Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי
דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 25
כאָטש פרוי דזשעננינגס איז געווען אין די מידע פון
ספּענדינג אַ גרויס חלק פון די יאָר אין די
הייזער פון איר קינדער און פריינד, זי איז געווען
ניט אָן אַ געזעצט כאַבאַטיישאַן פון איר
אייגן.
זינט דער טויט פון איר מאַן, וואס האט
טריידיד מיט הצלחה אין אַ ווייניקער עלעגאַנט טייל
פון דער שטאָט, זי האט ריזיידיד יעדער ווינטער
אין אַ הויז אין איינער פון די גאסן לעבן
פּאָרטמאַן קוואדראט.
צו דעם שטוב, זי אנגעהויבן אויף די
צוגאַנג פון יאנואר צו אומקערן איר געדאנקען,
און אהין זי איין טאָג פּלוצלינג, און זייער
אומגעריכטערהייט דורך זיי, געפרעגט דער עלטער
מיססעס דאַשוואָאָד צו באַגלייטן איר.
עלינאָר, אָן אַבזערווינג די וועריינג
קאַמפּעקשאַן פון איר שוועסטער, און די אַנימאַטעד
קוק וואָס גערעדט קיין גלייַכגילט צו די
פּלאַן, תיכף געגעבן אַ דאַנקבאַר אָבער
אַבסאָלוט אָפּלייקענונג פֿאַר ביידע, אין וועלכן זי
געגלויבט זיך צו זייַן רעדן זייער
פֿאַראייניקטע נייגונגען.
די סיבה אַלעדזשד איז געווען זייער באשלאסן
האַכלאָטע פון ניט ליווינג זייער מוטער בייַ
אַז צייַט פון די יאָר.
פרוי דזשעננינגס באקומען דעם אָפּזאָג מיט
עטלעכע יבערראַשן, און ריפּיטאַד איר פאַרבעטונג
תיכף.
"אוי, גאט!
איך בין זיכער דיין מוטער קענען ספּער איר זייער
נו, און איך טאָן בעטן איר וועט טויווע מיר מיט
אייער פירמע, פֿאַר איך ווע גאנץ באַשטימט מיין האַרץ
אויף עס.
צי ניט פאַנטאַזיע אַז איר וועט זייַן קיין
ינקאַנוויניאַנס צו מיר, פֿאַר איך וועט ניט שטעלן
זיך בייַ אַלע אויס פון מיין וועג פֿאַר איר.
עס וועט נאָר זייַן שיקט בעטי דורך די קאַרעטע,
און איך האף איך קענען פאַרגינענ זיך אַז.
מיר דרייַ וועט קענען צו גיין זייער גוט אין
מיין שייז, און ווען מיר זענען אין שטאָט, אויב איר
טאָן ניט ווי צו גיין ווו נאָר איך טאָן, געזונט און
גוט, איר זאלט שטענדיק גיין מיט איינער פון מיין
טעכטער.
איך בין זיכער אייער מוטער וועט ניט כייפעץ צו
עס, פֿאַר איך האב געהאט אַזאַ גוט גליק אין
געטינג מיין אייגן קינדער אַוועק מיין הענט אַז
זי וועט טראַכטן מיר אַ זייער פּאַסיק מענטש צו האָבן
דער באַשולדיקונג פון איר, און אויב איך טאָן ניט באַקומען איין
פון איר בייַ מינדסטער געזונט חתונה געהאט פֿאַר איך האָבן
געטאן מיט איר, עס וועט ניט זייַן מיין שולד.
איך וועט רעדן אַ גוט וואָרט פֿאַר איר צו אַלע
די יונגע מענטשן, איר זאלט פאַרלאָזנ זיך אויף אים. "
"איך האב אַ ייַנפאַל," האט געזאגט האר יוחנן, "אַז
פאַרפירן מעריאַן וואָלט ניט כייפעץ צו אַזאַ אַ
סכעמע, אויב איר עלטער שוועסטער וואָלט קומען אַרייַן
עס.
עס איז זייער שווער טאַקע אַז זי זאָל ניט
האָבן אַ ביסל פאַרגעניגן, ווייַל מיס
דאַשוואָאָד טוט ניט ווינטשן אים.
אזוי איך וואָלט רעקאָמענדירן איר צוויי, צו שטעלן אַוועק פֿאַר
שטאָט, ווען איר זענט מיד פון באַרטאָן, אָן
זאגן אַ וואָרט צו מיס דאַשוואָאָד וועגן אים. "
"נייַ," געשריגן פרוי דזשעננינגס, "איך בין זיכער איך
וועט זייַן מאַנסטראַס צופרידן פון מיס מעריאַן ס
פירמע, צי מיס דאַשוואָאָד וועט גיין אָדער
ניט, נאָר דעם מער די מעריער זאָגן איך, און איך
געדאַנק עס וואָלט זייַן מער באַקוועם פֿאַר
זיי צו זייַן צוזאַמען, ווייַל, אויב זיי גאַט
מיד פון מיר, זיי זאלן רעדן צו איינער
אנדערן, און געלעכטער אין מיין אלטע וועגן הינטער מיין
צוריק.
אבער איינער אָדער די אנדערע, אויב ניט ביידע פון זיי,
איך דארף האָבן.
האר בענטשן מיר! ווי טאָן איר טראַכטן איך קענען לעבן
פּאָקינג דורך זיך, איך ווער האָט שוין שטענדיק
געניצט ביז דעם ווינטער צו האָבן שאַרלאַט
מיט מיר.
קום, מיס מעריאַן, זאל אונדז שלאָגן הענט
אויף די מעציע, און אויב מיס דאַשוואָאָד וועט
טוישן איר מיינונג דורך און ביי, וואָס אַזוי פיל דער
בעסער. "
"איך דאנק דיר, מאַם, בעעמעס דאַנקען דיר,"
געזאגט מעריאַן, מיט וואַרעמקייַט: "דיין
פאַרבעטונג האט פאַרזיכערט מיין גראַטאַטוד פֿאַר
אלץ, און עס וואָלט געבן מיר אַזאַ גליק,
יאָ, כּמעט די גרעסטע גליק איך בין
טויגעוודיק פון, צו קענען צו אָננעמען עס.
אבער מיין מוטער, מיין דיראַסט, קיינדאַסט מוטער, -
-איך פילן די גערעכטיקייַט פון וואָס עלינאָר האט
ערדזשד, און אויב זי געווען צו זייַן געמאכט ווייניקער
גליקלעך, ווייניקער באַקוועם דורך אונדזער אַוועק - אוי!
ניט, גאָרנישט זאָל פּרווון מיר צו לאָזן איר.
עס זאָל ניט, דארף ניט זייַן אַ קאמף. "
פרוי דזשעננינגס ריפּיטאַד איר אַשוראַנס אַז
פרוי דאַשוואָאָד קען ספּער זיי בישליימעס
נו, און עלינאָר, וואס איצט פארשטאנען איר
שוועסטער, און געזען צו וואָס גלייַכגילט צו
כּמעט יעדער זאַך אַנדערש זי איז געווען געפירט דורך
איר כיישעק צו זייַן מיט ווילאַבי ווידער,
געמאכט קיין ווייַטער דירעקט אָפּאָזיציע צו די
פּלאַן, און בלויז ריפערד עס צו איר
מוטער ס באַשלוס, פון וועמען אָבער זי
קימאַט דערוואַרט צו באַקומען קיין שטיצן אין
איר ינדעווער צו פאַרמייַדן אַ וויזיט, וואָס זי
קען ניט אַפּרווו פון פֿאַר מעריאַן, און
וואָס אויף איר אייגענעם חשבון זי האט באַזונדער
סיבות צו ויסמייַדן.
וועלכער מעריאַן איז דיזייראַס פון, איר
מוטער וואָלט זייַן לאָעט צו העכערן - זי געקאנט
ניט דערוואַרטן צו אייַנפֿלוסן די יענער צו
קאָשאַסנאַס פון פירונג אין אַן ייסעק
ריספּעקטינג וואָס זי האט קיינמאָל געווען ביכולת צו
באַגייַסטערן איר מיט דיסטראַסט, און זי דערד
ניט פאַרענטפערן די מאָטיוו פון איר אייגן
דיסינקלאַניישאַן פֿאַר געגאנגען צו לאָנדאָן.
אַז מעריאַן, פאַסטידיאַס ווי זי איז געווען,
דורכ ונ דורך באַקאַנט מיט פרוי דזשעננינגס '
מאַנירן, און טאָמיד דיסגאַסטאַד דורך זיי,
זאָל פאַרזען יעדער ינקאַנוויניאַנס פון אַז
מין, זאָל דיסריגאַרד וועלכער מוזן זייַן
רובֿ ווונדינג צו איר יראַטאַבאַל פילינגז, אין
איר יאָג פון איין כייפעץ, איז געווען אַזאַ אַ
קאָרעקטאָר, אַזוי שטאַרק, אַזוי פול, פון די
וויכטיקייט פון אַז כייפעץ צו איר, ווי
עלינאָר, אין להכעיס פון אַלע וואָס זענען דורכגעגאנגען,
האט ניט צוגעגרייט צו עדות.
אויף זייַענדיק ינפאָרמד פון די פאַרבעטונג, פרוי
דאַשוואָאָד, איבערצייגט אַז אַזאַ אַ שפּאַציר
וואָלט זייַן פּראָדוקטיוו פון פיל פאַרווייַלונג צו
ביידע איר טעכטער, און באמערקט דורך
אַלע איר וואַרעם ופמערקזאַמקייַט צו זיך,
ווי פיל די האַרץ פון מעריאַן איז געווען אין אים,
וואָלט ניט הערן פון זייער דיקליינינג די פאָרשלאָגן
אויף איר חשבון, ינסיסטאַד אויף זייער ביידע
אַקסעפּטינג עס גלייַך, און דעמאָלט אנגעהויבן צו
פאָרסי, מיט איר געוויינטלעך טשעערפולנעסס, אַ
פאַרשיידנקייַט פון אַדוואַנידזשיז וואָס וואָלט צווואַקסן צו
זיי אַלע, פון דעם צעשיידונג.
"איך בין דילייטיד מיט דעם פּלאַן," זי געשריגן,
"עס איז פּונקט וואָס איך קען ווינטשן.
מאַרגאַרעט און איך וועט זייַן ווי פיל בענאַפיטיד
דורך אים ווי זיך.
ווען איר און די מידדלעטאָנס זענען פאַרבייַ, מיר
וועט גיין אויף אַזוי שטיל און צומ גליק אינאיינעם
מיט אונדזער ביכער און אונדזער מוזיק!
איר וועט געפֿינען מאַרגאַרעט אַזוי ימפּרוווד ווען איר
קומען צוריק ווידער!
איך האב אַ ביסל פּלאַן פון אָלטעריישאַן פֿאַר דיין
בעדרומז צו, וואָס זאל איצט זייַן פּערפאָרמד
אָן קיין ינקאַנוויניאַנס צו קיין איין.
עס איז זייער רעכט אַז איר זאָל גיין צו
שטאָט; איך וואָלט האָבן יעדער יונג פרוי פון
דיין צושטאַנד אין לעבן באַקאַנט מיט די
מאַנירן און אַמיוזמאַנץ פון לאָנדאָן.
איר וועט זייַן אונטער די זאָרג פון אַ מאַדערלי
גוט סאָרט פון פרוי, פון וועמענס גוטהאַרציקייַט צו
איר איך קענען האָבן קיין צווייפל.
און אין אַלע מאַשמאָעס איר וועט זען דיין
ברודער, און וועלכער זאל זייַן זייַן פאָלץ, אָדער
די פאָלץ פון זייַן ווייַב, ווען איך באַטראַכטן
וועמענס זון ער איז, איך קאַן ניט טראָגן צו האָבן איר
אַזוי כאָולי עסטריינדזשד פון יעדער אַנדערער. "
"כאָטש מיט דיין געוויינטלעך דייַגע פֿאַר אונדזער
גליק, "האט געזאגט עלינאָר," איר האָט שוין
אַבוויייטינג יעדער מעניע צו די פאָרשטעלן
סכעמע וואָס פארגעקומען צו איר, עס איז
נאָך איינער אַבדזשעקשאַן וואָס, אין מיין מיינונג,
קענען ניט זייַן אַזוי לייכט אַוועקגענומען. "
מעריאַן ס שטיצן סאַנגק.
"און וואָס," האט פרוי דאַשוואָאָד, "איז מיין ליב
סייכלדיק עלינאָר געגאנגען צו פֿאָרשלאָגן?
וואס פאָרמידאַבאַל שטערונג איז זי איצט צו
ברענגען פאָרויס?
צי לאָזן מיר הערן אַ וואָרט וועגן די קאָסט פון
עס. "
"מייַן אַבדזשעקשאַן איז דאָס, כאָטש איך טראַכטן זייער
געזונט פון פרוי דזשעננינגס ס האַרץ, זי איז ניט אַ
פרוי וועמענס געזעלשאַפט קענען פאַרגינענ זיך אונדז פאַרגעניגן,
אָדער וועמענס שוץ וועט געבן אונדז
קאַנסאַקוואַנס. "
"דאָס איז זייער אמת," האט געזאגט איר מוטער,
"אָבער פון איר געזעלשאַפט, סעפּראַטלי פון אַז
פון אנדערע מענטשן, איר וועט קימאַט האָבן קיין
זאַך בייַ אַלע, און איר וועט כּמעט שטענדיק
דערשייַנען אין עפנטלעך מיט לאַדי מידדלעטאָן. "
"אויב עלינאָר איז דערשראָקן אַוועק דורך איר
ומכיין פון פרוי דזשעננינגס, "האט געזאגט מעריאַן,
"בייַ מינדסטער עס דאַרפֿן ניט פאַרמייַדן מיין אַקסעפּטינג
איר פאַרבעטונג.
איך האב נישט אַזאַ סקרופּאַלז, און איך בין זיכער איך
קען שטעלן זיך מיט יעדער אַנפּלעזאַנטנאַס פון
אַז מין מיט זייער קליין מי. "
עלינאָר קען ניט העלפֿן סמיילינג אין דעם
ווייַז פון גלייַכגילט צו די מאַנירן
פון אַ מענטש, צו וועמען זי האט אָפֿט האט
שוועריקייט אין פּערסוויידינג מעריאַן צו ביכייוו
מיט טאַלעראַבאַל פּאַלייטנאַס, און ריזאַלווד
אונטער זיך, אַז אויב איר שוועסטער
פּערסיסטאַד אין געגאנגען, זי וואָלט גיין פּונקט אַזוי,
ווי זי האט ניט טראַכטן עס געהעריק אַז
מעריאַן זאָל זייַן לינקס צו די פּיאַטע
גיידאַנס פון איר אייגן דין, אָדער אַז פרוי
דזשעננינגס זאָל זייַן פארלאזן צו די רחמנות
פון מעריאַן פֿאַר אַלע די טרייסטן פון איר
דינער שעה.
צו דעם פעסטקייַט זי איז געווען די מער
לייכט רעקאַנסיילד, דורך ריקאַלעקטינג אַז
עדוואַרד פערראַרס, דורך לוסי ס חשבון, איז ניט
צו זייַן אין שטאָט פֿאַר פעברואר, און אַז
זייער וויזיט, אָן קיין קרום
אַברידזשמאַנט, זאל זייַן פריער פאַרטיק.
"איך וועל האָבן איר ביידע גיין," האט פרוי
דאַשוואָאָד, "די אַבדזשעקשאַנז זענען
נאַנסענסיקאַל.
איר וועט האָבן פיל פאַרגעניגן אין זייַענדיק אין
לאָנדאָן, און ספּעציעל אין זייַענדיק צוזאַמען;
און אויב עלינאָר וואָלט אלץ קאַנדיסענד צו
ריכטנ זיך ענדזשוימענט, זי וואָלט פאָרסי עס
דאָרט פון אַ פאַרשיידנקייַט פון מקורים, זי וואָלט,
טאָמער, דערוואַרטן עטלעכע פון ימפּרוווינג איר
באַקאַנטער מיט איר שוועסטער, אין-געזעץ ס
משפּחה. "
עלינאָר האט אָפֿט געוואלט פֿאַר אַ געלעגנהייט
פון אַטעמפּטינג צו וויקאַן איר מוטער ס
אָפענגיקייַט אויף די אַטאַטשמאַנט פון עדוואַרד און
זיך, אַז דער קלאַפּ זאל זייַן ווייניקער ווען
דער גאנצער אמת זענען אנטפלעקט, און איצט אויף
דעם באַפאַלן, כאָטש כּמעט פאַרפאַלן פון
הצלחה, זי געצווונגען זיך צו אָנהייבן איר
פּלאַן דורך זאגן, ווי קאַמלי ווי זי געקענט,
"איך ווי עדוואַרד פערראַרס זייער פיל, און וועט
שטענדיק זייַן צופרידן צו זען אים, אָבער ווי צו די
מנוחה פון דער משפּחה, עס איז אַ ענין פון
שליימעסדיק גלייַכגילט צו מיר, צי איך בין
טאָמיד באַוווסט צו זיי אָדער ניט. "
פרוי דאַשוואָאָד סמיילד, און געזאגט גאָרנישט.
מעריאַן אויפגעהויבן איר אויגן אין
כידעש, און עלינאָר קאָנדזשעקטורעד אַז
זי זאל ווי אויך האָבן געהאלטן איר צונג.
נאך זייער ביסל ווייַטער דיסקאָרס, עס איז געווען
לעסאָף געזעצט אַז די פאַרבעטונג זאָל
זייַן גאָר אנגענומען.
פרוי דזשעננינגס באקומען די אינפֿאָרמאַציע מיט
אַ גרויס געשעפט פון פרייד, און פילע אַשוראַנסיז פון
גוטהאַרציקייַט און זאָרג, אדער איז עס אַ ענין פון
פאַרגעניגן בלויז צו איר.
האר יוחנן איז געווען דילייטיד, פֿאַר צו אַ מענטש, וועמענס
פּריוויילינג דייַגע איז געווען דער שרעק פון זייַענדיק
אַליין, די אַקוואַזישאַן פון צוויי, צו די
נומער פון ינכאַבאַטאַנץ אין לאָנדאָן, איז געווען
עפּעס.
אפילו לאַדי מידדלעטאָן גענומען די צרה פון
זייַענדיק דילייטיד, וואָס איז געווען פּאַטינג זיך
אלא אויס פון איר וועג, און ווי פֿאַר די מיס
סטעעלעס, ספּעציעל לוסי, זיי האבן קיינמאָל
געווען אַזוי גליקלעך אין זייער לעבן ווי דעם
סייכל געמאכט זיי.
עלינאָר דערלאנגט צו די אָרדענונג וואָס
קאַונטעראַקטיד איר וויל מיט ווייניקער
ומכיישעק ווי זי האט דערוואַרט צו פילן.
מיט אַכטונג צו זיך, עס איז איצט אַ ענין
פון אַנקאַנסערן צי זי געגאנגען צו שטאָט אָדער
ניט, און ווען זי געזען איר מוטער אַזוי
דורכ ונ דורך צופרידן מיט דעם פּלאַן, און איר
שוועסטער יגזילערייטיד דורך אים אין קוק, קול,
און שטייגער, געהיילט צו אַלע איר געוויינטלעך
אַנימאַציע, און עלעוואַטעד צו מער ווי איר
געוויינטלעך סימכע, זי קען ניט זייַן דיסאַטאַספייד
מיט דער גרונט, און וואָלט קוים לאָזן
זיך צו דיסטראַסט די קאַנסאַקוואַנס.
מעריאַן ס פרייד איז געווען כּמעט אַ דיפּלאָם עבר
גליק, אַזוי גרויס איז געווען די פּערטערביישאַן פון
איר שטימונג און איר ומגעדולד צו זייַן ניטאָ.
איר אַנווילינגניס צו פאַרלאָזן איר מוטער איז געווען
איר בלויז ראַסטאָראַטיוו צו קאַמנאַס, און בייַ
דער מאָמענט פון געזעגענונג איר טרויער אויף אַז
כעזשבן איז יבעריק.
איר מוטער ס צרה איז געווען קוים ווייניקער,
און עלינאָר איז געווען דער בלויז איינער פון די דרייַ,
וואס סימד צו באַטראַכטן די צעשיידונג ווי
קיין זאַך קורץ פון אייביק.
זייער אָפּפאָר גענומען אָרט אין דער ערשטער
וואָך אין יאַנואַר.
די מידדלעטאָנס געווען צו נאָכפאָלגן אין וועגן אַ
וואָך.
די מיס סטעעלעס געהאלטן זייער סטאַנציע בייַ די
פּאַרק, און זענען געווען צו פאַרלאָזן דאָס בלויז מיט דער
מנוחה פון דער משפּחה.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג