Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק V
'ווי איך געשטאנען דאָרט מיוזינג איבער דעם צו שליימעסדיק טריומף פון מענטשן, די גאַנץ לעוואָנע,
געל און גיבבאָוס, געקומען אַרויף אויס פון אַ לויפן פון זילבער ליכט אין דער צפון-מזרח.
די העל קליין פיגיערז אויפגעהערט צו רירן וועגן ונטער, אַ נאָיסעלעסס סאָווע פליטטעד דורך,
און איך שיווערד מיט די קעלט פון די נאַכט. איך באשלאסן צו אַראָפּלאָזן און געפינען ווו איך
געקענט שלאָפן.
'איך געקוקט פֿאַר דעם בנין איך געוואוסט. און מיין אויג געפארן צוזאמען צו דער פיגור
פון די ווייסע ספינקס אויף די פּעדעסטאַל פון בראָנדז, גראָוינג בוילעט ווי די ליכט פון
די רייזינג לעוואָנע געוואקסן ברייטער.
איך קען זען די זילבער בערעזע קעגן עס. עס איז געווען די פּלאָנטערן פון ראָודאַדענדראַן
בושעס, שוואַרץ אין די בלאַס ליכט, און עס איז געווען די ביסל לאָנקע.
איך געקוקט אין די לאָנקע ווידער.
א מאָדנע צווייפל טשילד מיין קאַמפּלייסאַנסי. "ניין," האט געזאגט איך סטאַוטלי צו זיך, "וואס איז געווען
ניט דער לאָנקע. "'אבער עס איז דער לאָנקע.
פֿאַר די ווייַס לעפּראָוס פּנים פון די ספינקס איז צו עס.
קענען איר ימאַדזשאַן וואָס איך פּעלץ ווי דעם יבערצייַגונג געקומען שטוב צו מיר?
אבער איר קענען ניט.
די צייט מאַשין איז פאַרבייַ! 'טייקעף, ווי אַ שמיץ אַריבער די פּנים, געקומען
דער מעגלעכקייט פון לוזינג מיין אייגן עלטער, פון זייַענדיק לינק אָפענטיק אין דעם פרעמד נייַ
וועלט.
די נאַקעט געדאַנק פון עס איז געווען אַ פאַקטיש פיזיש געפיל.
איך קען פילן עס כאַפּ מיר בייַ די האַלדז און האַלטן מיין ברידינג.
אין אן אנדער מאָמענט איך איז געווען אין אַ לייַדנשאַפט פון מורא און פליסנדיק מיט גרויס ליפּינג סטריידז
אַראָפּ די שיפּוע.
אַמאָל איך געפאלן כעדלאָנג און שנייַדן מיין פּנים, איך פאַרפאַלן קיין מאָל אין סטאַנטשינג די בלוט, אָבער
דזשאַמפּט אַרויף און געלאפן אויף, מיט אַ וואַרעמען ויסרינען אַראָפּ מיין באַק און גאָמבע.
אַלע די צייַט איך געלאפן איך געווען געזאגט צו זיך: "זיי האָבן אריבערגעפארן עס אַ ביסל, פּושט עס
אונטער די בושעס אויס פון די וועג. "דאך, איך געלאפן מיט אַלע מיין זאל.
אַלע די צייַט, מיט דער זיכערקייט אַז מאל קומט מיט יבעריק שרעק, איך
געוואוסט אַז אַזאַ פארזיכערונג איז נאַרישקייַט, געוואוסט ינסטינגקטיוולי אַז די מאַשין האט אַוועקגענומען
אויס פון מיין דערגרייכן.
מיין אָטעם געקומען מיט ווייטיק. איך רעכן איך באדעקט די גאנצע ווייַטקייט פון
די בערגל קאַם צו דעם ביסל לאָנקע, צוויי מייל טאָמער, אין צען מינוט.
און איך בין נישט אַ יונג מענטש.
איך געשאלטן אַפנ קאָל, ווי איך געלאפן, בייַ מיין זיכער נאַרישקייַט אין געלאזן די מאַשין, ווייסטינג גוט
אָטעם דערמיט. איך געשריגן אַפנ קאָל, און גאָרניט געענטפערט.
ניט אַ באַשעפעניש געווען צו זיין סטערינג אין אַז מונליט וועלט.
'ווען איך ריטשט די לאָנקע מיין ערגסטע פירז האבן איינגעזען.
ניט אַ שפּור פון דער זאַך איז געווען צו ווערן געזען.
איך פּעלץ שוואַך און קאַלט ווען איך פייסט די ליידיק אָרט צווישן די שוואַרץ פּלאָנטערן פון
בושעס.
איך געלאפן קייַלעכיק עס פיוריאַסלי, ווי אויב די זאַך זאל זיין פאַרבאָרגן אין אַ ווינקל, און דעמאָלט
פארשטאפט פּלוצלינג, מיט מיין הענט קלאַטשינג מיין האָר.
אויבן מיר טאַוערד די ספינקס, אויף דער בראָנדז פּעדעסטאַל, ווייַס, שיינינג, לעפּראָוס,
אין דער ליכט פון דער רייזינג לעוואָנע. איז געווען צו שמייכלען אין שפּאָט פון מיין דיסמיי.
'איך זאל האָבן קאַנסאָולד זיך דורך ימאַדזשאַנינג די ביסל מענטשן האט לייגן די מעקאַניזאַם אין
עטלעכע באַשיצן פֿאַר מיר, האט איך ניט פּעלץ אַשורד פון זייער פיזיש און גייסטיקן
ינאַדיקוואַסי.
אַז איז וואָס דיסמייד מיר: דער געפיל פון עטלעכע כידערטו אַנסאַספּעקטיד מאַכט, דורך וועמענס
אריינמישונג מיין דערפינדונג האט פאַרשווונדן.
נאָך, פֿאַר איין זאַך איך פּעלץ אַשורד: סייַדן עטלעכע אנדערע יאָרן האט געשאפן זייַן פּינקטלעך
דופּליקאַט, דער מאַשין קען נישט האָבן אריבערגעפארן אין צייַט.
די אַטאַטשמאַנט פון די לעווערז - איך וועל ווייַזן איר דעם אופֿן שפּעטער - פּריווענטיד קיין איינער
פון טאַמפּערינג מיט עס אין אַז וועג ווען זיי זענען געווען אראפגענומען.
עס האט געטומלט, און איז פארהוילן, נאָר אין פּלאַץ.
אבער דעמאָלט, ווו קען עס זיין? 'איך טראַכטן איך מוזן האָבן געהאט אַ סאָרט פון פרענזי.
איך געדענקען פליסנדיק ווייאַלאַנטלי אין און אויס צווישן דער מונליט בושעס אַלע קייַלעכיק די
ספינקס, און פּעלעדיק עטלעכע ווייַס כייַע אַז, אין די טונקל ליכט, איך גענומען פֿאַר אַ קליין
הירש.
איך געדענקען, צו, שפּעט אַז נאַכט, ביטינג די בושעס מיט מיין קלענטשט פויסט ביז מיין
נאַקאַלז זענען גאַשט און בלידינג פון די איבערגעבליבענע טוויגז.
דערנאך, סאַבינג און ראַווינג אין מיין פּייַן פון גייַסט, איך זענען אַראָפּ צו דער גרויס בנין פון
שטיין. די גרויס זאַל איז געווען טונקל, שטיל, און
וויסט.
איך סליפּט אויף די אַניוואַן שטאָק, און געפאלן איבער איינער פון די מאַלאַטשיטע לוחות, כּמעט
ברייקינג מיין שין. איך ליט אַ גלייַכן און געגאנגען אויף פאַרבייַ די שטויביק
קערטאַנז, פון וואָס איך האב איר.
'עס איך געפונען אַ צווייט גרויס זאַל באדעקט מיט קושאַנז, אויף וואָס, טאָמער, אַ צענדלינג
אָדער אַזוי פון די ביסל מענטשן זענען סליפּינג.
איך האב קיין צווייפל זיי געפונען מיין צווייט אויסזען מאָדנע גענוג, קומענדיק פּלוצלינג
אויס פון די שטילקייַט פינצטערניש מיט ינאַרטיקיאַלאַט נויזיז און די ספּלוטטער און פלער פון אַ
גלייַכן.
פֿאַר זיי האט פארגעסן וועגן שוועבעלעך. "וואו איז מיין צייט מאַשין?"
איך אנגעהויבן, באַוולינג ווי אַ בייז קינד, ארויפלייגן הענט אויף זיי און שאַקינג זיי אַרויף
צוזאַמען.
עס מוזן האָבן געווען זייער מאָדנע צו זיי. עטלעכע לאַפט, רובֿ פון זיי האט סאָרלי
דערשראָקן.
ווען איך געזען זיי געשטאנען ארום מיר, עס געקומען אין מיין קאָפּ אַז איך איז טאן ווי נאַריש אַ
זאַך ווי עס איז געווען מעגלעך פֿאַר מיר צו טאָן אונטער די אומשטאנדן, אין טרייינג צו ופלעבן די
געפיל פון מורא.
פֿאַר, ריזאַנינג פון זייער טאָגליכט אָפּפירונג, איך געדאַנק אַז מורא מוזן זיין
פארגעסן.
'אַברופּטלי, איך דאַשט אַראָפּ די גלייַכן, און, נאַקינג איינער פון די מענטשן איבער אין מיין
לויף, זענען בלאַנדערינג אַריבער די גרויס דיינינג-זאַל ווידער, אויס אונטער די לעוואָנע - ליכט.
איך געהערט געשרייען פון טעראָר און זייער קליין פֿיס געלאפן און סטאַמבלינג דעם וועג און
אַז. איך טאָן ניט געדענקען אַלע איך געטאן ווי די לעוואָנע
קרעפּט אַרויף די הימל.
איך רעכן עס איז געווען די אומגעריכט נאַטור פון מיין אָנווער אַז מאַדדענעד מיר.
איך פּעלץ כאָופּלאַסלי דורכשניט אַוועק פון מיין אייגן מין--אַ מאָדנע כייַע אין אַן אומבאַקאַנט וועלט.
איך מוזן האָבן ראַוועד צו און פראָ, סקרימינג און געשריגן אויף גאָט און פייט.
איך האָבן אַ זיקאָרן פון שרעקלעך מידקייַט, ווי דער לאַנג נאַכט פון פאַרצווייפלונג וואָר אַוועק, פון קוקן
אין דעם אוממעגלעך אָרט און אַז, פון גראָופּינג צווישן לעוואָנע-ליט חורבות און רירנדיק
מאָדנע באשעפענישן אין די שוואַרץ שאַדאָוז, בייַ
לעצט, פון ליגן אויף דער ערד בייַ די ספינקס און געוויינט מיט אַבסאָלוט
וורעטטשעדנעסס. איך האט גאָרנישט לינק אָבער צאָרעס.
און איך סלעפּט, און ווען איך וואָוק ווידער עס איז געווען פול טאָג, און אַ פּאָר פון פייגעלעך זענען
כאַפּינג קייַלעכיק מיר אויף די טורף ין דערגרייכן פון מיין אָרעם.
'איך זיך אַרויף אין די פרעשנאַס פון דער מאָרגן, טרייינג צו געדענקען ווי איך האט גאַט עס, און
וואָס איך געהאט אַזאַ אַ טיף געפיל פון דיזערשאַן און פאַרצווייפלונג.
און דאס זענען קלאָר אין מיין מיינונג.
מיט דעם קלאָר, גלייַך טאָגליכט, איך קען קוקן מיין צושטאנדן פערלי אין די
פּנים. איך האב געזען די ווילד נאַרישקייַט פון מיין פרענזי
יבערנאַכטיק, און איך קען סיבה מיט זיך.
"סופּפּאָסע די ערגסטע?" איך געזאגט.
"סופּפּאָסע די מאַשין בעסאַכאַקל פאַרפאַלן - טאָמער חרובֿ?
עס ביכוווז מיר צו זיין רו און פּאַציענט, צו לערנען די וועג פון די מענטשן, צו באַקומען אַ קלאָר
געדאַנק פון דעם אופֿן פון מיין אָנווער, און די מיטל פון געטינג מאַטעריאַלס און מכשירים, אַזוי
אַז אין די סוף, עפשער, איך קען מאַכן אנדערן. "
וואס זאל זיין מיין נאָר האָפֿן, עפשער, אָבער בעסער ווי פאַרצווייפלונג.
און, נאָך אַלע, עס איז אַ שיין און נייַגעריק וועלט.
'אבער מיסטאָמע, די מאַשין האט בלויז געווען אוועקגענומען.
נאָך, איך מוזן זיין רו און פּאַציענט, געפינען זייַן כיידינג-אָרט, און צוריקקריגן עס דורך גוואַלד אָדער
כיטרע.
און מיט וואס איך סקראַמבאַלד צו מיין פֿיס און האט וועגן מיר, וואַנדערינג ווו איך קען
באָדנ זיך. איך פּעלץ מיד, שייגעץ, און אַרומפאָרן-סוילד.
די פרעשנאַס פון דער מאָרגן געמאכט מיר פאַרלאַנגן אַן גלייַך פרעשנאַס.
איך האט ויסגעמאַטערט מיין עמאָציע.
טאקע, ווי איך געגאנגען וועגן מיין געשעפט, איך געפונען זיך וואַנדערינג בייַ מיין טיף
יקסייטמאַנט יבערנאַכטיק. איך געמאכט אַ אָפּגעהיט דורכקוק פון דער ערד
וועגן די ביסל לאָנקע.
איך ווייסטאַד עטלעכע מאָל אין ומזיסט קוועסטשאַנינגז, קאַנווייד, ווי ווויל ווי איך איז ביכולת, צו אַזאַ פון
די ביסל מענטשן ווי געקומען דורך.
זיי אַלע ניט אַנדערש צו פֿאַרשטיין מיין דזשעסטשערז, עטלעכע זענען פשוט סטאַלאַד, עטלעכע געדאַנק עס
איז געווען אַ וויץ און לאַפט בייַ מיר. איך האט דער כאַרדאַסט אַרבעט אין דער וועלט צו האַלטן
מיין הענט אַוועק זייער שיין לאַפינג פנימער.
עס איז געווען אַ נאַריש שטופּ, אָבער דער טייַוול געבוירן פון מורא און בלינד קאַס איז קראַנק
קערבד און נאָך לאָעט צו נעמען מייַלע פון מיין פּערפּלעקסאַטי.
די טורף געגעבן בעסער אַדוואָקאַט.
איך געפונען אַ נאָרע ריפּט אין עס, וועגן מידוויי צווישן די פּעדעסטאַל פון די ספינקס און דער
מאַרקס פון מיין פֿיס ווו, אויף אָנקומען, איך האט סטראַגאַלד מיט די אָוווערטערנד מאַשין.
עס זענען געווען אנדערע צייכנס פון באַזייַטיקונג וועגן, מיט מאָדנע ענג פוטפּרינץ ווי יענע איך
קען ימאַדזשאַן געמאכט דורך אַ סלאָוט. דעם דירעקטעד מיין נעענטער ופמערקזאַמקייַט צו די
פּעדעסטאַל.
עס איז געווען, ווי איך טראַכטן איך האב געזאגט, פון בראָנדז. עס איז ניט אַ מיר פאַרשפּאַרן, אָבער העכסט
דעקערייטאַד מיט טיף פריימד פּאַנאַלז אויף יעדער זייַט.
איך געגאנגען און ראַפּט בייַ די.
די פּעדעסטאַל איז פּוסט. עקסאַמינינג די פּאַנאַלז מיט זאָרגן איך געפונען זיי
דיסקאָנטינואָוס מיט די ראָמען.
עס זענען געווען קיין כאַנדאַלז אָדער קיכאָולז, אָבער עפשער דער פּאַנאַלז, אויב זיי זענען געווען טירן, ווי
איך געמיינט, געעפנט פון ין. איין זאַך איז קלאָר גענוג צו מיין גייַסט.
עס האט ניט זייער גרויס גייַסטיק מי צו אָפּלערנען אַז מיין צייט מאַשין איז געווען אינעווייניק אַז
פּעדעסטאַל. אבער ווי עס גאַט עס איז געווען אַ אַנדערש
פּראָבלעם.
'איך געזען די קעפ פון צוויי מאַראַנץ-קלאַד מען קומט דורך די בושעס און אונטער עטלעכע
קווייט-באדעקט עפּל-ביימער צו מיר. איך פארקערט סמיילינג צו זיי און בעקאַנד זיי
צו מיר.
זיי געקומען, און דעריבער, פּוינטינג צו דער בראָנדז פּעדעסטאַל, איך געפרואווט צו אָנווינקען מיין ווונטש צו
עפענען עס. אבער בייַ מיין ערשטער האַווייַע צו דעם זיי
ביכייווד זייער אַדלי.
איך טאָן ניט וויסן ווי צו קאַנוויי זייער אויסדרוק צו איר.
רעכן איר געווען צו ניצן אַ גראָוסלי ימפּראַפּער האַווייַע צו אַ יידל-מיינדיד פרוי - עס איז
ווי זי וואָלט קוק.
זיי זענען אַוועק ווי אויב זיי האבן באקומען די לעצט מעגלעך באַליידיקן.
איך געפרואווט אַ זיס-קוקן ביסל באָכער אין ווייַס ווייַטער, מיט פּונקט דער זעלביקער רעזולטאַט.
יז, זיין שטייגער געמאכט מיר פילן פאַרשעמט פון זיך.
אבער, ווי איר וויסן, איך געוואלט די צייט מאַשין, און איך געפרואווט אים אַמאָל מער.
ווי ער אויסגעדרייט אַוועק, ווי די אנדערע, מיין געדולד גאַט די בעסער פון מיר.
אין דרייַ סטריידז איך געווען נאָך אים, האט אים דורך די פרייַ טייל פון זיין קיטל קייַלעכיק די
האַלדז, און אנגעהויבן דראַגינג אים צו די ספינקס.
און איך האב געזען דעם גרויל און רעפּוגנאַנסע פון זיין פּנים, און אַלע פון אַ פּלוצעמדיק איך לאָזן אים גיין.
'אבער איך האט ניט געשלאגן נאָך. איך באַנגד מיט מיין פויסט אין דער בראָנדז פּאַנאַלז.
איך געדאַנק איך געהערט עפּעס קאָך אינעווייניק - צו זיין יקספּליסאַט, איך געדאַנק איך געהערט אַ קלאַנג ווי
אַ טשאַקאַל - אָבער איך מוזן האָבן שוין טעות.
און איך גאַט אַ גרויס קיזלשטיין פון דעם טייַך, און געקומען און כאַמערד ביז איך האט פלאַטאַנד אַ
פּעטליע אין די דעקעריישאַנז, און די ווערדיגריס געקומען אַוועק אין פּאַודערי פלאַקעס.
די יידל ביסל מענטשן מוזן האָבן געהערט מיר כאַמערינג אין גאַסטי אַוטברייקס אַ מייל אַוועק
אויף יעדער האַנט, אָבער גאָרנישט געקומען פון עס. איך האב געזען אַ מאַסע פון זיי אויף די סלאָפּעס,
קוקן פערטיוולי בייַ מיר.
בייַ לעצט, שאַרף און מיד, איך געזעסן אַראָפּ צו היטן דעם אָרט.
אבער איך איז געווען צו ומרויק צו היטן לאַנג, איך בין אויך אָקסידענטאַל פֿאַר אַ לאַנג ווידזשאַל.
איך קען אַרבעט בייַ אַ פּראָבלעם פֿאַר יאָרן, אָבער צו וואַרטן ינאַקטיוו פֿאַר פיר און צוואנציק שעה - אַז
איז אן אנדער ענין.
'איך גאַט אַרויף נאָך אַ מאָל, און אנגעהויבן גיין יימלאַסלי דורך די בושעס צו די
בערגל ווידער. "סבלנות," האט געזאגט איך צו זיך.
"אויב איר ווילן דיין מאַשין ווידער איר מוזן פאַרלאָזן אַז ספינקס אַליין.
אויב זיי מיינען צו נעמען דיין מאַשין אַוועק, עס ס קליין גוט דיין רעקינג זייער בראָנדז
פּאַנאַלז, און אויב זיי טאָן ניט, איר וועט באַקומען עס צוריק ווי באַלד ווי איר קענען פרעגן פֿאַר עס.
צו זיצן צווישן אַלע יענע אומבאַקאַנט דאס פאר אַ רעטעניש ווי אַז איז פאַרפאַלן.
אַז וועג ליגט מאָנאָמאַניאַ. פּנים דעם וועלט.
לערנט זייַן וועגן, היטן עס, זיין אָפּגעהיט פון צו האַסטי געסאַז בייַ זייַן באַטייַט.
אין די סוף איר וועט געפינען קלוז צו עס אַלע. "
און פּלוצלינג די הומאָר פון דער מעמד געקומען אין מיין מיינונג: דער געדאַנק פון די יאָרן
איך האט פארבראכט אין לערנען און האָרעווען צו באַקומען אין די צוקונפֿט עלטער, און איצט מיין לייַדנשאַפט פון
דייַגעס צו באַקומען אויס פון אים.
איך האט געמאכט זיך דער רובֿ קאָמפּליצירט און די רובֿ פאַרפאַלן טראַפּ אַז אלץ אַ מענטש
דיווייזד. כאָטש עס איז געווען בייַ מיין אייגן רוים, איך קען
ניט העלפן זיך.
איך לאַפט אַפנ קאָל. 'גאָינג דורך די גרויס פּאַלאַץ, עס געווען צו
מיר אַז די ביסל מענטשן אַוווידאַד מיר.
עס זאל האָבן געווען מיין פאַנטאַזיע, אָדער עס זאל האָבן געהאט עפּעס צו טאָן מיט מיין כאַמערינג בייַ
די טויערן פון בראָנדז. נאָך איך פּעלץ טאָלעראַבלי זיכער פון די אַוווידאַנס.
איך איז געווען אָפּגעהיט, אָבער, צו ווייַזן קיין זארגן און צו ייַנהאַלטנ זיך פון קיין יאָג פון זיי,
און אין דעם גאַנג פון אַ טאָג אָדער צוויי זאכן גאַט צוריק צו דער אַלט פוטינג.
איך געמאכט וואָס פּראָגרעס איך קען אין דער שפּראַך, און אין נאך איך פּושט מיין
עקספּלעריישאַנז דאָ און דאָרט.
אָדער איך מיסט עטלעכע סאַטאַל פונט אָדער זייער שפּראַך איז געווען יקסעסיוולי פּראָסט - כּמעט
אויסשליסלעך פארפאסט פון קאָנקרעט סובסטאַנטיוועס און ווערבז.
עס געווען צו ווערן ווייניק, אויב קיין, אַבסטראַקט ווערטער, אָדער קליין נוצן פון פיגוראַטיווע
שפּראַך.
זייער זאצן זענען יוזשאַוואַלי פּשוט און פון צוויי ווערטער, און איך ניט אַנדערש צו קאַנוויי אָדער
פֿאַרשטיין קיין אָבער די סימפּלאַסט פּראַפּאַזישאַנז.
איך באשלאסן צו לייגן דעם געדאַנק פון מיין צייט מאַשין און די מיסטעריע פון די בראָנדז טיר
אונטער די ספינקס ווי פיל ווי מעגלעך אין אַ ווינקל פון זיקאָרן, ביז מיין גראָוינג
וויסן וואָלט פירן מיר צוריק צו זיי אין אַ נאַטירלעך וועג.
נאָך אַ זיכער געפיל, איר זאלט פֿאַרשטיין, טעדערד מיר אין אַ קרייַז פון אַ ביסל מייל
קייַלעכיק די פונט פון מיין אָנקומען.
'אזוי ווייַט ווי איך קען זען, אַלע דער וועלט ווייַזן די זעלבע יגזובעראַנט ריטשנאַס ווי
די טעמז טאָל.
פון יעדער בערגל איך קליימד איך געזען די זעלבע זעט פון גלענצנדיק בנינים, ענדלאַסלי
וועריד אין מאַטעריאַל און סטיל, דער זעלביקער קלאַסטערינג טיקאַץ פון עווערגרינז, דער זעלביקער
קווייט-לאַדען ביימער און עץ-פערנז.
דאָ און דאָרט וואַסער שאָון ווי זילבער, און אויסער, די לאַנד רויז אין בלוי אַנדזשאַלייטינג
היללס, און אַזוי פיידיד אין די קלאָרקייַט פון די הימל.
א מאָדנע שטריך, וואָס אָט געצויגן מיין אויפמערק, איז געווען דער בייַזייַן פון
זיכער קייַלעכיק וועלז, עטלעכע, ווי עס געווען צו מיר, פון אַ זייער גרויס טיף.
איינער לייגן דורך דעם דרך אַרויף דעם בערגל, וואָס איך האט נאכגעגאנגען בעשאַס מיין ערשטער גיין.
ווי דער אנדערע, עס איז געווען רימד מיט בראָנדז, קיוריאַסלי ראָט, און פּראָטעקטעד דורך אַ
קליין קאַפּאָולאַ פון די רעגן.
זיצן דורך די זייַט פון די וועלז, און פּירינג אַראָפּ אין די שאַפטיד פינצטערניש, איך
געקענט זען קיין גלים פון וואַסער, אדער קען איך אָנפאַנגען קיין אָפּשפּיגלונג מיט אַ לייטיד גלייַכן.
אבער אין אַלע פון זיי איך געהערט אַ זיכער געזונט: אַ טאַד - טאַד - טאַד, ווי די ביטינג פון
עטלעכע גרויס מאָטאָר, און איך דיסקאַווערד, פון די פלאַרינג פון מיין שוועבעלעך, אַז אַ פעסט
קראַנט פון לופט שטעלן אַראָפּ די שאַפץ.
ווייַטער, איך האט אַ ברעקל פון פּאַפּיר אין די האַלדז פון איינער, און, אָנשטאָט פון פלאַטערינג
סלאָולי אַראָפּ, עס איז געווען בייַ אַמאָל סאַקט סוויפטלי אויס פון ספּעקטאַקל.
'נאָך אַ מאָל, צו, איך געקומען צו פאַרבינדן די וועלז מיט הויך טאָווערס שטייענדיק דאָ און
עס אויף די סלאָפּעס, פֿאַר העכער זיי איז געווען אָפט פּונקט אַזאַ אַ פליקער אין די לופט ווי
מען זעט אויף אַ וואַרעם טאָג העכער אַ זון-סקאָרטשט ברעג.
פּאַטינג זאכן אינאיינעם, איך ריטשט אַ שטאַרק פאָרשלאָג פון אַ ברייט סיסטעם פון
סאַבטערייניאַן ווענטאַליישאַן, וועמענס אמת אַרייַנפיר עס איז געווען שווער צו ימאַדזשאַן.
איך איז אין ערשטער גענייגט צו מיטאַרבעטער עס מיט דער היגיעניש אַפּאַראַט פון די
מענטשן. עס איז געווען אַ קלאָר ווי דער טאָג מסקנא, אָבער עס איז געווען
לעגאַמרע פאַלש.
'און דאָ איך מוזן אַרייַנלאָזן אַז איך געלערנט זייער קליין פון דריינז און בעלז און מאָדעס פון
קאַנווייאַנס, און די ווי קאַנוויניאַנסיז, בעשאַס מיין צייַט אין דעם עמעס צוקונפֿט.
אין עטלעכע פון די וויזשאַנז פון וטאָפּיאַס און קומענדיק מאל וואָס איך האָבן לייענען, עס איז אַ
וואַסט סומע פון דעטאַל וועגן בנין, און געזעלשאַפטלעך עריינדזשמאַנץ, און אַזוי אַרויס.
אבער בשעת אַזאַ פרטים זענען לייַכט גענוג צו קריגן ווען די גאנצע וועלט איז קאַנטיינד אין
איינער ס פאַנטאַזיע, זיי זענען בעסאַכאַקל ינאַקסעסאַבאַל צו אַ פאַקטיש טראַוולער צווישן אַזאַ
ריאַלאַטיז ווי איך געפונען דאָ.
פאַרשטיין די מייַסע פון לאָנדאָן וואָס אַ ניגראָו, פריש פון סענטראַל אפריקע, וואָלט נעמען צוריק
צו זיין שבט!
וואָס וואָלט ער וויסן פון באַן קאָמפּאַניעס, פון געזעלשאַפטלעך מווומאַנץ, פון טעלעפאָן און
טעלעגראַף ווירעס, פון די פּאַרסעלס דעליווערי פֿירמע, און פּאָוסטאַל אָרדערס און די ווי?
נאָך מיר, לפּחות, זאָל זיין גרייט גענוג צו דערקלערן די זאכן צו אים!
און אפילו פון וואָס ער ווייסט, ווי פיל קען ער מאַכן זיין ונטראַוועללעד פרייַנד אָדער
פילנ פאָרויס אָדער גלויבן?
דערנאך, טראַכטן ווי שמאָל די ריס צווישן אַ ניגראָו און אַ ווייַס מענטש פון אונדזער אייגן מאל, און
ווי ברייט די מעהאַלעך צווישן זיך און די פון דעם גילדענעם אַגע!
איך איז פיליק פון פיל וואָס איז ומבאַמערקט, און וואָס קאַנטריביוטיד צו מיין טרייסט, אָבער
שפּאָרן פֿאַר אַ גענעראַל רושם פון אָטאַמאַטיק אָרגאַניזירונג, איך מורא איך קענען קאַנוויי זייער
ביסל פון דער חילוק צו דיין גייַסט.
'אין דער ענין פון סעפּולטורע, פֿאַר בייַשפּיל, איך געקענט זען קיין וואונדער פון קרימאַטאָריאַ ניט
עפּעס סוגעסטיוו פון קברים.
אבער עס פארגעקומען צו מיר אַז, עפשער, עס זאל זיין סעמאַטעריז (אָדער קרימאַטאָריאַ)
ערגעץ אויסער די קייט פון מיין עקספּלאָרינגס.
דעם, ווידער, איז געווען אַ פֿרעג איך דיליבראַטלי שטעלן צו זיך, און מיין נייַגעריקייַט איז געווען בייַ
ערשטער לעגאַמרע דיפיטיד אויף די פונט.
די זאַך פּאַזאַלד מיר, און איך איז געווען געפירט צו מאַכן אַ ווייַטער באַמערקונג, וואָס פּאַזאַלד מיר נאָך
מער: אַז אַלט און ינפערם צווישן דעם מענטשן עס זענען גאָרניט.
'איך מוזן מודה אַז מיין צופֿרידנקייט מיט מיין ערשטער טיעריז פון אַ אָטאַמאַטיק
ציוויליזאַציע און אַ דעקאַדענט מענטשהייַט האט נישט לאַנג פאַרטראָגן.
נאָך איך קען טראַכטן פון קיין אנדערע.
זאל מיר לייגן מיין שוועריקייטן. דער עטלעכע גרויס פּאַלאַסאַז איך האט יקספּלאָרד געווען
מיר לעבעדיק ערטער, גרויס דיינינג-האַללס און סליפּינג אַפּאַרטמאַנץ.
איך געקענט געפינען קיין מאַשינערי, ניט אַפּלייאַנסיז פון קיין מין.
נאָך די מענטשן זענען געווען אנגעטאן אין ליב פאַבריקס אַז מוזן בייַ מאל דאַרפֿן רינואַל,
און זייער שיך, כאָטש ונדעקאָראַטעד, זענען פערלי קאָמפּלעקס ספּעסאַמאַנז פון מעטאַלווערק.
עפעס אַזאַ זאכן מוזן זיין געמאכט.
און די ביסל מענטשן געוויזן קיין וועסטידזש פון אַ שעפעריש טענדענץ.
עס זענען געווען קיין שאַפּס, ניט וואַרשטאַטן, קיין צייכן פון ימפּאָרטאַטיאָנס צווישן זיי.
זיי אויסגעגעבן אַלע זייער צייַט אין פּלייינג דזשענטלי, אין ביידינג אין די טייַך, אין געמאכט
ליבע אין אַ האַלב-שטיפעריש שניט, אין עסן פרוכט און סליפּינג.
איך קען ניט זען ווי דאס זענען אפגעהאלטן געגאנגען.
'און, ווידער, וועגן די צייט מאַשין: עפּעס, איך געוואוסט ניט וואָס, האט גענומען עס
אין די פּוסט פּעדעסטאַל פון די ווייסע ספינקס.
פארוואס?
פֿאַר דער לעבן פון מיר איך קען נישט ימאַדזשאַן. יענע וואַטערלעסס וועלז, צו, יענע
פליקקערינג פּילערז. איך פּעלץ איך געפעלט אַ קלו.
איך פּעלץ - ווי וועט איך לייגן עס?
רעכן איר געפינען אַ ינסקריפּשאַן, מיט זאצן דאָ און דאָרט אין ויסגעצייכנט קלאָר
ענגליש, און יטערפּאַלייטיד טהערעוויטה, אנדערע געמאכט אַרויף פון ווערטער, פון אותיות אפילו,
לעגאַמרע אומבאַקאַנט צו איר?
נו, אויף די דריטע טאָג פון מיין וויזיט, אַז איז געווען ווי די וועלט פון ייט הונדערט און צוויי
טויזנט זיבן הונדערט און איין דערלאנגט זיך צו מיר!
'יענעם טאג, צו, איך געמאכט אַ פרייַנד - פון אַ סאָרט.
עס געטראפן אַז, ווי איך איז וואַטשינג עטלעכע פון די ביסל מענטשן ביידינג אין אַ פּליטקע, איינער
פון זיי איז געכאפט מיט קראַמף און אנגעהויבן דריפטינג דאַונסטרים.
די הויפּט קראַנט געלאפן גאַנץ סוויפטלי, אָבער נישט צו שטארק פֿאַר אפילו אַ מעסיק
שווימער.
עס וועט געבן איר אַן המצאה, דעריבער, פון די פרעמד דיפישאַנסי אין די באשעפענישן, ווען
איך דערציילן איר אַז גאָרניט געמאכט דעם מינדסטן פּרווון צו ראַטעווען די וויקלי רופט קליין
זאַך וואָס איז געווען דראַונינג איידער זייער אויגן.
ווען איך איינגעזען דעם, איך כערידלי סליפּט אַוועק מיין קליידער, און, וויידינג אין בייַ אַ פונט
נידעריקער אַראָפּ, איך געכאפט דעם אָרעם מילב און געצויגן איר זיכער צו לאַנד.
א ביסל ראַבינג פון די לימז באַלד ברענגען איר קייַלעכיק, און איך געהאט די צופֿרידנקייט פון
זייעוודיק זי איז געווען אַלע רעכט פאר איך לינק איר.
איך האט גאַט צו אַזאַ אַ נידעריק אָפּשאַצונג פון איר מין אַז איך האט ניט דערוואַרטן קיין דאנקבארקייט
פון איר. אין וואס, אָבער, איך איז פאַלש.
'דאס געטראפן אין דעם פרימאָרגן.
אין די נאָכמיטאָג איך באגעגנט מיין קליין פרוי, ווי איך גלויבן עס איז געווען, ווי איך איז אומגעקערט
צו מיין צענטער פון אַ עקספּלעריישאַן, און זי באקומען מיר מיט געשרייען פון פרייד און
דערלאנגט מיר מיט אַ גרויס גאַרלאַנד פון בלומען--עווידענטלי געמאכט פֿאַר מיר און מיר אַליין.
די זאַך גענומען מיין פאַנטאַזיע. זייער עפשער איך וואלט געווען געפיל וויסט.
ביי קיין טעמפּאָ איך האט מיין בעסטער צו אַרויסווייַזן מיין אַפּרישייישאַן פון דעם טאַלאַנט.
מיר זענען באַלד סיטאַד צוזאַמען אין אַ קליין שטיין בייַדל, פאַרקנאַסט אין שמועס,
עיקר פון סמיילז.
דער באַשעפעניש ס פרייַנדלעכקייַט אַפעקטאַד מיר פּונקט ווי אַ קינד ס זאלן האָבן געטאן.
מיר פארביי יעדער אנדערער בלומען, און זי געקושט מיין האנט.
איך האט דער זעלביקער צו הערס.
און איך געפרואווט רעדן, און געפונען אַז איר נאָמען איז געווען וועענאַ, וואָס, כאָטש איך טאָן ניט וויסן וואָס
עס מענט, עפעס געווען געהעריק גענוג.
אַז איז געווען דער אָנהייב פון אַ מאָדנע פֿרייַנדשאַפֿט וואָס לאַסטיד אַ וואָך, און פארענדיקט -
ווי איך וועט דערציילן איר! 'זי איז פּונקט ווי אַ קינד.
זי געוואלט צו זיין מיט מיר שטענדיק.
זי האט געפרוווט צו נאָכפאָלגן מיר אומעטום, און אויף מיין ווייַטער נסיעה אויס און וועגן עס זענען צו מיין
האַרץ צו פאַרמאַטערן איר אַראָפּ, און לאָזן איר בייַ לעצט, ויסגעמאַטערט און פאַך נאָך מיר גאַנץ
פּליינטייוולי.
אבער די פּראָבלעמס פון דער וועלט האט צו זיין מאַסטערד.
איך האט ניט, איך געזאגט צו זיך, קומען אין דער צוקונפֿט צו פירן אויף אַ מיניאַטשור פלערטיישאַן.
נאָך איר נויט ווען איך לינק איר איז געווען זייער גרויס, איר עקספּאָסטולאַטיאָנס בייַ דער געזעגענונג
געווען א מאל פראַנטיק, און איך טראַכטן, בעסאַכאַקל, איך געהאט ווי פיל צרה ווי
טרייסטן פון איר איבערגעגעבנקייט.
דאך זי איז געווען, עפעס, אַ זייער גרויס טרייסטן.
איך געדאַנק עס איז מיר טשיילדיש ליבשאַפט אַז געמאכט איר קלינג צו מיר.
ביז עס איז צו שפּעט, איך האט ניט קלאר וויסן וואָס איך האט ינפליקטיד אויף איר ווען איך
לינק איר. ניט ביז עס איז צו שפּעט האט איך קלאר
פֿאַרשטיין וואָס זי איז געווען צו מיר.
פֿאַר, דורך בלויז סימינג פאַנד פון מיר, און ווייַזונג אין איר שוואַך, ומזיסט וועג אַז זי
קערד פֿאַר מיר, די ביסל ליאַלקע פון אַ באַשעפעניש אָט געגעבן מיין צוריקקער צו די
קוואַרטאַל פון די ווייסע ספינקס כּמעט
דער געפיל פון קומענדיק היים, און איך וואָלט וואַך פֿאַר איר קליינטשיק געשטאַלט פון ווייַס און גאָלד
אַזוי באַלד ווי איך געקומען איבער דעם בערגל. 'ס איז געווען פון איר, אויך, אַז איך געלערנט אַז
מורא געהאט ניט נאָך לינקס דער וועלט.
זי איז געווען ומדערשראָקן גענוג אין דעם טאָגליכט, און זי האט די אַדאַסט צוטרוי אין מיר,
פֿאַר אַמאָל, אין אַ נאַריש מאָמענט, איך געמאכט טרעטאַנינג גרימאַסיז בייַ איר, און זי פשוט
לאַפט בייַ זיי.
אבער זי דרעדיד דער פינצטער, דרעדיד שאַדאָוז, דרעדיד שוואַרץ זאכן.
פינצטערניש צו איר איז געווען דער איין זאַך יימעדיק. עס איז געווען אַ סינגגיאַלערלי לייַדנשאַפטלעך עמאָציע, און
עס שטעלן מיר טראכטן און אַבזערווינג.
איך דיסקאַווערד דעמאָלט, צווישן אנדערע זאכן, אַז די ביסל מענטשן אלנגעזאמלט אין דער גרויס
הייזער נאָך טונקל, און סלעפּט אין דראָוווז. צו קומען אויף זיי אָן אַ ליכט איז געווען צו
שטעלן זיי אין אַ מהומה פון מוירע.
איך קיינמאָל געפונען איינער אויס פון טיר, אָדער איינער סליפּינג אַליין ין טירן, נאָך טונקל.
נאָך איך געווען נאָך אַזאַ אַ צעדרייט אַז איך מיסט די לעקציע פון וואס מורא, און אין
להכעיס פון וועענאַ ס נויט איך ינסיסטאַד אויף סליפּינג אַוועק פון די סלאַמבערינג
פאלק.
'ס ומרויק איר זייער, אָבער אין די סוף איר מאָדנע ליבשאַפט פֿאַר מיר מנצח, און פֿאַר
פינף פון די נעכט פון אונדזער באַקאַנטער, אַרייַנגערעכנט די לעצטע נאַכט פון אַלע, זי סלעפּט
מיט איר קאָפּ פּיללאָוועד אויף מיין אָרעם.
אבער מיין דערציילונג סליפּס אַוועק פון מיר ווי איך רעדן פון איר.
עס מוזן האָבן שוין די נאַכט איידער איר ראַטעווען אַז איך געווען אַווייקאַנד וועגן פאַרטאָג.
איך וואלט געווען ומרויק, דרימינג רובֿ דיסאַגרעעאַבלי אַז איך איז דערטרונקען געווארן, און אַז
ים אַנעמאָנעס זענען געפיל איבער מיין געזיכט מיט זייער ווייך פּאַלפּס.
איך וואָוק מיט אַ אָנהייב, און מיט אַ מאָדנע פאַנטאַזיע אַז עטלעכע גריייש כייַע האט פּונקט ראַשט
אויס פון דער קאַמער. איך געפרואווט צו באַקומען צו שלאָפן ווידער, אָבער איך פּעלץ
ומרויק און ומבאַקוועם.
עס איז געווען אַז טונקל גרוי שעה ווען דאס זענען נאָר קריפּינג אויס פון פינצטערניש, ווען
אַלץ איז בלאַס און קלאָר שנייַדן, און נאָך אַנריל.
איך גאַט אַרויף, און זענען אַראָפּ אין דער גרויס זאַל, און אַזוי אויס אויף די פלאַגסטאָונז אין
פאָרנט פון דעם פּאַלאַץ. איך געדאַנק איך וואָלט מאַכן אַ מייַלע פון
נייטיקייַט, און זען די זונופגאַנג.
'די לעוואָנע איז באַשטעטיקן, און די געהאלטן ביים שטארבן לעוואָנע - ליכט און דער ערשטער פּאַללאָר פון פאַרטאָג האבן
מינגגאַלד אין אַ גאַסטלי האַלב-ליכט.
די בושעס זענען ינקי שוואַרץ, דער ערד אַ סאָמברע גרוי, די הימל בלאַס און
אַצוועסדיק. און אַרויף דעם בערגל איך געדאַנק איך געקענט זען
גאָוס.
עס עטלעכע מאל, ווי איך סקאַנד דער שיפּוע, איך געזען ווייַס פיגיערז.
צוויי מאָל איך פאַנסיד איך געזען אַ יינזאַם ווייַס, נאָכמאַכן-ווי באַשעפעניש פליסנדיק גאַנץ אינגיכן אַרויף
די בערגל, און אַמאָל בייַ די חורבות איך געזען אַ שטריקל פון זיי קאַריינג עטלעכע פינצטער גוף.
זיי אריבערגעפארן כייסטאַלי.
איך האט ניט זען וואָס איז געווארן פון זיי. עס געווען אַז זיי פאַרשווונדן צווישן די
בושעס. דער פאַרטאָג איז נאָך ומקלאָר, איר מוזן
פֿאַרשטיין.
איך איז געפיל אַז קעלט, ומזיכער, פרי-מאָרגן געפיל איר זאלט האָבן געקענט.
איך דאַוטיד מיין אויגן.
'ווי די מזרח הימל געוואקסן ברייטער, און די ליכט פון דער טאָג געקומען אויף און זייַן לעבעדיק
קאַלערינג אומגעקערט אויף דער וועלט אַמאָל מער, איך סקאַנד די מיינונג קינלי.
אבער איך געזען קיין וועסטידזש פון מיין ווייַס פיגיערז.
זיי האבן מיר באשעפענישן פון דער האַלב ליכט. "זיי מוזן האָבן שוין גאָוס," איך געזאגט, "איך
ווונדער וואנען זיי דייטיד. "א מאָדנע געדאנק פון גראַנט עלען ס געקומען
אין מיין קאָפּ, און אַמיוזד מיר.
אויב יעדער דור שטאַרבן און אַוועקגיין גאָוס, ער אַרגיוד, די וועלט בייַ לעצט וועט באַקומען
יבערגעפּאַקט מיט זיי.
אויף אַז טעאָריע זיי וואָלט האָבן דערוואַקסן ינומעראַבאַל עטלעכע ייט דערט טויזנט
יאָרן דערפאר, און עס איז ניט גרויס ווונדער צו זען פיר בייַ אַמאָל.
אבער דער וויץ איז אַנסאַטיספייינג, און איך געווען טראכטן פון די פיגיערז אַלע דער מאָרגן,
ביז וועענאַ ס ראַטעווען פארטריבן זיי אויס פון מיין קאָפּ.
איך פארבונדן זיי אין עטלעכע ינדעפאַנאַט וועג מיט די ווייַס כייַע איך האט סטאַרטאַלד אין מיין
ערשטער לייַדנשאַפטלעך זוכן פֿאַר די צייט מאַשין.
אבער וועענאַ איז געווען אַ אָנגענעם פאַרטרעטער.
נאָך אַלע די זעלבע, זיי האבן זיך באַלד באַשערט צו נעמען ווייַט דעדליער פאַרמעגן פון מיין גייַסט.
'איך טראַכטן איך האָבן געזאגט ווי פיל האָטטער ווי אונדזער אייגן איז די וועטער פון דעם גאָלדען וועלט.
איך קענען ניט חשבון פֿאַר עס.
עס קען זיין אַז די זון איז האָטטער, אָדער די ערד נירער דעם זונטיק
עס איז געוויינטלעך צו יבערנעמען אַז דער זון וועט גיין אויף קאָאָלינג סטעדאַלי אין דער צוקונפֿט.
אבער מענטשן, אַנפאַמיליער מיט אַזאַ ספּעקיאַליישאַנז ווי די פון די יינגער
דאַרווין, פאַרגעסן אַז די פּלאַנאַץ מוזן לעסאָף פאַלן צוריק איינער דורך איינער אין די
פאָטער גוף.
ווי די קאַטאַסטראָפעס פאַלן, די זון וועט פלאַם מיט באנייט ענערגיע, און עס זאל זיין
אַז עטלעכע ינער פּלאַנעט האט געליטן דעם גורל.
וועלכער די סיבה, די פאַקט בלייבט אַז די זון איז געווען זייער פיל האָטטער ווי מיר וויסן
עס.
'גוט, איינער זייער שאַרף מאָרגן - מיין פערט, איך טראַכטן - ווי איך איז זוכן באַשיצן פון די
היץ און גלער אין אַ קאָלאָסאַל צעשטערן בייַ די גרויס הויז ווו איך סלעפּט און פאסטעכער, עס
געטראפן דעם מאָדנע זאַך: קלאַמבערינג
צווישן די הויפנס פון מאַסאָנרי, איך געפונען אַ שמאָל גאַלעריע, וועמענס סוף און זייַט פֿענצטער
זענען אפגעשטעלט דורך געפאלן מאסע פון שטיין. דורך קאַנטראַסט מיט די ברילליאַנסי אַרויס, עס
געווען בייַ ערשטער ימפּענעטראַבלי פינצטער צו מיר.
איך אריין עס גראָופּינג, פֿאַר דער ענדערונג פון ליכט צו בלאַקנאַס געמאכט ספּאַץ פון קאָלירן
שווימען פאר מיר. פּלוצלינג איך כאָלטאַד ספּעלבאַונד.
א פּאָר פון אויגן, לייַכטיק דורך אָפּשפּיגלונג קעגן דעם טאָגליכט אָן, איז וואַטשינג
מיר אויס פון די פינצטערניש. 'די אַלט ינסטינגקטיוו שרעק פון ווילדע חיות
געקומען אויף מיר.
איך קלענטשט מיין הענט און סטעדפאַסטלי געקוקט אין די גלערינג ייבאָלז.
איך איז געווען דערשראָקן צו ווענדן.
און דער געדאַנק פון די אַבסאָלוט זיכערהייַט אין וואָס מענטשהייַט באוויזן צו ווערן לעבעדיק
געקומען צו מיין גייַסט. און דעמאָלט איך דערמאנט אַז מאָדנע טעראָר
פון דער פינצטער.
אָווערקאָמינג מיין מורא צו עטלעכע מאָס, איך אַוואַנסירטע אַ שריט און גערעדט.
איך וועט אַרייַנלאָזן אַז מיין קול איז האַרב און קראַנק-קאַנטראָולד.
איך לייגן אויס מיין האַנט און גערירט עפּעס ווייך.
בייַ אַמאָל די אויגן דאַרטיד סיידווייז, און עפּעס ווייַס געלאפן פאַרבייַ מיר.
איך פארקערט מיט מיין האַרץ אין מיין מויל, און געזען אַ מאָדנע קליין נאָכמאַכן-ווי געשטאַלט, זייַן קאָפּ
פארנומען אַראָפּ אין אַ מאָדנע שטייגער, פליסנדיק אַריבער די סאַנליט אָרט הינטער מיר.
עס בלאַנדערד קעגן אַ בלאָק פון גראַניט, סטאַגערד באַזונדער, און אין אַ מאָמענט איז פאַרבאָרגן
אין אַ שוואַרץ שאָטן ונטער אנדערן הויפן פון רואַנד מאַסאָנרי.
'מייַן רושם פון עס איז, פון קורס, ימפּערפיקט, אָבער איך וויסן עס איז געווען אַ נודנע ווייַס,
און האט מאָדנע גרויס גריייש-רויט אויגן, אויך אַז עס איז געווען פלאַקסען האָר אויף זייַן קאָפּ
און אַראָפּ זייַן צוריק.
אבער, ווי איך זאָגן, עס זענען צו שנעל פֿאַר מיר צו זען דיסטינגקטלי.
איך קענען נישט אפילו זאָגן צי עס איז געלאפן אויף אַלע-פאָרז, אָדער נאָר מיט זייַן פאָראַרמז געהאלטן זייער
נידעריק.
נאָך אַ רעגע ס פּויזע איך נאכגעגאנגען עס אין די רגע קופּע פון חורבות.
איך קען ניט געפינען עס בייַ ערשטער, אָבער, נאָך אַ צייַט אין דער טיף אַבסקיוראַטי, איך געקומען אויף
איינער פון די קייַלעכיק געזונט-ווי אָופּאַנינגז פון וואָס איך האב איר, האַלב פארמאכט דורך אַ
געפאלן זייַל.
א פּלוצעמדיק געדאַנק געקומען צו מיר. קען דאזיקע זאך האָבן פאַרשווונדן אַראָפּ די
שטיל?
איך ליט אַ גלייַכן, און, קוקן אַראָפּ, איך געזען אַ קליין, ווייַס, מאָווינג באַשעפעניש, מיט גרויס
העל אויגן וואָס געקוקט מיר סטעדפאַסטלי ווי עס ריטריטיד.
עס געמאכט מיר גרויל.
עס איז אַזוי ווי אַ מענטש שפּין! עס איז געווען קלאַמבערינג אַראָפּ די וואַנט, און איצט איך
געזען פֿאַר די ערשטער מאָל אַ נומער פון מעטאַל פֿיס און הענט רעסץ פאָרמינג אַ מין פון
לייטער אַראָפּ די שטיל.
און די ליכט געברענט מיין פינגער און געפאלן אויס פון מיין האַנט, געגאנגען אויס ווי עס דראַפּט,
און ווען איך געהאט ליט אנדערן די ביסל פאַרזעעניש האט פאַרשווונדן.
'איך טאָן ניט וויסן ווי לאַנג איך געזעסן פּירינג אַראָפּ אַז געזונט.
עס איז ניט פֿאַר עטלעכע מאָל אַז איך קען מצליח זיין אין פּערסוויידינג זיך אַז די זאַך
איך האט געזען איז מענטשלעך.
אבער, ביסלעכווייַז, דער אמת דאָנד אויף מיר: אַז דער מענטש האט ניט פארבליבן איינער מינים, אָבער
האט דיפערענטשיייטיד אין צוויי בוילעט אַנימאַלס: אַז מיין גראַציעז קינדער פון די
אויבערשטער-וועלט האבן ניט די פּאָדעשווע קינדסקינדער
פון אונדזער דור, אָבער אַז דעם בליטשט, גראָב, נאַקטערנאַל זאך, וואָס האט פלאַשט
פאר מיר, איז אויך יורש צו אַלע די דורות. 'איך געדאַנק פון די פליקקערינג פּילערז און פון
מיין טעאָריע פון אַ ונטערערד ווענטאַליישאַן.
איך אנגעהויבן צו כאָשעד זייער אמת אַרייַנפיר. און וואָס, איך זיך געחידושט, איז געווען דעם לעמור טאן
אין מיין סכעמע פון אַ בישליימעס באַלאַנסט אָרגאַניזירונג?
ווי איז עס שייַכות צו די ינדאַלאַנט קלאָרקייַט פון די שיין אַפּער-ווערלדערז?
און וואָס איז פאַרבאָרגן אַראָפּ דאָרט, בייַ די פֿיס פון אַז שטיל?
איך געזעסן אויף דעם ברעג פון דער געזונט טעלינג זיך אַז, בייַ קיין טעמפּאָ, עס איז גאָרנישט
צו מורא, און אַז עס איך מוזן אַראָפּגיין פֿאַר דער לייזונג פון מיין שוועריקייטן.
און וויטהאַל איך געווען לחלוטין דערשראָקן צו גיין!
ווי איך כעזיטייטיד, צוויי פון די שיין אַפּער-וועלט מענטשן געקומען פליסנדיק אין זייער פאַרליבטער
ספּאָרט אַריבער די טאָגליכט אין דעם שאָטן. די זכר פּערסוד די ווייַבלעך, פלינגינג
בלומען בייַ איר ווי ער געלאפן.
'זיי געווען נויט צו געפינען מיר, מיין אָרעם קעגן די אָוווערטערנד זייַל, פּירינג אַראָפּ
די געזונט.
משמעות עס איז געהאלטן שלעכט פאָרעם צו באַמערקונג די אַפּערטורעס, פֿאַר ווען איך שפּיציק
צו דעם איינער, און געפרוווט צו ראַם אַ פֿרעג וועגן עס אין זייער צונג, זיי זענען נאָך
מער וויזאַבלי נויט און פארקערט אַוועק.
אבער זיי זענען אינטערעסירט דורך מיין שוועבעלעך, און איך געשלאגן עטלעכע צו פאַרווייַלן זיי.
איך געפרואווט זיי ווידער וועגן דעם געזונט, און ווידער איך ניט אַנדערש.
אַזוי אָט איך לינק זיי, טייַטש צו גיין צוריק צו וועענאַ, און זען וואָס איך קען פאַרשטיין
פון איר.
אבער מיין מיינונג איז שוין אין רעוואָלוציע, מיין געסאַז און ימפּרעשאַנז זענען סליפּינג און
סליידינג צו אַ נייַ אַדזשאַסטמאַנט.
איך האט איצט אַ קלו צו דעם אַרייַנפיר פון די וועלז, צו די ווענטאַלייטינג טאָווערס, צו די
מיסטעריע פון די גאָוס, צו זאָגן גאָרנישט פון אַ אָנצוהערעניש אין דער טייַטש פון דער בראָנדז טויערן און
דער גורל פון די צייט מאַשין!
און זייער ווייגלי עס געקומען אַ פאָרשלאָג צו דער לייזונג פון דער עקאָנאָמיש
פּראָבלעם אַז האט פּאַזאַלד מיר. 'דא איז די נייַ מיינונג.
בפירוש, דעם רגע מינים פון מענטש איז סאַבטערייניאַן.
עס זענען געווען דרייַ צושטאנדן אין באַזונדער וואָס געמאכט מיר טראַכטן אַז זייַן
זעלטן ימערדזשאַנס אויבן ערד איז געווען די אַוטקאַם פון אַ לאַנג-פארבליבן ונטערערד מידע.
אין דער ערשטער פּלאַץ, עס איז געווען די בליטשט קוקן פּראָסט אין רובֿ אַנימאַלס אַז לעבן
לאַרגעלי אין דער פינצטער - דער ווייַס פיש פון די קאַנטאַקי קאַוועס, פֿאַר בייַשפּיל.
דערנאך, די גרויס אויגן, מיט וואס קאַפּאַציטעט פֿאַר ראַפלעקטינג ליכט, זענען געוויינטלעך פֿעיִקייטן
פון נאַקטערנאַל דאס - יידעס די סאָווע און די קאַץ.
און לעצטע פון אַלע, אַז קענטיק צעמישונג אין די זונשייַן, אַז האַסטי נאָך פאַמבאַלינג
ומגעלומפּערט אַנטלויפן צו טונקל שאָטן, און אַז מאָדנע וועגעלע פון די קאָפּ בשעת אין
די ליכט - אַלע ריינפאָרסט די טעאָריע פון אַן עקסטרעם סענסאַטיוונאַס פון די רעטינאַ.
'בענעאַטה מיין פֿיס, דעריבער, דער ערד מוזן זיין טוננעללעד ינאָרמאַסלי, און די טוננעללינגס
זענען די וווין פון די נייַ ראַסע.
די בייַזייַן פון ווענטאַלייטינג שאַפץ און וועלז צוזאמען דעם בערגל סלאָפּעס - אומעטום, אין
פאַקט, חוץ צוזאמען דעם טייַך טאָל - געוויזן ווי וניווערסאַל געווען זייַן ראַמאַפאַקיישאַנז.
וואָס אַזוי נאַטירלעך, דעמאָלט, ווי צו יבערנעמען אַז עס איז געווען אין דעם קינסטלעך ונדערוואָרלד אַז אַזאַ
אַרבעט ווי איז נייטיק צו די נחמה פון דער טאָגליכט ראַסע איז געשען?
דער געדאנק איז געווען אַזוי גלייבלעך אַז איך בייַ אַמאָל אנגענומען עס, און זענען אויף צו יבערנעמען דעם ווי
פון דעם ספּליטינג פון די מענטשלעך מינים.
איך אַרויספאָדערן זאָגן איר וועט ריכטנ זיך די פאָרעם פון מיין טעאָריע, כאָטש, פֿאַר זיך, איך זייער באַלד
פּעלץ אַז עס געפאלן ווייַט קורץ פון דעם אמת.
'אין ערשטער, פּראַסידינג פון די פּראָבלעמס פון אונדזער אייגן צייַט, עס געווען קלאָר ווי טאָגליכט צו
מיר אַז די גראַדזשואַל וויידאַנינג פון די פּרעזענט בלויז צייַטווייַליק און געזעלשאַפטלעך חילוק
צווישן די קאַפּיטאַליסט און די לאַבאָורער, איז דער שליסל צו די גאנצע לאַגע.
קיין צווייפל עס וועט ויסקומען גראָוטעסק גענוג צו איר - און וויילדלי גלייבן! - און נאָך אפילו
איצט עס זענען יגזיסטינג צושטאנדן צו פונט אַז וועג.
עס איז אַ טענדענץ צו אויסצונוצן ונטערערד פּלאַץ פֿאַר די ווייניקער אָרנאַמענטאַל צוועקן פון
ציוויליזאַציע, עס איז די מעטראָפּאָליטאַן ראַילווייַ אין לאָנדאָן, פֿאַר בייַשפּיל, עס זענען
נייַ עלעקטריש ריילווייז, עס זענען סובווייַס,
עס זענען ונטערערד וואָרקראָאָמס און רעסטראַנץ, און זיי פאַרגרעסערן און
מערן.
עווידענטלי, איך געדאַנק, דעם טענדענץ האט געוואקסן ביז ינדוסטרי האט ביסלעכווייַז פאַרפאַלן
זייַן בערטרייט אין דעם הימל.
איך מיינען אַז עס האט פאַרבייַ דיפּער און דיפּער אין גרעסערע און אלץ גרעסער ונטערערד
פאבריקן, ספּענדינג אַ נאָך-ינקריסינג סומע פון זייַן צייַט דערין, ביז, אין דער
סוף -!
אפילו איצט, טוט נישט אַן מזרח-סוף אַרבעטער לעבן אין אַזאַ קינסטלעך טנאָים ווי
פּראַקטאַקאַלי צו ווערן פֿאַרשניטן פון די נאַטירלעך ייבערפלאַך פון דער ערד?
'ווידער, די ויסשליסיק טענדענץ פון ריטשער מענטשן - רעכט, קיין צווייפל, צו די ינקריסינג
ראַפינירטקייַט פון זייער בילדונג, און די וויידאַנינג ייַנגוס צווישן זיי און די גראָב
גוואַלד פון דער אָרעמאַן - איז שוין לידינג צו
די קלאָוזינג, אין זייער אינטערעס, פון היפּש פּאָרשאַנז פון די ייבערפלאַך פון דער
לאַנד.
וועגן לאָנדאָן, פֿאַר בייַשפּיל, פילייַכט העלפט די פּריטיער לאַנד איז פאַרמאַכן אין קעגן
ינטרוזשאַן.
און דעם זעלבן וויידאַנינג ייַנגוס - וואָס איז רעכט צו דער לענג און רוים פון די העכער
בילדונגקרייז פּראָצעס און דער געוואקסן פאַסילאַטיז פֿאַר און טעמטיישאַנז צו
ראַפינירט געוווינהייטן אויף דער טייל פון דער רייַך -
וועט מאַכן אַז בייַט צווישן קלאַס און קלאַס, אַז העכערונג דורך מיש - זיוועג
וואָס בייַ פאָרשטעלן ריטאַרדז די ספּליטינג פון אונדזער מינים צוזאמען שורות פון געזעלשאַפטלעך
סטראַטיפיקאַטיאָן, ווייניקער און ווייניקער אָפט.
אַזוי, אין די סוף, אויבן ערד איר מוזן האָבן די האַוועס, פּערסוינג פאַרגעניגן און טרייסט
און שיינקייַט, און ווייטער ערד דעם האב-נאַץ, די וואָרקערס געטינג תמיד צוגעפאסט צו
די באדינגונגען פון זייער אַרבעט.
אַמאָל זיי זענען געווען דאָרט, זיי וואָלט קיין צווייפל האָבן צו באַצאָלן דינגען, און ניט אַ ביסל פון עס,
פֿאַר די ווענטאַליישאַן פון זייער קאַווערנז, און אויב זיי געוואלט, זיי וואָלט הונגערן אָדער זיין
סאַפאַקייטיד פֿאַר ערירז.
אַזאַ פון זיי ווי זענען אַזוי קאַנסטאַטוטאַד ווי צו זיין צאָרעדיק און בונטאַריש וואָלט שטאַרבן, און,
אין די סוף, די וואָג זייַענדיק שטענדיק, די סערווייווערז וואָלט ווערן ווי געזונט צוגעפאסט
צו די באדינגונגען פון ונטערערד לעבן, און
ווי גליקלעך אין זייער וועג, ווי דעם אויבערשטן-וועלט מענטשן זענען צו זייערער.
ווי עס געווען צו מיר, די ראַפינירט שיינקייַט און די עטיאָלאַטעד פּאַללאָר נאכגעגאנגען געוויינטלעך
גענוג.
'די גרויס טריומף פון הומאַניטי איך האט געחלומט פון האבן אַ אַנדערש פאָרעם אין מיין
פאַרשטאַנד.
עס האט שוין ניט אַזאַ טריומף פון מאָראַל בילדונג און אַלגעמיין גלויבנס-אָפּעראַציע ווי איך האט
ימאַדזשאַנד.
אָנשטאָט, איך געזען אַ פאַקטיש אַריסטאָקראַטיע, אַרמד מיט אַ פּערפעקטאַד וויסנשאַפֿט און אַרבעט צו אַ
לאַדזשיקאַל מסקנא די אינדוסטריעלע סיסטעם פון צו-טאָג.
זייַן טריומף האט ניט געווען פשוט אַ טריומף איבער נאטור, אָבער אַ טריומף איבער נאַטורע און
דער יונגערמאַן-מענטש. דעם, איך מוזן וואָרענען איר, איז מיין טעאָריע בייַ די
צייַט.
איך האט ניט באַקוועם סיסעראָון אין דער מוסטער פון די וטאָפּיאַן ספרים.
מיין דערקלערונג זאל זיין לעגאַמרע פאַלש. איך נאָך טראַכטן עס איז די מערסט גלייבלעך איינער.
אבער אפילו אויף דעם סאַפּאַזישאַן די באַלאַנסט ציוויליזאַציע וואס איז געווען בייַ לעצט דערגרייכט מוזן
האָבן לאַנג זינט אריבערגעגאנגען זייַן זעניט, און איז איצט ווייַט געפאלן אין פאַרפוילן.
די צו-שליימעסדיק זיכערהייַט פון דעם אויבערשטן-ווערלדערז האט געפירט זיי צו אַ לאַנגזאַם באַוועגונג פון
דידזשענעריישאַן, צו אַ גענעראַל דווינדאַלינג אין פאָרמאַט, שטאַרקייַט, און סייכל.
אַז איך קען זען קלאר גענוג שוין.
וואָס האט געטראפן צו די אונטער-גראָונדערס איך האט ניט נאָך כאָשעד, אָבער פון וואָס איך האט
געזען פון דעם מאָרלאָקקס - אַז, דורך דעם דורך, איז דער נאָמען דורך וועלכע די באשעפענישן האבן זיך
גערופן - איך קען ימאַדזשאַן אַז די
מאַדאַפאַקיישאַן פון די מענטשלעך טיפּ איז אפילו העט מער טיף ווי צווישן דער "עלאָי," דער
שיין שטאַם אַז איך שוין געוואוסט. 'און געקומען טראַבאַלסאַם מסופק.
פארוואס האט דער מאָרלאָקקס גענומען מיין צייט מאַשין?
פֿאַר איך פּעלץ זיכער עס איז זיי וואס האט גענומען עס.
פארוואס, צו, אויב די עלאָי זענען הארן, קען זיי ניט ומקערן די מאַשין צו מיר?
און פארוואס זענען זיי אַזוי טעראַבלי דערשראָקן פון די טונקל?
איך פּראָוסידיד, ווי איך האב געזאגט, צו פרעגן וועענאַ וועגן דעם אונטער-וועלט, אָבער דאָ
ווידער איך געווען דיסאַפּוינטיד.
בייַ ערשטער זי וואָלט ניט פֿאַרשטיין מיין שאלות, און אָט זי אפגעזאגט צו
ענטפֿערן זיי. זי שיווערד ווי כאָטש די טעמע איז
ונענדוראַבלע.
און ווען איך געדריקט איר, טאָמער אַ קליין כאַרשלי, זי שאָס אין טרערן.
זיי זענען געווען די נאָר טרערן, חוץ מיין אייגן, איך אלץ געזען אין אַז גאָלדען וועלט.
ווען איך געזען זיי איך אויפגעהערט פּלוצלינג צו קאָנפליקט וועגן דעם מאָרלאָקקס, און איז געווען בלויז
זארגן אין באַנישינג די וואונדער פון די מענטשלעך ירושה פון וועענאַ ס אויגן.
און זייער באַלד זי איז סמיילינג און קלאַפּינג איר הענט, בשעת איך סאָלאַמלי פארברענט אַ גלייַכן.