַט גענוג," האט געזאגט לעסטראַדע,
רייזינג.
"איך גלויבן אין שווער אַרבעט און ניט אין געזעסן
דורך דעם פֿייַער ספּיננינג פייַן טיעריז.
גוט-טאָג, הער האָלמעס, און מיר וועלן זען
וואָס געץ צו די דנאָ פון דעם ענין
ערשטער. "
ער גאַדערד אַרויף די מלבושים, שטויס זיי
אין די טאַש, און געמאכט פֿאַר דער טיר.
"פונקט איין אָנצוהערעניש צו איר, לעסטראַדע," דראָלד
האָלמעס פֿאַר זייַן קאָנקורענט פאַרשווונדן, "איך וועל
דערציילן איר די אמת לייזונג פון דעם ענין.
דאַמע סט. שמעון איז אַ מיטאָס.
עס איז ניט, און דאָרט קיינמאָל האט געווארן, קיין
אַזאַ מענטש. "
לעסטראַדע געקוקט סאַדלי בייַ מיין באַגלייטער.
און ער האט זיך אויסגעדרייט צו מיר, טאַפּט זייַן שטערן
דרייַ מאָל, אפגעטרעסלט זייַן קאָפּ סאָלאַמלי, און
כעריד אַוועק.
ער האט קוים פאַרמאַכן די טיר הינטער אים ווען
האָלמעס רויז צו שטעלן אויף זייַן מאַנטל.
"עס איז עפּעס אין וואָס דער יונגערמאַן זאגט
וועגן דרויסנדיק ווערק, "ער רימאַרקט," אַזוי איך
טראַכטן, וואַצאָן, אַז איך מוזן לאָזן איר צו
דיין פּאַפּערס פֿאַר אַ ביסל. "
עס איז נאָך 5:00 ווען שערלאַק
האָלמעס לינקס מיר, אָבער איך געהאט קיין צייַט צו זייַן
עלנט, פֿאַר אונטער אַ שעה דאָרט אנגעקומען אַ
קאַנפעקשאַנער ס מענטש מיט אַ זייער גרויס פלאַך
קעסטל.
דאס ער אַנפּאַקט מיט דער הילף פון אַ יוגנט
וועמען ער האט געבראכט מיט אים, און
אָט, צו מיין זייער גרויס כידעש, אַ
גאנץ עפּאַקיוריאַן ביסל קאַלט וועטשערע אנגעהויבן צו
זייַן געלייגט אויס אויף אונדזער אַניוועסדיק לאַדזשינג-הויז
מאַכאַגאַני.
עס זענען געווען אַ פּאָר פון בראַסע פון קעלט
ווודקאַק, אַ פעזאַנט, אַ פּייט דע פוי גראַס
פּיראָג מיט אַ גרופּע פון אלטע און קאָבוועבבי
לאגלען.
ווייל געלייגט אויס אַלע די לאַגזשעריז, מיין צוויי
וויסיטאָרס פאַרשווונדן אַוועק, ווי די געניי פון
די אַראַביש ניגהץ, מיט קיין דערקלערונג
אויפֿהיטן אַז די זאכן זענען געווען באַצאָלט פֿאַר און
זענען אָרדערד צו דעם אַדרעס.
פונקט פֿאַר 09:00 שערלאַק האָלמעס
סטעפּט בריסקלי אין די צימער.
זיין פֿעיִקייטן האבן גרייוולי שטעלן, אָבער דאָרט
איז געווען אַ ליכט אין זייַן אויג וואָס געמאכט מיר טראַכטן
אַז ער האט ניט געווען דיסאַפּוינטיד אין זייַן
קאַנקלוזשאַנז.
"זיי האָבן געלייגט די וועטשערע, דעריבער," ער האט געזאגט,
ראַבינג זייַן הענט.
"איר ויסקומען צו דערוואַרטן פירמע.
זיי האָבן געלייגט פֿאַר פינף. "
"יא, איך פאַנטאַזיע מיר זאלן האָבן עטלעכע פירמע
דראַפּינג אין, "האט ער.
"איך בין סאַפּרייזד אַז האר סט. שמעון האט ניט
שוין אנגעקומען.
המגיד!
איך פאַנטאַזיע אַז איך הערן זייַן שריט איצט אויף די
טרעפּ. "
עס איז טאַקע אונדזער גאַסט פון די נאָכמיטאָג
וואס זענען געקומען באַסלינג אין, דאַנגגאַלינג זייַן ברילן
מער וויגעראַסלי ווי אלץ, און מיט אַ זייער
פּערטערבד אויסדרוק אויף זייַן אַריסטאָקראַטיק
פֿעיִקייטן.
"מייַן שליח האָט דערגרייכט איר, דאַן?" געפרעגט
האָלמעס.
"יא, און איך מודה אַז די אינהאַלט
סטאַרטאַלד מיר ווייַטער פון מאָס.
האט איר גוט אויטאָריטעט פֿאַר וואָס איר זאָגן? "
"דער בעסטער מעגלעך."
האר סט. שמעון סאַנגק אין אַ שטול און פּאַסט
זייַן האַנט איבער זייַן שטערן.
"וואס וועט די דוק זאָגן," ער געמורמלט,
"ווען ער הערט אַז איינער פון די משפּחה האט
געווארן סאַבדזשעקטיד צו אַזאַ זילזל? "
"עס איז די פּיוראַסט צופאַל.
איך קאַן ניט לאָזן אַז עס איז קיין
זילזל. "
"אַ, איר קוקן אויף די זאכן פון אנדערן
סטאַנדפּוינט. "
"איך פאַרפעלן צו זען אַז ווער עס יז איז צו באַשולדיקן.
איך קען קוים זען ווי די דאַמע קען האָבן
אַקטאַד אַנדערש, כאָטש איר פּלוצעמדיק אופֿן
פון טאן עס איז געווען בלי צו זייַן
ריגרעטיד.
ווייל קיין מוטער, זי האט קיין איינער צו רעקאָמענדירן
איר בייַ אַזאַ אַ קריזיס. "
"עס איז געווען אַ קליין, האר, אַ עפנטלעך קליין,"
האט גאט סט. שמעון, טאַפּינג זייַן פינגער
אויף די טיש.
"איר מוזן מאַכן פּענסיע פֿאַר דעם אָרעמאַן
מיידל, געשטעלט אין אַזוי אַנפּרעסידענטיד אַ
שטעלע. "
"איך וועל מאַכן קיין פּענסיע.
איך בין זייער בייז טאַקע, און איך האָבן שוין
שאַמעפוללי געוויינט. "
"איך טראַכטן אַז איך געהערט אַ רינג," האט געזאגט האָלמעס.
"יא, עס זענען טריט אויף די לאַנדינג.
אויב איך קען ניט יבעררעדן איר צו נעמען אַ יידל
View פון דעם ענין, האר סט. שמעון, איך האב
געבראכט אַן שטיצן דאָ וואס זאל זייַן מער
געראָטן. "
ער האט געעפנט די טיר און אַשערד אין אַ דאַמע
און דזשענטלמען.
"האר סט. שמעון," האט ער "לאָזן מיר צו
באַקענען איר צו הער און פרוי פראַנסיס הייַ
מאָולטאָן.
די דאַמע, איך טראַכטן, איר האָט שוין באגעגנט. "
אין די אויגן פון די נוקאַמערז אונדזער קליענט
האט ספּרונג פון זייַן אַוועקזעצן און געשטאנען זייער
גלייַך, מיט זייַן אויגן וואַרפן אַראָפּ און זייַן האַנט
שטויס אין די ברוסט פון זייַן כאַלאַט-מאַנטל, אַ
בילד פון אָפפענדעד כשיוועס.
די דאַמע האט גענומען אַ שנעל שריט פאָרויס און
האט געהאלטן אויס איר האַנט צו אים, אָבער ער נאָך
ניט געוואלט צו דערציען זייַן אויגן.
עס איז געווען ווי אויך פֿאַר זייַן האַכלאָטע, טאָמער,
פֿאַר איר פּלידינג פּנים איז געווען איינער וואָס עס איז געווען
שווער צו אַנטקעגנשטעלנ זיך.
"איר רע בייז, ראבערט," האט זי.
"נו, איך טרעפן איר האָט יעדער סיבה צו זייַן."
"פּרייַ מאַכן קיין אַנטשולדיקונג צו מיר," האט געזאגט גאט סט.
שמעון פארביטערונג.
"אוי, יאָ, איך וויסן אַז איך האָבן באהאנדלט איר
פאַקטיש שלעכט און אַז איך זאָל האָבן גערעדט צו
איר איידער איך געגאנגען, אָבער איך איז מין פון
ראַטאַלד, און פון דער צייַט ווען איך געזען פראַנק
דאָ ווידער איך נאָר האט ניט וויסן וואָס איך געווען
טאן אָדער געזאגט.
איך בלויז ווונדער איך האט ניט פאַלן אַראָפּ און טאָן אַ
שוואַך רעכט דאָרט פֿאַר דעם מזבח. "
"אפשר, פרוי מאָולטאָן, איר וואָלט ווי מיין
פרייַנד און מיר צו פאַרלאָזן די צימער בעת איר
דערקלערן דעם ענין? "
"אויב איך זאל געבן אַ קוק," רימאַרקט די
מאָדנע דזשענטלמען, "מיר ווע האט נאָר אַ ביסל
צו פיל בעסאָדיקייַט איבער דעם געשעפט
שוין.
ווארים מיין טייל, איך זאָל ווי אַלע אייראָפּע און
אַמעריקע צו הערן די רעכט פון אים. "
ער איז געווען אַ קליין, ווירי, סונבורנט מענטש, ריין,
שייוואַן, מיט אַ שאַרף פּנים און פלינק אופן.
"און איך וועט זאָגן אונדזער דערציילונג רעכט אַוועק," האט געזאגט
די דאַמע.
"פראַנק דאָ און איך באגעגנט אין '84, אין מאַקווייר ס
לאַגער, לעבן דער ראָקקיעס, ווו פּאַ איז
ארבעטן אַ פאָדערן.
מיר האבן פאַרקנאַסט צו יעדער אַנדערער, פראַנק און איך;
אָבער דעמאָלט איין טאָג פאטער געשלאגן אַ רייַך
קעשענע און געמאכט אַ הויפן, בעת נעבעך פראַנק
דאָ האט אַ פאָדערן אַז פּיטערד אויס און געקומען
צו גאָרנישט.
די ריטשער פּאַ געוואקסן די פּורער איז פראַנק, אַזוי
בייַ לעצט פּאַ וואָלט ניט הערן פון אונדזער באַשטעלונג
בלייַביק קיין מער, און ער האָט מיר אַוועק צו
'פריסקאָ.
אָפן וואָלט ניט וואַרפן אַרויף זייַן האַנט, כאָטש;
אַזוי ער נאכגעגאנגען מיר דאָרט, און ער געזען מיר
אָן פּאַ ווייסט עפּעס וועגן אים.
עס וואָלט בלויז האָבן געמאכט אים ווילד צו וויסן, אַזוי
מיר נאָר פאַרפעסטיקט עס אַלע אַרויף פֿאַר זיך.
אָפן געזאגט אַז ער וואָלט גיין און מאַכן זייַן
הויפן, צו, און קיינמאָל קומען צוריק צו פאָדערן מיר
ביז ער האט געהאט ווי פיל ווי פּאַ.
אזוי דעריבער איך צוגעזאָגט צו וואַרטן פֿאַר אים צו די
סוף פון צייַט און פּלעדזשד זיך ניט צו חתונה
ווער עס יז אַנדערש בשעת ער געלעבט.
'פארוואס זאָל ניט מיר זייַן חתונה געהאט רעכט אַוועק,
דעריבער, 'האט ער,' און דעריבער איך וועל פילן זיכער
פון איר, און איך וועל ניט פאָדערן צו זייַן דיין
מאַן ביז איך קומען צוריק? '
נו, מיר גערעדט דאָס איבער, און ער האט פאַרפעסטיקט
עס אַלע זיך אַזוי נייסלי, מיט אַ גייַסטלעכער אַלע
גרייט אין ווארטן, אַז מיר נאָר האט עס רעכט
דאָרט, און דעריבער פראַנק זענען אַוועק צו זוכן זייַן
מאַזל, און איך געגאנגען צוריק צו פּאַ.
"דער ווייַטער איך געהערט פון פראַנק איז געווען אַז ער איז געווען
אין מאָנטאַנאַ, און דעריבער ער געגאנגען פּראָספּעקטינג אין
אַריזאָנאַ, און דעריבער איך געהערט פון אים פון ניו
מעקסיקא.
נאך וואָס זענען געקומען אַ לאַנג צייַטונג דערציילונג
וועגן ווי אַ מיינערז 'לאַגער האט געווארן קעגן
דורך אַפּאַטשי ינדיאַנס, און עס איז געווען מיין פראַנק ס
נאָמען צווישן די געהרגעט.
איך פיינטיד טויט אַוועק, און איך געווען זייער קראַנק
פֿאַר חדשים נאָך.
פּאַ געדאַנק איך געהאט אַ אַראָפּגיין און גענומען מיר צו
העלפט די דאקטוירים אין 'פריסקאָ.
ניט אַ וואָרט פון נייַעס געקומען פֿאַר אַ יאָר און
מער, אַזוי אַז איך קיינמאָל דאַוטיד אַז פראַנק
איז טאַקע טויט.
און האר סט. שמעון געקומען צו 'פריסקאָ, און מיר
זענען געקומען צו לאָנדאָן, און אַ חתונה איז געווען
עריינדזשד, און פּאַ איז געווען זייער צופרידן, אָבער איך
פּעלץ אַלע די צייַט וואָס קיין מענטש אויף דעם ערד
וואָלט אלץ נעמען דעם אָרט אין מיין האַרץ אַז
האט מען געגעבן צו מיין אָרעם פראַנק.
"נאך, אויב איך האט חתונה געהאט האר סט. שמעון, פון
לויף איך'ד האָבן געטאן מיין פליכט דורך אים.
מיר קענען ניט באַפֿעל אונדזער ליבע, אָבער מיר קענען אונדזער
אַקטיאָנס.
איך געגאנגען צו דעם מזבח מיט אים מיט די
כוונה צו מאַכן אים פּונקט ווי גוט אַ פרוי
ווי עס איז געווען אין מיר צו זייַן.
אבער איר זאלט ימאַדזשאַן וואָס איך פּעלץ ווען, נאָר
ווי איך געקומען צו דעם מזבח ריילז, איך גלאַנסט
צוריק און געזען פראַנק שטיין און זוכן אין
מיר זיך פון דער ערשטער קלויסטערבאַנק.
איך געדאַנק עס איז געווען זייַן גייַסט אין ערשטער, אָבער
ווען איך געקוקט ווידער דאָרט ער איז נאָך,
מיט אַ מין פון פֿראַגע אין זיינע אויגן, ווי אויב
צו פרעגן מיר צי איך געווען צופרידן אָדער נעבעכדיק צו
זען אים.
איך ווונדער איך האט ניט פאַלן.
איך וויסן אַז אַלץ איז געווען טורנינג קייַלעכיק,
און די רייד פון די גייַסטלעכער זענען נאָר
ווי די זשומען פון אַ בין אין מיין אויער.
איך האט ניט וויסן וואָס צו טאָן.
זאָל איך שטעלן די דינסט און מאַכן אַ סצענע
אין דער קירך?
איך גלאַנסט בייַ אים ווידער, און ער סימד צו
וויסן וואָס איך געווען טינגקינג, פֿאַר ער האט זייַן
פינגער צו זייַן ליפּס צו זאָגן מיר צו זייַן שטיל.
און איך זעג אים קאָטשערעס ונ לאָפּעטעס אויף אַ שטיק פון
פּאַפּיר, און איך געוואוסט אַז ער איז געווען שרייַבן מיר אַ
ווי איך פּאַסט זייַן קלויסטערבאַנק אויף די וועג אויס איך
דראַפּט מיין בוקעט איבער צו אים, און ער
סליפּט די טאָן אין מיין האַנט ווען ער
אומגעקערט מיר די בלומען.
עס איז געווען בלויז אַ שורה אַסקינג מיך צו פאַרבינדן אים
ווען ער געמאכט דעם צייכן צו מיר צו טאָן אַזוי.
דאָך איך קיינמאָל דאַוטיד פֿאַר אַ מאָמענט אַז
מיין ערשטער פליכט איז איצט צו אים, און איך
באשלאסן צו טאָן נאָר וועלכער ער זאל
דירעקט.
"ווען איך גאַט צוריק איך דערציילט מיין דינסט, וואס האט
באַוווסט אים אין קאַליפאָרניאַ, און האט שטענדיק
געווען זייַן פרייַנד.
איך אָרדערד איר צו זאָגן גאָרנישט, נאָר צו באַקומען אַ
ווינציק זאכן פּאַקט און מיין אַלסטער גרייט.
איך וויסן איך דארף צו האָבן גערעדט צו גאט סט.
שמעון, אָבער עס איז געווען יימעדיק שווער פֿאַר זייַן
מוטער און אַלע יענע גרויס מענטשן.
איך נאָר געמאכט אַרויף מיין מיינונג צו לויפן אַוועק און
פאַרענטפערן דערנאָכדעם.
איך וואלט ניט געווען אין די טיש צען מינוט
איידער איך געזען פראַנק אויס פון די פֿענצטער אין דער
אַנדערער זייַט פון דעם וועג.
ער בעקאַנד צו מיר און דעמאָלט אנגעהויבן גיין
אין דער פארק.
איך סליפּט אויס, שטעלן אויף מיינע זאכן, און
נאכגעגאנגען אים.
עטלעכע פרוי געקומען טאַלקינג עפּעס אָדער אנדערע
וועגן האר סט. שמעון צו מיר - סימד צו מיר
פון די ביסל איך געהערט ווי אויב ער האט געהאט אַ
ביסל סוד פון זייַן אייגן פֿאַר חתונה
אויך - אָבער איך געראטן צו באַקומען אַוועק פון איר
און באַלד אָוווערטוק פראַנק.
מיר גאַט אין אַ טאַקסי אינאיינעם, און אַוועק מיר
דראָווע צו עטלעכע לאַדזשינגז ער האט גענומען אין
גארדאן קוואדראט, און וואָס איז געווען מיין אמת חתונה
נאָך אַלע יענע יאָרן פון ווארטן.
אָפן האט געווארן אַ געפאנגענער צווישן די
אַפּאַטשעס, האט אנטרונען, געקומען אויף צו 'פריסקאָ,
געפונען אַז איך האט געגעבן אים אַרויף פֿאַר טויט און
האט ניטאָ צו ענגלאַנד, נאכגעגאנגען מיר דאָרט, און
האט קומען אויף מיר בייַ לעצט אויף די זייער
מאָרגן פון מיין רגע חתונה. "
"איך געזען דאָס אין אַ צייטונג," דערקלערט דער
אמעריקאנער.
"עס געגעבן דעם נאָמען און די קירך אָבער ניט
ווו די דאַמע געלעבט. "
"און מיר האט אַ רעדן ווי צו וואָס מיר זאָל
טאָן, און פראַנק איז געווען אַלע פֿאַר אָופּאַננאַס, אָבער איך
איז אַזוי פאַרשעמט פון אים אַלע אַז איך פּעלץ ווי אויב
איך זאָל ווי צו פאַרשווינדן אַוועק און קיינמאָל זען
קיין פון זיי ווידער - נאָר שיקט אַ שורה צו
פּאַ, טאָמער, צו ווייַזן אים אַז איך געווען לעבעדיק.
עס איז געווען שרעקלעך צו מיר צו טראַכטן פון אַלע יענע
לאָרדס און ליידיז געזעסן ארום אַז
פרישטיק-טיש און ווארטן פֿאַר מיר צו קומען
צוריק.
אזוי פראַנק גענומען מיין חתונה, קליידער און זאכן
און געמאכט אַ בינטל פון זיי, אַזוי אַז איך זאָל
ניט זייַן טרייסט, און דראַפּט זיי אַוועק
ערגעץ ווו קיין איינער קען געפֿינען זיי.
עס איז לייקלי אַז מיר זאלן האָבן ניטאָ אויף צו
פּאַריז צו מארגן, נאָר אַז דאָס גוט
דזשענטלמען, הער האָלמעס, זענען ארום צו אונדז
דעם אָוונט, כאָטש ווי ער געפונען אונדז איז
מער ווי איך קענען טראַכטן, און ער אנטפלעקט אונדז
זייער קלאר און ליב אַז איך איז פאַלש
און אַז פראַנק איז רעכט, און אַז מיר
זאָל זייַן פּאַטינג זיך אין די אומרעכט אויב
מיר האבן אַזוי סוד.
און ער געפֿינט זיך צו געבן אונדז אַ געלעגנהייַט פון
טאַלקינג צו גאט סט. שמעון אַליין, און אַזוי מיר
געקומען רעכט אַוועק קייַלעכיק צו זייַן רומז אויף אַמאָל.
איצט, ראבערט, איר האָט געהערט דאָס אַלע, און איך
בין זייער אנטשולדיגט אויב איך האָבן געגעבן איר ווייטיק, און
איך האָפן אַז איר טאָן ניט טראַכטן זייער מעאַנלי פון
מיר. "
האר סט. שמעון האט דורך קיין מיטל רילאַקסט זייַן
שטייַף שטעלונג, אָבער האט ליסאַנד מיט אַ
פראַונינג שטערן און אַ קאַמפּרעסט ליפּ צו דעם
לאַנג דערציילונג.
"עקסקוסע מיר," ער האט געזאגט, "אָבער עס איז ניט מיין
מנהג צו דיסקוטירן מיין רובֿ אָנווינקען פּערזענלעך
ענינים אין דעם פּובליקום אופן. "
"און איר וועט ניט פאַרגעבן מיר?
איר וועט ניט טרייסלען הענט איידער איך גיין? "
"אוי, אוודאי, אויב עס וואָלט געבן איר קיין
פאַרגעניגן. "
ער שטעלן אויס זייַן האַנט און קאָולדלי גראַספּט אַז
וואָס זי עקסטענדעד צו אים.
"איך געהאט כאָופּט," סאַגדזשעסטאַד האָלמעס, "אַז איר
וואָלט האָבן אייַנגעשלאָסן אונדז אין אַ פרייַנדלעך וועטשערע. "
"איך טראַכטן אַז דאָרט איר פרעגן אַ ביסל צו
פיל, "אפגערופן זייַן לאָרדשיפּ.
"איך קען זייַן געצווונגען צו אַקוויעס אין די
לעצטע דיוועלאַפּמאַנץ, אָבער איך קען קוים זייַן
דערוואַרט צו מאַכן לעבעדיק איבער זיי.
איך טראַכטן אַז מיט דיין דערלויבעניש איך וועל
איצט ווינטשן איר אַלע אַ זייער גוט-נאַכט. "
ער אַרייַנגערעכנט אונדז אַלע אין אַ ופראַמען בויגן און
סטאָקט אויס פון די צימער.
"און איך צוטרוי אַז איר בייַ מינדסטער וועט באַערן
מיר מיט אייער פירמע, "האט געזאגט שערלאַק
האָלמעס.
"עס איז שטענדיק אַ פאַרגעניגן צו טרעפן אַן אמעריקאנער,
הער מאָולטאָן, פֿאַר איך בין איינער פון יענע וואס
גלויבן אַז די נאַרישקייַט פון אַ מאַנאַרק און די
בלאַנדערינג פון אַ מיניסטער אין ווייַט-ניטאָ יאָרן
וועט ניט פאַרמייַדן אונדזער קינדער פון זייַענדיק
עטלעכע טאָג בירגער פון דער זעלביקער וועלט-ברייט
לאַנד אונטער אַ פאָן וואָס וועט זייַן אַ
קוואַרטערינג פון דעם פֿאַרבאַנד דזשאַק מיט די שטערן
און סטרייפּס. "
"דער פאַל איז אַ טשיקאַווע איינער,"
רימאַרקט האָלמעס ווען אונדזער וויזאַטערז האט לינקס
אונדז, "ווייַל עס סערוועס צו ווייַזן זייער קלאר
ווי פּשוט דער דערקלערונג זאל זייַן פון אַ
ייסעק וואָס בייַ ערשטער דערזען דאכט צו זייַן
כּמעט ינאַקספּליסאַבאַל.
גאָרנישט קען זייַן מער נאַטירלעך ווי די
סדר פון געשעענישן ווי נערייטיד דורך דעם
דאַמע, און גאָרנישט פרעמדער ווי דער רעזולטאַט
ווען וויוד, פֿאַר בייַשפּיל, דורך רעב לעסטראַדע
פון סקאָטלאַנד יאַרד. "
"איר געווען ניט זיך בייַ שולד אין אַלע,
דאַן? "
"פֿון דער ערשטער, צוויי פאקטן זענען געווען זייער
קלאָר ווי דער טאָג צו מיר, די מען אַז די דאַמע האט
געווארן גאנץ גרייט צו אַנדערגאָו די חתונה
צערעמאָניע, די אנדערע אַז זי האט תשובה
פון עס אונטער אַ ביסל מינוט פון ריטערנינג
היים.
דאָך עפּעס האט פארגעקומען אין די
מאָרגן, דעריבער, צו פאַרשאַפן איר צו טוישן איר
מיינונג.
וואס קען אַז עפּעס זייַן?
זי קען ניט האָבן גערעדט צו ווער עס יז ווען
זי איז געווען אויס, פֿאַר זי האט שוין אין די
פירמע פון דעם חתן.
האט זי געזען עמעצער, דאַן?
אויב זי האט געהאט, עס מוז זייַן איינער פון אַמעריקע
ווייַל זי האט איבערגעלעבט אַזוי קורץ אַ צייַט אין
דעם לאַנד וואָס זי קען קוים האָבן
ערלויבט ווער עס יז צו קריגן אַזוי טיף אַ
השפּעה איבער איר אַז די מיר דערזען פון
אים וואָלט פּויעלנ בייַ איר צו טוישן איר פּלאַנז אַזוי
גאָר.
איר זען מיר האָבן שוין אנגעקומען, דורך אַ
פּראָצעס פון יקסקלוזשאַן, בייַ די געדאַנק אַז זי
זאל האָבן געזען אַן אמעריקאנער.
דעמאלט ווער קען דעם אמעריקאנער זייַן, און וואָס
זאָל ער פאַרמאָגן אַזוי פיל השפּעה איבער
איר?
עס זאל זייַן אַ ליבהאָבער, עס זאל זייַן אַ מאַן.
איר יונג ווומאַנכוד געהאט, איך געקענט, שוין פארבראכט
אין פּראָסט סינז און אונטער מאָדנע
טנאָים.
אזוי ווייַט איך האט גאַט איידער איך אלץ געהערט האר
סט. שמעון ס דערציילונג.
ווען ער דערציילט אונדז פון אַ מענטש אין אַ קלויסטערבאַנק, פון די
ענדערונג אין די כלה 'ס שטייגער, פון אַזוי
טראַנספּעראַנט אַ מיטל פֿאַר באקומען אַ צעטל
ווי די דראַפּינג פון אַ בוקעט, פון איר ריזאָרט
צו איר קאַנפאַדענטשאַל דינסט, און פון איר זייער
באַטייַטיק אָנצוהערעניש צו פאָדערן-דזשאַמפּינג -
וואָס אין מיינערז 'פּאַרלאַנס מיטל גענומען
פאַרמעגן פון אַז וואָס אנדערן מענטש האט
אַ פריערדיק פאָדערן צו - דער גאנצער מצבֿ
געווארן לעגאַמרע קלאָר.
זי האט פאַרבייַ אַוועק מיט אַ מענטש, און דער מענטש
איז אָדער אַ ליבהאָבער אָדער איז געווען אַ פרייַערדיק
מאַן - די טשאַנסעס זייַענדיק אין טויווע פון די
יענער. "
"און ווי אין די וועלט האט איר געפֿינען זיי?"
"עס זאל האָבן געווען שווער, אָבער פרייַנד
לעסטראַדע געהאלטן אינפֿאָרמאַציע אין זייַן הענט די
באַטרעף פון וואָס ער האט ניט זיך וויסן.
די ינישאַלז זענען געווען, פון קורס, פון די
העכסטן וויכטיקייט, אָבער מער ווערטפול נאָך
איז עס צו וויסן אַז אין אַ וואָך ער האט געהאט
געזעצט זייַן רעכענונג בייַ איינער פון די מערסט אויסקלייַבן
לאָנדאָן האָטעלס. "
"ווי האט איר אַרויסדרינגען די סעלעקטירן?"
"לויט די אויסקלייַבן פּרייסיז.
אַכט שילינגז פֿאַר אַ געלעגער און עיגהטפּענסע
פֿאַר אַ גלאז פון שערי שפּיציק צו איינער פון די
רובֿ טייַער האטעלן.
עס זענען ניט פילע אין לאָנדאָן וואָס אָפּצאָל
בייַ אַז קורס.
אין די רגע איינער וואָס איך וויזיטיד אין
נאָרטהומבערלאַנד עוועניו, איך געלערנט דורך אַ
דורכקוק פון דעם בוך אַז פראַנסיס ה
מאָולטאָן, אַן אמעריקאנער דזשענטלמען, האט לינקס
נאָר דער טאָג פריער, און אויף איר זוכט איבער
די ערטער קעגן אים, איך געקומען אויף דער
זייער ייטאַמז וואָס איך האט געזען אין די
דופּליקאַט רעכענונג.
זיין אותיות זענען געווען צו זייַן פאָרווערדיד צו 226
גארדאן קוואדראט, אַזוי אהין איך געפארן, און
זייַענדיק מאַזלדיק גענוג צו געפֿינען די לאַווינג
פּאָר אין שטוב, איך ווענטשערד צו געבן זיי
עטלעכע פאָטערלעך עצה און צו פונט אויס צו
זיי אַז עס וואָלט זייַן בעסער אין יעדער וועג
אַז זיי זאלן מאַכן זייער שטעלע אַ
ביסל קלירער ביידע צו דער גענעראַל עפנטלעך
און צו גאט סט. שמעון אין באַזונדער.
איך געבעטן זיי צו טרעפן אים דאָ, און, ווי
איר זען, איך געמאכט אים האַלטן די אַפּוינטמאַנט. "
"אבער מיט קיין זייער גוט רעזולטאַט," איך רימאַרקט.
"זיין פירונג איז אוודאי ניט זייער
גנעדיק. "
"אַ, וואַצאָן," האט געזאגט האָלמעס, סמיילינג,
"טאָמער איר וואָלט ניט זייַן זייער גנעדיק
אָדער, אויב, נאָך אַלע די צרה פון וווינג
און חתונה, איר געפונען זיך דיפּרייווד אין
אַ רעגע פון פרוי און פון מאַזל.
איך טראַכטן אַז מיר זאלן משפּטן האר סט. שמעון
זייער מערסיפלי און דאַנקען אונדזער שטערן אַז מיר
זענען קיינמאָל לייקלי צו געפֿינען זיך אין די
זעלביקער שטעלע.
ציען אייער שטול אַרויף און האַנט מיר מיין פֿידל,
פֿאַר די בלויז פּראָבלעם מיר האָבן נאָך צו סאָלווע
איז ווי צו בשעת אַוועק די ומבאַפעלקערט אָטאַמנאַל
יוונינגז. "
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג