Tip:
Highlight text to annotate it
X
די אַדווענטורעס פון שערלאַק כאָולמז דורך
האר אַרטער קאָנאַן דויל
פּאַסירונג ווייי.
די פּאַסירונג פון די ספּעקאַלד באַנד
אויף גלאַנסינג איבער מיין הערות פון די זיבעציק
מאָדנע קאַסעס אין וועלכע איך האָבן במשך די לעצטע
אַכט יאר געלערנט די מעטהאָדס פון מיין
פרייַנד שערלאַק האָלמעס, איך געפֿינען פילע טראַגיש,
עטלעכע קאָמיש, אַ גרויס נומער בלויז פרעמד,
אָבער גאָרניט וואָכעדיק, פֿאַר, אַרבעט ווי ער
האט ליבערשט פֿאַר די ליבע פון זייַן קונסט ווי פֿאַר
די אַקקווירעמענט פון עשירות, ער ניט געוואלט צו
קאָנטאַקטירן זיך מיט קיין ויספאָרשונג
וואָס האט ניט טענד צו די ומגעוויינטלעך, און
אַפֿילו די פאַנטאַסטיש.
פון אַלע די וועריד קאַסעס, אָבער, איך
קענען ניט צוריקרופן קיין וואָס דערלאנגט מער
מעשונעדיק פֿעיִקייטן ווי אַז וואָס איז געווען
פֿאַרבונדן מיט דער באוווסטער סערי
משפּחה פון די רוילאָטץ פון סטאָקע מאָראַן.
די געשעענישן אין פֿראַגע פארגעקומען אין די
פרי טעג פון מיין פאַרבאַנד מיט האָלמעס,
ווען מיר זענען געווען ייַנטיילונג רומז ווי באַטשעלאָרס אין
בעקער סטריט.
עס איז מעגלעך אַז איך זאל האָבן געשטעלט
זיי אויף רעקאָרד פֿאַר, אָבער אַ צוזאָג פון
בעסאָדיקייַט איז געמאכט געווארן אין דער צייַט, פון וואָס איך
האָבן בלויז געווארן באפרייט בעשאַס די לעצטע חודש
דורך די אַנטיימלי טויט פון די דאַמע צו וועמען
דער צוזאָג איז געגעבן.
עס איז אפֿשר ווי אויך אַז די פאקטן זאָל
איצט קומען צו ליכט, פֿאַר איך האָבן סיבות צו
וויסן אַז דאָרט זענען וויידספּרעד רומאָרס ווי
צו די טויט פון ד"ר גרימעסבי רוילאָטט וואָס
טענד צו מאַכן דעם ענין אַפֿילו מער געפערלעך
ווי דער אמת.
עס איז געווען פרי אין אפריל אין די יאָר '83 אַז
איך וואָוק איינער מאָרגן צו געפֿינען שערלאַק האָלמעס
שטיין, גאָר דרעסט, דורך דער זייַט פון מיין
בעט.
ער איז געווען אַ שפּעט רייזער, ווי אַ הערשן, און ווי די
זייגער אויף די מאַנטעלפּיעסע אנטפלעקט מיר אַז עס
איז געווען בלויז 1 / 4-פאַרבייַ זיבן, איך בלינגקט אַרויף
בייַ אים אין עטלעכע יבערראַשן, און אפֿשר נאָר אַ
ביסל פאַרדראָס, פֿאַר איך איז זיך רעגולער
אין מיין כאַבאַץ.
"זייער אנטשולדיגט צו קלאַפּן איר אַרויף, וואַצאָן," האט געזאגט
ער, "אָבער עס ס דער פּראָסט פּלאַץ דעם מאָרגן.
פרוי הודסאָן איז נאַקט אַרויף, זי
ריטאָרטיד אויף מיר, און איך אויף איר. "
"וואס איז עס, דאַן - אַ פֿייַער?"
"ניין, אַ קליענט.
עס דאכט זיך אַז אַ יונג דאַמע האט אנגעקומען אין אַ
היפּש שטאַט פון יקסייטמאַנט, וואס
ינסיסץ אויף געזען מיר.
זי איז ווארטן איצט אין די זיצן-צימער.
איצט, ווען יונג ליידיז וואַנדערן וועגן די
מעטראָפּאָליס בייַ דעם שעה פון דער מאָרגן, און
קלאַפּן פאַרשלאָפן מען זיך אויס פון זייער בעדז, איך
אָננעמען אַז עס איז עפּעס זייער דרינגלעך
וואָס זיי האָבן צו יבערגעבן.
זאָל עס באַווייַזן צו זייַן אַ טשיקאַווע פאַל,
איר וואָלט, איך בין זיכער, ווינטשן צו נאָכפאָלגן עס
פון די אַוצעט.
איך געדאַנק, בייַ קיין טעמפּאָ, אַז איך זאָל רופן
איר און געבן איר די געלעגנהייַט. "
"מייַן טייַער יונגערמאַן, איך וואָלט ניט פאַרפירן עס פֿאַר
עפּעס. "
איך געהאט קיין קינער פאַרגעניגן ווי אין אזא
האָלמעס אין זייַן פאַכמאַן ינוועסטאַגיישאַנז,
און אין אַדמיירינג די גיך דידאַקשאַנז, ווי
ביסטרע ווי ינטויטיאָנס, און נאָך שטענדיק געגרינדעט
אויף אַ לאַדזשיקאַל יקער מיט וואָס ער אַנראַוואַלד
די פראבלעמען וואָס זענען געווען דערלאנגט צו אים.
איך ראַפּאַדלי האט אויף מיין קליידער און איז געווען גרייט
אין אַ ביסל מינוט צו באַגלייטן מיין פרייַנד
אַראָפּ צו די זיצן-צימער.
א דאַמע דרעסט אין שוואַרץ און שווער וויילד,
ווער האט שוין געזעסן אין דעם פֿענצטער, רויז ווי
מיר אריין.
"גוט, מאָרגן, מאַדאַם," האט געזאגט האָלמעס
טשעערילי.
"מייַן נאָמען איז שערלאַק האָלמעס.
דאס איז מיין אָנווינקען פרייַנד און מיטאַרבעטער,
ד"ר וואַצאָן, פֿאַר וועמען איר קענען רעדן ווי
פרילי ווי פֿאַר זיך.
המגיד!
איך בין צופרידן צו זען אַז פרוי הודסאָן האט געהאט
די גוטע געפיל צו ליכט די פֿייַער.
דאַוונען ציען זיך צו אים, און איך וועל סדר איר אַ
טעפּל פון הייס קאַווע, פֿאַר איך אָבסערווירן אַז איר
ביסט שיווערינג. "
"עס איז ניט קאַלט וואָס מאכט מיך ציטערן,"
האט די פרוי אין אַ נידעריק קול, טשאַנגינג איר
המשפט ווי פארלאנגט.
"וואס, דאַן?"
"עס איז מורא, הער האָלמעס.
עס איז טעראָר. "
זי האט איר שלייער ווי זי האָט גערעדט, און מיר
קען זען אַז זי איז טאַקע אין אַ פּיטיאַבאַל
שטאַט פון אַדזשאַטיישאַן, איר פּנים אַלע ציען און
גרוי, מיט ומרויק דערשראָקן אויגן, ווי
יענע פון עטלעכע כאַנטיד כייַע.
איר פֿעיִקייטן און פיגור זענען יענע פון אַ
פרוי פון דרייַסיק, אָבער איר האָר איז שיסער מיט
צו פרי גרוי, און איר אויסדרוק איז
מיד און ויסגעדאַרט.
שערלאַק האָלמעס געלאפן איר איבער מיט איינער פון
זייַן שנעל, אַלע-פולשטענדיק גלאַנסיז.
"איר מוזן ניט מורא," האט ער סודינגלי,
בענדינג פאָרויס און פּאַטינג איר פאָראַרם.
"מיר וועלן באַלד שטעלן זאכן רעכט, איך האב ניט
צווייפל.
איר האָבן קומען אין דורך באַן דעם מאָרגן, איך
זען. "
"איר וויסן מיר, דאַן?"
"ניין, אָבער איך אָבסערווירן דער צווייטער העלפט פון אַ
קריק טיקעט אין די דלאָניע פון דיין לינקס
הענטשקע.
איר מוזן האָבן אנגעהויבן פרי, און נאָך איר
האט אַ גוט פאָר אין אַ הונט-וואָגן, צוזאמען שווער
וועגן, פֿאַר איר דערגרייכט די סטאַנציע. "
די דאַמע געגעבן אַ היציק אָנהייב און סטערד אין
ביווילדערמאַנט בייַ מיין באַגלייטער.
"עס איז קיין סוד, מיין ליב מאַדאַם," האט געזאגט
ער, סמיילינג.
"די לינקס אָרעם פון דיין רעקל איז ספּאַטערד
מיט בלאָטע אין קיין ווייניקער ווי זיבן ערטער.
די פֿאַלט זענען בישליימעס פריש.
עס איז קיין פאָרמיטל ראַטעווען אַ הונט-וואָגן וואָס
טראָוז אַרויף בלאָטע אין אַז וועג, און דעריבער בלויז
ווען איר זיצן אויף די לינקס-האַנט זייַט פון די
שאָפער. "
"וואַטעווער אייערע סיבות קען זייַן, דו ביסט
בישליימעס ריכטיק, "האט זי.
"איך אנגעהויבן פון שטוב פֿאַר זעקס, דערגרייכט
לעאַטהערהעאַד בייַ צוואַנציק פאַרגאַנגענהייַט, און זענען געקומען אין דורך
דער ערשטער באַן צו וואָטערלו.
האר, איך קענען שטיין דעם שפּאַנונג ניט מער, איך
וועט גיין ווילד אויב עס ווייַטער.
איך האב קיין איין צו ווענדן צו - גאָרניט, ראַטעווען בלויז
איינער, וואס קאַרעס פֿאַר מיר, און ער, נעבעך יונגערמאַן,
קענען זייַן פון קליין הילף.
איך האב געהערט פון דיר, הער האָלמעס, איך האָבן
געהערט פון איר פון פרוי פאַרינטאָש, וועמען איר
געהאָלפֿן אין די שעה פון איר ווייטיקדיק דאַרפֿן.
עס איז געווען פון איר אַז איך האבן דיין אַדרעס.
אוי, האר, טאָן איר ניט טראַכטן אַז איר געקאנט
הילף מיר, צו, און בייַ מינדסטער וואַרפן אַ ביסל
ליכט דורך די טעמפּ פינצטערניש וואָס
סעראַונדז מיר?
יצט עס איז ארויס פון מיין מאַכט צו באַלוינונג
איר פֿאַר אייער באַדינונגס, אָבער אין אַ חודש אָדער
זעקס וואָכן איך וועט זייַן חתונה געהאט, מיט די
קאָנטראָל פון מיין אייגן האַכנאָסע, און דאַן בייַ מינדסטער
איר וועט ניט געפֿינען מיר אַנגרייטפאַל. "
האָלמעס אויסגעדרייט צו זייַן שרייַבטיש און, אַנלאַקינג
עס, דרו אויס אַ קליין פאַל-בוך, וואָס ער
קאַנסאַלטאַד.
"פאַרינטאָש," האט ער.
"אַה יאָ, איך צוריקרופן דעם פאַל, עס איז געווען
קאַנסערנד מיט אַן אָפּאַל טיאַראַ.
איך טראַכטן עס איז געווען פֿאַר דיין צייַט, וואַצאָן.
איך קען בלויז זאָגן, מאַדאַם, אַז איך וועט זייַן
גליקלעך צו אָפּגעבן די זעלבע זאָרג צו דיין פאַל
ווי איך האט צו אַז פון דיין פרייַנד.
ווי צו באַלוינונג, מיין פאַך איז זייַן אייגן
באַלוינונג, אָבער איר זענט בייַ פרייַהייַט צו דיפריי
וועלכער הוצאות איך זאל זייַן שטעלן צו, בייַ די
צייַט וואָס סוץ איר בעסטער.
און איצט איך בעטן אַז איר וועט לייגן פֿאַר אונדז
אַלץ וואָס זאל העלפֿן אונדז אין פאָרמינג אַ
קוק אויף דעם ענין. "
"וויי!" געזאגט אונדזער גאַסט, "די זייער
גרויל פון מיין מצבֿ ליגט אין דער פאַקט
אַז מיין פירז זענען אַזוי ווייג, און מיין
סאַספּישאַנז אָפענגען אַזוי גאנצן אויף קליין
ווייזט, וואָס זאל ויסקומען נישטיק צו
אנדערן, אַז אַפֿילו ער צו וועמען פון אַלע אנדערע
איך האָבן אַ רעכט צו קוקן פֿאַר הילף און עצה
קוקט אויף אַלע אַז איך דערציילן אים וועגן אים ווי
די פאַנסיז פון אַ נערוועז פרוי.
ער קען ניט זאָגן אַזוי, אָבער איך קען לייענען עס פון
זייַן סודינג ענטפֿערס און אַווערטאַד אויגן.
אבער איך האב געהערט, הער האָלמעס, אַז איר קענען
זען דיפּלי אין די מאַניפאָולד וויקאַדנאַס פון
דער מענטש האַרץ.
איר זאלט רעקאָמענדירן מיר ווי צו גיין צווישן די
דיינדזשערז וואָס ענקאַמפּאַס מיר. "
"איך בין אַלע ופמערקזאַמקייַט, מאַדאַם."
"מייַן נאָמען איז העלען סטאָונער, און איך בין לעבעדיק
מיט מיין סטעפּפאַדער, וואס איז די לעצטע
לעבנ געבליבענער פון איינער פון די אָולדאַסט סאַקסאָן
משפחות אין ענגלאַנד, די רוילאָטץ פון סטאָקע
מאָראַן, אויף די מערב ברעג פון סערי. "
האָלמעס נאַדאַד זייַן קאָפּ.
"דער נאָמען איז באַקאַנט צו מיר," האט ער.
"די משפּחה איז אין איין צייַט צווישן די
ריטשאַסט אין ענגלאַנד, און די יסטייץ
עקסטענדעד איבער די געמארקן אין בערקשייר אין
די צאָפן, און האַמפּשירע אין די מערב.
אין די לעצטע יאָרהונדערט, אָבער, פיר
סאַקסעסיוו יורשים זענען געווען פון אַ צעלאָזן און
ווייסטפאַל באַזייַטיקונג, און די משפּחה צעשטערן
איז יווענטשאַוואַלי געענדיקט דורך אַ גאַמבלער אין
די טעג פון די רעגענסי.
גאָרנישט איז לינקס ראַטעווען אַ ביסל ייקערז פון
ערד, און די 2-100-יאָר-אַלט הויז,
וואָס איז זיך קראַשט אונטער אַ שווער
היפּאָטעק.
די לעצטע סקווירע דראַגד אויס זייַן עקזיסטענץ
דאָרט, לעבעדיק די שרעקלעך לעבן פון אַ
אַריסטאָקראַטיק קאַבצן, אָבער זייַן בלויז זון, מיין
סטעפּפאַדער, געזען אַז ער מוזן אַדאַפּט
זיך צו די נייַע באדינגונגען, באקומען אַ
שטייַגן פון אַ קאָרעוו, וואָס ענייבאַלד אים
צו נעמען אַ מעדיציניש גראַד און זענען ארויסגעגאנגען צו
קאַלקוטטאַ, ווו, דורך זייַן פאַכמאַן בקיעס
און זייַן קראַפט פון כאַראַקטער, ער געגרינדעט
אַ גרויס פיר.
אין אַ פּאַסיק פון כּעס, אָבער, געפֿירט דורך עטלעכע
ראַבעריז וואָס האט שוין פּערפּאַטרייטיד אין די
הויז, ער שלאָגן זייַן געבוירן באַטלער צו טויט
און קוימ - קוים אנטרונען אַ קאַפּיטאַל זאַץ.
ווי עס איז געווען, ער געליטן אַ לאַנג טערמין פון
טפיסע און דערנאָכדעם אומגעקערט צו
ענגלאַנד אַ מעראָוס און דיסאַפּוינטיד מענטש.
"ווען ד"ר רוילאָטט איז געווען אין ינדיאַ ער חתונה געהאט
מיין מוטער, פרוי סטאָונער, די יונגע אלמנה פון
הויפּט-אַלגעמיינע סטאָונער, פון די בענגאַל
אַרטילעריע.
מייַן שוועסטער דזשוליאַ און איך זענען געווען צווילינג, און מיר
זענען געווען בלויז צוויי יאר אַלט אין דער צייַט פון מיין
מוטער ס שייַעך-חתונה.
זי האט געהאט אַ היפּש סאַכאַקל פון געלט - ניט
ווייניקער ווי 1000 £ אַ יאָר - און דעם זי
באַקוויטט צו ד"ר רוילאָטט לעגאַמרע בעת מיר
ריזיידיד מיט אים, מיט אַ טנייַ אַז אַ
זיכער יערלעך סאַכאַקל זאָל זייַן ערלויבט צו
יעדער פון אונדז אין דער פּאַסירונג פון אונדזער חתונה.
באלד נאָך אונדזער צוריקקומען צו ענגלאַנד מיין
מוטער געשטארבן - זי איז געהרגעט אַכט יאר צוריק
אין אַ באַן צופאַל לעבן קרו.
ד"ר רוילאָטט דעריבער פארלאזן זייַן פרווון צו
פאַרלייגן זיך אין פיר אין לאָנדאָן און
גענומען אונדז צו לעבן מיט אים אין דער אַלט
אַנסעסטראַל הויז בייַ סטאָקע מאָראַן.
די געלט וואָס מיין מאַמע האט לינקס איז
גענוג פֿאַר אַלע אונדזער וויל, און דאָרט סימד
צו זייַן קיין שטערונג צו אונדזער גליק.
"אבער אַ געפערלעך ענדערן געקומען איבער אונדזער
סטעפּפאַדער וועגן דעם צייַט.
אַנשטאָט מאכן פריינט און יקסטשיינדזשינג
וויזיץ מיט אונדזער שכנים, וואס האט בייַ
ערשטער געווארן אָוווערדזשויד צו זען אַ רוילאָטט פון
סטאָקע מאָראַן צוריק אין דער אַלט משפּחה המשפט, ער
פאַרמאַכן זיך אַרויף אין זייַן הויז און זעלטן
געקומען אויס אויפֿהיטן צו נאָכגעבן אין פעראָושאַס
קוואָראַלז מיט ווער זאל קרייַז זייַן דרך.
גוואַלד פון געדולד אַפּראָוטשינג צו מאַניע האט
געווארן יערושעדיק אין די מענטשן פון דער משפּחה,
און אין מיין סטעפּפאַדער ס פאַל עס האט, איך
גלויבן, געווארן געשטארקט דורך זייַן לאַנג
וווינאָרט אין די טראַפּיקס.
א סעריע פון שענדלעך בראָלז גענומען אָרט,
צוויי פון וואָס ענדיקט זיך אין דער פּאָליצייַ-הויף,
ביז אין לעצטע ער געווארן דער טעראָר פון די
דאָרף, און די פאָלקס וואָלט פליען אין זייַן
צוגאַנג, פֿאַר ער איז אַ מענטש פון גוואַלדיק
שטאַרקייט, און לעגאַמרע אַנקאַנטראָולאַבאַל אין
זייַן כּעס.
"לעצטע וואָך ער כערלד די היגע שמיד
איבער אַ פּאַראַפּעט אין אַ טייַך, און עס איז געווען
בלויז דורך פּייינג איבער אַלע די געלט וואָס איך
קען קלייַבן צוזאַמען אַז איך איז געווען ביכולת צו
פאַרהיטן אנדערן עפנטלעך ויסשטעלן.
ער האט קיין פריינט בייַ אַלע ראַטעווען די וואַנדערינג
גיפּסיעס, און ער וואָלט געבן די וואַגאַבאַנדז
אַוועקגיין צו ינקאַמפּ אויף די ביסל ייקערז פון
אָזשעניצע-באדעקט ערד וואָס פאָרשטעלן די
משפּחה יסטייט, און וואָלט אָננעמען אין קריק
די האָספּיטאַליטי פון זייער געצעלטן, וואַנדערינג
אַוועק מיט זיי א מאל פֿאַר וואָכן אויף סוף.
ער האט אַ לייַדנשאַפט אויך פֿאַר ינדיאַן חיות,
וואָס זענען געשיקט איבער צו אים דורך אַ
קאָרעספּאָנדענט, און ער האט אין דעם מאָמענט אַ
טשיטאַ און אַ באַבון, וואָס וואַנדערן פרילי
איבער זייַן גראָונדס און זענען מורא געהאט דורך די
ווילידזשערז כּמעט ווי פיל ווי זייער בעל.
"איר קענען ימאַדזשאַן פון וואָס איך זאג אַז מיין
נעבעך שוועסטער דזשוליאַ און איך געהאט קיין גרויס
פאַרגעניגן אין אונדזער לעבן.
ניט קיין קנעכט וואָלט בלייַבן מיט אונדז, און פֿאַר אַ
לאַנג צייַט מיר האבן אַלע די אַרבעט פון די הויז.
זי איז אָבער דרייַסיק אין דער צייַט פון איר
טויט, און נאָך איר האָר האט שוין אנגעהויבן
צו ווייטאַן, אַפֿילו ווי מייַן האט. "
"אייער שוועסטער איז טויט, דאַן?"
"זי געשטארבן נאָר צוויי יאר צוריק, און עס איז פון
איר טויט אַז איך ווינטשן צו רעדן צו איר.
איר קענען פֿאַרשטיין אַז, לעבעדיק די לעבן
וואָס איך האָבן דיסקרייבד, מיר זענען געווען קליין
לייקלי צו זען ווער עס יז פון אונדזער אייגן עלטער און
שטעלע.
מיר האבן, אָבער, אַ מומע, מיין מאַמע 'ס
מיידל שוועסטער, מיס האָנאָריאַ וועסטפאַיל, וואס
לעבט לעבן האַרראָוו, און מיר זענען טייל מאָל
ערלויבט צו באַצאָלן קורץ וויזיץ בייַ דעם דאַמע ס
הויז.
דזשוליאַ זענען דאָרט אין ניטל צוויי יאר
צוריק, און באגעגנט דארטן אַ העלפט-באַצאָלן הויפּט פון
מאַרינעס, צו וועמען זי געווארן פאַרקנאַסט.
מייַן סטעפּפאַדער געלערנט פון דער באַשטעלונג
ווען מיין שוועסטער אומגעקערט און געפֿינט זיך ניט
אַבדזשעקשאַן צו דער חתונה, אָבער אינעווייניק אַ
פאָרטנייט פון די טאָג וואָס האט שוין פאַרפעסטיקט
פֿאַר דער חתונה, די שרעקלעכע געשעעניש
פארגעקומען וואָס האט דיפּרייווד מיר פון מיין בלויז
באַגלייטער. "
שערלאַק האָלמעס האט געווארן לינינג צוריק אין
זייַן שטול מיט זייַן אויגן פֿאַרמאַכט און זייַן קאָפּ
סאַנגק אין אַ קישן, אָבער ער העלפט געעפנט זייַן
לידז איצט און גלאַנסט אַריבער אין זייַן גאַסט.
"פּרייַ זייַן גענוי ווי צו פרטים," האט ער.
"עס איז גרינג פֿאַר מיר צו זייַן אַזוי, פֿאַר יעדער
געשעעניש פון אַז יימעדיק צייַט איז סירד אין
מיין זכּרון.
דער מאַנער-הויז איז, ווי איך האב שוין געזאגט,
זייער אַלט, און בלויז איין פליגל איז איצט
ינכאַבאַטאַד.
די בעדרומז אין דעם פליגל זענען אויף דער ערד
שטאָק, די זיצן-רומז זייַענדיק אין דער
הויפט בלאָק פון די בנינים.
פון די בעדרומז דער ערשטער איז ד"ר
רוילאָטט ס, די צווייט מיין שוועסטער ס, און די
דריט מיין אייגן.
עס איז קיין קאָמוניקאַציע צווישן זיי, אָבער
זיי אַלע עפענען אויס אין דער זעלביקער קאָרידאָר.
צי איך מאַכן זיך קלאָר? "
"פּערפעקטלי אַזוי."
"די Windows פון די דרייַ רומז עפענען אויס
אויף דער לאָנקע.
אַז פאַטאַל נאַכט ד"ר רוילאָטט האט ניטאָ צו
זייַן צימער פרי, כאָטש מיר געוואוסט אַז ער האט
ניט ויסגעדינט צו רו, פֿאַר מיין שוועסטער איז
ומרויק דורך דער ריח פון די שטאַרק ינדיאַן
סיגאַרס וואָס עס איז געווען זייַן מנהג צו רייכערן.
זי לינקס איר צימער, דעריבער, און זענען געקומען אין
מייַן, ווו זי זיך פֿאַר עטלעכע מאָל, טשאַטינג
וועגן איר אַפּראָוטשינג חתונה.
אין 11:00 זי רויז צו לאָזן מיר, אָבער
זי פּאָזד בייַ דער טיר און האט צוריק.
"'זאגט מיר, העלען,' האט זי, 'האָבן איר טאָמיד
געהערט ווער עס יז פייַפן אין די טויט פון די
"'נעווער,' האט אויך
"'איך מעשאַער זייַן אַז איר קען ניט עפשער
פייַפן, זיך, אין דיין שלאָף? '
"'סערטאַינלי ניט.
אבער פארוואס? '
"'ווייַל במשך די לעצטע ביסל נעכט איך האָבן
שטענדיק, וועגן דרייַ אין דער מאָרגן, געהערט אַ
נידעריק, קלאָר פייַפן.
איך בין אַ ליכט סליפּער, און עס האט אַווייקאַנד
מיר.
איך קאַן ניט זאָגן ווו עס זענען געקומען פון - אפֿשר
פון דעם אנדערן צימער, טאָמער פון דער לאָנקע.
איך געדאַנק אַז איך וואָלט נאָר פרעגן איר צי
איר האט געהערט עס. '
"'ניין, איך האב ניט.
עס דארף זייַן די צאָרעדיק גיפּסיעס אין די
"'זייער לייקלי.
און נאָך אויב עס זענען געווען אויף דער לאָנקע, איך ווונדער
אַז איר האט ניט הערן עס אויך. '
"'אַ, אָבער איך שלאָף מער שווער ווי איר.'
"'גוט, עס איז פון קיין גרויס קאַנסאַקוואַנס, בייַ
קיין טעמפּאָ. '
זי סמיילד צוריק בייַ מיר, מוז מיין טיר, און
אַ ביסל רגעס שפּעטער איך געהערט איר שליסל אומקערן אין
די שלאָס. "
"טאקע," האט געזאגט האָלמעס.
"איז עס דיין מנהג שטענדיק צו שלאָס
זיך אין בייַ נאַכט? "
"אַלווייַס."
"און וואָס?"
"איך טראַכטן אַז איך דערמאנט צו איר אַז די
דאָקטער געהאלטן אַ טשיטאַ און אַ באַבון.
מיר האבן קיין געפיל פון זיכערהייַט סייַדן אונדזער
טירן זענען געווען פארשפארט. "
"קווייט אַזוי.
דאַוונען גיינ ווייַטער מיט דיין דערקלערונג. "
"איך קען ניט שלאָפן אַז נאַכט.
א ווייג געפיל פון ימפּענדינג ומגליק
ימפּרעסט מיר.
מייַן שוועסטער און איך, איר וועט דערמאָנענ זיך, זענען געווען
צווילינג, און איר וויסן ווי סאַטאַל זענען די
לינקס וואָס בינדן צוויי נשמות וואָס זענען אַזוי
ענג אַלייד.
עס איז געווען אַ ווילד נאַכט.
דער ווינט האט כאַולינג אַרויס, און די רעגן
איז ביטינג און ספּלאַשינג קעגן די
Windows.
פּלוצעם, צווישן אַלע די כאַבאַב פון די גאַלע,
דאָרט פּלאַצן אַרויס די ווילד שרייַען פון אַ
טעראַפייד פרוי.
איך געוואוסט אַז עס איז געווען מיין שוועסטער ס קול.
איך ספּראַנג פון מיין בעט, ראַפּט אַ טוך קייַלעכיק
מיר, און ראַשט אין די קאָרידאָר.
ווי איך געעפנט מיין טיר איך סימד צו הערן אַ נידעריק
פייַפן, אַזאַ ווי מיין שוועסטער דיסקרייבד, און אַ
ביסל רגעס שפּעטער אַ קלאַנגינג געזונט, ווי אויב אַ
מאַסע פון מעטאַל געהאט געפאלן.
ווי איך געלאפן אַראָפּ די דורכפאָר, מיין שוועסטער ס טיר
איז אַנלאַקט, און ריוואַלווד סלאָולי אויף זייַן
כינדזשיז.
איך סטערד בייַ אים גרויל-סטריקאַן, ניט געוואוסט
וואָס איז געווען וועגן צו אַרויסגעבן פון עס.
דורך די ליכט פון די קאָרידאָר-לאָמפּ איך געזען מיין
שוועסטער דערשייַנען אין די עפענונג, איר פּנים
בלאַנטשעד מיט טעראָר, איר הענט גראָופּינג פֿאַר
הילף, איר גאנצער געשטאַלט סווייינג צו און פראָ
ווי אַז פון אַ שיקער.
איך געלאפן צו איר און האט מיין געווער קייַלעכיק איר,
אָבער בייַ אַז מאָמענט איר ניז סימד צו געבן
וועג און זי איז געפאלן צו דער ערד.
זי ווריטהעד ווי איינער וואס איז אין געפערלעך ווייטיק,
און איר לימז זענען דרעדפאַלי קאָנווולסעד.
אין ערשטער איך געדאַנק אַז זי האט ניט
דערקענען מיר, אָבער ווי איך בענט איבער איר זי
פּלוצלינג שריקט אויס אין אַ קול וואָס איך
וועט קיינמאָל פאַרגעסן, 'אוי, מיין גאָט!
העלען!
עס איז געווען דער באַנד!
די ספּעקאַלד באַנד! '
עס איז עפּעס אַנדערש וואָס זי וואָלט
פיין האָבן געזאגט, און זי סטאַבד מיט איר
פינגער אין דער לופט אין דער ריכטונג פון דער
דאָקטאָר ס צימער, אָבער אַ פריש קאָנווולסיע
סיזד איר און דערשטיקט איר ווערטער.
איך ראַשט אויס, פאַך הילכיק פֿאַר מיין
סטעפּפאַדער, און איך באגעגנט אים כייסנינג פון
זייַן צימער אין זייַן סאָוס-קלייד.
ווען ער האָט דערגרייכט מיין שוועסטער ס זייַט זי איז געווען
פאַרכאַלעשט, און כאָטש ער אויסגעגאסן קאָניאַק
אַראָפּ איר האַלדז און געשיקט פֿאַר מעדעצינישע הילף
פון דעם דאָרף, אַלע השתדלות זענען געווען אין אַרויסגעוואָרפן,
פֿאַר זי סלאָולי סאַנגק און געשטארבן אָן בעת
ריקאַווערד איר באוווסטזיין.
אַזאַ איז געווען די יימעדיק סוף פון מיין באליבטן
שוועסטער. "
"איין מאָמענט," האט געזאגט האָלמעס, "ביסט איר זיכער
וועגן דעם פייַף און מאַטאַליק געזונט?
געקענט איר שווערן צו אים? "
"דאָס איז וואָס די קאַונטי קאָראַנער געפרעגט מיר
בייַ די אָנפרעג.
עס איז מיין שטאַרק רושם אַז איך געהערט עס,
און נאָך, צווישן די טראַסק פון די גאַלע און
די קריקינג פון אַן אַלט הויז, איך זאל
עפשער האָבן שוין פארפירט. "
"איז דיין שוועסטער דרעסט?"
"ניין, זי איז געווען אין איר נאַכט-קלייד.
אין איר רעכט האַנט איז געפונען די טשאַרד
קאָרטש פון אַ גלייַכן, און אין איר לינקס אַ גלייַכן-
קעסטל. "
"ווייזונג אַז זי האט געשלאגן אַ ליכט און
האט וועגן איר ווען דער שרעק גענומען אָרט.
וואס איז וויכטיק.
און וואָס קאַנקלוזשאַנז האט די קאָראַנער קומען
צו? "
"ער ינוועסטאַגייטיד דער פאַל מיט גרויס זאָרג,
פֿאַר ד"ר רוילאָטט ס אָנפירונג האט לאַנג געווארן
נאָוטאָריאַס אין די קאַונטי, אָבער ער האט ניט געקענט
צו געפֿינען קיין באַפרידיקנדיק גרונט פון טויט.
מייַן זאָגן געוויזן אַז די טיר האט געווארן
פאַסאַנד אויף די ינער זייַט, און די
Windows האבן בלאַקט דורך אַלטמאָדיש
שאַטערז מיט ברייט אייַזן באַרס, וואָס זענען געווען
סיקיורד יעדער נאַכט.
די ווענט זענען געווען קערפאַלי געבלאזן, און זענען געווען
געוויזן צו זייַן גאנץ האַרט אַלע קייַלעכיק, און די
פלאָרינג איז אויך דורכ ונ דורך יגזאַמאַנד, מיט
דער זעלביקער רעזולטאַט.
די קוימען איז ברייט, אָבער איז באַרד אַרויף דורך
פיר גרויס סטייפּאַלז.
עס איז זיכער, דעריבער, אַז מיין שוועסטער
איז געווען גאנץ אַליין ווען זי באגעגנט איר סוף.
אויסערדעם, עס זענען געווען קיין פֿאַלט פון קיין
גוואַלד אויף איר. "
"ווי וועגן סם?"
"די דאקטוירים יגזאַמאַנד איר פֿאַר אים, אָבער
אָן הצלחה. "
"וואס טאָן דו טראַכטן אַז דאָס נעבעך
דאַמע געשטארבן פון, דאַן? "
"עס איז מיין גלויבן אַז זי איז געשטארבן פון ריין מורא
און נערוועז קלאַפּ, כאָטש וואָס עס איז געווען אַז
דערשראָקן איר איך קענען ניט ימאַדזשאַן. "
"זענען דאָרט גיפּסיעס אין די פּלאַנטאַציע בייַ
די צייַט? "
"יא, עס זענען קימאַט שטענדיק עטלעכע דאָרט."
"אַה, און וואָס האט איר קלייַבן פון דעם
אָנצוהערעניש צו אַ באַנדע - אַ ספּעקאַלד באַנד? "
"סאָמעטימעס איך האב געמיינט אַז עס איז געווען
בלויז די ווילד רעדן פון דיליריאַם, יז
אַז עס זאל האָבן ריפערד צו עטלעכע באַנד פון
מענטשן, טאָמער צו די זייער גיפּסיעס אין
די פּלאַנטאַציע.
איך טאָן ניט וויסן צי די ספּאַטיד
כאַנגקערטשאַפס וואָס אַזוי פילע פון זיי טראָגן
איבער זייער קעפ זאל האָבן סאַגדזשעסטאַד די
מאָדנע אַדזשיקטיוו וואָס זי געוויינט. "
האָלמעס אפגעטרעסלט זייַן קאָפּ ווי אַ מענטש וואס איז ווייַט
פון זייַענדיק צופֿרידן.
"די דאזיקע זענען זייער טיף וואסערן," האט ער;
"דאַוונען גיין אויף מיט דיין דערציילונג."
"צוויי יאר האָבן דורכגעגאנגען זינט דעמאָלט, און מיין
לעבן איז געווען ביז לעצטנס לאָנעליער ווי
טאָמיד.
א חודש צוריק, אָבער, אַ טייַער פרייַנד, וועמען איך
האָבן באַוווסט פֿאַר פילע יאָרן, האט געטאן מיר די
כּבֿוד צו פרעגן מיין האַנט אין חתונה.
זיין נאָמען איז אַרמיטאַגע - פּערסי אַרמיטאַגע - די
רגע זון פון הער אַרמיטאַגע, פון קראַנע וואסער,
לעבן לייענען.
מייַן סטעפּפאַדער האט געפֿינט קיין אָפּאָזיציע צו
די שוועבעלע, און מיר זענען צו זייַן חתונה געהאט אין די
לויף פון די פעדער.
צוויי טעג צוריק עטלעכע ריפּערז האבן אנגעהויבן אין
די מערב פליגל פון דעם בנין, און מיין
שלאָפצימער מויער האט שוין פּירסט, אַזוי אַז איך
האָבן געהאט צו באַוועגן אין דער קאַמער אין וואָס
מיין שוועסטער געשטארבן, און צו שלאָפן אין די זייער
בעט אין וועלכע זי סלעפּט.
ימאַדזשאַן, דעריבער, מיין ציטער פון טעראָר ווען
לעצטע נאַכט, ווי איך לייגן אַווייק, טינגקינג איבער
איר געפערלעך גורל, איך פּלוצלינג געהערט אין די
שטילקייַט פון דער נאַכט די נידעריק פייַפן וואָס
האט שוין די העראַלד פון איר אייגן טויט.
איך ספּראַנג אַרויף און ליט די לאָמפּ, אָבער גאָרנישט
איז געווען צו זייַן געזען אין דער צימער.
איך איז געווען צו שאַקען צו גיין צו בעט ווידער,
אָבער, אַזוי איך דרעסט, און ווי באַלד ווי עס
איז טאָגליכט איך סליפּט אַראָפּ, גאַט אַ הונט-וואָגן
בייַ די קרוין ין, וואָס איז פאַרקערט, און
דראָווע צו לעאַטהערהעאַד, פון וואנען איך האָבן
קומען אויף דעם מאָרגן מיט דער איין כייפעץ פון
זעענדיק איר און אַסקינג דיין עצה. "
"איר האָט געטאן ווייזלי," האט געזאגט מיין פרייַנד.
"אבער האָבן איר דערציילט מיר אַלע?"
"יא, אַלע."
"מיס רוילאָטט, איר האָט ניט.
דו ביסט זיפּונג דיין סטעפּפאַדער. "
"פארוואס, וואָס טאָן דו מיינען?"
פֿאַר ענטפֿערן האָלמעס פּושט צוריק די פריל פון
שוואַרץ שנירל וואָס פרינגעד די האַנט אַז לייגן
אויף אונדזער גאַסט ס קני.
פינף ביסל ליוויד ספּאַץ, די פֿאַלט פון פיר
פינגער און אַ גראָבער פינגער, זענען געדרוקט אויף די
ווייַס האַנטגעלענק.
"איר האָט שוין קרולי געוויינט," האט געזאגט האָלמעס.
די דאַמע בונט דיפּלי און באדעקט איבער
איר ינדזשערד האַנטגעלענק.
"ער איז אַ שווער מענטש," זי האט געזאגט, "און אפֿשר
ער קוים קען זייַן אייגן שטאַרקייט. "
עס איז געווען אַ לאַנג שטילקייַט, בעשאַס וואָס
האָלמעס לינד זייַן גאָמבע אויף זייַן הענט און
סטערד אין די קראַקלינג פֿייַער.
"דאס איז אַ זייער טיף געשעפט," ער האט געזאגט בייַ
לעצטע.
"עס זענען אַ טויזנט פרטים וואָס איך
זאָל פאַרלאַנג צו וויסן פֿאַר איך באַשליסן אויף
אונדזער קורס פון קאַמף.
אבער מיר האָבן ניט אַ מאָמענט צו פאַרלירן.
אויב מיר זענען געווען צו קומען צו סטאָקע מאָראַן צו-טאָג,
וואָלט עס זייַן מעגלעך פֿאַר אונדז צו זען איבער
די רומז אָן דעם וויסן פון דיין
סטעפּפאַדער? "
"ווי עס כאַפּאַנז, ער האָט גערעדט פון קומען אין
שטאָט צו-טאָג אויף עטלעכע מערסט וויכטיק
געשעפט.
עס איז פּראַבאַבאַל אַז ער וועט ווערן אַוועק אַלע
טאָג, און אַז עס וואָלט זייַן גאָרנישט צו
שטערן איר.
מיר האָבן אַ באַלעבאָסטע איצט, אָבער זי איז אַלט
און נאַריש, און איך קען לייכט באַקומען איר אויס
פון דעם וועג. "
"עקססעללענט.
דו ביסט ניט אַווערס צו דעם יאַזדע, וואַצאָן? "
"לויט קיין מיטל."
"און מיר וועלן ביידע קומען.
וואס זענען איר געגאנגען צו טאָן זיך? "
"איך האָבן איין אָדער צוויי זאכן וואָס איך וואָלט
ווינטשן צו טאָן איצט אַז איך בין אין שטאָט.
אבער איך וועט צוריקקומען דורך די 00:00
באַן, אַזוי ווי צו זייַן דאָרט אין צייַט פֿאַר דיין
קומענדיק. "
"און איר קען דערוואַרטן אונדז שוין אין די
נאָכמיטאָג.
איך האָבן זיך עטלעכע קליין געשעפט זאכן
צו באַלייטן צו.
וועט איר ניט וואַרטן און פרישטיק? "
"ניין, איך דארף גיין.
מייַן האַרץ איז לייטאַנד שוין זינט איך האָבן
קאַנפיידאַד מיין צרה צו איר.
איך וועט קוק פאָרויס צו געזען איר ווידער
דעם נאָכמיטאָג. "
זי דראַפּט איר דיק שוואַרץ צודעק איבער איר
פּנים און גליידיד פון די צימער.
"און וואָס טאָן דו טראַכטן פון אים אַלע, וואַצאָן?"
געפרעגט שערלאַק האָלמעס, לינינג צוריק אין זייַן
שטול.
"עס דאכט זיך צו מיר צו זייַן אַ רובֿ פינצטער און
בייז געשעפט. "
"דאַרק גענוג און בייז גענוג."
"אבער אויב די דאַמע איז ריכטיק אין געזאגט אַז
די פלאָרינג און ווענט זענען געזונט, און אַז
די טיר, פֿענצטער, און קוימען זענען
ימפּאַסאַבאַל, דאַן איר שוועסטער מוזן האָבן געווארן
בלי אַליין ווען זי באגעגנט איר
מיסטעריעז סוף. "
"וואס ווערט, דעריבער, פון די נאַקטערנאַל
וויסאַלז, און וואָס פון די זייער כאַראַקטעריסטיש
ווערטער פון די דייינג פרוי? "
"איך קען ניט טראַכטן."
"ווען איר פאַרבינדן די אידעעס פון וויסאַלז בייַ
נאַכט, דעם בייַזייַן פון אַ באַנד פון גיפּסיעס
וואס זענען אויף אָנווינקען טערמינען מיט דעם אַלט
דאָקטער, די פאַקט אַז מיר האָבן יעדער סיבה
צו גלויבן אַז דער דאָקטאָר האט אַן אינטערעס
אין פּרעווענטינג זייַן סטעפּדאָטער ס חתונה,
די דייינג אָנצוהערעניש צו אַ באַנדע, און, ענדלעך,
דער פאַקט אַז מיס העלען סטאָונער געהערט אַ
מאַטאַליק קלאַנג, וואָס זאל האָבן געווארן
געפֿירט דורך איינער פון די מעטאַל באַרס אַז
סיקיורד די שאַטערז פאַללינג צוריק אין זייַן
אָרט, איך טראַכטן אַז עס איז גוט ערד צו
טראַכטן אַז די מיסטעריע זאל זייַן קלירד צוזאמען
די שורות. "
"אבער וואָס, דעמאָלט, האט דער גיפּסיעס טאָן?"
"איך קען ניט ימאַדזשאַן."
"איך זען פילע אַבדזשעקשאַנז צו קיין אַזאַ טעאָריע."
"און אַזוי טאָן אויך
עס איז דווקא פֿאַר וואָס סיבה וואָס מיר זענען
גיי צו סטאָקע מאָראַן דעם טאָג.
איך וועלן צו זען צי די אַבדזשעקשאַנז זענען
פאַטאַל, אָדער אויב זיי זאלן זייַן דערקלערט אַוועק.
אבער וואָס אין דעם נאָמען פון דעם שטן! "
די ידזשאַקיוליישאַן האט שוין ציען פון מיין
באַגלייטער דורך די פאַקט אַז אונדזער טיר האט
געווארן פּלוצלינג דאַשט עפענען, און אַז אַ ריזיק
מענטש האט פריימד זיך אין די עפענונג.
זיין קאָסטיום איז געווען אַ מאָדנע געמיש פון די
פאַכמאַן און פון די לאַנדווירטשאַפטלעך,
בעת אַ שוואַרץ צילינדער, אַ לאַנג כאַלאַט-מאַנטל,
און אַ פּאָר פון הויך גאַיטערס, מיט אַ גייעג-
גערעטעניש סווינגינג אין זייַן האַנט.
אזוי הויך איז ער אַז זייַן הוט אַקשלי
בראַשט די קרייַז באַר פון די דאָרוויי, און
זייַן ברעט סימד צו מעסטן עס אַריבער פון
זייַט צו זייַט.
א גרויס פּנים, סירד מיט אַ טויזנט
רינגקאַלז, פארברענט געל מיט די זון, און
אָפּגעמערקט מיט יעדער בייז לייַדנשאַפט, איז געווען אויסגעדרייט
פון איין צו די אנדערע פון אונדז, בעת זייַן
טיף-שטעלן, בייל-שאָס אויגן, און זייַן הויך,
דין, פלעשלעסס נאָז, האט אים עפּעס די
געראָטנקייַט צו אַ צאָרנדיק אַלט פויגל פון רויב.
"וואָס פון איר איז האָלמעס?" געפרעגט דעם
אַפּערישאַן.
"מייַן נאָמען, האר, אָבער איר האָבן די מייַלע
פון מיר, "האט געזאגט מיין באַגלייטער שטיל.
"איך בין ד"ר גרימעסבי רוילאָטט, פון סטאָקע
מאָראַן. "
"טאקע, דאַקטער," האט געזאגט האָלמעס בלאַנדלי.
"פּרייַ נעמען אַ המשפט."
"איך וועל טאָן גאָרנישט פון דעם מין.
מייַן סטעפּדאָטער איז דאָ.
איך האָבן טרייסט איר.
וואס האט זי שוין געזאגט צו איר? "
"עס איז אַ ביסל קאַלט פֿאַר דער צייַט פון דער
יאָר, "האט געזאגט האָלמעס.
"וואס האט זי שוין געזאגט צו איר?" סקרימד
די אַלט מענטש פיוריאַסלי.
"אבער איך האב געהערט אַז די קראָוקיוסיז צוזאָג
נו, "פארבליבן מיין באַגלייטער
ימפּערטורבאַבלי.
"המליץ!
איר שטעלן מיר אַוועק, טאָן איר? "האט אונדזער נייַ
גאַסט, גענומען אַ שריט פאָרויס און שאַקינג
זייַן גייעג-גערעטעניש.
"איך וויסן איר, איר ויסוואָרף!
איך האב געהערט פון איר פריער.
דו ביסט האָלמעס, די מעדדלער. "
מייַן פרייַנד סמיילד.
"האָלמעס, די יענטע!"
זיין שמייכל בראָדאַנד.
"האָלמעס, די סקאָטלאַנד יאַרד דזשאַק, אין-אָפיס!"
האָלמעס טשאַקאַלד כאַרטאַלי.
"אייער שמועס איז מערסט פֿאַרוויילערישע,"
האט ער.
"ווען איר גיין אויס נאָענט די טיר, פֿאַר דאָרט
איז אַ באַשלאָסן פּלאַן. "
"איך וועל גיין ווען איך האב געזאגט מיין זאָגן.
צי ניט איר אַרויספאָדערן צו אַרייַנמישן מיט מיין ענינים.
איך וויסן אַז מיס סטאָונער איז דאָ.
איך טרייסט איר!
איך בין אַ געפערלעך מענטש צו פאַלן ברודיק פון!
זע דאָ. "
ער סטעפּט סוויפטלי פאָרויס, סיזד די
פּאָקער, און בענט עס אין אַ צונויפבייגן מיט זייַן
ריזיק ברוין הענט.
"זע אַז איר האַלטן זיך אויס פון מיין
קאַפּ, "ער סנאַראַלד, און כערלינג די טוויסטאַד
קאָטשערע אין דער קאַמין ער סטראָדע אויס פון
דער צימער.
"ער דאכט אַ זייער פרייַנדלעך מענטש," האט געזאגט
האָלמעס, לאַפינג.
"איך בין ניט גאנץ אַזוי בולקי, אָבער אויב ער האט געהאט
געבליבן איך זאל האָבן געוויזן אים אַז מיין
קאַפּ איז געווען ניט פיל מער שוואַך ווי זייַן
אייגן. "
ווי ער האָט גערעדט ער פּיקט זיך די שטאָל פּאָקער
און, מיט אַ פּלוצעמדיק מי, סטרייטאַנד עס
אויס ווידער.
"פאַנסי זייַן ווייל די אַזעס צו קאַנפאַונד
מיר מיט דער באַאַמטער דעטעקטיוו קראַפט!
דאס אינצידענט גיט פּינטעלע צו אונדזער
ויספאָרשונג, אָבער, און איך נאָר צוטרוי
אַז אונדזער קליין פרייַנד וועט ניט לייַדן פון
איר ימפּרודאַנס אין אַלאַוינג דעם ברוט צו
שפּור איר.
און איצט, וואַצאָן, מיר וועלן סדר פרישטיק,
און דערנאָכדעם איך וועל גיין אַראָפּ צו
דאקטוירים 'Commons, ווו איך האָפן צו באַקומען עטלעכע
דאַטן וואָס זאל העלפֿן אונדז אין דעם ענין. "
עס איז געווען קימאַט 01:00 ווען שערלאַק
האָלמעס אומגעקערט פון זייַן שפּאַציר.
ער האט געהאלטן אין זייַן האַנט אַ בויגן פון בלוי פּאַפּיר,
סקראָלד איבער מיט הערות און פיגיערז.
"איך האב געזען דעם וועט פון די פאַרשטאָרבן
פרוי, "האט ער.
"צו באַשטימען זייַן פּינקטלעך טייַטש איך האָבן שוין
אַבליידזשד צו אַרבעט אויס די פאָרשטעלן פּרייסיז פון
די ינוועסטמאַנץ מיט וואָס עס איז קאַנסערנד.
די גאַנץ האַכנאָסע, וואָס בייַ די צייַט פון די
פרוי ס טויט איז געווען קליין קורץ פון 1100
מנים, איז איצט, דורך די פאַלן אין
לאַנדווירטשאַפטלעך פּרייסיז, ניט מער ווי 750
מנים.
יעדער טאָכטער קענען פאָדערן אַן האַכנאָסע פון 250
מנים, אין פאַל פון חתונה.
עס איז קענטיק, דעריבער, אַז אויב ביידע
גירלס האט חתונה געהאט, דאָס שיינקייט וואָלט האָבן
האט אַ מיר פּיטאַנס, בשעת אַפֿילו איינער פון זיי
וואָלט קאַליקע אים צו אַ זייער ערנסט מאָס.
מייַן מאָרגן ס ווערק האט ניט געווען ווייסטיד,
זינט עס איז פּרוווד אַז ער האט די זייער
סטראָנגעסט מאטיוון פֿאַר שטייענדיק אין די וועג
פון עפּעס פון די סאָרט.
און איצט, וואַצאָן, דאָס איז צו ערנסט פֿאַר
דאָדלינג, ספּעציעל ווי די אַלט מענטש איז
וויסנד אַז מיר זענען טשיקאַווע זיך אין
זייַן ענינים, אַזוי אויב איר זענט גרייט, מיר וועלן
רופן אַ טאַקסי און פאָר צו וואָטערלו.
איך זאָל זייַן זייער פיל אַבליידזשד אויב איר וואָלט
צעטל דיין רעוואָלווער אין אייער קעשענע.
אַן עליי ס נומ '2 איז אַ ויסגעצייכנט אַרגומענט
מיט דזשענטאַלמין וואס קענען דרייַ שטאָל פּאָקערס
אין נאַץ.
אַז און אַ צאָן-באַרשט ביסט, איך טראַכטן, אַלע
אַז מיר דאַרפֿן. "
אין וואָטערלו מיר זענען מאַזלדיק אין קאַטשינג אַ
באַן פֿאַר לעאַטהערהעאַד, ווו מיר כייערד אַ
טראַפּ אויף דער סטאַנציע קרעטשמע און דראָווע פֿאַר פיר
אָדער פינף מייל דורך די שיינע סערי
ליינז.
עס איז געווען אַ גאנץ טאָג, מיט אַ העל זון און
אַ ביסל פליסי וואלקנס אין די הימלען.
די ביימער און וועג כעדזשיז זענען נאָר
טראָוינג אויס זייער ערשטער גרין שוץ, און
די לופט איז געווען פול פון די אָנגענעם ריח פון
די פייַכט ערד.
צו מיר בייַ מינדסטער דאָרט איז געווען אַ מאָדנע קאַנטראַסט
צווישן די זיס הבטחה פון דעם קוואַל און
דעם בייז זוכן אויף וואָס מיר האבן
פאַרקנאַסט.
מייַן באַגלייטער געזעסן אין די פראָנט פון די טראַפּ,
זייַן געווער פאָולדיד, זייַן הוט פּולד אַראָפּ איבער
זיינע אויגן, און זייַן גאָמבע סאַנגק אויף זייַן
ברוסט, בעריד אין די דיפּאַסט געדאַנק.
פּלוצעם, אָבער, ער אנגעהויבן, טאַפּט מיך אויף
די פּלייצע, און שפּיציק איבער די מעדאָוז.
"קוק דאָרט!" האט ער.
א שווער טימבערעד פּאַרק אויסגעשטרעקט זיך אין אַ
מילד שיפּוע, טיקנינג אין אַ גראָווע בייַ
די העכסטן פונט.
פון צווישן די צווייגן דאָרט דזשוטטעד אויס די
גרוי גייבאַלז און הויך דאַך-בוים פון אַ זייער
אַלט מאַנשאַן.
"סטאָקע מאָראַן?" האט ער.
"יא, האר, אַז זייַן דעם הויז פון ד"ר
גרימעסבי רוילאָטט, "רימאַרקט דער שאָפער.
"עס איז עטלעכע בנין געגאנגען אויף דאָרט,"
געזאגט האָלמעס, "וואָס איז ווו מיר זענען געגאנגען."
"עס ס דעם דאָרף," האט געזאגט דער שאָפער,
פּוינטינג צו אַ קנויל פון רופס עטלעכע
ווייַטקייט צו די לינקס, "אָבער אויב איר ווילן צו
באַקומען צו דעם הויז, איר וועט געפֿינען עס קירצער צו
באַקומען איבער דעם סטייל, און אַזוי דורך די פֿיס,
דרך איבער די פעלדער.
עס עס איז, ווו די דאַמע איז געגאנגען. "
"און די דאַמע, איך פאַנטאַזיע, איז מיס סטאָונער,"
געזען האָלמעס, שיידינג זייַן אויגן.
"יא, איך טראַכטן מיר האבן בעסער טאָן ווי איר
פֿאָרשלאָגן. "
מיר גאַט אַוועק, באַצאָלט אונדזער אָפּצאָל, און דער טראַפּ
ראַטאַלד צוריק אויף זייַן וועג צו לעאַטהערהעאַד.
"איך געדאַנק עס ווי געזונט," האט געזאגט האָלמעס ווי מיר
קליימד די סטייל, "אַז דאָס יונגערמאַן זאָל
טראַכטן מיר האבן קומען דאָ ווי אַרקאַטעקץ, אָדער אויף
עטלעכע באַשטימט געשעפט.
עס זאל האַלטן זייַן פּלוידערייַ.
גוט-נאָכמיטאָג, מיס סטאָונער.
איר זען אַז מיר האָבן שוין ווי גוט ווי אונדזער
וואָרט. "
אונדזער קליענט פון דער מאָרגן האט כעריד
פאָרויס צו טרעפן אונדז מיט אַ פּנים וואָס האָט גערעדט
איר פרייד.
"איך האב שוין ווארטן אַזוי יגערלי פֿאַר איר,"
זי געשריגן, שאַקינג הענט מיט אונדז וואָרמלי.
"כל האט זיך אויסגעדרייט אויס ספּלענדאַדלי.
ד"ר רוילאָטט איז ניטאָ צו שטאָט, און עס איז
אַנלייקלי אַז ער וועט זייַן צוריק פֿאַר
אָוונט. "
"מיר האָבן געהאט די פאַרגעניגן פון מאכן די
דאָקטאָר ס באַקאַנטער, "האט געזאגט האָלמעס, און אין
אַ ביסל ווערטער ער סקעטשט אויס וואָס האט
פארגעקומען.
פאַרפירן סטאָונער אויסגעדרייט ווייַס צו די ליפּס ווי זי
ליסאַנד.
"גוט הימל!" זי געשריגן, "ער האט נאכגעגאנגען
מיר, דאַן. "
"אזוי עס אויס."
"ער איז אַזוי כיטרע אַז איך קיינמאָל וויסן ווען איך
בין זיכער פון אים.
וואס וועט ער זאָגן ווען ער רעטורנס? "
"ער דארף היטן זיך, פֿאַר ער קען געפֿינען
אַז עס איז עמעצער מער כיטרע ווי
זיך אויף זייַן שפּור.
איר מוזן שלאָס זיך אַרויף פון אים צו-
נאַכט.
אויב ער איז היציק, מיר וועלן נעמען איר אַוועק צו
דיין מומע ס בייַ האַרראָוו.
איצט, מיר מוזן מאַכן די בעסטער נוצן פון אונדזער צייַט,
אַזוי ליב נעמען אונדז אין אַמאָל צו די רומז
וואָס מיר זענען צו ונטערזוכן. "
דער בנין איז געווען פון גרוי, לייקאַן-בלאַטטשט
שטיין, מיט אַ הויך הויפט חלק און צוויי
קערווינג פליגל, ווי די קלאָז פון אַ קראַב,
ארלנגעווארפן אויס אויף יעדער זייַט.
אין איינער פון די פליגל די Windows האבן
איבערגעבליבענע און בלאַקט מיט ווודאַן באָרדז,
בשעת די דאַך איז צומ טייל קאַוועד אין, אַ
בילד פון צעשטערן.
די הויפט חלק איז געווען אין ביסל בעסער
פאַרריכטן, אָבער די רעכט-האַנט בלאָק איז
קאַמפּעראַטיוולי מאָדערן, און די זשאַליוזן אין די
Windows, מיט די בלוי רויך קערלינג אַרויף
פון די טשימניז, געוויזן אַז דאָס איז
ווו די משפּחה ריזיידיד.
עטלעכע סקאַפאַלדינג האט געווארן ערעקטעד קעגן
דער סוף מויער, און דער שטיין-ווערק זענען געווען
איבערגעבליבענע אַרייַן, אָבער דאָרט זענען געווען קיין וואונדער פון קיין
אַרבעטער אין דער מאָמענט פון אונדזער באַזוך.
האָלמעס געגאנגען סלאָולי אַרויף און אַראָפּ די קראַנק-
טריממעד לאָנקע און יגזאַמאַנד מיט טיף
ופמערקזאַמקייַט די אַוציידז פון די Windows.
"דאס, איך נעמען עס, געהערט צו די צימער אין
וואָס איר גענוצט צו שלאָפן, דער צענטער איין צו
אייער שוועסטער ס, און די מען ווייַטער צו די הויפּט
בנין צו ד"ר רוילאָטט ס קאַמער? "
"עקסאַקטלי אַזוי.
אבער איך בין איצט סליפּינג אין די מיטל איינער. "
"פּענדינג די אָלטעריישאַנז, ווי איך פֿאַרשטיין.
דורך דעם וועג, עס טוט ניט ויסקומען צו זייַן קיין
זייער דרינגלעך דאַרפֿן פֿאַר ריפּערז בייַ אַז סוף
מויער. "
"עס זענען גאָרניט.
איך גלויבן אַז עס איז געווען אַן אַנטשולדיקן צו באַוועגן מיך
פון מיין צימער. "
"אַה! וואָס איז סוגעסטיוו.
איצט, אויף דער אַנדערער זייַט פון דעם שמאָל פליגל
ראַנז די קאָרידאָר פון וואָס די דרייַ
רומז עפענען.
עס זענען Windows אין עס, פון קורס? "
"יא, אָבער זייער קליין אָנעס.
צו ענג פֿאַר ווער עס יז צו פאָרן דורך. "
"ווי איר ביידע פארשפארט דיין טירן בייַ נאַכט,
דיין רומז זענען ונאַפּפּראָאַטשאַבלע פון אַז
זייַט.
איצט, וואָלט איר האָבן די פרייַנדלעכקייַט צו גיין אין
דיין צימער און באַר דיין שאַטערז? "
פאַרפירן סטאָונער האט אַזוי, און האָלמעס, נאָך אַ
אָפּגעהיט דורכקוק דורך די עפענען
פֿענצטער, געפלייסט אין יעדער וועג צו צווינגען
די לאָדן עפענען, אָבער אָן דערפֿאָלג.
עס איז קיין שפּאַלט דורך וואָס אַ מעסער
קען זייַן פּאַסט צו דערציען די באַר.
און מיט זייַן אָביעקטיוו ער טעסטעד די כינדזשיז,
אָבער זיי זענען געווען פון האַרט אייַזן, געבויט פעסט
אין די מאַסיוו מאַסאָנרי.
"כאַם!" האט ער, סקראַטשינג זייַן גאָמבע אין עטלעכע
פּערפּלעקסאַטי, "מיין טעאָריע אַוואַדע גיט
עטלעכע שוועריקייטן.
ניין מען קען דורכגיין די שאַטערז אויב זיי
זענען באָולטאַד.
נו, מיר וועלן זען אויב די ין טראָוז קיין
ליכט אויף דעם ענין. "
א קליין זייַט טיר געפירט אין די ווייטוואַשט
קאָרידאָר פון וואָס די דרייַ בעדרומז
געעפנט.
האָלמעס געוואלט צו ונטערזוכן די דריט
קאַמער, אַזוי מיר פּאַסט בייַ אַמאָל צו די
רגע, אַז אין וואָס מיס סטאָונער איז איצט
סליפּינג, און אין וואָס איר שוועסטער האט באגעגנט
מיט איר גורל.
עס איז געווען אַ כאָומלי קליין צימער, מיט אַ נידעריק
סופיט און אַ גאַפּינג קאַמין, נאָך די
שניט פון אַלט מדינה-הייזער.
א ברוין קאַסטן פון גאַטקעס געשטאנען אין איין
ווינקל, אַ שמאָל ווייַס-קאָונטערפּאַנעד בעט אין
אנדערן, און אַ סאָוס-טיש אויף די לינקס-
האַנט זייַט פון די פֿענצטער.
די דאזיקע ארטיקלען, מיט צוויי קליין וויקער-אַרבעט
טשערז, געמאכט אַרויף אַלע די מעבל אין די
צימער אויפֿהיטן פֿאַר אַ קוואַדראַט פון ווילטאָן טעפּעך אין
דער צענטער.
די באָרדז ארום און די פּאַנאַלינג פון די
ווענט זענען געווען פון ברוין, וואָרעם-געגעסן דעמב, אַזוי אַלט
און דיסקאַלערד אַז עס זאל האָבן דייטיד פון
דער אָריגינעל בנין פון די הויז.
האָלמעס דרו איינער פון די טשערז אין אַ ווינקל
און געזעסן שטיל, בעת זייַן אויגן געפארן
קייַלעכיק און ארום און אַרויף און אַראָפּ, גענומען אין
יעדער פּרט פון דער וווינונג.
"וווּ טוט אַז גלאָק יבערגעבן מיט?" ער
געפרעגט בייַ לעצט פּוינטינג צו אַ גראָב גלאָק-שטריק
וואָס הונג אַראָפּ בייַ די בעט, די טראָלד
אַקשלי ליגן אויף דעם קישן.
"עס גייט צו דער באַלעבאָסטע ס צימער."
"עס קוקט נייַער ווי די אנדערע זאכן?"
"יא, עס איז געווען בלויז שטעלן דאָרט אַ פּאָר פון
יאָרן צוריק. "
"אייער שוועסטער געבעטן פֿאַר אים, איך מעשאַער זייַן?"
"ניין, איך קיינמאָל געהערט פון איר ניצן עס.
מיר פלעגט שטענדיק צו באַקומען וואָס מיר געוואלט פֿאַר
זיך. "
"טאקע, עס סימד ומנייטיק צו שטעלן אַזוי
ליב אַ גלעקל-ציען דאָרט.
איר וועט אַנטשולדיקן מיך פֿאַר אַ ביסל מינוט בשעת
איך באַפרידיקן זיך ווי צו דעם שטאָק. "
ער האט זיך אַראָפּ אויף זייַן פּנים מיט
זייַן אָביעקטיוו אין זייַן האַנט און קראָלד סוויפטלי
אפגעשטאנענע און פאָרויס, יגזאַמינינג מינאַטלי
די קראַקס צווישן די באָרדז.
און ער האט די זעלבע מיט די האָלץ-אַרבעט
מיט וואָס דער קאַמער איז פּאַנאַלד.
צום סוף ער איז געגאנגען איבער צו די בעט און פארבראכט
עטלעכע מאָל אין סטערינג בייַ אים און אין פליסנדיק
זייַן אויג אַרויף און אַראָפּ די וואַנט.
צום סוף ער גענומען די גלעקל-שטריק אין זייַן האַנט
און האט עס אַ בריסק ציען.
"פארוואס, יט'סאַ באָק," האט ער.
"וועט ניט עס קלינגען?"
"ניין, עס איז ניט אַפֿילו אַטאַטשט צו אַ דראָט.
דאס איז זייער אינטערעסאנט.
איר קענען זען איצט אַז עס איז פאַסאַנד צו אַ
קרוק נאָר אויבן ווו די ביסל עפענונג
פֿאַר דעם ווענטילאַטאָר איז. "
"ווי זייער ווילד!
איך קיינמאָל באמערקט אַז פֿאַר. "
"זייער מאָדנע!" מאַטערד האָלמעס, פּולינג בייַ
די שטריק.
"עס זענען איינער אָדער צוויי זייער מעשונעדיק ווייזט
וועגן דעם צימער.
למשל, וואָס אַ נאַר אַ בילדער מוזן זייַן
צו עפענען אַ ווענטילאַטאָר אין אן אנדער צימער,
ווען, מיט די זעלבע צרה, ער זאל האָבן
קאַמיונאַקייטיד מיט די אַרויס לופט! "
"וואָס איז אויך גאנץ מאָדערן," האט געזאגט דער דאַמע.
"דאַן וועגן דער זעלביקער צייַט ווי די גלעקל-
שטריק? "רימאַרקט האָלמעס.
"יא, דאָרט זענען געווען עטלעכע קליינע ענדערונגען
געפירט זיך וועגן אַז צייַט. "
"זיי ויסקומען צו האָבן געווארן פון אַ רובֿ
טשיקאַווע שריפֿטצייכן - באָק גלאָק-ראָפּעס,
און ווענטילאַטאָרס וואָס טאָן ניט לופטערן.
מיט דיין דערלויבעניש, מיס סטאָונער, מיר וועלן
איצט פירן אונדזער ריסערטשיז אין די ינער
וווינונג. "
ד"ר גרימעסבי רוילאָטט ס כיידער איז געווען גרעסערע
ווי אַז פון זייַן שריט-טאָכטער, אָבער איז געווען ווי
אפן מעבלירט.
א לאַגער-בעט, אַ קליין ווודאַן פּאָליצע פול פון
ביכער, מערסטנס פון אַ טעכניש כאַראַקטער, אַ
פאָטעל בייַ די בעט, אַ קלאָר ווודאַן
שטול קעגן די וואַנט, אַ קייַלעכיק טיש, און
אַ גרויס אייַזן זיכער געווען די הויפּט זאכן
וואָס באגעגנט די אויג.
האָלמעס געגאנגען סלאָולי קייַלעכיק און יגזאַמאַנד
יעדער און אַלע פון זיי מיט די קינאַסט
אינטערעס.
"וואס ס אין דאָ?" ער געפרעגט, טאַפּינג די
זיכער.
"מייַן סטעפּפאַדער ס געשעפט פּאַפּערס."
"אוי! איר האָט געזען ין, דאַן? "
"נאר אַמאָל, עטלעכע יאר צוריק.
איך געדענק אַז עס איז געווען פול פון פּאַפּערס. "
"עס יסנ'טאַ קאַץ אין אים, פֿאַר בייַשפּיל?"
"נומ ' וואס אַ מאָדנע געדאַנק! "
"גוט, קוק אויף דעם!"
ער האָט זיך אַ קליין טעצל פון מילך וואָס
געשטאנען אויף דער שפּיץ פון עס.
"ניין, מיר טאָן ניט האַלטן אַ קאַץ.
אבער עס איז אַ טשיטאַ און אַ באַבון. "
"אַה, יאָ, פון לויף!
נו, אַ טשיטאַ איז נאָר אַ גרויס קאַץ, און נאָך
אַ טעצל פון מילך טוט ניט גיין זייער ווייַט אין
סאַטיספייינג זייַן וויל, איך דערסיי.
עס איז איין פונט וואָס איך זאָל ווינטשן צו
באַשליסן. "
ער סקוואַטטעד אַראָפּ אין פראָנט פון די ווודאַן
שטול און יגזאַמאַנד די המשפט פון אים מיט די
גרעסטע ופמערקזאַמקייַט.
"דאַנקען דיר.
וואס איז גאנץ געזעצט, "האט ער, רייזינג און
פּאַטינג זייַן אָביעקטיוו אין זייַן קעשענע.
"הוללאָ!
דאָ איז עפּעס אינטערעסאנט! "
די כייפעץ וואָס האט קאַט זייַן אויג איז געווען אַ
קליין הונט שמייַסן הונג אויף איין עק פון די
בעט.
די שמיץ, אָבער, איז געווען קערלד אויף זיך
און טייד אַזוי ווי צו מאַכן אַ שלייף פון ווהיפּקאָרד.
"וואס טוט איר מאַכן פון וואָס, וואַצאָן?"
"יט'סאַ פּראָסט גענוג שמיץ.
אבער איך טאָן ניט וויסן וואָס עס זאָל זייַן טייד. "
"וואָס איז ניט גאנץ אַזוי געוויינטלעך, איז עס?
אַ, מיר! יט'סאַ שלעכט וועלט, און ווען אַ
קלוג מענטש טורנס זייַן סייכל צו פאַרברעכן עס איז
די ערגסט פון אַלע.
איך טראַכטן אַז איך האב געזען גענוג איצט, מיס
סטאָונער, און מיט דיין דערלויבעניש מיר וועלן
גיין אויס אויף דער לאָנקע. "
איך וואלט קיינמאָל געזען מיין פרייַנד ס פּנים אַזוי פאַרביסן
אָדער זייַן שטערן אַזוי פינצטער ווי עס איז געווען ווען מיר
פארקערט פון די סצענע פון דעם
ויספאָרשונג.
מיר זענען געגאנגען עטלעכע מאָל אַרויף און אַראָפּ די
לאָנקע, ניט מיס סטאָונער אדער זיך לייקינג
צו ברעכן אין אויף זייַן געדאנקען איידער ער
ראַוזד זיך פון זייַן רעווערי.
"עס איז זייער יקערדיק, מיס סטאָונער," האט געזאגט
ער, "אַז איר זאָל לעגאַמרע נאָכגיין מיין
עצה אין יעדער פרט. "
"איך וועט רובֿ אַוואַדע טאָן אַזוי."
"דער ענין איז צו ערנסט פֿאַר קיין
כעזאַטיישאַן.
דיין לעבן זאל פאַרלאָזנ זיך אויף דיין העסקעם. "
"איך פאַרזיכערן איר אַז איך בין אין אייער הענט."
"אין דער ערשטער אָרט, ביידע מיינע פרייַנד און איך
מוזן פאַרברענגען די נאַכט אין אייער צימער. "
ביידע מיס סטאָונער און איך גייזד בייַ אים אין
כידעש.
"יא, עס מוז זייַן אַזוי.
זאל מיר דערקלערן.
איך גלויבן אַז וואָס איז דער דאָרף קרעטשמע איבער
דאָרט? "
"יא, וואָס איז די קרוין."
"זייער גוט.
אייער Windows וואָלט זייַן קענטיק פון דאָרט? "
"סערטאַינלי."
"איר מוזן פאַרשפּאַרן זיך צו דיין פּלאַץ, אויף
פּריטענס פון אַ קאָפּווייטיק, ווען דיין
סטעפּפאַדער קומט צוריק.
און ווען איר הערן אים צוריקציענ זיך פֿאַר די
נאַכט, איר מוזן עפענען די שאַטערז פון דיין
פֿענצטער, ופמאַכן די האַספּ, שטעלן דיין ליכט דאָרט
ווי אַ סיגנאַל צו אונדז, און דעריבער צוריקציען
שטיל מיט אַלץ וואָס איר זענט
לייקלי צו וועלן אין דער צימער וואָס איר געניצט
צו פאַרנעמען.
איך האָבן קיין צווייפל אַז, אין להכעיס פון די
ריפּערז, איר קען פירן דאָרט פֿאַר איינער
נאַכט. "
"אוי, יאָ, לייכט."
"די רו איר וועט לאָזן אין אונדזער הענט."
"אבער וואָס וועט איר טאָן?"
"מיר וועלן פאַרברענגען די נאַכט אין אייער צימער, און
מיר וועלן פאָרשן די גרונט פון דעם
ראַש וואָס האט אויפגערודערט איר. "
"איך גלויבן, הער האָלמעס, אַז איר האָט
שוין געמאכט געווארן דיין מיינונג, "האט געזאגט מיס
סטאָונער, ארויפלייגן איר האַנט אויף מיין באַגלייטער ס
אַרבל.
"אפשר איך האָבן."
"דעמאלט, פֿאַר שאָד ס צוליב, זאָגן מיר וואָס איז געווען
די גרונט פון מיין שוועסטער ס טויט. "
"איך זאָל בעסער צו האָבן קלירער פּרופס
איידער איך רעדן. "
"איר קענען בייַ מינדסטער זאָגן מיר צי מיין אייגן
געדאַנק איז ריכטיק, און אויב זי איז געשטארבן פון
עטלעכע פּלוצעמדיק שרעק. "
"ניין, איך טאָן ניט טראַכטן אַזוי.
איך טראַכטן אַז עס איז מסתּמא עטלעכע מער
מאַמאָשעסדיק גרונט.
און איצט, מיס סטאָונער, מיר מוזן לאָזן איר פֿאַר
אויב ד"ר רוילאָטט אומגעקערט און געזען אונדז אונדזער
רייַזע וואָלט זייַן אין אַרויסגעוואָרפן.
גוט, ביי, און זייַן מוטיק, פֿאַר אויב איר וועט טאָן
וואָס איך האָבן דערציילט איר, איר זאל רוען אַשורד
אַז מיר וועלן באַלד פאָר אַוועק די דיינדזשערז
אַז סטראַשען איר. "
שערלאַק האָלמעס און איך געהאט קיין שוועריקייט אין
ענגיידזשינג אַ שלאָפצימער און זיצן-צימער אין די
קרוין ין.
זיי זענען געווען אויף דעם אויבערשטן פלאָר, און פון אונדזער
פֿענצטער מיר געקענט באַפֿעל אַ מיינונג פון די
עוועניו טויער, און פון די ינכאַבאַטאַד פליגל פון
סטאָקע מאָראַן מאַנאָר הויז.
אין פֿאַרנאַכט מיר געזען ד"ר גרימעסבי רוילאָטט פאָר
פאַרגאַנגענהייַט, זייַן ריזיק פאָרעם לומינג זיך בייַ די
ביסל געשטאַלט פון דער יינגל וואס דראָווע אים.
דער יינגל האט עטלעכע קליין שוועריקייט אין
אַנדוינג דער שווער אייַזן טויערן, און מיר געהערט
די הייזעריק ברום פון דער דאָקטאָר ס קול און
געזען דעם צאָרן מיט וואָס ער אפגעטרעסלט זייַן
קלינטשט פיסץ בייַ אים.
דער טראַפּ דראָווע אויף, און אַ ביסל מינוט שפּעטער
מיר געזען אַ פּלוצעמדיק ליכט פרילינג אַרויף צווישן די
ביימער ווי די לאָמפּ איז ליט אין איינער פון די
זיצן-רומז.
"צי איר וויסן, וואַצאָן," האט געזאגט האָלמעס ווי מיר
געזעסן צוזאַמען אין די וילעם פינצטערניש, "איך
האָבן טאַקע עטלעכע סקרופּאַלז ווי צו נעמען איר
צו-נאַכט.
עס איז אַ בוילעט עלעמענט פון סכנה. "
"קען איך זייַן פון הילף?"
"אייער בייַזייַן זאל זייַן ינוואַליאַבאַל."
"און איך וועט זיכער קומען."
"עס איז זייער מין פון איר."
"איר רעדן פון סכנה.
איר האָבן עווידענטלי געזען מער אין די רומז
ווי איז קענטיק צו מיר. "
"ניין, אָבער איך פאַנטאַזיע אַז איך זאל האָבן דידוסט אַ
ביסל מער.
איך ימאַדזשאַן אַז איר געזען אַלע אַז איך האבן. "
"איך געזען גאָרנישט מערקווירדיק ראַטעווען די גלעקל-
שטריק, און וואָס צוועק אַז געקאנט ענטפֿערן איך
מודה איז מער ווי איך קענען ימאַדזשאַן. "
"איר געזען דעם ווענטילאַטאָר, צו?"
"יא, אָבער איך טאָן ניט טראַכטן אַז עס איז אַזאַ אַ
זייער ומגעוויינטלעך זאַך צו האָבן אַ קליין עפענונג
צווישן צוויי רומז.
עס איז געווען אַזוי קליין אַז אַ שטשור קען קוים
דורכגיין דורך. "
"איך געוואוסט אַז מיר זאָל געפֿינען אַ ווענטילאַטאָר
פֿאַר אלץ מיר געקומען צו סטאָקע מאָראַן. "
"מייַן ליב האָלמעס!"
"אוי, יאָ, איך האט.
איר געדענקען אין איר ויסזאָגונג זי האט געזאגט אַז
איר שוועסטער קען ריח ד"ר רוילאָטט ס ציגאַר.
איצט, פון קורס אַז סאַגדזשעסטאַד בייַ אַמאָל אַז
דאָרט מוז זייַן אַ קאָמוניקאַציע צווישן די
צוויי רומז.
עס קען נאָר זייַן אַ קליין איינער, אָדער עס וואָלט
האָבן שוין רימאַרקט אויף בייַ די קאָראַנער ס
אָנפרעג.
איך דידוסט אַ ווענטילאַטאָר. "
"אבער וואָס שאָדן קענען דאָרט זייַן אין וואָס?"
"נו, עס איז בייַ מינדסטער אַ טשיקאַווע
צופאַל פון דאַטעס.
א ווענטילאַטאָר איז געמאכט, אַ שנור איז הונג, און אַ
דאַמע וואס סליפּס אין די בעט דיעס.
קען ניט אַז סטרייַק איר? "
"איך קען ניט ווי נאָך זען קיין קשר."
"צי איר אָבסערווירן עפּעס זייער כאַראַקטעריסטיש
וועגן וואָס בעט? "
"עס איז געווען קלאַמפּט צו די פלאָר.
צי האָט איר אלץ זען אַ געלעגער פאַסאַנד ווי אַז
פֿאַר? "
"איך קען ניט זאָגן אַז איך האָבן."
"די דאַמע קען ניט מאַך איר בעט.
עס מוז אַלעמאָל זייַן אין דער זעלביקער קאָרעוו
שטעלע צו די ווענטילאַטאָר און צו די שטריק-
-אָדער אַזוי מיר זאלן רופן עס, ווייַל עס איז געווען קלאר
קיינמאָל מענט פֿאַר אַ גלעקל-ציען. "
"האָלמעס," איך געשריגן, "איך ויסקומען צו זען דימלי
וואָס דו ביסט כינטינג בייַ.
מיר זענען בלויז פּונקט אין צייַט צו פאַרמייַדן עטלעכע
סאַטאַל און שרעקלעך פאַרברעכן. "
"סובטלע גענוג און שרעקלעך גענוג.
ווען אַ דאָקטאָר קען גיין פאַלש ער איז דער ערשטער
פון קרימאַנאַלז.
ער האט נערוו און ער האט וויסן.
פּאַמער און פּריטטשאַרד זענען געווען צווישן די קעפ
פון זייער פאַך.
דעם מענטש סטרייקס אַפֿילו דיפּער, אָבער איך טראַכטן,
וואַצאָן, אַז מיר וועלן קענען צו שלאָגן
דיפּער נאָך.
אבער מיר וועלן האָבן כאָרערז גענוג פֿאַר די
נאַכט איז איבער, פֿאַר גוטסקייט 'צוליב לאָזן אונדז
האָבן אַ שטיל רער און אומקערן אונדזער מיינדז פֿאַר אַ
ביסל שעה צו עפּעס מער פריילעך. "
וועגן 09:00 די ליכט צווישן די
ביימער איז יקסטינגגווישט, און אַלע איז געווען טונקל אין
דער ריכטונג פון דער מאַנער הויז.
צוויי שעה פּאַסט סלאָולי אַוועק, און דעריבער,
פּלוצלינג, נאָר בייַ די זעץ פון עלף, אַ
איינציק העל ליכט שאָון אויס רעכט אין
פראָנט פון אונדז.
"דאָס איז אונדזער סיגנאַל," האט געזאגט האָלמעס,
ספּרינגינג צו זייַן פֿיס, "עס קומט פון די
מיטן פֿענצטער. "
ווי מיר פּאַסט אויס ער פארביטן אַ ביסל ווערטער
מיט דעם באַלעבאָס, יקספּליינינג אַז מיר זענען געווען
געגאנגען אויף אַ שפּעט באַזוכן צו אַ באַקאַנטער,
און אַז עס איז מעגלעך אַז מיר זאלן
פאַרברענגען די נאַכט דאָרט.
א מאָמענט שפּעטער מיר האבן זיך אויף דער פינצטער
וועג, אַ ציטער ווינט בלאָוינג אין אונדזער פנימער,
און איינער געל ליכט טווינגקלינג אין פראָנט פון
אונדז דורך די ומעט צו פירן אונדז אויף אונדזער
סאָמברע גאַנג.
עס איז געווען קליין שוועריקייט אין ענטערינג די
גראָונדס, פֿאַר ונרעפּאַירעד בריטשיז גאַפּעד אין
די אַלט פּאַרק וואַנט.
מאכן אונדזער וועג צווישן די ביימער, מיר דערגרייכט
דער לאָנקע, קראָסט עס, און זענען געווען וועגן צו
אַרייַן דורך דעם פֿענצטער ווען אויס פון אַ
קלאַמפּ פון לאָראַל בושעס דאָרט דאַרטיד וואָס
סימד צו זייַן אַ כידיאַס און פאַרקרימט קינד,
וואס האט זיך אויף די גראָז מיט
ריידינג לימז און דעמאָלט אנטלאפן סוויפטלי אַריבער
דער לאָנקע אין דער פינצטערניש.
"מייַן גאָט!"
איך וויספּערד, "האט איר זען עס?"
האָלמעס איז געווען פֿאַר דער מאָמענט ווי סטאַרטאַלד ווי אויך
זיין האנט מוז ווי אַ וויצע אויף מיין האַנטגעלענק
אין זייַן אַדזשאַטיישאַן.
און ער צעבראכן אויף אַ נידעריק געלעכטער און שטעלן זייַן
ליפּס צו מיין אויער.
"עס איז אַ פייַן הויוגעזינד," ער געמורמלט.
"דאָס איז די באַבון."
איך האט פארגעסן די מאָדנע פּעץ וואָס די
דאָקטאָר אַפעקטאַד.
עס איז געווען אַ טשיטאַ, צו, טאָמער מיר זאלן
געפֿינען עס אויף אונדזער פּלייצעס בייַ קיין מאָמענט.
איך מודה אַז איך פּעלץ גרינגער אין מיין מיינונג
ווען, נאָך אזא האָלמעס 'בייַשפּיל און
סליפּינג אַוועק מיין שיכלעך, איך געפונען זיך
ין דעם שלאָפצימער.
מייַן באַגלייטער נאָיסעלעססלי פֿאַרמאַכט די
שאַטערז, אריבערגעפארן די לאָמפּ אַנטו די טיש,
און וואַרפן זייַן אויגן ארום דעם צימער.
כל איז געווען ווי מיר האבן געזען דאָס אין די דייטיים.
דעמאלט קריפּינג אַרויף צו מיר און געמאכט אַ טרומייט
פון זייַן האַנט, ער וויספּערד אין מיין אויער ווידער
אַזוי דזשענטלי אַז עס איז געווען אַלע וואָס איך קען טאָן
צו ויסטיילן די ווערטער:
"דער מינדסטער געזונט וואָלט זייַן פאַטאַל צו אונדזער
פּלאַנז. "
איך נאַדאַד צו ווייַזן אַז איך האט געהערט.
"מיר מוזן זיצן אָן ליכט.
ער וואָלט זען עס דורך דעם ווענטילאַטאָר. "
איך נאַדאַד ווידער.
"צי ניט גיין שלאָפנדיק, דיין זייער לעבן זאל
פאַרלאָזנ זיך אויף אים.
האָבן דיין פּיסטויל גרייט אין פאַל מיר זאָל
דאַרפֿן עס.
איך וועל זיצן אויף דער זייַט פון די בעט, און איר
אין אַז שטול. "
איך גענומען אויס מיין רעוואָלווער און געלייגט עס אויף די
עק פון די טיש.
האָלמעס האט געבראכט אַרויף אַ לאַנג דין שטעקן, און
דעם ער געשטעלט אויף דער בעט בייַ אים.
דורך עס ער ארויפגעלייגט די קעסטל פון שוועבעלעך און די
קאָרטש פון אַ ליכט.
און ער האט זיך אויסגעדרייט אַראָפּ די לאָמפּ, און מיר זענען געווען
לינקס אין פינצטערניש.
ווי וועט איך אלץ פאַרגעסן אַז יימעדיק
ווידזשאַל?
איך קען ניט הערן אַ געזונט, ניט אַפֿילו די
צייכענונג פון אַ אָטעם, און נאָך איך געוואוסט אַז מיין
באַגלייטער געזעסן עפענען-ייד, אין אַ ביסל פֿיס
פון מיר, אין די זעלבע שטאַט פון נערוועז שפּאַנונג
אין וואָס איך געווען אליין.
די שאַטערז דורכשניט אַוועק דער קלענסטער שטראַל פון
ליכט, און מיר געווארט אין אַבסאָלוט פינצטערניש.
פון אַרויס געקומען די טיילמאָליק געוויין פון אַ
נאַכט-פויגל, און אַמאָל אין אונדזער זייער פֿענצטער אַ
לאַנג ציען קאַטלייק קרעכצן, וואָס דערציילט אונדז
אַז די טשיטאַ איז טאַקע אין פרייַהייַט.
ווייַט אַוועק מיר געקענט הערן די טיף טאָנעס פון
די פּאַראַפיע זייגער, וואָס בומד אויס יעדער
פערטל פון אַ שעה.
ווי לאַנג זיי סימד, די קוואַרטערס!
צוועלף געשלאגן, און איין און צוויי און דרייַ,
און נאָך מיר געזעסן ווארטן בישטיקע פֿאַר
וועלכער זאל באַגרייַפן.
פּלוצלינג דאָרט איז געווען דער מאָומאַנטערי גלים פון אַ
ליכט זיך אין דער ריכטונג פון דער
ווענטילאַטאָר, וואָס פאַרשווונדן תיכף, נאָר
איז סאַקסידיד דורך אַ שטאַרק ריח פון ברענען
בוימל און כיטיד מעטאַל.
עמעצער אין דער ווייַטער צימער האט ליט אַ טונקל,
לאַנטערן.
איך געהערט אַ מילד געזונט פון באַוועגונג, און
דעריבער אַלע איז שטיל אַמאָל מער, כאָטש די
ריח איז שטארקער.
פֿאַר האַלב אַ שעה איך געזעסן מיט סטריינינג אויערן.
און פּלוצלינג אנדערן געזונט געווארן דייַטלעך-
-אַ זייער מילד, סודינג געזונט, ווי אַז
פון אַ קליין שפּריץ פון פּאַרע יסקייפּינג
קאַנטיניולי פון אַ קעסל.
די רעגע אַז מיר געהערט עס, האָלמעס ספּראַנג
פון די בעט, געשלאגן אַ גלייַכן, און לאַשט
פיוריאַסלי מיט זייַן שטעקן אין די גלעקל-ציען.
"איר זען עס, וואַצאָן?" ער יעלד.
"איר זען עס?"
אבער איך געזען גאָרנישט.
אין דעם מאָמענט ווען האָלמעס געשלאגן די ליכט
איך געהערט אַ נידעריק, קלאָר פייַפן, אָבער די
פּלוצעמדיק גלער פלאַשינג אין מיין מיד אויגן
געמאכט עס אוממעגלעך פֿאַר מיר צו זאָגן וואָס עס
איז בייַ וואָס מיין פרייַנד לאַשט אַזוי סאַווידזשלי.
איך קען, אָבער, זען אַז זייַן פּנים איז געווען
דעדלי בלאַס און פול מיט גרויל און
לאָוטינג.
ער האט אויפגעהערט צו שלאָגן און איז געווען גייזינג אַרויף
בייַ די ווענטילאַטאָר ווען פּלוצלינג דאָרט צעבראכן
פון די שטילקייַט פון דער נאַכט די מערסט
שרעקלעך רוף צו וואָס איך האב אלץ ליסאַנד.
עס סוועלד אַרויף לאַודער און לאַודער, אַ הייזעריק
געשריי פון ווייטיק און מורא און כּעס אַלע מינגגאַלד
אין די איין יימעדיק קוויטש.
זיי זאָגן אַז אַוועק אַראָפּ אין דעם דאָרף, און
אַפֿילו אין די ווייַט פּאַרסאַנידזש, וואָס וויינען
אויפגעשטאנען דעם סליפּערז פון זייער בעדז.
עס געשלאגן קעלט צו אונדזער הערצער, און איך געשטאנען
גייזינג בייַ האָלמעס, און ער בייַ מיר, ביז די
לעצטע עקאָוז פון עס האט געשטארבן אַוועק אין דער
שטילקייַט פון וואָס עס רויז.
"וואס קענען עס הייסן?"
איך גאַספּט.
"עס הייסט אַז עס איז אַלע איבער," האָלמעס
געענטפערט.
"און טאָמער, נאָך אַלע, עס איז פֿאַר די
בעסטער.
נעם דיין פּיסטויל, און מיר וועלן קומען ד"ר
רוילאָטט ס צימער. "
מיט אַ גרוב פּנים ער ליט די לאָמפּ און געפירט
די וועג אַראָפּ די קאָרידאָר.
צוויי מאָל ער געשלאגן אין דער קאַמער טיר אָן
קיין ענטפער פון אינעווייניק.
און ער האט זיך אויסגעדרייט די הענטל און אריין, איך בייַ
זייַן כילז, מיט די קאַקט פּיסטויל אין מיין
האַנט.
עס איז געווען אַ מעשונעדיק דערזען וואָס באגעגנט אונדזער אויגן.
אויף די טיש איז געשטאנען אַ טונקל-לאַנטערן מיט די
לאָדן העלפט עפענען, טראָוינג אַ בריליאַנט
שטראַל פון ליכט אויף די אייַזן זיכער, די טיר
פון וואָס איז געווען אַדזשאַר.
בייַ דעם טיש, אויף די ווודאַן שטול, געזעסן
ד"ר גרימעסבי רוילאָטט קלאַד אין אַ לאַנג גרוי
סאָוס-קלייד, זייַן נאַקעט אַנגקאַלז פּראָוטרודינג
ונטער, און זייַן פֿיס שטויס אין רויט
העעללעסס טערקיש סליפּערז.
אַריבער זייַן שויס לייגן די קורץ לאַגער מיט די
לאַנג שמיץ וואָס מיר האבן באמערקט בעשאַס די
טאָג.
זיין קין איז געווען קאַקט אַרוף און זייַן אויגן
האבן פאַרפעסטיקט אין אַ יימעדיק, שטרענג גלאָצן בייַ
די עק פון די סטעליע.
קייַלעכיק זייַן שטערן ער האט געהאט אַ מאָדנע געל
באַנד, מיט בראַוניש ספּעקקלעס, וואָס סימד
צו זייַן געבונדן טייטלי ארום זייַן קאָפּ.
ווי מיר אריין ער געמאכט ניט געזונט אדער
פאָרשלאָג.
"דער באַנד! די ספּעקאַלד באַנד! "וויספּערד
האָלמעס.
איך גענומען אַ שריט פאָרויס.
אין אַן רעגע זייַן מאָדנע כעדגיר אנגעהויבן צו
באַוועגן, און דאָרט רירד זיך פון צווישן
זייַן האָר די סקוואַט דימענט-שייפּט קאָפּ און
פּאַפט האַלדז פון אַ פּאַסקודנע שלאַנג.
"עס איז אַ זומפּ אַדער!" געשריגן האָלמעס, "דער
דעדליאַסט שלאַנג אין ינדיאַ.
ער האט געשטארבן אין צען סעקונדעס פון זייַענדיק
ביטאַן.
גוואַלד טוט, אין אמת, אָפּפּראַל אויף די
היציק, און די ינטריגאַנט פאלס אין דער גרוב
וואָס ער דיגס פֿאַר דעם אנדערן.
זאל אונדז שטויס דעם באַשעפעניש צוריק אין זייַן
דען, און מיר קענען דערנאך אַראָפּנעמען מיס סטאָונער צו
עטלעכע אָרט פון באַשיצן און לאָזן די קאַונטי
פּאָליצייַ וויסן וואָס איז געשען. "
ווי ער האָט גערעדט ער דרו דער הונט-בייַטש סוויפטלי
פון די טויט מענטשן ס שויס, און טראָוינג די
נוס ארום די רעפּטייל ס האַלדז ער דרו עס
פון זייַן כאָראַד סידעלע און, קעריינג עס בייַ
אָרעם ס לענג, האט עס אין די אייַזן זיכער,
וואָס ער מוז אויף אים.
אַזאַ זענען די אמת פאקטן פון דעם טויט פון ד"ר
גרימעסבי רוילאָטט, פון סטאָקע מאָראַן.
עס איז ניט נייטיק אַז איך זאָל פאַרלענגערן אַ
דערציילונג וואָס האט שוין לויפן צו צו
גרויס אַ לענג דורך טעלינג ווי מיר צעבראכן די
טרויעריק נייַעס צו די טעראַפייד מיידל, ווי מיר
קאַנווייד איר דורך דער מאָרגן באַן צו די
זאָרג פון איר גוט מומע בייַ האַרראָוו, פון ווי די
לאַנגזאַם פּראָצעס פון באַאַמטער אָנפרעג געקומען צו
דער אויספיר אַז דער דאָקטאָר באגעגנט זייַן גורל
בשעת ינדיסקרעעטלי פּלייַינג מיט אַ געפערלעך
ליבלינג.
די ביסל וואָס איך האט נאָך צו לערנען פון די
פאַל איז געווען דערציילט מיר דורך שערלאַק האָלמעס ווי מיר
געפארן צוריק ווייַטער טאָג.
"איך געהאט," האט ער, "קומען צו אַן לעגאַמרע
עראָוניאַס מסקנא וואָס ווייזט, מיין ליב
וואַצאָן, ווי געפערלעך עס שטענדיק איז צו
סיבה פון גענוג דאַטן.
די בייַזייַן פון די גיפּסיעס, און די נוצן פון
די וואָרט 'באַנד,' וואָס איז געניצט דורך דעם אָרעמאַן
מיידל, קיין צווייפל, צו פאַרענטפערן די אויסזען
וואָס זי האט קאַט אַ כעריד בליק פון
דורך די ליכט פון איר גלייַכן, זענען געווען גענוג
צו שטעלן מיר אויף אַ גאנצן פאַלש רייעך.
איך קען בלויז פאָדערן די זכות אַז איך טייקעף
ריקאַנסידערד מיין פּאָזיציע ווען, אָבער, עס
געווארן קלאָר צו מיר אַז וועלכער געפאַר
טרעטאַנד אַן אַקיאַפּאַנט פון די צימער קען
ניט קומען אָדער פון די פֿענצטער אָדער די
טיר.
מייַן ופמערקזאַמקייַט איז ספּידאַלי ציען, ווי איך האב
שוין רימאַרקט צו איר, צו דעם
ווענטילאַטאָר, און צו די גלעקל-שטריק וואָס הונג
אַראָפּ צו דעם בעט.
די אנטדעקונג אַז דאָס איז געווען אַ באָק, און
אַז די בעט איז קלאַמפּט צו די פלאָר,
טייקעף געגעבן העכערונג צו די חשד אַז
די שטריק איז דאָרט ווי אַ בריק פֿאַר
עפּעס פּאַסינג דורך די לעכער און
קומענדיק צו דער בעט.
דער געדאַנק פון אַ שלאַנג טייקעף פארגעקומען צו
מיר, און ווען איך קאַפּאַלד עס מיט מיין וויסן
אַז דער דאָקטאָר איז מעבלירט מיט אַ צושטעלן
פון באשעפענישן פון ינדיאַ, איך פּעלץ אַז איך געווען
מסתּמא אויף די רעכט שפּור.
דער געדאַנק פון ניצן אַ פאָרעם פון סם וואָס
קען ניט עפשער זייַן דיסקאַווערד דורך קיין
כעמישער פּראָבע איז געווען פּונקט אַזאַ אַ איינער ווי וואָלט
פאַלן צו אַ קלוג און גרויזאַם מענטש וואס האט
האט אַן מזרח טראַינינג.
די ראַפּידאַטי מיט וואָס אַזאַ אַ סם וואָלט
נעמען ווירקונג וואָלט אויך, פון זייַן פונט פון
View, זייַן אַן מייַלע.
עס וואָלט זייַן אַ שאַרף-ייד קאָראַנער, טאַקע,
ווער קען ויסטיילן די צוויי ביסל טונקל
פּאַנגקשערז וואָס וואָלט ווייַזן ווו דער סם
פאַנגז האט געטאן זייער אַרבעט.
און איך געדאַנק פון די פייַפן.
דאָך ער מוזן צוריקרופן די שלאַנג פֿאַר
דער מאָרגן ליכט גילוי עס צו די
קאָרבן.
ער האט טריינד עס, מסתּמא דורך די נוצן פון
די מילך וואָס מיר געזען, צו צוריקקומען צו אים
ווען סאַמאַנד.
ער וואָלט שטעלן עס דורך דעם ווענטילאַטאָר בייַ
די שעה וואָס ער געדאַנק בעסטער, מיט די
זיכערקייט אַז עס וואָלט קריכן אַראָפּ די שטריק
און ערד אויף דער בעט.
עס זאל אָדער זאל ניט בייַסן די אַקיאַפּאַנט,
טאָמער זי זאל אַנטלויפן יעדער נאַכט פֿאַר אַ
וואָך, אָבער סונער אָדער שפּעטער זי מוזן פאַלן אַ
קאָרבן.
"איך געהאט קומען צו די קאַנקלוזשאַנז פֿאַר
טאָמיד איך האט אריין זייַן צימער.
אַ דורכקוק פון זייַן שטול אנטפלעקט מיר אַז
ער האט שוין אין די מידע פון שטיין אויף אים,
וואָס פון קורס וואָלט זייַן נייטיק אין סדר
אַז ער זאָל דערגרייכן דעם ווענטילאַטאָר.
די אויגן פון דער זיכער, די טעצל פון מילך,
און די שלייף פון ווהיפּקאָרד געווען גענוג צו
לעסאָף דיספּעל קיין ספקות וואָס זאל האָבן
געבליבן.
די מאַטאַליק קלאַנג געהערט דורך מיס סטאָונער איז
דאָך געפֿירט דורך איר סטעפּפאַדער כייסטאַלי
קלאָוזינג די טיר פון זייַן זיכער אויף זייַן
שרעקלעך אַקיאַפּאַנט.
ווייל אַמאָל געמאכט אַרויף מיין מיינונג, איר וויסן די
טריט וואָס איך גענומען אין סדר צו שטעלן די
ענין צו די קאָרעקטאָר.
איך געהערט די באַשעפעניש כיס ווי איך האב ניט
צווייפל אַז איר האט אויך, און איך טייקעף
ליט די ליכט און קעגן אים. "
"מיט דער רעזולטאַט פון דרייווינג עס דורך די
ווענטילאַטאָר. "
"און אויך מיט דער רעזולטאַט פון קאָזינג עס צו
אומקערן אויף זייַן בעל בייַ דער אַנדערער זייַט.
עטלעכע פון די בלאָוז פון מיין שטעקן געקומען היים און
ראַוזד זייַן סנאַקיש געדולד, אַזוי אַז עס פלו
אויף דער ערשטער מענטש עס געזען.
אין דעם וועג איך בין קיין צווייפל מינאַצאַד
פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר ד"ר גרימעסבי רוילאָטט ס
טויט, און איך קאַן ניט זאָגן אַז עס איז לייקלי
צו וועגן זייער שווער אויף מיין געוויסן. "
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג