Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק 5
זיי האבן געקויפט זייער היים. עס איז שווער פֿאַר זיי צו פאַרשטיין אַז די
ווונדערלעך הויז איז געווען זייערער צו אַריבערפירן אין ווען זיי אויסדערוויילט.
זיי אויסגעגעבן אַלע זייער צייַט טראכטן וועגן אים, און וואָס זיי זענען געגאנגען צו שטעלן אין
עס. ווי זייער וואָך מיט אַניעלע איז אַרויף אין דרייַ
טעג, זיי פאַרפאַלן קיין מאָל אין געטינג גרייט.
זיי האט צו מאַכן עטלעכע יבעררוק צו צושטעלן עס, און יעדער רעגע פון זייער פרייַע צייַט איז
געגעבן צו דיסקאַסינג דעם.
א מענטש וואס האט אַזאַ אַ אַרבעט פאר אים וואָלט ניט דאַרפֿן צו קוקן זייער ווייַט אין
פּאַקקינגטאָוון - ער האט נאָר צו גיין אַרויף דעם אַוועניו און לייענען די וואונדער, אָדער באַקומען אין אַ
טראַמווייַ, צו קריגן גאַנץ אינפֿאָרמאַציע ווי צו
שיין פיל אַלץ אַ מענטשלעך באַשעפעניש קען דאַרפֿן.
עס איז געווען גאַנץ רירנדיק, דעם ברען פון מענטשן צו זען אַז זיין געזונט און גליק זענען געווען
ביטנייַ פֿאַר.
האט דער מענטש ווונטש צו רייכערן? עס איז געווען אַ קליין דיסקאָרס וועגן סיגאַרס,
ווייַזונג אים פּונקט פארוואס דער תו דזשעפערסאַן פינף-סענט פּערפעקטאָ איז געווען דער בלויז
ציגאַר ווערט פון דעם נאָמען.
האט ער, אויף די אנדערע האַנט, סמאָוקט צו פיל? דאָ איז אַ סגולע פֿאַר די סמאָקינג מידע,
25 דאָסעס פֿאַר 1/4, און אַ היילונג לעגאַמרע געראַנטיד אין צען דאָסעס.
אין ינומעראַבאַל וועגן אַזאַ ווי דעם, די טראַוולער געפונען אַז עמעצער האט שוין
ביזיד צו מאַכן גלאַט זיין פּאַטס דורך די וועלט, און צו לאָזן אים וויסן וואָס מען האט
געטאן פֿאַר אים.
אין פּאַקקינגטאָוון די אַדווערטייזמאַנץ האט אַ נוסח אַלע פון זייער אייגן, צוגעפאסט צו די
מאָדנע באַפעלקערונג. איינער וואָלט זיין טענדערלי סאַליסאַטאַס.
"איז אייער ווייַב בלאַס?" עס וואָלט פרעגן.
"איז זי דיסקעראַדזשד, טוט זי שלעפּן זיך וועגן דעם הויז און געפינען שולד מיט
אַלץ? פארוואס טאָן איר ניט זאָגן איר צו פּרובירן ד"ר
לאַנאַהאַן לעבן פּרעסערווערס? "
אן אנדער וואָלט זיין דזשאַקיאַלער אין טאָן, סלאַפּינג איר אויף די צוריק, אַזוי צו רעדן.
"דו זאלסט נישט ווערן אַ יאָלד!" עס וואָלט ויסשרייַען. "גייט און באַקומען די גאָליאַטה בוניאָן קורע."
"באקום אַ מאַך אויף איר!" וואָלט קוראַנט אין אנדערן.
"ס גרינג, אויב איר טראָגן די יוריקאַ צוויי-פופציק שו."
צווישן די ימפּאָרטונאַטע וואונדער איז געווען איינער וואס האט געכאפט דעם אויפמערק פון דער משפּחה דורך
זייַן בילדער.
עס האט צוויי זייער שיין ביסל פייגל בנין זיך אַ היים, און מאַרידזשאַ האט
געבעטן אַ באַקאַנטער צו לייענען עס צו איר, און דערציילט זיי אַז עס שייַכות צו די
פערנישינג פון אַ הויז.
"פעדער דיין נעסט," עס איז געלאפן - און געגאנגען אויף צו זאָגן אַז עס קען צושטעלן אַלע די נייטיק
פעדערז פֿאַר אַ פיר-אָרט נעסט פֿאַר די לודאַקראַסלי קליין סאַכאַקל פון 75
דאָללאַרס.
די הויפּט וויכטיק זאַך וועגן דעם פאָרשלאָג איז אַז בלויז אַ קליין טייל פון די
געלט דאַרפֿן זיין האט בייַ אַמאָל - די מנוחה איינער זאל צאָלן אַ ביסל דאָללאַרס יעדער חודש.
אונדזער פריינט האט צו האָבן עטלעכע מעבל, עס איז ניט געטינג אַוועק פון וואס, אָבער
זייער קליין פאָנד פון געלט האט סאַנגק אַזוי נידעריק אַז זיי קען קוים כאַפּן צו שלאָפן בייַ
נאַכט, און אַזוי זיי אנטלאפן צו דעם ווי זייער געולע.
עס איז געווען מער יעסורים און אנדערן פּאַפּיר פֿאַר עלזביעטאַ צו צייכן, און דעמאָלט איינער נאַכט ווען
דזשורגיס געקומען שטוב, ער איז געווען דערציילט די ברעטלאַס בסורע אַז די מעבל האט
אנגעקומען און האט בעשאָלעם סטאָוד אין די הויז:
אַ סאַלאָן גאַנג פון פיר ברעקלעך, אַ שלאָפצימער סכום פון דרייַ ברעקלעך, אַ עסצימער טיש און
פיר טשערז, אַ קלאָזעט שטעלן מיט שיין ראָזעווע רויזן פּייניד אַלע איבער אים, אַ
סאָרטירונג פון קראַקערי, אויך מיט ראָזעווע רויזן - און אַזוי אויף.
איינער פון די פּלייץ אין די רעגולער האט שוין געפונען איבערגעבליבענע ווען זיי אַנפּאַקט עס, און אָנאַ איז
גיי צו די קראָם דער ערשטער זאַך אין דער מאָרגן צו מאַכן זיי טוישן עס, אויך זיי
האט צוגעזאגט דרייַ סאַוסעפּאַנס, און עס האט
בלויז צוויי קומען, און האט דזשורגיס טראַכטן אַז זיי זענען טרייינג צו אָפּנאַרן זיי?
דער ווייַטער טאָג זיי זענען צו דער הויז, און ווען די מענער זענען געקומען פון אַרבעט זיי געגעסן אַ ביסל
כעריד מאָוטהפולס בייַ אַניעלע ס, און דעריבער באַשטימט צו אַרבעטן בייַ דער אַרבעט פון קאַריינג זייער
בילאָנגינגז צו זייער נייע היים.
די ווייַטקייט איז אין פאַקט איבער צוויי מייל, אָבער דזשורגיס געמאכט צוויי טריפּס אַז נאַכט, יעדער
צייַט מיט אַ ריזיק הויפן פון מאַטראַסיז און בעטגעוואַנט אויף זיין קאָפּ, מיט באַנדאַלז פון
קליידער און באַגס און דאס טייד אַרויף אינעווייניק.
ערגעץ אַנדערש אין טשיקאַגאָ ער וואָלט האָבן געשטאנען אַ גוט געלעגנהייַט פון זייַענדיק ערעסטאַד, אָבער
די פּאַליסמין אין פּאַקקינגטאָוון זענען משמעות געניצט צו די ינפאָרמאַל מאָווינגס,
און קאַנטענטאַד זיך מיט אַ קערסערי דורכקוק איצט און דעמאָלט.
עס איז געווען גאַנץ ווונדערלעך צו זען ווי פייַן די הויז האט, מיט אַלע די זאכן אין עס,
אפילו דורך די טונקל ליכט פון אַ לאָמפּ: עס איז טאַקע היים, און כּמעט ווי יקסייטינג ווי די
פּלאַקאַט האט דיסקרייבד עס.
אָנאַ איז פערלי דאַנסינג, און זי און קאַזאַן מאַרידזשאַ גענומען דזשורגיס דורך דעם אָרעם און עסקאָרטיד
אים פון חדר צו צימער, זיצן אין יעדער שטול דורך טורנס, און דעמאָלט ינסיסטינג אַז ער
זאָל טאָן די זעלבע.
איינער שטול סקוויקט מיט זיין גרויס וואָג, און זיי סקרימד מיט שרעק, און וואָוק די
בייבי און געבראכט יעדער יינער פליסנדיק.
בעסאַכאַקל עס איז געווען אַ גרויס טאָג, און מיד ווי זיי זענען, דזשורגיס און אָנאַ זיך אַרויף שפּעט,
קאַנטענטאַד פשוט צו האַלטן יעדער אנדערער און אָנקוקן אין היספּייַלעס וועגן דעם פּלאַץ.
זיי זענען געגאנגען צו זיין באהעפט ווי באַלד ווי זיי געקענט באַקומען אַלץ געזעצט, און אַ
קליין שוינען געלט אַוועקלייגן דורך, און דאָס איז צו זיין זייער היים - אַז קליין צימער יאַנדער
וואָלט זיין זייערער!
עס איז אין אמת אַ קיינמאָל-סאָף פרייד, די פיקסיר אַרויף פון דעם הויז.
זיי האט ניט געלט צו פאַרברענגען פֿאַר די פאַרגעניגן פון ספּענדינג, אָבער עס זענען געווען אַ ביסל
לעגאַמרע נייטיק זאכן, און די בייינג פון די איז געווען אַ דוירעסדיק פּאַסירונג פֿאַר אָנאַ.
עס מוזן שטענדיק זיין געטאן בייַ נאַכט, אַזוי אַז דזשורגיס געקענט גיין צוזאמען, און אפילו אויב עס זענען געווען
בלויז אַ פעפער קרועט, אָדער האַלב אַ טוץ ברילן פֿאַר צען סענס, אַז איז געווען גענוג פֿאַר
אַ עקספּאַדישאַן.
אויף שבת נאַכט זיי געקומען היים מיט אַ גרויס באַסקעטפול פון זאכן, און צעשפּרייטן זיי
אויס אויף די טיש, בשעת יעדער איינער געשטאנען ארום, און די קינדער קליימד אַרויף אויף די
טשערז, אָדער כאַולד צו ווערן אויפגעהויבן צו זען.
עס זענען צוקער און זאַלץ און טיי און קראַקערז, און אַ קענען פון לאַרד און אַ מילך
עמער, און אַ סקראַבינג באַרשט, און אַ פּאָר פון שיכלעך פֿאַר די צווייט אָולדאַסט יינגל, און אַ קענען
פון ייל, און אַ שטיפט האַמער, און אַ פונט פון ניילז.
די לעצט געווען צו ווערן געטריבן אין די ווענט פון די קיך און די בעדרומז, צו הענגען
דאס אויף, און עס איז געווען אַ משפּחה דיסקוסיע ווי צו דער אָרט ווו יעדער איינער
איז געווען צו ווערן געטריבן.
דערנאך דזשורגיס וואָלט פּרובירן צו האַמער, און שלאָגן זיינע פינגער ווייַל דער האַמער איז געווען צו
קליין, און באַקומען ווילד ווייַל אָנאַ האט אפגעזאגט צו לאָזן אים באַצאָלן פופצן סענס מער און באַקומען אַ
ביגער האַמער, און אָנאַ וואָלט ווערן פארבעטן צו
פּרובירן עס זיך, און שאַטן איר גראָבער פינגער, און רוף אויס, וואָס נאַסעסאַטייטאַד דער גראָבער פינגער ס זייַענדיק
געקושט דורך דזשורגיס.
סוף, נאָך יעדער איינער האט געהאט אַ פּרווו, די ניילז וואָלט ווערן געטריבן, און עפּעס געהאנגען
אַרויף.
דזשורגיס האט קומען היים מיט אַ גרויס פּאַקינג קעסטל אויף זיין קאָפּ, און ער געשיקט דזשאָנאַס צו באַקומען
אנדערן אַז ער האט געקויפט.
ער מענט צו נעמען איין זייַט אויס פון די מאָרגן, און שטעלן שעלוועס אין זיי, און מאַכן
זיי אין ביוראָוז און ערטער צו האַלטן דאס פֿאַר די בעדרומז.
דער נעסט וואָס זענען געווען אַדווערטייזד האט נישט אַרייַנגערעכנט פעדערז פֿאַר גאַנץ אַזוי פילע פייגל
ווי עס האבן זיך אין דעם משפּחה.
זיי האבן, פון קורס, שטעלן זייער דיינינג טיש אין דער קיך, און דער עסצימער איז
געוויינט ווי די שלאָפצימער פון טעטאַ עלזביעטאַ און פינף פון איר קינדער.
זי און די צוויי יאַנגגאַסט סלעפּט אין דער בלויז געלעגער, און די אנדערע דרייַ האט אַ מאַטראַס אויף
דער פּאָדלאָגע.
אָנאַ און איר שוועסטערקינד דראַגד אַ מאַטראַס אין דער סאַלאָן און סלעפּט בייַ נאַכט, און די
דרייַ מענטשן און די אָולדאַסט יינגל סלעפּט אין די אנדערע צימער, ווייל גאָרנישט אָבער די זייער
גלייַך שטאָק צו רוען אויף פֿאַר די פּרעזענט.
אפילו אַזוי, אָבער, זיי סלעפּט סאַונדלי - עס איז געווען נויטיק פֿאַר טעטאַ עלזביעטאַ צו פונט
מער ווי אַמאָל אויף די טיר אויף א 05:15 יעדער מאָרגן.
זי וואָלט האָבן גרייט אַ גרויס פאַן פול פון סטימינג שוואַרץ קאַווע, און האָבערגריץ און
ברויט און סמאָוקט סאָסידזשיז, און דעמאָלט זי וואָלט פאַרריכטן זיי זייער אָנבייַסן פּיילז מיט מער
דיק סלייסיז פון ברויט מיט לאַרד צווישן
זיי - זיי קען ניט פאַרגינענ פּוטער - און עטלעכע אַניאַנז און אַ שטיק פון קעז, און אַזוי
זיי וואָלט שלעפּער אַוועק צו אַרבעטן.
דעם איז געווען די ערשטער מאָל אין זיין לעבן אַז ער האט אלץ טאַקע געארבעט, עס געווען צו
דזשורגיס, עס איז געווען דער ערשטער מאָל וואס ער האט אלץ האט עפּעס צו טאָן וואָס האט אַלע ער
האט אין אים.
דזשורגיס האט געשטאנען מיט די מנוחה אַרויף אין דער גאַלעריע און וואָטשט די מענטשן אויף די מאָרד
בעדז, מאַרוואַלינג בייַ זייער גיכקייַט און מאַכט ווי אויב זיי זענען געווען ווונדערלעך מאשינען, עס
עפעס קיינמאָל פארגעקומען צו איינער צו קלערן פון
די פלייש-און-בלוט זייַט פון עס - אַז איז, ניט ביז ער פאקטיש גאַט אַראָפּ אין דער גרוב
און גענומען אַוועק זיין מאַנטל. און ער געזען דאס אין אַ אַנדערש ליכט, ער
גאַט בייַ די ין פון זיי.
דער גאַנג זיי שטעלן דאָ, עס איז געווען איינער וואס האט געהייסן פֿאַר יעדער פיייקייַט פון אַ מענטש - פון דער
רעגע דער ערשטער קערעווען געפאלן ביז די סאַונדינג פון דער מיטאָגצייַט פייַף, און ווידער
פון האַלב-פאַרגאַנגענהייַט צוועלף ביז הימל נאָר געקענט
וואָס שעה אין די שפּעט נאָכמיטאָג אָדער אָוונט, עס איז קיינמאָל איינער רעגע ס רו פֿאַר אַ
מענטש, פֿאַר זיין האַנט אָדער זיין אויג אָדער זיין מאַרך.
דזשורגיס געזען ווי זיי געראטן עס, עס זענען פּאָרשאַנז פון די אַרבעט וואָס באשלאסן דעם
גאַנג פון די מנוחה, און פֿאַר די זיי האט פּיקט מענטשן וועמען זיי באַצאָלט הויך געהאַלט, און
וועמען זיי געביטן אָפט.
איר זאל לייכט קלייַבן אויס די פּייסמייקערז, פֿאַר זיי געארבעט אונטער די אויג פון די
באָססעס, און זיי געארבעט ווי מענטשן באזעסענע.
דעם איז גערופן "ספּידינג אַרויף די באַנדע," און אויב קיין מענטש קען נישט האַלטן אַרויף מיט דעם גאַנג,
עס זענען הונדערטער אַרויס בעגינג צו פּרובירן. נאָך דזשורגיס האט ניט גייַסט עס, ער גאַנץ
ענדזשויד עס.
עס געהאלפן אים דער נייטיקייַט פון פלינגינג זיין געווער וועגן און פידזשאַטינג ווי ער האט אין רובֿ
ווערק.
ער וואָלט לאַכן צו זיך ווי ער געלאפן אַראָפּ די שורה, דאַרטינג אַ בליק איצט און דעמאָלט בייַ
דער מענטש פאָרויס פון אים.
עס איז נישט די פּלעאַסאַנטעסט אַרבעט מען קען טראַכטן פון, אָבער עס איז געווען נויטיק אַרבעט, און
וואָס מער האט אַ מענטש די רעכט צו פרעגן ווי אַ געלעגנהייַט צו טאָן עפּעס נוצלעך, און צו באַקומען
גוט באַצאָלן פֿאַר טוען עס?
אַזוי דזשורגיס געדאַנק, און אַזוי ער גערעדט, אין זיין דרייסט, פֿרייַ וועג, זייער פיל צו זיין יבערראַשן,
ער געפונען אַז עס האט אַ טענדענץ צו באַקומען אים אין קאָנפליקט.
פֿאַר רובֿ פון די מענטשן דאָ האבן אַ פעאַרפוללי אַנדערש מיינונג פון די זאַך.
ער איז געווען גאַנץ דיסמייד ווען ער ערשט אנגעהויבן צו געפינען עס אויס - אַז רובֿ פון די מענטשן געהאסט
זייער אַרבעט.
איז געווען מאָדנע, עס איז אפילו געפערלעך, ווען איר געקומען צו געפינען אויס די יונאַווערסאַלאַטי
פון די סענטימענט, אָבער עס איז זיכער דער פאַקט - זיי געהאסט זייער אַרבעט.
זיי געהאסט די באָססעס און זיי געהאסט די אָונערז, זיי געהאסט דעם גאנצן פּלאַץ, די
גאַנץ קוואַרטאַל - אפילו דער גאנצער שטאָט, מיט אַ אַלע-ינקלוסיוו האַס, ביטער און
צאָרנדיק.
פרויען און קליין קינדער וואָלט פאַלן צו קללה וועגן עס, עס איז פּאַסקודנע, פאַרפוילט ווי
גענעם - אַלץ איז פאַרפוילט.
ווען דזשורגיס וואָלט פרעגן זיי וואָס זיי מענט, זיי וואָלט נעמען צו באַקומען סאַספּישאַס, און
צופרידן זיך מיט זאגן, "מייַלע, איר בלייַבן דאָ און זען פֿאַר זיך."
איינער פון די ערשטער פּראָבלעמס אַז דזשורגיס געלאפן אויף איז אַז פון די יוניאַנז.
ער האט געהאט קיין דערפאַרונג מיט יוניאַנז, און ער האט צו האָבן עס דערקלערט צו אים אַז די
מענטשן זענען באַנדיד צוזאַמען פֿאַר דער ציל פון פייטינג פֿאַר זייער רעכט.
דזשורגיס געבעטן זיי וואָס זיי מענט דורך זייער רעכט, אַ קשיא אין וועלכע ער איז געווען גאַנץ
אָפנהאַרציק, פֿאַר ער האט ניט קיין געדאַנק פון קיין רעכט אַז ער האט, אַחוץ די רעכט צו
גיינ אַף פֿאַר אַ שטעלע, און טאָן ווי ער איז געזאָגט ווען ער גאַט עס.
בכלל, אָבער, דעם ומשעדלעך פרעגן וואָלט נאָר מאַכן זיין יונגערמאַן וואָרקינגמען פאַרלירן
זייער טעמפּערז און רופן אים אַ נאַר.
עס איז געווען אַ דעלעגאַט פון דעם קאַצעוו-העלפּערס 'פאַרבאַנד וואס זענען געקומען צו זען דזשורגיס צו
פאַרשרייַבן אים, און ווען דזשורגיס געפונען אַז דעם מענט אַז ער וואָלט האָבן צו טייל מיט עטלעכע
פון זיין געלט, ער פראָזע אַרויף גלייַך, און די
דעלעגאַט, וואס איז געווען אַ ירישמאַן און נאָר געקענט אַ ביסל ווערטער פון ליטוויש, פאַרלאָרן זיין געדולד
און אנגעהויבן צו סטראַשען אים.
אין די סוף דזשורגיס גאַט אין אַ שטראַף שטורעם, און געמאכט עס גענוג קלאָר אַז עס וואָלט
נעמען מער ווי איין ירישמאַן צו יבערשרעקן אים אין אַ פאַרבאַנד.
ביסלעכווייַז ער אלנגעזאמלט אַז די הויפּט זאַך די מענטשן געוואלט איז געווען צו לייגן אַ האַלטן צו
די מידע פון "ספּידינג-אַרויף", זיי זענען טרייינג זייער בעסטער צו צווינגען אַ לעסאַנינג פון
דער גאַנג, פֿאַר עס זענען געווען עטלעכע, זיי געזאגט,
וואס קען נישט האַלטן אַרויף מיט עס, וועמען עס איז מאָרד.
אבער דזשורגיס האט ניט מיטגעפיל מיט אַזאַ געדאנקען ווי דעם - ער קען טאָן די אַרבעט זיך, און
אַזוי קען די מנוחה פון זיי, ער האט דערקלערט, אויב זיי זענען גוט פֿאַר עפּעס.
אויב זיי קען נישט טאָן עס, לאָזן זיי גיין ערגעץ אַנדערש.
דזשורגיס האט נישט געלערנט די ביכער, און ער וואָלט ניט האָבן געוואוסט ווי צו אַרויסרעדן
"לעזיי פער", אָבער ער האט שוין ארום די וועלט גענוג צו וויסן אַז אַ מענטש האט צו
יבעררוק פֿאַר זיך אין עס, און אַז אויב ער
געץ די ערגסטע פון עס, עס איז קיינער צו הערן צו אים כאַלער.
נאָך עס האָבן שוין געוואוסט צו זיין פאַלאַסאַפערז און קלאָר מענטשן וואס געשוואוירן דורך
מאַלטהוס אין די ביכער, און וואָלט, פונדעסטוועגן, אַבאָנירן צו אַ רעליעף פאָנד אין
צייַט פון אַ הונגער.
עס איז געווען דער זעלביקער מיט דזשורגיס, וואס קאַנסיינד די אַנפיט צו אומקום, בשעת געגאנגען וועגן
אַלע טאָג קראַנק אין האַרץ ווייַל פון זיין אָרעם אַלט פאטער, וואס איז געווען וואַנדערינג ערגעץ אין
די יאַרדס בעגינג פֿאַר אַ געלעגנהייַט צו פאַרדינען זיין ברויט.
ישן אַנטאַנאַס האט שוין אַ אַרבעטער טאָמיד זינט ער איז געווען אַ קינד, ער האט לויף אַוועק פון שטוב ווען
ער איז געווען צוועלף, ווייַל זיין פאטער קלאַפּן אים פֿאַר טרייינג צו לערנען צו לייענען.
און ער איז געווען אַ געטרייער מענטש, צו, ער איז געווען אַ מענטש איר זאל לאָזן אַליין פֿאַר אַ חודש, אויב
נאָר איר האט געמאכט אים פֿאַרשטיין וואָס איר געוואלט אים צו טאָן אין די דערווייל.
און איצט דאָ ער איז געווען, וואָרן אויס אין נשמה און גוף, און מיט ניט מער פּלאַץ אין די וועלט
ווי אַ קראַנק הונט.
ער האט זיין היים, ווי עס געטראפן, און עטלעכע איינער וואס וואָלט זאָרגן פֿאַר אים אויב ער קיינמאָל גאַט
אַ שטעלע, אָבער זיין זון קען ניט העלפן טראכטן, רעכן דעם האט ניט געווען דער פאַל.
אַנטאַנאַס רודקוס האט געווארן אין יעדער בנין אין פּאַקקינגטאָוון דורך דעם צייַט, און אין
קימאַט יעדער חדר, ער האט געשטאנען מאָרנינגז צווישן די מאַסע פון אַפּליקאַנץ ביז די זייער
פּאַליסמין האט קומען צו וויסן זיין פּנים און צו דערציילן אים צו גיין היים און געבן עס אַרויף.
ער האט שוין פּונקט אַזוי צו אַלע די סטאָרז און סאַלונז פֿאַר אַ מייל וועגן, בעגינג פֿאַר עטלעכע
קליין זאַך צו טאָן, און אומעטום זיי האט באפוילן אים אויס, מאל מיט קללות, און
ניט אַמאָל אפילו סטאָפּפּינג צו פרעגן אים אַ פֿרעג.
אַזוי, נאָך אַלע, עס איז געווען אַ שפּאַלטן אין די שטראַף ביניען פון דזשורגיס 'אמונה אין דאס
ווי זיי זענען.
די שפּאַלטן איז געווען ברייט בשעת דיד אַנטאַנאַס איז גייעג אַ אַרבעט - און עס איז געווען נאָך ווידער ווען ער
לעסאָף גאַט עס.
פֿאַר איין אָוונט דער אַלט מענטשן געקומען היים אין אַ גרויס שטאַט פון יקסייטמאַנט, מיט די מייַסע
אַז ער האט שוין אַפּראָוטשט דורך אַ מענטש אין איינער פון די קאָרידערז פון די זויערע וגערקע רומז פון
דורהאַם ס, און געפרעגט וואָס ער וואָלט צאָלן צו באַקומען אַ שטעלע.
ער האט ניט געוואוסט וואָס צו מאַכן פון דעם בייַ ערשטער, אָבער דער מענטש האט ניטאָ אויף מיט שטאָף-
פון-פאַקט פראַנגקנאַס צו זאָגן אַז ער קען נעמען אים אַ שטעלע, צוגעשטעלט אַז ער געווען גרייט צו
צאָלן איין-דריט פון זיין געהאַלט פֿאַר עס.
איז ער אַ באַלעבאָס? אַנטאַנאַס האט געפרעגט, צו וואָס דער מענטש האט
געזאגט אַז אַז איז קיינער ס געשעפט, אָבער אַז ער קען טאָן וואָס ער האט.
דזשורגיס האט געמאכט עטלעכע פריינט דורך דעם צייַט, און ער געזוכט איינער פון זיי און געפרעגט וואָס
דעם מענט.
דער פרייַנד, וואס איז געווען געהייסן טאַמאָסזיוס קוסזלעיקאַ, איז געווען אַ שאַרף ביסל מענטשן וואס
פאָולדאַד כיידז אויף די מאָרד בעדז, און ער איינגעהערט צו וואָס דזשורגיס האט צו זאָגן אָן
סימינג בייַ אַלע סאַפּרייזד.
זיי זענען געוויינטלעך גענוג, ער געזאגט, אַזאַ קאַסעס פון נישטיק גראַפט.
עס איז פשוט עטלעכע שעף וואס פארגעלייגט צו לייגן אַ קליין צו זיין האַכנאָסע.
נאָך דזשורגיס האט שוין דאָרט ווייַלע ער וואָלט וויסן אַז די געוויקסן זענען פשוט
האָנייקאָמבעד מיט ראָטטעננעסס פון אַז סאָרט - די באָססעס ארלנגעזעצט אַוועק די מענער, און זיי
ארלנגעזעצט אַוועק יעדער אנדערער, און עטלעכע טאָג די
סופּעראַנטענדאַנט וואָלט געפינען אויס וועגן דעם באַלעבאָס, און דעמאָלט ער וואָלט גראַפט אַוועק דער באַלעבאָס.
וואַרמינג צו די ונטערטעניק, טאַמאָסזיוס זענען אויף צו פאַרענטפערן די סיטואַציע.
דאָ איז דורהאַם ס, פֿאַר בייַשפּיל, אָונד דורך אַ מענטש וואס איז טרייינג צו מאַכן ווי פיל געלט
אויס פון אים ווי ער קען, און האט נישט זאָרגן אין דער קלענסטער ווי ער האט עס, און ונטן
אים, ריינדזשד אין רייען און גראַדעס ווי אַ
מיליטער, זענען מאַנאַדזשערז און סופּעראַנטענדאַנץ און פאָרמאַן, יעדער איינער דרייווינג דער מענטש ווייַטער
ונטער אים און טרייינג צו קוועטשן אויס פון אים ווי פיל ווערק ווי מעגלעך.
און אַלע די מענטשן פון דער זעלביקער ראַנג געווען פּיטאַד קעגן יעדער אנדערע, די אַקאַונץ פון
יעדער האבן געהאלטן סעפּעראַטלי, און יעדער מענטש געלעבט אין שרעק פון לוזינג זיין אַרבעט, אויב
אנדערן געמאכט אַ בעסער רעקאָרד ווי ער.
אַזוי פון שפּיץ צו דנאָ דער אָרט איז פשוט אַ סיטינג קעסל פון דזשעלאַסיז און
כייטראַדז, עס איז ניט לויאַלטי אָדער דיסאַנסי ערגעץ וועגן עס, עס איז קיין אָרט אין עס
ווו אַ מענטש גערעכנט פֿאַר עפּעס קעגן אַ דאָלאַר.
און ערגער ווי עס זייַענדיק קיין דיסאַנסי, עס איז ניט אפילו קיין ערלעכקייַט.
די סיבה פֿאַר וואס?
ווער קען זאָגן? עס מוזן האָבן שוין אַלט דורהאַם אין די
אָנהייב, עס איז געווען אַ ירושה וואָס די אַליינ - געמאכט סוחר האט לינק צו זיין זון,
צוזאמען מיט זיין מיליאַנז.
דזשורגיס וואָלט געפינען אויס די זאכן פֿאַר זיך, אויב ער סטייד עס לאַנג גענוג, עס
איז געווען די מענטשן וואס האט צו טאָן אַלע די גראָב דזשאָבס, און אַזוי עס איז ניט נארן זיי;
און זיי געכאפט דעם רוח פון דער פּלאַץ, און האט ווי אַלע די מנוחה.
דזשורגיס האט קומען דאָרט, און געדאַנק ער איז געגאנגען צו מאַכן זיך נוצלעך, און העכערונג און
ווערן אַ באָקע מענטשן, אָבער ער וואָלט באַלד געפינען אויס זיין טעות - פֿאַר קיינער רויז אין
פּאַקקינגטאָוון דורך טאן גוט אַרבעט.
איר געקענט לייגן אַז אַראָפּ פֿאַר אַ הערשן - אויב איר באגעגנט אַ מענטש וואס איז רייזינג אין פּאַקקינגטאָוון,
איר באגעגנט אַ נייוו.
אַז מענטש וואס האט געשיקט געווארן צו דזשורגיס 'פאטער דורך דער באַלעבאָס, ער וואָלט העכערונג, דער מענטש
ווער האט דערציילט מעשיות און ספּיעד אויף זיין פעלאָוז וואָלט העכערונג, אָבער דער מענטש וואס מיינדיד זיין אייגן
געשעפט און האבן זיין אַרבעט - וואָס, זיי וואָלט
"גיכקייַט אים אַרויף" ביז זיי האט וואָרן אים אויס, און דערנאך זיי וואָלט וואַרפן אים אין דער
רינע. דזשורגיס זענען היים מיט זיין קאָפּ באַזינג.
נאָך ער קען נישט ברענגען זיך צו גלויבן אזעלכע זאכן - ניט, עס קען נישט זיין אַזוי.
טאַמאָסזיוס איז פשוט אן אנדערער פון די גרומבלערס.
ער איז געווען אַ מענטש וואס אויסגעגעבן אַלע זיין צייַט פידלינג, און ער וואָלט גיין צו פּאַרטיעס בייַ
נאַכט און נישט באַקומען היים ביז זונופגאַנג, און אַזוי פון לויף ער האט ניט פילן ווי אַרבעט.
דעמאלט, צו, ער איז געווען אַ נישטיק ביסל באָכער, און אַזוי ער האט שוין לינק הינטער אין די ראַסע, און
אַז איז געווען וואָס ער איז געווען ווייטיקדיק. און נאָך אַזוי פילע מאָדנע זאכן האלטן קומענדיק
צו דזשורגיס 'וואָרענונג יעדער טאָג!
ער האט געפרוווט צו איבערצייגן זיין פאטער צו האָבן גאָרנישט צו טאָן מיט דעם פאָרשלאָג.
אבער אַלט אַנטאַנאַס האט בעגד ביז ער איז וואָרן אויס, און אַלע זיין מוט איז ניטאָ, ער
געוואלט אַ שטעלע, קיין סאָרט פון אַ שטעלע.
אַזוי דער ווייַטער יום ער געגאנגען און געפינען דעם מענטשן וואס האט גערעדט צו אים, און צוגעזאגט צו
ברענגען אים 1 / 3 פון אַלע ער ערנד, און אַז זעלביקער יום ער איז געווען שטעלן צו אַרבעטן אין
דורהאַם ס סעלערז.
עס איז געווען אַ "זויערע וגערקע פּלאַץ," ווו עס איז געווען קיינמאָל אַ טרוקן אָרט צו שטיין אויף, און אַזוי ער
האט צו נעמען קימאַט דער גאנצער פון זיין ערשטער וואָך ס פאַרדינסט צו קויפן אים אַ פּאָר פון שווער-
סאָלעד שיך.
ער איז געווען אַ "סקוועעדגיע" מענטש, זיין אַרבעט איז געווען צו גיין וועגן אַלע טאָג מיט אַ לאַנג-כאַנדאַלד אָפּווישן,
סוואַבבינג אַרויף די שטאָק. חוץ אַז עס איז געווען פייַכט און טונקל, עס איז געווען
ניט אַ פּריקרע אַרבעט, אין זומער.
איצט אַנטאַנאַס רודקוס איז די מעעקעסט מענטש אַז גאָט אלץ שטעלן אויף ערד, און אַזוי דזשורגיס געפונען
עס אַ סטרייקינג באַשטעטיקונג פון וואָס די מענטשן אַלע געזאגט, אַז זיין פאטער האט שוין בייַ אַרבעט
בלויז צוויי טעג איידער ער געקומען היים ווי ביטער
ווי קיין פון זיי, און קללה דורהאַם ס מיט אַלע די מאַכט פון זיין נשמה.
פֿאַר זיי האט שטעלן אים צו רייניקונג אויס די טראַפּס, און די משפּחה זיך ארום און
איינגעהערט אין ווונדער בשעת ער דערציילט זיי וואָס אַז מענט.
איז געווען אַז ער האט אַרבעט אין דעם אָרט ווו די מענטשן צוגעגרייט די רינדערנס פֿאַר
קאַנינג, און די רינדערנס האט ליין אין וואַץ פול פון קעמיקאַלז, און מענטשן מיט גרויס פאָרקס
ספּעאַרעד עס אויס און דאַמפּט עס אין טראַקס, צו ווערן גענומען צו די קוקינג פּלאַץ.
ווען זיי האבן ספּעאַרעד אויס אַלע זיי קען דערגרייכן, זיי עמפּטיד דעם וואַט אויף די שטאָק,
און דעמאָלט מיט שאַוואַלז סקרייפּט אַרויף די וואָג און דאַמפּט עס אין די לאַסט.
דעם דיל איז ברודיק, נאָך זיי שטעלן אַנטאַנאַס מיט זיין אָפּווישן סלאָפּפּינג דער "זויערע וגערקע" אין אַ
לאָך אַז פארבונדן מיט אַ זינקען, ווו עס איז געכאפט און געוויינט איבער ווידער אויף אייביק, און
אויב אַז זענען נישט גענוג, עס איז געווען אַ טראַפּ
אין דער רער, ווו אַלע די סקראַפּס פון פלייש און שאַנסן און ענדס פון אָפּפאַל זענען געכאפט,
און יעדער ביסל טעג עס איז געווען דער אַלט מענטש ס אַרבעט צו רייניקן די אויס, און רידל זייער
אינהאַלט אין איינער פון די טראַקס מיט די מנוחה פון די פלייש!
דעם איז געווען די דערפאַרונג פון אַנטאַנאַס, און דערנאך עס געקומען אויך דזשאָנאַס און מאַרידזשאַ מיט
דערציילונגען צו דערציילן.
מאַרידזשאַ איז ארבעטן פֿאַר איינער פון די פרייַ פּאַקקערס, און איז געווען גאַנץ בייַ
זיך און אַוטריידזשאַס מיט טריומף איבער די סאַמז פון געלט זי איז געווען געמאכט ווי אַ
מאָלער פון קאַנס.
אבער איין טאָג זי געגאנגען היים מיט אַ בלאַס-פייסט קליין פרוי וואס געארבעט אַנטקעגן צו
איר, דזשאַדוויגאַ מאַרסינקוס דורך נאָמען, און דזשאַדוויגאַ דערציילט איר ווי זי, מאַרידזשאַ, האט טשאַנסעד צו
באַקומען איר אַרבעט.
זי האט גענומען דעם אָרט פון אַ ירישוואָמאַן וואס האט שוין ארבעטן אין אַז פֿאַבריק טאָמיד
זינט קיין איינער קען געדענקען. פֿאַר איבער פופצן יאר, אַזוי זי דערקלערט.
מר דעניס איז איר נאָמען, און אַ לאַנג צייַט צוריק זי האט שוין סידוסט, און האט אַ ביסל
יינגל, ער איז געווען אַ קאַליקע, און אַ עפּאַלעפּטיק, אָבער נאָך ער איז געווען אַלע אַז זי האט אין דעם
וועלט צו ליבע, און זיי האט געלעבט אין אַ
קליין חדר אַליין ערגעץ צוריק פון האַלסטעד גאס, ווו די איריש געווען.
מרים האט האט קאַנסאַמשאַן, און אַלע טאָג לאַנג איר זאל הערן איר קאָפינג ווי זי געארבעט;
פון שפּעט זי האט שוין געגאנגען אַלע צו ברעקלעך, און ווען מאַרידזשאַ געקומען, דער "פאָרעלאַדי" האט
פּלוצלינג באַשלאָסן צו אומקערן איר אַוועק.
די פאָרעלאַדי האט צו קומען אַרויף צו אַ זיכער נאָרמאַל זיך, און קען נישט האַלטן פֿאַר
קראַנק מענטשן, דזשאַדוויגאַ דערקלערט.
דער פאַקט אַז מרים האט שוין דאָרט אַזוי לאַנג האט ניט געמאכט קיין חילוק צו איר - עס איז געווען
סאָפעקדיק אויב זי אפילו געקענט אַז, פֿאַר ביידע די פאָרעלאַדי און די סופּעראַנטענדאַנט געווען
נייע מענטשן, ווייל בלויז געווען דאָרט צוויי אָדער דרייַ יאר זיך.
דזשאַדוויגאַ האט ניט וויסן וואָס האט ווערן פון דער אָרעמאַן באַשעפעניש, זי וואָלט האָבן ניטאָ צו זען
איר, אָבער האט שוין קראַנק זיך.
זי האט פּיינז אין איר צוריק אַלע די צייַט, דזשאַדוויגאַ דערקלערט, און מורא אַז זי האט
טראכט קאָנפליקט. עס איז געווען ניט פּאַסיק אַרבעט פֿאַר אַ פרוי, האַנדלינג
פערצן-פונט קאַנס אַלע טאָג.
עס איז געווען אַ סטרייקינג ומשטאַנד אַז דזשאָנאַס, צו, האט גאָטאַן זיין אַרבעט דורך דעם ומגליק
פון עטלעכע אנדערע מענטש.
דזשאָנאַס פּושט אַ טראָק לאָודיד מיט האַמס פון די רויך רומז אויף צו אַ ליפט, און
דארטן צו די פּאַקינג רומז.
די טראַקס זענען אַלע פון פּרעסן, און שווער, און זיי שטעלן וועגן טהרעעסקאָרע האַמס אויף יעדער פון
זיי, אַ מאַסע פון מער ווי 1 / 4 פון אַ טאָן.
אויף די אַניוואַן שטאָק עס איז געווען אַ אַרבעט פֿאַר אַ מענטש צו אָנפאַנגען איינער פון די טראַקס, סייַדן ער איז געווען
אַ ריז, און ווען עס איז געווען אַמאָל סטאַרטעד ער געוויינטלעך געפרוווט זיין בעסטער צו האַלטן עס געגאנגען.
עס איז געווען שטענדיק דער באַלעבאָס פּראַולינג וועגן, און אויב עס איז געווען אַ רגע ס פאַרהאַלטונג ער וואָלט
האַרבסט צו קללה, ליטהואַניאַנס און סלאָוואַקס און אַזאַ, וואס קען נישט פֿאַרשטיין וואָס איז געווען
געזאגט צו זיי, די באָססעס זענען וואָנט צו בריקען וועגן די פּלאַץ ווי אַזוי פילע הינט.
דעריבער די טראַקס זענען פֿאַר די רובֿ טייל אויף דעם גאַנג, און די פאָרויסגייער פון
דזשאָנאַס האט שוין דזשאַמד קעגן דער וואַנט דורך איינער און קראַשט אין אַ שרעקלעך און נאָמען
שטייגער.
אַלע פון די זענען בייז ינסאַדאַנץ, אָבער זיי זענען טרייפאַלז קאַמפּערד צו וואָס דזשורגיס
געזען מיט זיין אייגן אויגן פאר לאַנג.
איינער טשיקאַווע זאַך ער האט באמערקט, די זייער ערשטער טאָג, אין זיין פאַך פון שאָוועלער פון
גאַץ, וואָס איז געווען דער שאַרף פאָקוס פון די שטאָק באָססעס ווען עס טשאַנסעד צו קומען
אַ "סלונק" קאַלב.
עמיצער וואס ווייסט עפּעס וועגן בוטשערינג ווייסט אַז די פלייש פון אַ קו אַז איז וועגן
צו קאַלווע, אָדער האט נאָר קאַלוועד, איז ניט פּאַסיק פֿאַר עסנוואַרג.
א גוט פילע פון די געקומען יעדער טאָג צו די פּאַקינג הייזער - און, פון קורס, אויב זיי האבן
אויסדערוויילטע, עס וואָלט געווען אַ לייַכט ענין פֿאַר די פּאַקקערס צו האַלטן זיי ביז זיי האבן זיך
פּאַסיק פֿאַר עסנוואַרג.
אבער פֿאַר דער מציל פון צייַט און פאַדער, עס איז געווען די געזעץ אַז קאַוז פון אַז סאָרט געקומען
צוזאמען מיט די אנדערע, און ווער נאָר באמערקן עס וואָלט דערציילן דעם באַלעבאָס, און דער באַלעבאָס וואָלט
אָנהייב אַרויף אַ שמועס מיט דער רעגירונג אינספעקטאר, און די צוויי וואָלט שפּאַציר אַוועק.
אַזוי אין אַ טרייס די קאַרקאַס פון דער קו וואָלט זיין קלינד אויס, און ענטראַלז וואָלט האָבן
פאַרשווונדן, עס איז געווען דזשורגיס 'אַרבעט צו רוק זיי אין די טראַפּ, קאַווז און אַלע, און אויף דעם
פּאָדלאָגע אונטער זיי גענומען אויס די "סלונק"
קאַווז, און בוטשערד זיי פֿאַר פלייש, און געוויינט אפילו די סקינס פון זיי.
איין טאָג אַ מענטש סליפּט און שאַטן זיין פוס, און אַז נאָכמיטאָג, ווען די לעצטע פון די פיך
האט שוין דיספּאָוזד פון, און די מענטשן האבן געלאזן, דזשורגיס איז געווען באפוילן צו בלייַבן און
טאָן עטלעכע ספּעציעל ווערק וואָס דעם ינדזשערד מענטש האט יוזשאַוואַלי געטאן.
עס איז שפּעט, כּמעט טונקל, און די רעגירונג ינספּעקטערז האט אַלע פאַרבייַ, און
עס זענען געווען בלויז אַ טוץ אָדער צוויי פון מענטשן אויף דער פּאָדלאָגע.
אַז יום זיי האט געהרגעט וועגן פיר טויזנט פיך, און די פיך האט קומען
אין פרייט טריינז פון ווייַט שטאַטן, און עטלעכע פון זיי האט גאַט שאַטן.
עס זענען געווען עטלעכע מיט איבערגעבליבענע לעגס, און עטלעכע מיט גאָרד זייטן, עס זענען געווען עטלעכע אַז האט
געשטארבן, פון וואָס פאַרשאַפן קיין איינער געקענט זאָגן, און זיי זענען אַלע צו זיין דיספּאָוזד פון, דאָ אין
פינצטערניש און שטילקייַט.
"דאָוונערס," די מענטשן רופן זיי, און די פּאַקינג הויז האט אַ ספּעציעל ליפט אויף
וואָס זיי האבן זיך אויפגעוועקט צו די מאָרד בעדז, ווו די באַנדע פּראָוסידיד צו שעפּן זיי,
מיט אַ לופט פון ביזניסלייק נאַנשאַלאַנס
וואָס האט פּליינער ווי קיין ווערטער אַז עס איז אַ ענין פון וואָכעדיק רוטין.
עס גענומען אַ פּאָר פון שעה צו באַקומען זיי אויס פון די וועג, און אין די סוף דזשורגיס געזען זיי
גיין אין די טשילינג רומז מיט די מנוחה פון די פלייש, זייַענדיק קערפאַלי צעוואָרפן דאָ
און עס אַזוי אַז זיי קען ניט זיין יידענאַפייד.
ווען ער געקומען היים אַז נאַכט ער איז געווען אין אַ זייער סאַמבער געמיט, האט אנגעהויבן צו זען בייַ
לעצט ווי יענע זאל זיין רעכט וואס האט לאַפט בייַ אים פֿאַר זיין אמונה אין אַמעריקע.